1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO TE'N VAGIS, MIRA</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELS SECRETS AL DESCOBERT</font>

3
00:00:15,950 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pots confiar en ella.</font>

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no?</font>

5
00:00:18,510 --> 00:00:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaves treballant per a Manticore
dies abans que caigués Citadel.</font>

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENT
A <i>CITADEL</i></font>

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb tu, soc jo.</font>

8
00:00:27,510 --> 00:00:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I només ho soc amb tu.</font>

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casa't amb mi.</font>

10
00:00:33,410 --> 00:00:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Contesta'm una pregunta.</i></font>

11
00:00:35,870 --> 00:00:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell ho sabia?</font>

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho vaig fer per tu. Per protegir-te.</font>

13
00:00:40,410 --> 00:00:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeu, Mason.</font>

14
00:00:45,410 --> 00:00:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha passat una cosa.</i></font>

15
00:00:46,890 --> 00:00:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de sortir d'aquí.</font>

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan li donis l'esquena a Citadel,</font>

17
00:00:50,140 --> 00:00:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">què faràs amb en Kane?</font>

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell no ho pot saber.</font>

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas matar tots aquells agents.</font>

20
00:00:55,550 --> 00:00:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assassins, criminals de guerra, espies…</font>

21
00:00:58,300 --> 00:01:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no em puc atribuir tot el mèrit.</font>

22
00:01:00,510 --> 00:01:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Va ser un dels teus qui va acudir a mi,</i></font>

23
00:01:03,090 --> 00:01:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un espia de Citadel</font>

24
00:01:04,840 --> 00:01:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que va veure com era l'agència de veritat</font>

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i us va trair a tots.</font>

26
00:01:09,500 --> 00:01:10,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què hi havia a València?</font>

27
00:01:11,250 --> 00:01:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc una filla.</font>

28
00:01:12,790 --> 00:01:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Havia de ser un secret perquè era
l'única forma que estigués segura.</font>

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És…?
- Sí.</font>

30
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle Conroy.</i></font>

31
00:01:20,750 --> 00:01:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa molt temps
que tinc ganes de parlar amb tu.</font>

32
00:01:24,050 --> 00:01:26,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi ha un submarí</i>
<i>en algun lloc del Pacífic.</i></font>

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Té una cosa que vull.</i></font>

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I m'ajudaràs a aconseguir-la.</i></font>

35
00:01:31,260 --> 00:01:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què t'ho fa pensar?</font>

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que tinc la teva filla.</i></font>

37
00:01:45,790 --> 00:01:49,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SÈRBIA
FA 30 ANYS</font>

38
00:02:37,370 --> 00:02:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OREGON
6 MESOS DESPRÉS</font>

39
00:02:51,870 --> 00:02:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, va, aixeca't.</font>

40
00:02:58,750 --> 00:03:00,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vols viure amb la teva àvia,</font>

41
00:03:01,050 --> 00:03:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no pots quedar-te al llit tot el matí.</font>

42
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu pare dormia fins a les dues.</font>

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era nocturn, el teu pare.</font>

44
00:03:13,910 --> 00:03:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El trobo a faltar.</font>

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo també.</font>

46
00:03:19,790 --> 00:03:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cada dia el trobo a faltar.</font>

47
00:03:24,250 --> 00:03:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tornarà aviat la mare?</font>

48
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs…</font>

49
00:03:28,830 --> 00:03:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està de viatge, segons he sentit.</font>

50
00:03:32,830 --> 00:03:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no et centris
en les coses que no pots canviar,</font>

51
00:03:36,050 --> 00:03:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">només en les que sí.</font>

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El renaixement és dolorós.</i></font>

53
00:03:40,200 --> 00:03:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No és més fàcil avançar</i>
<i>quan saps que no pots tornar enrere?</i></font>

54
00:03:43,970 --> 00:03:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Una vida nova?</i></font>

55
00:03:45,540 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tornar a començar, tot nou, tot diferent.</i></font>

56
00:03:48,620 --> 00:03:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Com sempre havies volgut?</i></font>

57
00:03:50,550 --> 00:03:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tens una altra oportunitat.</i></font>

58
00:03:53,370 --> 00:03:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Igualment, ningú et trobarà a faltar, oi?</i></font>

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Qui ho hagués dit?</i></font>

60
00:04:05,450 --> 00:04:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Verge santa, no sé com ho feu, nois.</i></font>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És una obra mestra, doctor.</i></font>

62
00:04:11,370 --> 00:04:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bona feina.</i></font>

63
00:04:27,450 --> 00:04:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Amb calma.</i></font>

64
00:04:31,410 --> 00:04:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saps com vaig acabar d'espia?</i></font>

65
00:04:33,750 --> 00:04:38,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia cinc anys. El meu pare havia mort
i la meva mare em va abandonar.</font>

66
00:04:41,910 --> 00:04:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Citadel em va donar una identitat.</i></font>

67
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No existir era un avantatge.</i></font>

68
00:04:46,700 --> 00:04:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Em van veure.</i></font>

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En conèixer-te,</i></font>

70
00:04:52,790 --> 00:04:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vaig saber qui era jo.</i></font>

71
00:04:57,700 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Va, fill, deixa-ho anar.</i></font>

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No te n'has d'avergonyir.</i></font>

73
00:06:43,830 --> 00:06:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL MARROC
AVUI</font>

74
00:06:53,500 --> 00:06:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Us traslladem</i>
<i>a un hangar als afores de Fes,</i></font>

75
00:06:56,430 --> 00:06:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>on us explicaran la missió</i>
<i>sota la nostra supervisió.</i></font>

76
00:07:00,330 --> 00:07:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si intenteu res,</i>
<i>no tindrem més remei que matar-la.</i></font>

77
00:07:04,470 --> 00:07:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La volem veure.</font>

78
00:07:05,760 --> 00:07:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No crec que pugueu negociar.</i></font>

79
00:07:07,390 --> 00:07:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si voleu que comencem a considerar
el que esteu demanant,</font>

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">demostreu-nos que és viva.</font>

81
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podeu estar segurs que és així.</i></font>

82
00:07:59,620 --> 00:08:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seré breu perquè és tard.</i></font>

83
00:08:01,140 --> 00:08:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El nostre avió furtiu</i>
<i>us portarà al Pacífic d'aquí a una hora.</i></font>

84
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Davik us acompanyarà.</i></font>

85
00:08:07,800 --> 00:08:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hackejareu el submarí</i>
<i>i el portareu a la superfície.</i></font>

86
00:08:11,680 --> 00:08:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Kyle i en Davik saltaran des de l'avió,</i></font>

87
00:08:14,550 --> 00:08:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>entraran al submarí</i>
<i>i agafaran les cinc càrregues</i></font>

88
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dels míssils Perímetre,</i></font>

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que portareu a València</i>
<i>per a l'intercanvi.</i></font>

90
00:08:21,430 --> 00:08:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva filla. Jo ho faré. Jo saltaré.</font>

91
00:08:24,140 --> 00:08:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Això no serà possible.</i></font>

92
00:08:25,640 --> 00:08:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell no està capacitat.</font>

93
00:08:27,340 --> 00:08:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agent Spence, podria explicar-li</i>
<i>a la seva companya com és la situació?</i></font>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha de ser en Mason.</font>

95
00:08:35,620 --> 00:08:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va ser una missió de testatge.</font>

96
00:08:37,430 --> 00:08:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan va ser això, Carter?</font>

97
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan no hi eres.</font>

98
00:08:42,410 --> 00:08:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Són les seves credencials.
Ell va fer el salt</font>

99
00:08:45,050 --> 00:08:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i hi va crear una clau biomètrica</font>

100
00:08:47,790 --> 00:08:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">incomplint les ordres.</font>

101
00:08:49,620 --> 00:08:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És l'únic que pot accedir al submarí.</font>

102
00:08:51,970 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què és una missió de testatge?</font>

103
00:08:54,580 --> 00:08:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia.</font>

104
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No podem fer això.</font>

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ha autoritzat l'operació Mur Brillant.</font>

106
00:09:01,220 --> 00:09:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MISSIÓ DE TESTATGE
FA 8 ANYS</font>

107
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}L'objectiu és el submarí Perímetre.</font>

108
00:09:04,470 --> 00:09:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrarem a un submarí nuclear no pilotat.</font>

109
00:09:07,260 --> 00:09:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per si de cas als russos se'ls acut</font>

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">llançar míssils a un altre país,</font>

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hi instal·larem un bloqueig de seguretat</font>

112
00:09:14,550 --> 00:09:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que hi donarà accés a tot Citadel.</font>

113
00:09:16,760 --> 00:09:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim molt poc temps per fer-ho</font>

114
00:09:18,890 --> 00:09:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sense alertar les forces armades russes.
Mason, em sents?</font>

115
00:09:23,290 --> 00:09:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et sento.
- Doncs demostra-m'ho.</font>

116
00:09:27,750 --> 00:09:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si creus que algú ho pot fer millor,
puc passar d'aquesta missió.</font>

117
00:09:31,590 --> 00:09:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potser hauries de trucar a la Nadia.</font>

118
00:09:36,620 --> 00:09:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De veritat. Truca-li.</font>

119
00:09:39,790 --> 00:09:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo no tinc aquesta opció,
però imagino que tu sí.</font>

120
00:09:47,450 --> 00:09:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Duke mantindrà l'altitud
a 1.500 metres per evitar radars.</font>

121
00:09:51,260 --> 00:09:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tindràs un espai de temps ínfim
per executar el salt.</font>

122
00:09:54,760 --> 00:09:57,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan arribis al submarí,
busca el mòdul de control.</font>

123
00:09:57,840 --> 00:09:59,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serà en un extrem amb les antenes.</font>

124
00:10:00,010 --> 00:10:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de col·locar això
entre el relé principal i el de seguretat.</font>

125
00:10:04,300 --> 00:10:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Respon al teu sistema endocrí</font>

126
00:10:06,050 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perquè puguis accedir-hi</font>

127
00:10:08,140 --> 00:10:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si mai hi has de tornar.</font>

128
00:10:11,080 --> 00:10:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si faig això, vull una cosa a canvi.</font>

129
00:10:13,470 --> 00:10:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona?</font>

130
00:10:15,290 --> 00:10:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creus que això és una negociació?</font>

131
00:10:17,720 --> 00:10:19,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em necessites.
- La Nadia ha marxat.</font>

132
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Supera-ho.
- Tu saps on és.</font>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És a Berlín.
- No és a Berlín.</font>

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És a Berlín.
- On és, Grace?</font>

135
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Entro al submarí i després?</font>

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL MARROC
AVUI</font>

137
00:10:32,260 --> 00:10:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hauràs d'anul·lar manualment
el control de les càrregues.</font>

138
00:10:35,390 --> 00:10:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que manipuli una arma nuclear?</font>

139
00:10:37,300 --> 00:10:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com a Txernòbil? Coneixeu Txernòbil?</font>

140
00:10:39,430 --> 00:10:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La sala on es troben els míssils
es manté a una temperatura de 41 ºC.</font>

141
00:10:43,800 --> 00:10:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si detecta una temperatura inferior,</font>

142
00:10:45,760 --> 00:10:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">es bloquejarà l'accés permanentment.</font>

143
00:10:52,410 --> 00:10:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espero que estiguis preparat.</font>

144
00:10:55,660 --> 00:10:56,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo també.</font>

145
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISSIÓ DE TESTATGE
FA 8 ANYS</font>

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El Hawking ha assolit l'altitud òptima.</font>

147
00:11:27,290 --> 00:11:29,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason, estàs preparat?</i>
<i>- Sí.</i></font>

148
00:11:29,430 --> 00:11:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hem hackejat el tallafoc del submarí.</i></font>

149
00:11:31,890 --> 00:11:33,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En posició per iniciar missió.</font>

150
00:11:33,760 --> 00:11:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim 50 nusos de vent
al nivell del mar. Som-hi.</font>

151
00:11:37,200 --> 00:11:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Previnguts en cinc,</i></font>

152
00:11:39,000 --> 00:11:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quatre, tres, dos, u…</font>

153
00:11:46,450 --> 00:11:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veus el submarí sortint a la superfície?</i></font>

154
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El veig. Obro paracaigudes.</font>

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrint paracaigudes.</font>

156
00:12:05,700 --> 00:12:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dades biomètriques instal·lades. Està fet.</font>

157
00:12:08,220 --> 00:12:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et traurem d'allà.</i></font>

158
00:12:11,450 --> 00:12:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason, t'hem perdut.</font>

159
00:12:12,930 --> 00:12:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

160
00:12:17,700 --> 00:12:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIANT CANVI</font>

161
00:12:19,700 --> 00:12:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Activada</i>
<i>interrupció de protocol secundari.</i></font>

162
00:12:22,550 --> 00:12:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.</font>

163
00:12:24,300 --> 00:12:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CANVI FINALITZAT</font>

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi ha hagut interferències. Em rebeu?</i></font>

165
00:12:28,510 --> 00:12:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, ara et sentim, Mason.</i></font>

166
00:12:29,890 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podeu recollir-me.</font>

167
00:12:31,010 --> 00:12:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'acord. Et portarem a casa.</i></font>

168
00:12:33,660 --> 00:12:37,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OCEÀ PACÍFIC NORD
AVUI</font>

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Submarí Perímetre ubicat.</font>

170
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intentaré hackejar el tallafoc.</font>

171
00:12:56,040 --> 00:12:57,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine, que t'arreglo l'uniforme.</font>

172
00:13:02,120 --> 00:13:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no mereixia saber
que tenia una filla?</font>

173
00:13:09,700 --> 00:13:11,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara no és el moment, Kyle.</font>

174
00:13:11,840 --> 00:13:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què no?
- Perquè t'has de centrar en el salt.</font>

175
00:13:16,950 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És veritat.</font>

176
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja pots estar preparat.</font>

177
00:13:29,370 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Molt bé,</i>
<i>acabem d'assolir l'altitud òptima.</i></font>

178
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, estàs llest?</i></font>

179
00:13:42,160 --> 00:13:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

180
00:13:43,220 --> 00:13:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrant a la zona de descens.</font>

181
00:13:45,040 --> 00:13:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inicia el compte enrere.</font>

182
00:13:47,450 --> 00:13:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Previnguts en cinc, quatre, tres, dos,</font>

183
00:13:52,950 --> 00:13:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">u…</font>

184
00:14:02,500 --> 00:14:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mantén la posició.</i>
<i>Arribant a pic d'altitud.</i></font>

185
00:14:04,930 --> 00:14:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El submarí emergirà sota teu.</i></font>

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. Mantén la posició.</font>

187
00:14:13,040 --> 00:14:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digue'm que tu el veus,
perquè només veig aigua.</font>

188
00:14:15,930 --> 00:14:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi estic treballant.</font>

189
00:14:17,340 --> 00:14:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On és el submarí?</font>

190
00:14:19,410 --> 00:14:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de fer que emergeixi ja.</font>

191
00:14:21,050 --> 00:14:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig tan ràpid com puc.</font>

192
00:14:22,300 --> 00:14:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digueu-me que sortirà.</font>

193
00:14:24,220 --> 00:14:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter, es mou massa ràpid.</font>

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aguanta. El submarí emergirà aviat.</i></font>

195
00:14:28,290 --> 00:14:29,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EMERSIÓ D'EMERGÈNCIA</font>

196
00:14:38,620 --> 00:14:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs massa baix.</font>

197
00:14:39,640 --> 00:14:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paracaigudes.
- Ja!</font>

198
00:14:42,540 --> 00:14:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Equilibra't. Estira la corda esquerra.</font>

199
00:14:47,040 --> 00:14:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ben fet.</i></font>

200
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aterrant en tres, dos…</font>

201
00:14:52,410 --> 00:14:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traient el cable de subjecció.</font>

202
00:15:32,500 --> 00:15:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El punt d'accés és davant.</i></font>

203
00:15:41,250 --> 00:15:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Col·loca el polze al lector.</i></font>

204
00:15:48,870 --> 00:15:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agent de nivell 1…</i></font>

205
00:15:50,500 --> 00:15:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane…</i>
<i>- …identificat.</i></font>

206
00:15:55,620 --> 00:15:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Escotilla oberta.
- Ja no et necessito.</font>

207
00:16:09,290 --> 00:16:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

208
00:16:11,700 --> 00:16:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de baixar.</font>

209
00:16:17,830 --> 00:16:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quieta.</font>

210
00:16:25,080 --> 00:16:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps que era el pilot, oi?</font>

211
00:16:26,970 --> 00:16:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es pilota sol, oi?
- Jo me n'encarrego. Ves-hi.</font>

212
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informe d'estat.</font>

213
00:16:57,330 --> 00:17:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Creus que pots matar</i>
<i>el meu germà com si res?</i></font>

214
00:17:01,450 --> 00:17:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escolta'm bé.</font>

215
00:17:03,580 --> 00:17:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els teus míssils apunten a cinc zones
on viuen les famílies de Manticore.</font>

216
00:17:08,010 --> 00:17:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciutat de Mèxic,
Florència, Marsella, Pequín i Berlín.</font>

217
00:17:13,140 --> 00:17:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què fas?
<i>- Vull un càrrec amb poder.</i></font>

218
00:17:15,470 --> 00:17:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona'm això i et donaré els míssils.</font>

219
00:17:17,590 --> 00:17:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no, digues adeu a Manticore.</font>

220
00:17:21,830 --> 00:17:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, desperta.</i></font>

221
00:17:23,590 --> 00:17:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, que em sents?</i></font>

222
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle? Kyle!</i></font>

223
00:17:30,250 --> 00:17:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Davik ha iniciat
la seqüència de llançament.</font>

224
00:17:33,220 --> 00:17:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal treure les càrregues ja.</font>

225
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs la resposta,
estimat meu, és: "Adeu."</font>

226
00:17:40,700 --> 00:17:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè no negociem amb traïdors
i perquè ets un mico estúpid i patètic.</font>

227
00:17:46,950 --> 00:17:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Has de saber</i>
<i>que hem hackejat la direcció del submarí,</i></font>

228
00:17:50,390 --> 00:17:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>així que abans</i>
<i>que els míssils s'enlairessin,</i></font>

229
00:17:53,220 --> 00:17:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podria enviar
el submarí al fons, invertit,</font>

230
00:17:56,760 --> 00:17:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cap a la fossa de les Marianes,</font>

231
00:17:59,140 --> 00:18:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on et farien miques
les mateixes armes de destrucció massiva</font>

232
00:18:02,470 --> 00:18:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb què has intentat
amenaçar-me tan deplorablement.</font>

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adeu, Davik.</i></font>

234
00:18:11,500 --> 00:18:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ha sortit com volies?</font>

235
00:18:15,080 --> 00:18:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creia que ja t'havia matat.</font>

236
00:18:25,160 --> 00:18:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de prémer el gatell.</font>

237
00:18:27,260 --> 00:18:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has saltat fins aquí?</font>

238
00:18:28,680 --> 00:18:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, soc increïble.
Carter, com aturo el llançament?</font>

239
00:18:31,510 --> 00:18:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puc accedir-hi.
La Dahlia té el control.</font>

240
00:18:34,180 --> 00:18:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'única manera és traient les càrregues.</font>

241
00:18:36,510 --> 00:18:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No oblidis el regulador de temperatura.</i></font>

242
00:18:38,640 --> 00:18:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Té.
- Gràcies.</font>

243
00:18:40,200 --> 00:18:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El pla és el mateix?</font>

244
00:18:41,550 --> 00:18:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posar-me a la temperatura de la sala?</font>

245
00:18:43,840 --> 00:18:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Tens menys de la meitat de temps
per agafar les càrregues.</font>

246
00:18:47,340 --> 00:18:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La injecció t'apujarà</i>
<i>la temperatura corporal</i></font>

247
00:18:49,760 --> 00:18:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i podràs passar desapercebuda.</i></font>

248
00:18:51,340 --> 00:18:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Has d'estar a 41 ºC, igual que la sala,</i></font>

249
00:18:54,090 --> 00:18:56,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>o el sistema bloquejarà els míssils.</i></font>

250
00:18:58,660 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Funciona.</font>

251
00:19:00,000 --> 00:19:01,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Intenta respirar lentament.</i></font>

252
00:19:03,370 --> 00:19:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>38,5.</i></font>

253
00:19:05,160 --> 00:19:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>39.</i></font>

254
00:19:06,790 --> 00:19:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>39,5.</i></font>

255
00:19:08,580 --> 00:19:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>40.</i></font>

256
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>40,5.</i></font>

257
00:19:11,830 --> 00:19:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>41. Va.</i></font>

258
00:19:14,250 --> 00:19:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soc a dins.</i></font>

259
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La temperatura es manté.</font>

260
00:19:17,830 --> 00:19:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quatre minuts per al llançament.</i></font>

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Els míssils es desactiven</i>
<i>si en treus la càrrega.</i></font>

262
00:19:23,450 --> 00:19:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Treu totes cinc abans del llançament</i>
<i>i ja ho tindrem.</i></font>

263
00:19:28,330 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Això si no et cremes viva abans.</i></font>

264
00:19:49,790 --> 00:19:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- En tenim una.</i>
- Tranquil·la.</font>

265
00:19:52,870 --> 00:19:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No et moguis.</font>

266
00:19:58,660 --> 00:19:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imagino</font>

267
00:20:01,910 --> 00:20:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que la vida d'en Kyle Conroy
era més senzilla.</font>

268
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què collons ha estat això?</i></font>

269
00:20:29,640 --> 00:20:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No t'amoïnis. Concentra't.</i></font>

270
00:20:31,050 --> 00:20:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tenim quatre. Temps?</font>

271
00:20:32,550 --> 00:20:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menys de 90 segons.</i></font>

272
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El teu ritme cardíac és de 350 bpm.</i></font>

273
00:20:35,640 --> 00:20:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Has d'acabar abans que et desmaïs.</i></font>

274
00:20:49,330 --> 00:20:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, t'has de defensar.</font>

275
00:20:59,500 --> 00:21:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què ha dit?</font>

276
00:21:00,550 --> 00:21:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el compte enrere final. Tens 20 segons.</font>

277
00:21:04,160 --> 00:21:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle! L'esborrament elimina els records,</i>
<i>però no les teves habilitats.</i></font>

278
00:21:08,790 --> 00:21:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La teva ment no ho recorda…</i></font>

279
00:21:10,320 --> 00:21:11,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho vols recordar?</font>

280
00:21:11,550 --> 00:21:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…el teu cos, sí.</i></font>

281
00:21:13,500 --> 00:21:14,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deu segons, Nadia.</i></font>

282
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Desactiva les càrregues.</i></font>

283
00:21:19,040 --> 00:21:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cinc segons.</i></font>

284
00:21:20,050 --> 00:21:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols salvar la família?</font>

285
00:21:21,510 --> 00:21:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fes el que et dic i et trauré d'aquesta.</i></font>

286
00:21:24,010 --> 00:21:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Va!</i></font>

287
00:21:26,330 --> 00:21:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, llançament desactivat.</i></font>

288
00:21:28,010 --> 00:21:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, escolta'm: encara ets en Mason Kane.</i></font>

289
00:21:31,500 --> 00:21:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aixeca't! Ara!</font>

290
00:21:32,660 --> 00:21:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lluita!</i></font>

291
00:21:50,870 --> 00:21:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, ajuda la Nadia.</i>
<i>Està en aturada cardíaca.</i></font>

292
00:21:54,870 --> 00:21:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

293
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tens un vial d'adrenalina a l'uniforme.</i></font>

294
00:22:00,430 --> 00:22:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Injecta-l'hi o el seu cor s'aturarà.</i></font>

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja el tinc.
<i>- Injecta-l'hi o morirà.</i></font>

296
00:22:04,890 --> 00:22:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta.</font>

297
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta.</font>

298
00:22:07,830 --> 00:22:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Aguanta.</i>
- Està funcionant.</font>

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El ritme cardíac és normal.</font>

300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenim bombarders russos a 100 km</i>
<i>i s'acosten a gran velocitat.</i></font>

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Heu de sortir d'allà ja.</i></font>

302
00:22:48,290 --> 00:22:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'adormis.</font>

303
00:22:57,040 --> 00:22:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, SEU DELS EUA
FA 8 ANYS</font>

304
00:23:13,540 --> 00:23:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què has fet?
- Completar la missió de testatge.</font>

305
00:23:16,180 --> 00:23:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Has desaparegut.
- He bloquejat l'accés.</font>

306
00:23:18,510 --> 00:23:20,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I per què no tenim
el control dels míssils?</font>

307
00:23:21,010 --> 00:23:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els controlo jo</font>

308
00:23:22,370 --> 00:23:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb el protocol secundari d'interrupció.</font>

309
00:23:24,590 --> 00:23:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú més sap el codi.</font>

310
00:23:26,010 --> 00:23:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te'l donaré si em dius on és ella.</font>

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he dit que és a Berlín.</font>

312
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Creus que t'estic mentint?
- Sí.</font>

313
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs això no va enlloc.</font>

314
00:23:38,870 --> 00:23:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has de parlar amb algú.</font>

315
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'és igual amb qui, però necessites ajuda.</font>

316
00:23:43,640 --> 00:23:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'has perdut, ho entens?</font>

317
00:23:45,430 --> 00:23:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no vas amb compte, et perdràs tu també.</font>

318
00:23:47,970 --> 00:23:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A 50 KM DE VALÈNCIA
AVUI</font>

319
00:23:52,140 --> 00:23:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Christoph diu que ens trobem
sota el pont de la Ciutat de les Arts.</font>

320
00:23:56,340 --> 00:23:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A 30 minuts de l'intercanvi.</font>

321
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estàs bé?
- Sí.</font>

322
00:24:05,080 --> 00:24:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixaré les coordenades d'aterratge.</font>

323
00:24:09,580 --> 00:24:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALÈNCIA</font>

324
00:24:35,660 --> 00:24:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christoph, arriben per l'entrada sud.</font>

325
00:24:38,260 --> 00:24:39,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I les càrregues?</i></font>

326
00:24:40,010 --> 00:24:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les porten a sobre.</font>

327
00:24:41,470 --> 00:24:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bé, les agafem i comencem la fase final.</i></font>

328
00:24:44,180 --> 00:24:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tindran prou les famílies?</font>

329
00:24:45,890 --> 00:24:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El teu soci, Davik,</i>
<i>ha posat en perill tota la missió.</i></font>

330
00:24:48,760 --> 00:24:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agafem les càrregues</i>
<i>i ja pensarem en les famílies.</i></font>

331
00:25:03,410 --> 00:25:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Us cobreixo.</font>

332
00:25:05,120 --> 00:25:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I la meva filla?</font>

333
00:25:18,790 --> 00:25:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

334
00:25:20,700 --> 00:25:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara, les càrregues.</font>

335
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puc disparar.</font>

336
00:25:30,330 --> 00:25:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No els lliureu la nena
abans de comprovar les càrregues.</font>

337
00:25:33,550 --> 00:25:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si alguna cosa no va bé, mateu-la.</font>

338
00:25:39,370 --> 00:25:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estan codificats.</font>

339
00:25:40,830 --> 00:25:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi han fet alguna cosa.</font>

340
00:25:42,950 --> 00:25:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabia que ho intentaríeu.</font>

341
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cop ets Mason Kane, sempre ho ets.</font>

342
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I per què no tenim
el control dels míssils?</font>

343
00:25:50,180 --> 00:25:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tinc jo.</font>

344
00:25:51,700 --> 00:25:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desbloquegeu les armes o morirà.</font>

345
00:25:53,760 --> 00:25:55,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé com, però ho intentaré.</font>

346
00:25:56,180 --> 00:25:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creus que no ho faré? La mataré.</font>

347
00:25:58,510 --> 00:25:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Mason Kane és aquí.</font>

348
00:25:59,970 --> 00:26:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fes el que vulguis amb mi,
però deixa la nena.</font>

349
00:26:02,470 --> 00:26:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter, mata'l.</font>

350
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, agafa-la!</font>

351
00:26:07,160 --> 00:26:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les càrregues.</font>

352
00:26:34,250 --> 00:26:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

353
00:26:45,620 --> 00:26:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap molt greu.</font>

354
00:26:49,080 --> 00:26:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sap molt greu.</font>

355
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

356
00:26:58,540 --> 00:27:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les coses que fem per la família, eh?</i></font>

357
00:27:01,080 --> 00:27:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LONDRES
FA 8 ANYS</font>

358
00:27:02,510 --> 00:27:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}La Joe sempre ha odiat que fes això.</font>

359
00:27:05,700 --> 00:27:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deia que era una pèrdua de temps total</font>

360
00:27:09,790 --> 00:27:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">buscar en el fang</font>

361
00:27:11,970 --> 00:27:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per trobar l'últim petit mos.</font>

362
00:27:19,950 --> 00:27:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira això.</font>

363
00:27:23,040 --> 00:27:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com està la Val?</font>

364
00:27:24,790 --> 00:27:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imagina't:</font>

365
00:27:26,790 --> 00:27:28,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vuit anys i sembla que en tingui 18.</font>

366
00:27:28,840 --> 00:27:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es vol fer forats a les orelles.</font>

367
00:27:31,540 --> 00:27:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què volen fer-se grans?</font>

368
00:27:33,260 --> 00:27:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només són arracades.</font>

369
00:27:34,550 --> 00:27:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comencen amb les arracades…</font>

370
00:27:37,410 --> 00:27:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vegades només vull acotxar-la</font>

371
00:27:41,500 --> 00:27:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i portar-la on ningú li pugui fer mal.</font>

372
00:27:44,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan tens fills,
faries qualsevol cosa per ells.</font>

373
00:27:56,370 --> 00:27:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què estic mirant?</font>

374
00:27:57,890 --> 00:28:00,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig anar a l'adreça
que em vas donar, a Espanya,</font>

375
00:28:01,180 --> 00:28:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i la Nadia era allà.</font>

376
00:28:05,540 --> 00:28:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La nena també.</font>

377
00:28:10,660 --> 00:28:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la teva filla.</font>

378
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per això se'n va anar?</font>

379
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per tenir una filla?</font>

380
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La nostra filla?</font>

381
00:28:36,160 --> 00:28:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He pensat que voldries això:
anada i tornada a Espanya.</font>

382
00:28:46,870 --> 00:28:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Clarament, ja ha pres la seva decisió.
- Què?</font>

383
00:28:49,930 --> 00:28:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaves desesperat per trobar-la
i ara no hi aniràs?</font>

384
00:28:55,370 --> 00:28:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si ella ha pensat que no era prou bo…
- No.</font>

385
00:28:58,910 --> 00:29:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mostra-li que s'equivoca.</font>

386
00:29:00,950 --> 00:29:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lluita per la teva família.</font>

387
00:29:03,750 --> 00:29:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig allà i li prego
ser part de la vida de la nena?</font>

388
00:29:07,830 --> 00:29:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

389
00:29:09,450 --> 00:29:10,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el que has de fer.</font>

390
00:29:14,200 --> 00:29:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL PRESENT</font>

391
00:29:17,790 --> 00:29:19,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A on s'han emportat el <i>nana?</i></font>

392
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé, amor meu.</font>

393
00:29:24,330 --> 00:29:25,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però el trobaré.</font>

394
00:29:25,970 --> 00:29:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estarà bé?</font>

395
00:29:29,700 --> 00:29:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu avi és la persona més forta
que he conegut mai.</font>

396
00:29:33,790 --> 00:29:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I, si hi ha alguna manera
de tornar amb tu,</font>

397
00:29:37,500 --> 00:29:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la trobarà.</font>

398
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el que em deia de tu.</font>

399
00:30:23,000 --> 00:30:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Christoph no m'ha contestat.</font>

400
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha massa silenci.</font>

401
00:30:31,450 --> 00:30:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi haurà repercussions?</font>

402
00:30:36,580 --> 00:30:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El fracàs sempre té repercussions,
estimada.</font>

403
00:30:41,660 --> 00:30:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La clau és adaptar-se abans que arribin.</i></font>

404
00:30:46,370 --> 00:30:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No poden matar el que ja és mort.</i></font>

405
00:31:00,580 --> 00:31:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, SEU DELS EUA</font>

406
00:31:22,330 --> 00:31:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On som?</font>

407
00:31:27,160 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això era casa nostra.</font>

408
00:31:38,160 --> 00:31:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare!</font>

409
00:31:40,750 --> 00:31:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix.</font>

410
00:32:13,160 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa'm veure't.</font>

411
00:32:15,290 --> 00:32:17,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com pot ser la seva dona?</font>

412
00:32:25,410 --> 00:32:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nois, elles són l'Abby i la Hendrix.</font>

413
00:32:29,410 --> 00:32:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

414
00:32:30,620 --> 00:32:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies per protegir-lo.</font>

415
00:32:34,790 --> 00:32:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tant.</font>

416
00:32:36,410 --> 00:32:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, tinc una cosa aquí.</font>

417
00:32:40,660 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu vial d'activació.</font>

418
00:32:42,620 --> 00:32:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig crear un servidor de seguretat</font>

419
00:32:44,840 --> 00:32:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i vaig refer el teu perfil genètic.</font>

420
00:32:47,160 --> 00:32:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què vols dir?</font>

421
00:32:50,500 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha trobat la manera de recuperar en Mason.</font>

422
00:33:02,580 --> 00:33:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De debò ho faràs?</font>

423
00:33:06,330 --> 00:33:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho he de fer.</font>

424
00:33:09,700 --> 00:33:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

425
00:33:13,660 --> 00:33:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè no sé qui soc.</font>

426
00:33:15,950 --> 00:33:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí que ho saps.</font>

427
00:33:18,370 --> 00:33:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets en Kyle Conroy,
ets pare i ets el meu marit.</font>

428
00:33:22,370 --> 00:33:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això no canviarà.</font>

429
00:33:37,950 --> 00:33:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs preparat?</font>

430
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És hora de conèixer en Mason Kane.</font>

431
00:33:55,910 --> 00:33:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Molt bé, va, aixeca't.</i></font>

432
00:33:58,620 --> 00:34:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No és més fàcil avançar</i>
<i>quan saps que no pots tornar enrere?</i></font>

433
00:34:02,040 --> 00:34:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu pare dormia fins a les dues.</font>

434
00:34:04,050 --> 00:34:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El trobo a faltar.</font>

435
00:34:05,580 --> 00:34:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tornarà aviat la mare?</i></font>

436
00:34:07,870 --> 00:34:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenia cinc anys. El meu pare havia mort</i>
<i>i la meva mare em va abandonar.</i></font>

437
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En conèixer-te,</i></font>

438
00:34:14,790 --> 00:34:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vaig saber qui era jo.</i></font>

439
00:34:16,410 --> 00:34:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Em tens por?</i>
<i>- Per què hauria de tenir-ne?</i></font>

440
00:34:18,930 --> 00:34:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estic començant a veure't.</i></font>

441
00:34:20,910 --> 00:34:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Darrere la màscara.</i></font>

442
00:34:22,140 --> 00:34:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quina màscara?</i></font>

443
00:34:23,140 --> 00:34:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tens unes quantes.</font>

444
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la nova nivell 1?</font>

445
00:34:27,000 --> 00:34:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Celeste Graham.</i></font>

446
00:34:28,180 --> 00:34:29,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No m'hauries d'haver portat aquí.</i></font>

447
00:34:29,970 --> 00:34:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Últim cop!</font>

448
00:34:31,010 --> 00:34:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No era un puto interrogatori.
Era un atac a un dels nostres.</font>

449
00:34:34,300 --> 00:34:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Has matat la persona que era?</i></font>

450
00:34:36,220 --> 00:34:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per protegir-te, perquè t'estimo.</i></font>

451
00:34:37,970 --> 00:34:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No m'estimes.</i></font>

452
00:34:40,660 --> 00:34:43,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig anar a l'adreça
que em vas donar, a Espanya,</font>

453
00:34:43,340 --> 00:34:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i la Nadia era allà.</i></font>

454
00:34:44,510 --> 00:34:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era una trampa.
Volen destruir Citadel del tot.</font>

455
00:34:47,090 --> 00:34:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho he perdut tot. No et vull perdre a tu.</i></font>

456
00:34:49,910 --> 00:34:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- T'he mentit.</i>
<i>- I jo a tu.</i></font>

457
00:35:07,000 --> 00:35:08,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lluita per la teva família.</i></font>

458
00:35:08,840 --> 00:35:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agraeixo el consell,
però tinc prou coses per què lluitar.</font>

459
00:35:14,120 --> 00:35:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies per la informació sobre la Nadia.</font>

460
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què em dones les gràcies?</font>

461
00:35:18,470 --> 00:35:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només he buscat on m'has dit que busqués.</font>

462
00:35:20,930 --> 00:35:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com has sabut on era?</font>

463
00:35:39,450 --> 00:35:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feia molt temps
que no li servia llimonada a algú.</font>

464
00:35:45,120 --> 00:35:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FA 8 ANYS</font>

465
00:35:47,830 --> 00:35:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A la televisió sembles diferent.</font>

466
00:35:49,760 --> 00:35:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És que em maquillen com un pallasso.</font>

467
00:35:52,340 --> 00:35:53,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai no m'ha agradat.</font>

468
00:35:55,120 --> 00:35:57,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he observat tots aquests anys.</font>

469
00:35:57,830 --> 00:36:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És impressionant el que has aconseguit.</font>

470
00:36:00,550 --> 00:36:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot comporta sacrificis.</font>

471
00:36:03,500 --> 00:36:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tu?</font>

472
00:36:06,290 --> 00:36:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sabria ni on mirar.</font>

473
00:36:09,410 --> 00:36:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No quan el teu ofici és ser un fantasma.</font>

474
00:36:15,620 --> 00:36:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però t'hi assembles,</font>

475
00:36:17,790 --> 00:36:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ell.</font>

476
00:36:20,580 --> 00:36:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinc a demanar un favor.</font>

477
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un favor?</font>

478
00:36:25,220 --> 00:36:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cop vas dir que,
si mai necessitava res…</font>

479
00:36:27,680 --> 00:36:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, no, sé el que vaig dir.</font>

480
00:36:29,390 --> 00:36:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només pensava que avui venies…</font>

481
00:36:35,000 --> 00:36:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé què pensava.</font>

482
00:36:40,540 --> 00:36:41,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necessito trobar algú.</font>

483
00:36:43,290 --> 00:36:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una dona.</font>

484
00:36:48,540 --> 00:36:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què un espia acudeix
a una diplomàtica per trobar una dona?</font>

485
00:36:53,220 --> 00:36:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és a l'inrevés normalment?</font>

486
00:36:56,340 --> 00:36:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella també és espia.</font>

487
00:37:00,330 --> 00:37:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I Citadel no et vol dir on és.</font>

488
00:37:03,250 --> 00:37:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la teva agència.</font>

489
00:37:04,640 --> 00:37:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És complicat.</font>

490
00:37:06,950 --> 00:37:08,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té nom, aquesta dona?</font>

491
00:37:10,660 --> 00:37:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

492
00:37:13,410 --> 00:37:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'estimes?</font>

493
00:37:16,700 --> 00:37:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva dona.</font>

494
00:37:21,660 --> 00:37:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors la trobaré per tu.</font>

495
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

496
00:37:31,540 --> 00:37:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És terrible perdre
la persona que més estimes.</font>

497
00:37:36,200 --> 00:37:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em vaig despertar d'un somni
amb la primera explosió.</font>

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era al meu costat, en Thomas.</font>

499
00:37:44,750 --> 00:37:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja estava cremant.</font>

500
00:37:46,540 --> 00:37:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig intentar apagar el foc.</font>

501
00:37:53,580 --> 00:37:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em van posar empelts pertot arreu.</font>

502
00:37:57,680 --> 00:37:59,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van tallar, cosir i posar pegats.</font>

503
00:38:00,140 --> 00:38:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I va ser com si m'haguessin reorganitzat,</font>

504
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de forma aleatòria i diferent,
fins que vaig esdevenir una altra dona</font>

505
00:38:07,640 --> 00:38:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i, així i tot, aquesta dona encara
arrossega els mateixos records horribles.</font>

506
00:38:15,370 --> 00:38:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Després d'això,
per què no vas anar a casa?</font>

507
00:38:18,330 --> 00:38:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols la veritat?</font>

508
00:38:19,800 --> 00:38:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

509
00:38:26,120 --> 00:38:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Després d'això,</font>

510
00:38:30,000 --> 00:38:32,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ja no era la mateixa persona.</font>

511
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no era la meva llar.</font>

512
00:38:36,200 --> 00:38:37,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I el teu fill?</font>

513
00:38:40,120 --> 00:38:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què passa amb ell?</font>

514
00:38:41,620 --> 00:38:43,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no era teu?</font>

515
00:38:49,330 --> 00:38:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encara soc teu, mare?</font>

516
00:38:55,540 --> 00:38:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El meu nen.</font>

517
00:38:58,830 --> 00:39:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensava que l'havies perdut amb els anys.</font>

518
00:39:01,800 --> 00:39:02,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No l'he perdut.</font>

519
00:39:03,620 --> 00:39:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'he enterrat.</font>

520
00:39:04,590 --> 00:39:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'anglès de la reina no es pot enterrar.</font>

521
00:39:09,290 --> 00:39:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'havia adonat que havies triat
ser una persona completament diferent,</font>

522
00:39:14,510 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">renunciar a qui eres.</font>

523
00:39:17,290 --> 00:39:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com vas fer tu.</font>

524
00:39:21,750 --> 00:39:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és el que fan ells. Citadel.</font>

525
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'enduen les persones que estimem.</font>

526
00:39:25,760 --> 00:39:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No se la van endur.</font>

527
00:39:27,410 --> 00:39:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No em referia a ella, rei.</font>

528
00:39:31,080 --> 00:39:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em referia al teu pare.</font>

529
00:39:36,540 --> 00:39:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De què parles?</font>

530
00:39:39,080 --> 00:39:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van dir que un grup terrorista serbi
d'extrema dreta</font>

531
00:39:42,550 --> 00:39:44,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">va fer esclatar dos cotxes bomba,
dirigit per…</font>

532
00:39:45,180 --> 00:39:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stankovic, ho sé.</font>

533
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa uns anys,</font>

534
00:39:49,120 --> 00:39:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vaig conèixer un antic diplomàtic a Sèrbia
que una nit, borratxo, em va dir</font>

535
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que l'informe de balística d'aquell dia
revelava que no havia estat un cotxe bomba</font>

536
00:39:58,220 --> 00:40:01,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">el que havia destruït l'edifici,
sinó tres míssils aeris.</font>

537
00:40:02,870 --> 00:40:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stankovic no tenia
prou recursos per fer servir drons.</font>

538
00:40:06,290 --> 00:40:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig investigar una mica i,
qui ho hauria dit,</font>

539
00:40:09,430 --> 00:40:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hi havia un comunicat
entre Citadel i l'OTAN</font>

540
00:40:12,800 --> 00:40:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que exposava la intenció de Citadel
d'atacar un grup terrorista serbi.</font>

541
00:40:17,640 --> 00:40:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que passa és
que tenien malament les coordenades.</font>

542
00:40:20,720 --> 00:40:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així que, en lloc de delmar
un conjunt terrorista,</font>

543
00:40:23,800 --> 00:40:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">van matar 157 homes, dones i infants,
tots treballadors de l'ONU,</font>

544
00:40:29,510 --> 00:40:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- i les seves famílies.
- No pot ser.</font>

545
00:40:31,510 --> 00:40:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors, ¿com expliques
els documents i missives</font>

546
00:40:34,720 --> 00:40:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i les confessions que Citadel
va enviar a l'OTAN, la CIA i l'ONU</font>

547
00:40:40,640 --> 00:40:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per cobrir els bombardeigs?</font>

548
00:40:42,430 --> 00:40:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ells ho sabien, Mason.</font>

549
00:40:44,340 --> 00:40:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tothom ho sabia.</font>

550
00:40:46,450 --> 00:40:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però van permetre que una agència
d'espies assassins sortís indemne</font>

551
00:40:51,340 --> 00:40:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de la mort de l'home que estimava,</font>

552
00:40:53,470 --> 00:40:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que jo el veiés cremar-se viu
amb tu a l'habitació del costat.</font>

553
00:40:59,200 --> 00:41:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però tu pots aturar-los, Mason.</font>

554
00:41:01,790 --> 00:41:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens accés als secrets de Citadel.</font>

555
00:41:05,680 --> 00:41:08,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utilitza-ho per treure Citadel a la llum</font>

556
00:41:08,800 --> 00:41:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i fer que paguin per fi pel que han fet.</font>

557
00:41:15,080 --> 00:41:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona'm els secrets de Citadel</font>

558
00:41:17,390 --> 00:41:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i els portaré
al Tribunal Superior del Regne Unit</font>

559
00:41:20,430 --> 00:41:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perquè obrin una investigació dels crims
i faltes de Citadel a gran escala.</font>

560
00:41:27,200 --> 00:41:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per fi podem fer justícia
pel teu pare, per tu.</font>

561
00:41:34,450 --> 00:41:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quantes vegades més se'n sortiran</font>

562
00:41:37,260 --> 00:41:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">havent matat la gent que estimem
abans que hi fem alguna cosa?</font>

563
00:41:48,540 --> 00:41:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabo d'enviar la llista.</font>

564
00:41:50,510 --> 00:41:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tots els agents de Citadel:
identitats reals, paradors…</font>

565
00:41:55,250 --> 00:41:56,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elimineu-los.</font>

566
00:42:06,790 --> 00:42:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era una trampa.
Volen destruir Citadel del tot.</font>

567
00:42:09,300 --> 00:42:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens va trair un dels nostres.</font>

568
00:42:11,050 --> 00:42:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va deixar els noms de tots els espies
a les mans equivocades.</font>

569
00:42:14,840 --> 00:42:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va ser un dels nostres.</font>

570
00:42:16,930 --> 00:42:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algú ens va trair i no sabia qui.</font>

571
00:42:18,970 --> 00:42:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No sabia qui.</i></font>

572
00:42:20,430 --> 00:42:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- D'on ho has tret?</i>
- Mason Kane.</font>

573
00:42:44,830 --> 00:42:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te'n recordes?</font>

574
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé.</font>

575
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé.</font>

576
00:43:37,910 --> 00:43:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EL SEGÜENT CAPÍTOL</font>

577
00:43:45,660 --> 00:43:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A L'UNIVERS DE CITADEL</font>

578
00:44:23,500 --> 00:44:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'UNIVERS ESPIA S'EXPANDEIX
EL 2024</font>

579
00:46:03,700 --> 00:46:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Nahuel Martino González</font>

580
00:46:05,840 --> 00:46:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu
Guillermo Parra</font>