PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ
CITADELA
ODTAJNĚNO
Nemůžeš jí věřit.
Proč ne?
Pár dní před pádem Citadely jsi spolupracovala s Mantikorou.
MINULE JSTE VIDĚLI
S tebou jsem sám sebou.
Jenom s tebou, nikdy jindy.
Vezmi si mě.
Zodpovíš mi jedinou otázku.
Věděl o tom?
Dělal jsem to pro tebe. Abych tě ochránil.
Sbohem, Masone.
Něco se stalo.
Potřebuju skončit.
Až se obrátíš k Citadele zády,
jak to bude s Kanem?
Nesmí se to dozvědět.
Zabilas všechny ty agenty.
Vrahy, válečné zločince, špióny.
Ale není to jenom moje zásluha.
Přišel za mnou jeden z tvých vlastních lidí,
špión Citadely,
který prokoukl, jaká je vaše agentura doopravdy,
a všechny vás zradil.
Co bylo ve Valencii?
Mám dceru.
Musela jsem ji utajit, protože bych ji jinak neochránila.
- Jsem její... - Ano.
Kyle Conroyi.
Už dlouho si s vámi potřebuji promluvit.
Někde v Tichém oceánu je ponorka.
Veze něco, co hledám.
A vy mi to pomůžete zajistit.
Proč bych to dělal?
Protože mám vaši dceru.
SRBSKO O 30 LET DŘÍVE
OREGON O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Tak šup, vstávej.
Když bydlíš u babičky,
nemůžeš vyspávat do oběda.
Tvůj táta spával až do dvou.
Byl to noční tvor.
Chybí mi.
Mně taky chybí.
Chybí mi každý den.
Vrátí se máma brzo?
Ona je...
Co jsem slyšela naposledy, tak prý cestuje.
Neupínej se na věci, které nemůžeš změnit.
Ale na věci, co změnit můžeš.
Znovuzrození je bolestivé.
Není snazší jít vpřed, když víš, že se nemůžeš vrátit?
Žít nový život?
Začít znova, všechno nové, všechno jiné?
Tak, jak jsi vždycky chtěl?
Dostal jsi další šanci.
Kruci, nikomu chybět nebudeš, no ne?
No tohle.
Panenko skákavá, nechápu, jak tohle děláte.
Mistrovské dílo, doktore.
Dobrá práce.
Pomalu a opatrně.
Víš, jak jsem se stal špiónem?
Bylo mi pět let, můj táta umřel a máma mě opustila, jako bych nikdy neexistoval.
Citadela mi dala identitu.
Moje neexistování byla výhoda.
Viděli, kdo jsem.
Potkal jsem tebe
a věděl jsem to i já.
Nestyď se chlapče, dostaň to ze sebe.
Nemáš se za co stydět.
MAROKO SOUČASNOST
Převážíme vás do hangáru za Fesem,
kde od nás obdržíte další instrukce ohledně mise.
Pokud něco zkusíte, budeme ji nuceni zabít.
Potřebujeme ji vidět.
Nemůžete si klást požadavky.
Jestli chcete, abychom jenom zvážili, o co nás žádáte,
dokažte nám, že je v bezpečí.
Ujišťuji vás, že je.
Je pozdě, takže stručně.
Za hodinu vás náš neviditelný tryskáč dopraví nad Tichý oceán.
Doprovodí vás můj agent Davik.
Nabouráte se do ovládání ponorky a přivoláte ji na hladinu.
Kyle a Davik seskočí z letadla,
proniknou dovnitř a seberou pět nukleárních jader
z raket Perimetru.
Ve Valencii je předají Christoph výměnou za tu dívku.
Je to moje dcera. Operaci povedu já. Seskočím.
To není možné.
Není k tomu vycvičený.
Agente Spenci, chcete svou kolegyni obeznámit se situací?
Musí to být Mason.
Byla to jeho preventivní mise.
Kdy to byla jeho preventivní mise, Cartere?
Když jsi byla pryč.
Jsou tam Masonovy údaje. Seskočil,
nainstaloval svůj biozámek,
a tím porušil příkazy.
Je jediný, kdo má k té ponorce přístup.
Řekne mi někdo, co je preventivní mise?
Kurva.
Tohle nemůže zvládnout.
Operace Bright Wall byla schválena.
PREVENTIVNÍ MISE O 8 LET DŘÍVE
Naším cílem je ruská ponorka Perimetru.
Nabouráme se do bezposádkové jaderné ponorky.
Jedná se o prevenci scénáře, kdy Rusové
zaútočí jadernými zbraněmi na cizí stát.
Nainstalujeme tam vlastní zámek,
který umožní přístup agentům Citadely.
Máme na to jen krátké časové okno,
kdy se o nás ruské ozbrojené síly nedozví. Masone, posloucháš mě?
- Poslouchám. - Tak se podle toho chovej.
Jestli si myslíš, že to někdo zvládne líp, můžu si dát oraz.
Možná bys měla povolat zpátky Nadiu.
Vážně. Měla bys jí zavolat.
Já tuhle možnost nemám, ale tuším, že ty ano.
Duke poletí ve výšce 1 500 metrů, aby ho nezachytil radar.
K provedení seskoku budeš mít extrémně krátké časové okno.
Jakmile přistaneš na ponorce, vyhledej řídicí modul.
Bude poblíž anténní soustavy.
Tohle musíš umístit mezi hlavní a záložní napájecí relé.
Zná to tvůj endokrinní systém,
takže můžeš obejít zabezpečení ponorky,
kdyby ses tam musel vrátit.
Jestli to udělám, chci něco na oplátku.
Co prosím?
Asi sis to spletl s vyjednáváním.
- Beze mě operace nebude. - Nadia je pryč.
- Smiř se s tím. - Ty víš, kde je.
- Je v Berlíně. - Není v Berlíně.
- Je v Berlíně. - Kde je, Grace?
Vstoupím do ponorky a pak co?
MAROKO SOUČASNOST
Budeš muset manuálně obejít řízení nukleárních jader.
Manuální řízení jaderného zařízení?
Jako v Černobylu? Víte, co se tam stalo?
Komora s hlavicemi je nastavená na teplotu 41 stupňů Celsia.
Pokud zaznamená pokles teploty,
navždy tě vyřadí.
Doufám, že na to máš.
Já taky.
PREVENTIVNÍ MISE O 8 LET DŘÍVE
Hawking vystoupal do optimální výšky.
- Masone, jsi připravený? - Připravený.
Nabourávám se do firewallu Perimetru.
Jsem v poloze pro zahájení mise.
Vítr nad hladinou vane rychlostí 50 uzlů, tak pojďme.
Zahájení za pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Měl bys vidět, jak se ponorka Perimetru vynořuje.
Vidím ponorku, otevírám padák.
Mason už přistává.
Biozámek je na místě. Tak to by bylo.
Dostaneme tě pryč.
Masone, jsi offline.
Masone?
PŘEMOSTĚNÍ ZAHÁJENO
Sekundární pojistka protokolu aktivována.
Kilo, Lima, Bravo, Juliet, 1, 2, 5.
PŘEMOSTĚNÍ SCHVÁLENO
Nějak se zasekla frekvence. Slyšíš mě?
Jo, už tě slyšíme.
Můžete mě vyzvednout.
Dobře. Odvezeme tě domů.
SEVERNÍ TICHÝ OCEÁN SOUČASNOST
Ponorka Perimetru nalezena.
Pokusím se hacknout firewall.
Jen ti upravím oblek.
Proč jsem si nezasloužil vědět o Ashe?
O tom se teď bavit nechceš, Kyle.
- Proč ne? - Protože se musíš soustředit na seskok.
To je pravda.
Doufej, že to zvládneš.
Dobře, vystoupali jsme do optimální výšky.
Kyle, jsi připravený?
Jsem připravený.
Vstupujeme do cílové zóny.
Zahaj odpočet.
Seskok za pět, čtyři, tři, dva,
jedna.
Drž kurz. Brzo budeš v maximální výšce.
Ponorka se vynoří přímo pod tebou.
Dobře, drž kurz.
Řekni mi, že něco vidíš, protože já vidím jen oceán.
Pracuju na tom.
Kde je ta ponorka?
Musíme ji hned dostat nahoru.
Rychleji to nejde.
Prosím, řekni, že brzo vyplave.
Cartere, klesá moc rychle.
Vydrž, Kyle. Ponorka se vynoří.
NOUZOVÉ VYNOŘENÍ ZAHÁJENO
Už jsi moc nízko.
- Otevři padák. - Hned!
Dobře, vyrovnej se. Zatáhni za levou šňůru.
Šikovný chlapec.
Přistání na ponorce za tři, dva...
Kyle, vydrž, vypouštím kotevní lano.
Přístupový bod je před tebou.
Přilož palec ke snímači.
Operátor nejvyšší úrovně...
- Mason Kane... - Identifikován.
- Poklop je otevřený. - Ty už dál nejdeš.
Kyle?
Jdu dolů.
Stůj!
Víš, že to byl pilot, že jo?
- Snad ještě letí samo. - Zvládnu to. Běž.
Podejte hlášení.
Myslíš, že můžeš beztrestně zabít mého bratra?
Dobře mě poslouchej.
Zaměřil jsem rakety Perimetru na pět sídel rodin Mantikory.
Mexico City, Florencie, Marseille, Peking a Berlín.
- Co děláš? - Chci místo u stolu.
Dej mi ho a já ti dám hlavice.
Jestli ne, Mantikora ti shoří před očima.
Kyle, musíš se probrat.
Kyle, slyšíš mě?
Kyle? Kyle!
Kyle, Davik právě zahájil odpálení raket Perimetru.
Musíš hned vyndat jádra.
Drahoušku, jediný, kdo shoří, jsi ty sám.
Protože nevyjednáváme se zrádci a taky proto, že jsi tupý ubohý lidoop.
Nabourali jsme se do řídicího mechanismu ponorky,
takže než by ty balistické střely vůbec vzlétly,
poslala bych ponorku plnou rychlostí a dnem vzhůru
do hlubin Mariánského příkopu,
kde tě zlikvidují právě ty zbraně hromadného ničení,
kterými ses mi tak žalostně pokusil vyhrožovat!
Sbohem, Daviku.
Nevyšlo to, jaks chtěl?
Myslel jsem, že jsem tě už zabil.
Ta spoušť je od toho, aby se mačkala.
Tys sem teď seskočila?
Jo, jsem úžasná. Cartere, jak ten odpal zastavím?
Nemůžu hacknout systém. Dahlia přesměrovala řízení.
Zastavit to už můžeme jen vyjmutím jader.
Nezapomeň na regulátor teploty.
- Tady. - Díky.
Platí stejný plán?
Zvýšit teplotu, aby odpovídala komoře?
Jo, ale na vyjmutí jader máš míň než polovinu času.
Injekce zvýší tvou povrchovou teplotu,
abys pracovala nezjištěná.
Musíš mít 41 stupňů, stejně jako odpalovací komora,
nebo systém hlavice uzamkne.
Funguje to.
Snaž se zpomalit dech.
Jednadvacet.
Dvaadvacet.
Třiadvacet.
Čtyřiadvacet.
Pětadvacet.
Šestadvacet. Běž.
Jsem tady.
Teplota se ustálila.
Do odpalu zbývají čtyři minuty.
Jakmile vyjmeš jádro, raketa by se měla deaktivovat.
Když vyjmeš všech pět před odpalem, krize bude zažehnána.
Pokud se do té doby neuvaříš zaživa.
- Mám první. - Hlavně klid.
Nehýbej se.
Říkám si,
že Kyle Conroy měl jednodušší život.
Co to sakra bylo?
Netrap se tím. Soustřeď se.
Máme čtyři. Kolik zbývá času?
Necelých 90 sekund.
Tvůj tep se blíží 350 úderům za minutu.
Musíš to dodělat, než odpadneš.
Kyle, musíš se bránit.
Co to je?
Odpočet před odpalem. Zbývá ti 20 sekund, Nadio.
Kyle! Odstřižení ti smaže vzpomínky, ale ne tvoje dovednosti.
Tvoje mysl si to nepamatuje...
Chceš si vzpomenout?
...ale tvoje tělo ano.
Deset sekund, Nadio.
Deaktivuj jádra.
Pět sekund.
Chceš zachránit svou rodinu?
Prostě mě poslouchej a já tě navedu.
No tak!
Ano! Odpal je zrušený.
Kyle, poslouchej mě. Pořád jsi Mason Kane.
Vstávej! Hned!
Bojuj!
Kyle, musíš jít za Nadiou. Má srdeční zástavu.
Nadio.
Máš v obleku ampulku adrenalinu.
Píchni jí ho, nebo se jí zastaví srdce.
- Mám to. - Píchni jí to hned, nebo umře.
Vydrž.
- Vydrž. - Zabírá to.
Srdeční frekvence je normální.
Kyle, sto kilometrů od vás jsou ruské bombardéry a rychle se blíží.
Musíme vás odtamtud dostat.
Zůstaň při vědomí.
AMERICKÉ ÚSTŘEDÍ CITADELY O 8 LET DŘÍVE
- Cos udělal? - Dokončil jsem preventivní misi.
- Odpojil ses. - Perimetr je zablokovaný.
Tak proč nemá Citadela kontrolu nad raketami?
Protože ji mám já.
Použil jsem sekundární pojistku protokolu.
Odemknout to můžu jen já.
Dám ti ho, když mi řekneš, kde je.
Říkala jsem, že je v Berlíně.
- Myslíš, že ti lžu? - Ano.
Takže se nehneme z místa.
Měl by sis s někým promluvit.
Je mi jedno s kým, ale potřebuješ pomoc.
Ztratil jsi ji, rozumíš?
Jestli si nedáš pozor, ztratíš i sebe.
50 KILOMETRŮ OD VALENCIE SOUČASNOST
Christoph se chce setkat pod nadjezdem ve Městě umění a věd.
Do výměny zbývá necelých 30 minut.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Bezva. Jdu nastavit souřadnice na přistání.
VALENCIE
Christoph, přicházejí od jižního vchodu.
A kde jsou nukleární jádra?
Mají je s sebou.
Dobře. Převezmeme jádra a zahájíme poslední fázi.
Doufám, že to rodiny potěší.
Váš agent Davik ohrozil celou naši misi.
Získejme ta jádra a pak uvidíme, jak budou potěšeny.
Jistím vás.
Kde je moje dcera?
Asho.
Předejte nám jádra.
Mám ho na mušce.
Nepředávejte jim to dítě, dokud nezkontrolujete jádra.
Jestli se cokoli zvrtne, shoďte ji.
(španělsky) Jádra jsou zašifrovaná.
Něco s nimi provedli.
Věděla jsem, že něco zkusíš.
Mason Kane se nikdy nezmění.
Tak proč nemá Citadela kontrolu nad raketami?
Protože ji mám já.
Odblokuj ty zbraně, nebo zemře.
Nevím jak, ale nějaký způsob najdu.
Myslíš, že blafuju? Zabiju ji.
Mason Kane je někde ve mně.
Nějak ho přivolejte, ale to dítě nechte jít.
Cartere, střílej.
Kyle, chyť ji!
Vezmi to.
Ahoj.
Promiň, holčičko.
Děkuju.
Co by člověk neudělal pro rodinu, viď?
LONDÝN O 8 LET DŘÍVE
Joe vždycky nesnášela, když jsem tohle dělal.
Považovala to za naprostou ztrátu času.
Prohrabávat se blátem,
jen abych našel ještě jednu poslední malinkou tretku.
Koukni na to.
Jak se má Val?
To víš,
je jí osm, ale už si staví hlavu.
Chce si nechat propíchnout uši.
Proč tak spěchá s dospíváním?
Jsou to jenom náušnice.
Náušnicemi to začíná.
Občas toužím ji vzít do náruče
a odnést ji někam, kde jí nikdo neublíží.
Když máš děti, uděláš všechno, abys je ochránil.
Co to znamená?
Zašel jsem na tu španělskou adresu, cos mi dal,
a byla tam Nadia.
A taky tahle holčička.
Je to tvoje dcera.
Proto Nadia odešla?
Aby porodila dítě?
Naše dítě?
Napadlo mě, že bys to možná chtěl taky. Zpáteční let do Španělska.
- Ona to očividně rozhodla sama. - Cože?
Tak strašně ses ji snažil najít, a teď za ní nepůjdeš?
- Pokud si myslela, že nejsem dost dobrý... - Ne.
Dokaž jí, že se mýlí.
Za svou rodinu musíš bojovat.
Mám letět do Valencie a prosit, aby z nás byla rodina?
Jo.
To přesně uděláš.
PŘÍTOMNOST
Kam odvezli dědečka?
Já nevím, zlatíčko.
Ale najdu ho.
Bude v pořádku?
Tvůj dědeček je největší tvrďák, jakého znám.
A spolehni se,
že on cestu k tobě najde.
To mi vždycky říkával o tobě.
Christoph mi to nezvedá.
Je příliš ticho.
Bude to mít následky?
Selhání má vždycky následky, drahá.
Nejdůležitější je připravit se, než nastanou.
Nemůžou zabít, co už nežije.
AMERICKÉ ÚSTŘEDÍ CITADELY
Kde to jsme?
Tohle býval náš domov.
Tati!
Hendrix.
Ukaž se mi.
Jak to může být jeho žena?
Lidi, tohle jsou Abby a Hendrix.
Ahoj.
Děkuju, že jste ho ochránili.
Samozřejmě.
Kyle, něco tady mám.
Tvoji reaktivační ampuli.
Orlick mi nařídil vytvořit zálohu,
takže jsem se dostal k tvému profilu.
Co tím chceš říct?
Přišel na to, jak přivést zpátky Masona.
Takže ty to vážně uděláš?
Musím.
Proč?
Protože nevím, kdo jsem.
Ale víš.
Jsi Kyle Conroy, jsi táta a můj manžel.
To se nezmění.
Připravený?
Je na čase poznat Masona Kanea.
Tak šup, vstávej.
Není snazší jít vpřed, když víš, že se nemůžeš vrátit?
Tvůj táta spával až do dvou.
Chybí mi.
Vrátí se máma brzo?
Bylo mi pět let, můj táta umřel a máma mě opustila, jako bych nikdy neexistoval.
Potkal jsem tebe
a věděl jsem, kdo jsem.
- Děsím tě? - Proč bys mě měl děsit?
Protože tě začínám vidět.
Prokoukl jsem tvou masku.
Jakou masku?
Nosíš jich desítky.
Naše nová agentka?
Celeste Grahamová.
Nemělas mě sem zvát.
Poslední šance!
To nebyl výslech, ale útok na jednoho z našich, kurva.
Takže jsi zabil toho, kým byla?
Chránil jsem tě, protože tě miluju.
Nemiluješ mě.
Zašel jsem na tu španělskou adresu, cos mi dal,
a byla tam Nadia.
Byla to past. Vypalují Citadelu do základů.
Ztratil jsem všechno, ale tebe neztratím.
- Lhal jsem ti. - Já jsem ti lhala.
Za svou rodinu musíš bojovat.
Díky za radu, ale věcí, za které musím bojovat, už mám dost.
Každopádně díky za info o Nadie.
Za co mi děkuješ?
Jen jsem se podíval, kam jsi mě navedl.
Jak jsi zjistil, že tam je?
Naposledy jsem takhle někomu nalévala limonádu už hodně dávno.
O 8 LET DŘÍVE
Vypadáš jinak než v televizi.
Vždycky mě nalíčí jako klauna.
Nemám to ráda.
Sleduju tě celé ty roky.
Je úžasné, cos dokázala, čím ses stala.
Neobešlo se to bez obětí.
A ty?
Ani nevím, kde bych tě hledala.
Když máš v popisu práce být duch.
Na druhou stranu vypadáš
úplně jako on.
Chci tě požádat o laskavost.
O laskavost?
Jednou jsi říkala, že když budu potřebovat...
Ano, já vím, co jsem říkala.
Jen jsem si myslela, žes dnes přišel...
Nevím, co jsem si myslela.
Potřebuju někoho najít.
Ženu.
Proč špión žádá o nalezení ženy diplomatku?
Na to si spíš diplomati najímají špióny, ne?
Je taky špiónka.
A Citadela ti nechce říct, kde je.
Tvoje vlastní agentura.
Je to složité.
Má ta žena jméno?
Nadia Sinhová.
Miluješ ji?
Je to moje manželka.
Pak ji pro tebe najdu.
Děkuju.
Je zničující ztratit milovanou osobu.
Když přišel první výbuch, probudila jsem se ze snu.
Thomas byl vedle mě.
Už hořel.
Snažila jsem se ho uhasit.
Štěpy mi brali z každé části těla.
Řezali, šili a záplatovali.
Jako by mě celou náhodně přeskládávali,
dokud ze mě nevytvořili úplně jinou ženu,
ale ta jiná žena v sobě přesto stále nese ty příšerné vzpomínky.
Proč ses potom nevrátila domů?
Chceš znát pravdu?
Ano.
Po tom výbuchu
se ze mě stal někdo jiný.
Už to nebyl můj domov.
A co tvůj syn?
Co s ním?
Ten už taky nebyl tvůj?
Jsem pořád tvůj, mami?
Takhle zní můj syn.
Myslela jsem, žes za ty roky přízvuk ztratil.
Neztratil.
Pohřbil jsem ho.
Britský přízvuk jen tak nepohřbíš.
Neuvědomila jsem si, že ses rozhodl stát se někým úplně jiným.
Vzdát se své minulosti.
Jako ty.
Přesně tohle Citadela dělá.
Bere nám lidi, které milujeme nejvíc.
Oni mi ji nevzali.
Ji jsem nemyslela, drahoušku.
Myslela jsem tvého otce.
O čem to mluvíš?
Řekli, že za to mohli ultrapravicoví srbští teroristé,
kteří odpálili dvě bomby v autech na příkaz jistého...
Stankoviće, já vím.
Před pár lety
jsem v Srbsku potkala bývalého diplomata. Jeden večer se opil a řekl mi,
že balistická zpráva z toho dne odhalila,
že budovu nezničily nálože v autech, ale tři řízené rakety.
Stanković neměl prostředky na letecký útok.
Tak jsem zapátrala hlouběji, a co bys řekl,
našla jsem komuniké mezi Citadelou a NATO,
kde se psalo o tom, že Citadela plánuje nálet na srbskou teroristickou buňku.
Ale dostali špatné souřadnice.
Takže ve výsledku nezničili základnu teroristů,
ale zabili 157 mužů, žen a dětí. A všechno to byli pracovníci OSN
- a jejich rodiny. - To by neudělali.
Tak jak potom vysvětlíš ty dokumenty a dopisy
a přiznání, že Citadela vydírala NATO, CIA i OSN,
aby bombardování zakryli?
Věděli to, Masone.
Všichni to věděli.
Ale svět přesto dovolil neregulované, nemorální, vražedné špionážní agentuře
uniknout trestu za vraždu mého milovaného,
který mi před očima uhořel k smrti, zatímco tys ležel ve vedlejší místnosti.
Ale ty to můžeš zastavit, Masone.
Máš přístup k tajemstvím Citadely.
Použij ho. Ukaž Citadelu veřejnosti,
ať konečně přijme odpovědnost za své činy.
Dej mi tajemství Citadely,
já je předložím britskému Nejvyššímu soudu
a zahájíme vyšetřování zločinů, které Citadela napáchala.
Konečně pro tebe a tvého otce můžeme sjednat spravedlnost.
Kolikrát jim ještě projde
zabíjení našich milovaných, dokud nezasáhneme?
Právě jsem vám poslala ten seznam.
Všech agentů Citadely. Jejich skutečné identity, místa pobytu.
Zlikvidujte je.
Byla to past. Vypalují Citadelu do základů.
Zradil nás někdo z našich lidí.
Předal jména všech špiónů Citadely do špatných rukou.
Bernard říkal, že Citadelu zničili zevnitř.
Že je někdo zradil, ale nevěděl kdo.
Nevěděl kdo.
- Kdo vám to dal? - Mason Kane.
Vzpomněl sis?
Nevím.
DALŠÍ KAPITOLA
VE ŠPIONÁŽNÍM SVĚTĚ CITADELY
SVĚT ŠPIONÁŽE SE ROZROSTE V ROCE 2024
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková