NO TE'N VAGIS, MIRA
ELS SECRETS AL DESCOBERT
No pots confiar en ella.
Per què no?
Estaves treballant per a Manticore dies abans que caigués Citadel.
ANTERIORMENT A CITADEL
Amb tu, soc jo.
I només ho soc amb tu.
Casa't amb mi.
Contesta'm una pregunta.
Ell ho sabia?
Ho vaig fer per tu. Per protegir-te.
Adeu, Mason.
Ha passat una cosa.
He de sortir d'aquí.
Quan li donis l'esquena a Citadel,
què faràs amb en Kane?
Ell no ho pot saber.
Vas matar tots aquells agents.
Assassins, criminals de guerra, espies…
Però no em puc atribuir tot el mèrit.
Va ser un dels teus qui va acudir a mi,
un espia de Citadel
que va veure com era l'agència de veritat
i us va trair a tots.
Què hi havia a València?
Tinc una filla.
Havia de ser un secret perquè era l'única forma que estigués segura.
- És…? - Sí.
Kyle Conroy.
Fa molt temps que tinc ganes de parlar amb tu.
Hi ha un submarí en algun lloc del Pacífic.
Té una cosa que vull.
I m'ajudaràs a aconseguir-la.
Què t'ho fa pensar?
Que tinc la teva filla.
SÈRBIA FA 30 ANYS
OREGON 6 MESOS DESPRÉS
Molt bé, va, aixeca't.
Si vols viure amb la teva àvia,
no pots quedar-te al llit tot el matí.
El teu pare dormia fins a les dues.
Era nocturn, el teu pare.
El trobo a faltar.
Jo també.
Cada dia el trobo a faltar.
Tornarà aviat la mare?
Doncs…
Està de viatge, segons he sentit.
Però no et centris en les coses que no pots canviar,
només en les que sí.
El renaixement és dolorós.
No és més fàcil avançar quan saps que no pots tornar enrere?
Una vida nova?
Tornar a començar, tot nou, tot diferent.
Com sempre havies volgut?
Tens una altra oportunitat.
Igualment, ningú et trobarà a faltar, oi?
Qui ho hagués dit?
Verge santa, no sé com ho feu, nois.
És una obra mestra, doctor.
Bona feina.
Amb calma.
Saps com vaig acabar d'espia?
Tenia cinc anys. El meu pare havia mort i la meva mare em va abandonar.
Citadel em va donar una identitat.
No existir era un avantatge.
Em van veure.
En conèixer-te,
vaig saber qui era jo.
Va, fill, deixa-ho anar.
No te n'has d'avergonyir.
EL MARROC AVUI
Us traslladem a un hangar als afores de Fes,
on us explicaran la missió sota la nostra supervisió.
Si intenteu res, no tindrem més remei que matar-la.
La volem veure.
No crec que pugueu negociar.
Si voleu que comencem a considerar el que esteu demanant,
demostreu-nos que és viva.
Podeu estar segurs que és així.
Seré breu perquè és tard.
El nostre avió furtiu us portarà al Pacífic d'aquí a una hora.
En Davik us acompanyarà.
Hackejareu el submarí i el portareu a la superfície.
En Kyle i en Davik saltaran des de l'avió,
entraran al submarí i agafaran les cinc càrregues
dels míssils Perímetre,
que portareu a València per a l'intercanvi.
És la meva filla. Jo ho faré. Jo saltaré.
Això no serà possible.
Ell no està capacitat.
Agent Spence, podria explicar-li a la seva companya com és la situació?
Ha de ser en Mason.
Va ser una missió de testatge.
Quan va ser això, Carter?
Quan no hi eres.
Són les seves credencials. Ell va fer el salt
i hi va crear una clau biomètrica
incomplint les ordres.
És l'únic que pot accedir al submarí.
Què és una missió de testatge?
Hòstia.
No podem fer això.
S'ha autoritzat l'operació Mur Brillant.
MISSIÓ DE TESTATGE FA 8 ANYS
L'objectiu és el submarí Perímetre.
Entrarem a un submarí nuclear no pilotat.
Per si de cas als russos se'ls acut
llançar míssils a un altre país,
hi instal·larem un bloqueig de seguretat
que hi donarà accés a tot Citadel.
Tenim molt poc temps per fer-ho
sense alertar les forces armades russes. Mason, em sents?
- Et sento. - Doncs demostra-m'ho.
Si creus que algú ho pot fer millor, puc passar d'aquesta missió.
Potser hauries de trucar a la Nadia.
De veritat. Truca-li.
Jo no tinc aquesta opció, però imagino que tu sí.
En Duke mantindrà l'altitud a 1.500 metres per evitar radars.
Tindràs un espai de temps ínfim per executar el salt.
Quan arribis al submarí, busca el mòdul de control.
Serà en un extrem amb les antenes.
Has de col·locar això entre el relé principal i el de seguretat.
Respon al teu sistema endocrí
perquè puguis accedir-hi
si mai hi has de tornar.
Si faig això, vull una cosa a canvi.
Perdona?
Creus que això és una negociació?
- Em necessites. - La Nadia ha marxat.
- Supera-ho. - Tu saps on és.
- És a Berlín. - No és a Berlín.
- És a Berlín. - On és, Grace?
Entro al submarí i després?
EL MARROC AVUI
Hauràs d'anul·lar manualment el control de les càrregues.
Que manipuli una arma nuclear?
Com a Txernòbil? Coneixeu Txernòbil?
La sala on es troben els míssils es manté a una temperatura de 41 ºC.
Si detecta una temperatura inferior,
es bloquejarà l'accés permanentment.
Espero que estiguis preparat.
Jo també.
MISSIÓ DE TESTATGE FA 8 ANYS
El Hawking ha assolit l'altitud òptima.
- Mason, estàs preparat? - Sí.
Hem hackejat el tallafoc del submarí.
En posició per iniciar missió.
Tenim 50 nusos de vent al nivell del mar. Som-hi.
Previnguts en cinc,
quatre, tres, dos, u…
Veus el submarí sortint a la superfície?
El veig. Obro paracaigudes.
Obrint paracaigudes.
Dades biomètriques instal·lades. Està fet.
Et traurem d'allà.
Mason, t'hem perdut.
Mason?
INICIANT CANVI
Activada interrupció de protocol secundari.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
CANVI FINALITZAT
Hi ha hagut interferències. Em rebeu?
Sí, ara et sentim, Mason.
Podeu recollir-me.
D'acord. Et portarem a casa.
OCEÀ PACÍFIC NORD AVUI
Submarí Perímetre ubicat.
Intentaré hackejar el tallafoc.
Vine, que t'arreglo l'uniforme.
Per què no mereixia saber que tenia una filla?
Ara no és el moment, Kyle.
- Per què no? - Perquè t'has de centrar en el salt.
És veritat.
Ja pots estar preparat.
Molt bé, acabem d'assolir l'altitud òptima.
Kyle, estàs llest?
Sí.
Entrant a la zona de descens.
Inicia el compte enrere.
Previnguts en cinc, quatre, tres, dos,
u…
Mantén la posició. Arribant a pic d'altitud.
El submarí emergirà sota teu.
Molt bé. Mantén la posició.
Digue'm que tu el veus, perquè només veig aigua.
Hi estic treballant.
On és el submarí?
Hem de fer que emergeixi ja.
Vaig tan ràpid com puc.
Digueu-me que sortirà.
Carter, es mou massa ràpid.
Aguanta. El submarí emergirà aviat.
EMERSIÓ D'EMERGÈNCIA
Estàs massa baix.
- Paracaigudes. - Ja!
Equilibra't. Estira la corda esquerra.
Ben fet.
Aterrant en tres, dos…
Traient el cable de subjecció.
El punt d'accés és davant.
Col·loca el polze al lector.
Agent de nivell 1…
- Mason Kane… - …identificat.
- Escotilla oberta. - Ja no et necessito.
Kyle?
He de baixar.
Quieta.
Saps que era el pilot, oi?
- Es pilota sol, oi? - Jo me n'encarrego. Ves-hi.
Informe d'estat.
Creus que pots matar el meu germà com si res?
Escolta'm bé.
Els teus míssils apunten a cinc zones on viuen les famílies de Manticore.
Ciutat de Mèxic, Florència, Marsella, Pequín i Berlín.
- Què fas? - Vull un càrrec amb poder.
Dona'm això i et donaré els míssils.
Si no, digues adeu a Manticore.
Kyle, desperta.
Kyle, que em sents?
Kyle? Kyle!
En Davik ha iniciat la seqüència de llançament.
Cal treure les càrregues ja.
Doncs la resposta, estimat meu, és: "Adeu."
Perquè no negociem amb traïdors i perquè ets un mico estúpid i patètic.
Has de saber que hem hackejat la direcció del submarí,
així que abans que els míssils s'enlairessin,
podria enviar el submarí al fons, invertit,
cap a la fossa de les Marianes,
on et farien miques les mateixes armes de destrucció massiva
amb què has intentat amenaçar-me tan deplorablement.
Adeu, Davik.
No ha sortit com volies?
Creia que ja t'havia matat.
Has de prémer el gatell.
Has saltat fins aquí?
Sí, soc increïble. Carter, com aturo el llançament?
No puc accedir-hi. La Dahlia té el control.
L'única manera és traient les càrregues.
No oblidis el regulador de temperatura.
- Té. - Gràcies.
El pla és el mateix?
Posar-me a la temperatura de la sala?
Sí. Tens menys de la meitat de temps per agafar les càrregues.
La injecció t'apujarà la temperatura corporal
i podràs passar desapercebuda.
Has d'estar a 41 ºC, igual que la sala,
o el sistema bloquejarà els míssils.
Funciona.
Intenta respirar lentament.
38,5.
39.
39,5.
40.
40,5.
41. Va.
Soc a dins.
La temperatura es manté.
Quatre minuts per al llançament.
Els míssils es desactiven si en treus la càrrega.
Treu totes cinc abans del llançament i ja ho tindrem.
Això si no et cremes viva abans.
- En tenim una. - Tranquil·la.
No et moguis.
Imagino
que la vida d'en Kyle Conroy era més senzilla.
Què collons ha estat això?
No t'amoïnis. Concentra't.
En tenim quatre. Temps?
Menys de 90 segons.
El teu ritme cardíac és de 350 bpm.
Has d'acabar abans que et desmaïs.
Kyle, t'has de defensar.
Què ha dit?
És el compte enrere final. Tens 20 segons.
Kyle! L'esborrament elimina els records, però no les teves habilitats.
La teva ment no ho recorda…
Ho vols recordar?
…el teu cos, sí.
Deu segons, Nadia.
Desactiva les càrregues.
Cinc segons.
Vols salvar la família?
Fes el que et dic i et trauré d'aquesta.
Va!
Sí, llançament desactivat.
Kyle, escolta'm: encara ets en Mason Kane.
Aixeca't! Ara!
Lluita!
Kyle, ajuda la Nadia. Està en aturada cardíaca.
Nadia.
Tens un vial d'adrenalina a l'uniforme.
Injecta-l'hi o el seu cor s'aturarà.
- Ja el tinc. - Injecta-l'hi o morirà.
Aguanta.
- Aguanta. - Està funcionant.
El ritme cardíac és normal.
Tenim bombarders russos a 100 km i s'acosten a gran velocitat.
Heu de sortir d'allà ja.
No t'adormis.
CITADEL, SEU DELS EUA FA 8 ANYS
- Què has fet? - Completar la missió de testatge.
- Has desaparegut. - He bloquejat l'accés.
I per què no tenim el control dels míssils?
Els controlo jo
amb el protocol secundari d'interrupció.
Ningú més sap el codi.
Te'l donaré si em dius on és ella.
T'he dit que és a Berlín.
- Creus que t'estic mentint? - Sí.
Doncs això no va enlloc.
Has de parlar amb algú.
M'és igual amb qui, però necessites ajuda.
L'has perdut, ho entens?
Si no vas amb compte, et perdràs tu també.
A 50 KM DE VALÈNCIA AVUI
En Christoph diu que ens trobem sota el pont de la Ciutat de les Arts.
A 30 minuts de l'intercanvi.
- Estàs bé? - Sí.
Fixaré les coordenades d'aterratge.
VALÈNCIA
Christoph, arriben per l'entrada sud.
I les càrregues?
Les porten a sobre.
Bé, les agafem i comencem la fase final.
En tindran prou les famílies?
El teu soci, Davik, ha posat en perill tota la missió.
Agafem les càrregues i ja pensarem en les famílies.
Us cobreixo.
I la meva filla?
Asha.
Ara, les càrregues.
Puc disparar.
No els lliureu la nena abans de comprovar les càrregues.
Si alguna cosa no va bé, mateu-la.
Estan codificats.
Hi han fet alguna cosa.
Sabia que ho intentaríeu.
Un cop ets Mason Kane, sempre ho ets.
I per què no tenim el control dels míssils?
El tinc jo.
Desbloquegeu les armes o morirà.
No sé com, però ho intentaré.
Creus que no ho faré? La mataré.
En Mason Kane és aquí.
Fes el que vulguis amb mi, però deixa la nena.
Carter, mata'l.
Kyle, agafa-la!
Les càrregues.
Hola.
Em sap molt greu.
Gràcies.
Les coses que fem per la família, eh?
LONDRES FA 8 ANYS
La Joe sempre ha odiat que fes això.
Deia que era una pèrdua de temps total
buscar en el fang
per trobar l'últim petit mos.
Mira això.
Com està la Val?
Imagina't:
vuit anys i sembla que en tingui 18.
Es vol fer forats a les orelles.
Per què volen fer-se grans?
Només són arracades.
Comencen amb les arracades…
De vegades només vull acotxar-la
i portar-la on ningú li pugui fer mal.
Quan tens fills, faries qualsevol cosa per ells.
Què estic mirant?
Vaig anar a l'adreça que em vas donar, a Espanya,
i la Nadia era allà.
La nena també.
És la teva filla.
Per això se'n va anar?
Per tenir una filla?
La nostra filla?
He pensat que voldries això: anada i tornada a Espanya.
- Clarament, ja ha pres la seva decisió. - Què?
Estaves desesperat per trobar-la i ara no hi aniràs?
- Si ella ha pensat que no era prou bo… - No.
Mostra-li que s'equivoca.
Lluita per la teva família.
Vaig allà i li prego ser part de la vida de la nena?
Sí.
És el que has de fer.
EL PRESENT
A on s'han emportat el nana?
No ho sé, amor meu.
Però el trobaré.
Estarà bé?
El teu avi és la persona més forta que he conegut mai.
I, si hi ha alguna manera de tornar amb tu,
la trobarà.
És el que em deia de tu.
En Christoph no m'ha contestat.
Hi ha massa silenci.
Hi haurà repercussions?
El fracàs sempre té repercussions, estimada.
La clau és adaptar-se abans que arribin.
No poden matar el que ja és mort.
CITADEL, SEU DELS EUA
On som?
Això era casa nostra.
Pare!
Hendrix.
Deixa'm veure't.
Com pot ser la seva dona?
Nois, elles són l'Abby i la Hendrix.
Hola.
Gràcies per protegir-lo.
I tant.
Kyle, tinc una cosa aquí.
El teu vial d'activació.
Vaig crear un servidor de seguretat
i vaig refer el teu perfil genètic.
Què vols dir?
Ha trobat la manera de recuperar en Mason.
De debò ho faràs?
Ho he de fer.
Per què?
Perquè no sé qui soc.
Sí que ho saps.
Ets en Kyle Conroy, ets pare i ets el meu marit.
Això no canviarà.
Estàs preparat?
És hora de conèixer en Mason Kane.
Molt bé, va, aixeca't.
No és més fàcil avançar quan saps que no pots tornar enrere?
El teu pare dormia fins a les dues.
El trobo a faltar.
Tornarà aviat la mare?
Tenia cinc anys. El meu pare havia mort i la meva mare em va abandonar.
En conèixer-te,
vaig saber qui era jo.
- Em tens por? - Per què hauria de tenir-ne?
Estic començant a veure't.
Darrere la màscara.
Quina màscara?
En tens unes quantes.
És la nova nivell 1?
La Celeste Graham.
No m'hauries d'haver portat aquí.
Últim cop!
No era un puto interrogatori. Era un atac a un dels nostres.
Has matat la persona que era?
Per protegir-te, perquè t'estimo.
No m'estimes.
Vaig anar a l'adreça que em vas donar, a Espanya,
i la Nadia era allà.
Era una trampa. Volen destruir Citadel del tot.
Ho he perdut tot. No et vull perdre a tu.
- T'he mentit. - I jo a tu.
Lluita per la teva família.
Agraeixo el consell, però tinc prou coses per què lluitar.
Gràcies per la informació sobre la Nadia.
Per què em dones les gràcies?
Només he buscat on m'has dit que busqués.
Com has sabut on era?
Feia molt temps que no li servia llimonada a algú.
FA 8 ANYS
A la televisió sembles diferent.
És que em maquillen com un pallasso.
Mai no m'ha agradat.
T'he observat tots aquests anys.
És impressionant el que has aconseguit.
Tot comporta sacrificis.
I tu?
No sabria ni on mirar.
No quan el teu ofici és ser un fantasma.
Però t'hi assembles,
a ell.
Vinc a demanar un favor.
Un favor?
Un cop vas dir que, si mai necessitava res…
Sí, no, sé el que vaig dir.
Només pensava que avui venies…
No sé què pensava.
Necessito trobar algú.
Una dona.
Per què un espia acudeix a una diplomàtica per trobar una dona?
No és a l'inrevés normalment?
Ella també és espia.
I Citadel no et vol dir on és.
És la teva agència.
És complicat.
Té nom, aquesta dona?
Nadia Sinh.
L'estimes?
És la meva dona.
Llavors la trobaré per tu.
Gràcies.
És terrible perdre la persona que més estimes.
Em vaig despertar d'un somni amb la primera explosió.
Era al meu costat, en Thomas.
Ja estava cremant.
Vaig intentar apagar el foc.
Em van posar empelts pertot arreu.
Van tallar, cosir i posar pegats.
I va ser com si m'haguessin reorganitzat,
de forma aleatòria i diferent, fins que vaig esdevenir una altra dona
i, així i tot, aquesta dona encara arrossega els mateixos records horribles.
Després d'això, per què no vas anar a casa?
Vols la veritat?
Sí.
Després d'això,
ja no era la mateixa persona.
Ja no era la meva llar.
I el teu fill?
Què passa amb ell?
Ja no era teu?
Encara soc teu, mare?
El meu nen.
Pensava que l'havies perdut amb els anys.
No l'he perdut.
L'he enterrat.
L'anglès de la reina no es pot enterrar.
No m'havia adonat que havies triat ser una persona completament diferent,
renunciar a qui eres.
Com vas fer tu.
Això és el que fan ells. Citadel.
S'enduen les persones que estimem.
No se la van endur.
No em referia a ella, rei.
Em referia al teu pare.
De què parles?
Van dir que un grup terrorista serbi d'extrema dreta
va fer esclatar dos cotxes bomba, dirigit per…
Stankovic, ho sé.
Fa uns anys,
vaig conèixer un antic diplomàtic a Sèrbia que una nit, borratxo, em va dir
que l'informe de balística d'aquell dia revelava que no havia estat un cotxe bomba
el que havia destruït l'edifici, sinó tres míssils aeris.
Stankovic no tenia prou recursos per fer servir drons.
Vaig investigar una mica i, qui ho hauria dit,
hi havia un comunicat entre Citadel i l'OTAN
que exposava la intenció de Citadel d'atacar un grup terrorista serbi.
El que passa és que tenien malament les coordenades.
Així que, en lloc de delmar un conjunt terrorista,
van matar 157 homes, dones i infants, tots treballadors de l'ONU,
- i les seves famílies. - No pot ser.
Llavors, ¿com expliques els documents i missives
i les confessions que Citadel va enviar a l'OTAN, la CIA i l'ONU
per cobrir els bombardeigs?
Ells ho sabien, Mason.
Tothom ho sabia.
Però van permetre que una agència d'espies assassins sortís indemne
de la mort de l'home que estimava,
que jo el veiés cremar-se viu amb tu a l'habitació del costat.
Però tu pots aturar-los, Mason.
Tens accés als secrets de Citadel.
Utilitza-ho per treure Citadel a la llum
i fer que paguin per fi pel que han fet.
Dona'm els secrets de Citadel
i els portaré al Tribunal Superior del Regne Unit
perquè obrin una investigació dels crims i faltes de Citadel a gran escala.
Per fi podem fer justícia pel teu pare, per tu.
¿Quantes vegades més se'n sortiran
havent matat la gent que estimem abans que hi fem alguna cosa?
Acabo d'enviar la llista.
Tots els agents de Citadel: identitats reals, paradors…
Elimineu-los.
Era una trampa. Volen destruir Citadel del tot.
Ens va trair un dels nostres.
Va deixar els noms de tots els espies a les mans equivocades.
Va ser un dels nostres.
Algú ens va trair i no sabia qui.
No sabia qui.
- D'on ho has tret? - Mason Kane.
Te'n recordes?
No ho sé.
EL SEGÜENT CAPÍTOL
A L'UNIVERS DE CITADEL
L'UNIVERS ESPIA S'EXPANDEIX EL 2024
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra