1
00:00:07,500 --> 00:00:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ</font>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РОЗСЕКРЕЧЕНО</font>

4
00:00:13,950 --> 00:00:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тобі можна вірити?</i></font>

5
00:00:15,660 --> 00:00:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Звісно.</i></font>

6
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>А тобі?</i></font>

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Завжди.</i></font>

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»</font>

9
00:00:23,370 --> 00:00:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви сто років вважали,</i>
<i>що створюєте новий порядок,</i></font>

10
00:00:26,470 --> 00:00:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але шпигуни святими не бувають,</font>

11
00:00:28,340 --> 00:00:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ваш кодекс вас не покращив,
а просто приховав від вас</font>

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">жахи, скоєні Цитаделлю.</font>

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вводжу в команду нову агентку.</font>

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б їй життя довірила.</font>

15
00:00:40,950 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Раз вона його врятувала.</i></font>

16
00:00:44,290 --> 00:00:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бріель ще жива.</font>

17
00:00:46,260 --> 00:00:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що…</font>

18
00:00:47,910 --> 00:00:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого Надія вчила тебе
про роботу під прикриттям?</font>

19
00:00:51,660 --> 00:00:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що головне під прикриттям -</i>
<i>навчитися підтримувати брехню.</i></font>

20
00:00:55,870 --> 00:00:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Селеста влипла.</i></font>

21
00:00:57,430 --> 00:00:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Три місяці не з'являється.</i></font>

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бачиш те, чого нема.</font>

23
00:01:01,550 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, вона твоя подруга,
та як хтось отримає Ключ Оза,</font>

24
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>усі шанси стримати їх,</i>
<i>обмежити їхню владу зникнуть.</i></font>

25
00:01:13,790 --> 00:01:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Де Ключ Оза, Селесто?</i></font>

26
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже казала, у моїй сумці.</font>

27
00:01:17,470 --> 00:01:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя сумка була порожня.</font>

28
00:01:19,620 --> 00:01:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочете бути директоркою,
яка дала кроту знищити всіх?</font>

29
00:01:23,090 --> 00:01:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що нам робити?</font>

30
00:01:24,340 --> 00:01:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Запустимо їй Стоп.</font>

31
00:01:25,720 --> 00:01:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не дізнається.</font>

32
00:01:27,010 --> 00:01:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ані Надія, ані керівництво. Ніхто.</font>

33
00:01:32,410 --> 00:01:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти захищав Надію.</i></font>

34
00:01:34,910 --> 00:01:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бо хоч ти її й кохаєш,</i></font>

35
00:01:38,410 --> 00:01:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">думаєш, що Надія, можливо, кріт.</font>

36
00:01:40,950 --> 00:01:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це твоїх рук справа.</i></font>

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що я зробив?</font>

38
00:01:43,800 --> 00:01:44,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не ти.</font>

39
00:01:45,290 --> 00:01:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона.</font>

40
00:01:58,080 --> 00:02:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МАРОККО</font>

41
00:02:04,330 --> 00:02:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можна їй вірити.</font>

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

43
00:02:11,290 --> 00:02:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картере…</font>

44
00:02:25,660 --> 00:02:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}АФІНИ
ЗА 9 РОКІВ ДО ЦЬОГО</font>

45
00:03:22,950 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щось чути про Ключ Оза?</font>

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ані даних, ані чуток.</font>

47
00:03:28,950 --> 00:03:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він зник із Давіком Сілджем.</font>

48
00:03:34,370 --> 00:03:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо він так давно переховується,
то вже не шукає Селесту.</font>

49
00:03:38,660 --> 00:03:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повернемо її з Фармінгтона?</font>

50
00:03:40,640 --> 00:03:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, вона рада відпустці.</font>

51
00:03:44,370 --> 00:03:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Може, я зв'яжуся.
- Це проти протоколу.</font>

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти це знаєш.</font>

53
00:03:49,790 --> 00:03:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

54
00:03:51,870 --> 00:03:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(грецькою)
За нас.</font>

55
00:03:53,620 --> 00:03:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За нас.</font>

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То хто ми сьогодні?</font>

57
00:03:58,800 --> 00:04:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Александра й Джонатан Г'юзи.</font>

58
00:04:01,120 --> 00:04:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Молодята, проводять медовий місяць
на Міконосі.</font>

59
00:04:04,910 --> 00:04:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Керівництво хоче, щоб ми взяли
боса якудзи, Тадаші Сако.</font>

60
00:04:09,580 --> 00:04:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

61
00:04:17,540 --> 00:04:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І…</font>

62
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ще є це.</font>

63
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард не поскупився нам на легенду.</font>

64
00:04:37,290 --> 00:04:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виглядає, як справжня.</font>

65
00:04:47,540 --> 00:04:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як вона справжня?</font>

66
00:04:54,910 --> 00:04:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що, як вона не від Бернарда?</font>

67
00:05:02,830 --> 00:05:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене зараз розігруєш?</font>

68
00:05:10,700 --> 00:05:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це якась роль, яку ти граєш?</font>

69
00:05:14,410 --> 00:05:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки не з тобою.</font>

70
00:05:22,120 --> 00:05:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З тобою я - це я.</font>

71
00:05:24,330 --> 00:05:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я - це я лише з тобою.</font>

72
00:05:31,330 --> 00:05:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виходь за мене.</font>

73
00:06:33,910 --> 00:06:36,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

74
00:07:08,580 --> 00:07:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона жива.</font>

75
00:07:11,120 --> 00:07:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не справжнє.</font>

76
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це вона, Андерсе.
- Але вона не…</font>

77
00:07:14,260 --> 00:07:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це вона.
- Це…</font>

78
00:07:16,200 --> 00:07:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можу відвезти тебе до неї.</font>

79
00:07:22,250 --> 00:07:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один раз ти її втратив.
Хочеш ще раз втратити?</font>

80
00:07:35,450 --> 00:07:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе розв'яжу.</font>

81
00:07:37,140 --> 00:07:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя машина за будинком. Ховайся за мною.</font>

82
00:07:40,410 --> 00:07:41,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре?</font>

83
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довбана ти суко.</font>

84
00:08:30,830 --> 00:08:33,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Засранець.</font>

85
00:08:36,950 --> 00:08:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вступила у кров?</font>

86
00:08:40,700 --> 00:08:43,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе завжди був
дар переконливості, Бернарде.</font>

87
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я захоплювалася тим,
що ти створив безпечніший світ.</font>

88
00:08:48,580 --> 00:08:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доки не дізналася з власного досвіду,</font>

89
00:08:52,200 --> 00:08:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що найнебезпечніша на світі зброя -
не ядерна і не біологічна.</font>

90
00:08:59,450 --> 00:09:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Цитадель.</font>

91
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Томас би так соромився</font>

92
00:09:09,700 --> 00:09:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тієї, ким ти стала.</font>

93
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не маєш права вимовляти його ім'я.</font>

94
00:09:23,620 --> 00:09:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це і його спадок,
не тільки мій. Роззброєння.</font>

95
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви вбили всіх тих агентів.</font>

96
00:09:32,040 --> 00:09:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви вбили тисячі людей.</font>

97
00:09:35,250 --> 00:09:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Убивць, військових злочинців, шпигунів,</font>

98
00:09:38,550 --> 00:09:40,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я б робила це щодня,</font>

99
00:09:41,040 --> 00:09:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якби так можна було захистити
невинних людей від втрати близьких.</font>

100
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як втратила я.</font>

101
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але хвалити треба не лише мене.</font>

102
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До мене прийшов один із ваших,</font>

103
00:09:55,700 --> 00:09:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">скривджений, введений в оману.</font>

104
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шпигун Цитаделі,</font>

105
00:10:02,660 --> 00:10:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">який нарешті побачив,
чим насправді є агентство,</font>

106
00:10:08,700 --> 00:10:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і зрадив вас усіх.</font>

107
00:10:12,410 --> 00:10:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЗА 9 РОКІВ ДО ЦЬОГО</font>

108
00:10:24,290 --> 00:10:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ОТРИМАНЕ ЗАХИЩЕНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ</font>

109
00:10:27,260 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Селеста не в Фармінгтоні…
З нею щось сталося.</font>

110
00:10:30,660 --> 00:10:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проведена процедура Стоп.</font>

111
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дозвіл надав:
БЕРНАРД ОРЛІК</font>

112
00:10:41,700 --> 00:10:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секунду. Почекай.</font>

113
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А зараз можна?</font>

114
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, зараз можна.</font>

115
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти відповіси на одне питання.</font>

116
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він знав?</font>

117
00:11:16,750 --> 00:11:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повернемо її з Фармінгтона?</font>

118
00:11:18,890 --> 00:11:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, вона рада відпустці.</font>

119
00:11:23,660 --> 00:11:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Надія думає,</i>
<i>що крутий агент має круто брехати.</i></font>

120
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Крутий агент має казати правду.</i></font>

121
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замовив тобі рислінг.</font>

122
00:11:48,330 --> 00:11:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не варто було.</font>

123
00:11:57,410 --> 00:11:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард провів Селесті Стоп.</font>

124
00:12:01,700 --> 00:12:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

125
00:12:06,200 --> 00:12:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знав?</font>

126
00:12:08,620 --> 00:12:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

127
00:12:11,870 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

128
00:12:17,620 --> 00:12:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти міг, Мейсоне?</font>

129
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пробач.
- Як ти міг так з нею вчинити?</font>

130
00:12:31,010 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я зробив це для тебе. Твого захисту.</font>

131
00:12:33,220 --> 00:12:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Від чого?</font>

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, що ти взяла Ключ Оза.</font>

133
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мейсоне.
- Я не питав, що ти з ним зробила,</font>

134
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">кому його продала чи на кого працюєш.</font>

135
00:12:49,090 --> 00:12:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ж не спитав?</font>

136
00:12:52,910 --> 00:12:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чому?
- Я не хотів знати.</font>

137
00:12:55,790 --> 00:12:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не хотів знати правду.</font>

138
00:12:58,620 --> 00:13:01,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби знав, страшно подумати,
що я зробив би з тобою.</font>

139
00:13:03,580 --> 00:13:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я втратив усе. Я не втрачу ще й тебе.</font>

140
00:13:08,160 --> 00:13:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби ти спитав, я сказала б тобі правду.</font>

141
00:13:18,500 --> 00:13:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти таки його взяла.</font>

142
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти перебіжчиця?</font>

143
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти кріт?</font>

144
00:13:30,830 --> 00:13:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це брехня? Ми?
- Сам скажи, Мейсоне.</font>

145
00:13:33,260 --> 00:13:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти з ним зробила?
- А ти як думаєш?</font>

146
00:13:35,640 --> 00:13:36,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його знищила.</font>

147
00:13:40,790 --> 00:13:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Таку владу не можна давати нікому.</font>

148
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні братам Сілдж, ні сім'ї Зані,</font>

149
00:13:46,760 --> 00:13:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ні навіть Цитаделі.</font>

150
00:13:48,260 --> 00:13:51,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тепер реактивуй її.</font>

151
00:13:52,120 --> 00:13:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не можу.
- Мейсоне,</font>

152
00:13:53,470 --> 00:13:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">подзвони Бернарду й реактивуй
спогади Селести, будь ласка.</font>

153
00:13:57,050 --> 00:13:58,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я стер їх із системи.</font>

154
00:13:59,010 --> 00:13:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

155
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заради тебе, щоб звинуватили її.</font>

156
00:14:06,580 --> 00:14:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти вбив людину, якою вона була?</font>

157
00:14:08,970 --> 00:14:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб захистити тебе, бо кохаю.</font>

158
00:14:10,720 --> 00:14:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене не кохаєш.</font>

159
00:14:13,000 --> 00:14:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ти думаєш, що мав зробити це
для мене, ти зовсім мене не знаєш.</font>

160
00:14:17,220 --> 00:14:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я міг?</font>

161
00:14:19,540 --> 00:14:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти не дала мені шансу.
- Я присвятила всю себе.</font>

162
00:14:22,550 --> 00:14:27,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буквально прийшла сюди
й дала тобі шанс сказати мені правду.</font>

163
00:14:32,450 --> 00:14:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справа не в Селесті, так?</font>

164
00:14:35,540 --> 00:14:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не в моєму вчинку.</font>

165
00:14:38,040 --> 00:14:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти завжди шукала причину піти.</font>

166
00:14:40,140 --> 00:14:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Маячня.
- Ти хотіла якось із цим покінчити.</font>

167
00:14:43,050 --> 00:14:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Піти звідси</font>

168
00:14:44,870 --> 00:14:46,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">спокійно. Підставити мене.</font>

169
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ніби це я винен.
- Ти винен.</font>

170
00:14:48,760 --> 00:14:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їж свій клятий салат!</font>

171
00:14:53,790 --> 00:14:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, як я став шпигуном?</font>

172
00:14:56,120 --> 00:15:00,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені було п'ять років, тато помер,
а мама пішла, ніби мене не існувало.</font>

173
00:15:02,000 --> 00:15:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цитадель дала мені моє «я».</font>

174
00:15:04,050 --> 00:15:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не існувати було перевагою.</font>

175
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони побачили мене.</font>

176
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді я зустрів тебе</font>

177
00:15:11,580 --> 00:15:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і дізнався, хто я.</font>

178
00:15:14,870 --> 00:15:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вже знала, хто ти.</font>

179
00:15:17,590 --> 00:15:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе були мама, тато,</font>

180
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">життя.</font>

181
00:15:24,410 --> 00:15:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти стала шпигункою,</font>

182
00:15:26,620 --> 00:15:27,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб сховатися.</font>

183
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Від чого я ховаюся, Мейсоне?
- Від себе.</font>

184
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб не довелося показувати справжню себе.</font>

185
00:15:39,830 --> 00:15:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я не знаю, чому.</font>

186
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, чому ти так боїшся,
що тебе побачать.</font>

187
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти якось спитала:
«Чи можна справді покохати шпигуна?»</font>

188
00:15:54,160 --> 00:15:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Питання в тому,
чи може шпигун справді покохати.</font>

189
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От я можу.</font>

190
00:16:04,790 --> 00:16:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти?</font>

191
00:16:16,370 --> 00:16:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу, Мейсоне.</font>

192
00:16:21,200 --> 00:16:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто не тебе.</font>

193
00:16:33,080 --> 00:16:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прощавай, Мейсоне.</font>

194
00:17:07,700 --> 00:17:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Оце так сюрприз.</i></font>

195
00:17:09,290 --> 00:17:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дещо сталося.</font>

196
00:17:10,760 --> 00:17:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що?</i></font>

197
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правильно зробила, що подзвонила.</font>

198
00:17:24,660 --> 00:17:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переправимо тебе у Валенсію.</font>

199
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підготовка вже йде.</font>

200
00:17:31,080 --> 00:17:32,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе чекатиму.</font>

201
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо хтось і зможе, то це Рахі Ґамбір.</font>

202
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

203
00:17:41,500 --> 00:17:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ще маю закінчити деякі справи.</font>

204
00:17:44,500 --> 00:17:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, але якщо затримаєшся,
вони дізнаються про тебе правду.</font>

205
00:17:48,720 --> 00:17:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Владнай справи в Цитаделі якнайшвидше.</font>

206
00:17:51,260 --> 00:17:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не бійся. Ніхто нічого не підозрює.</font>

207
00:17:54,450 --> 00:17:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А коли зрозуміють,
мене вже давно не буде на радарах.</font>

208
00:17:58,660 --> 00:18:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але коли той день настане,</font>

209
00:18:00,430 --> 00:18:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли ти відвернешся від Цитаделі,
залишається питання,</font>

210
00:18:05,120 --> 00:18:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ти плануєш робити з Кейном?</font>

211
00:18:10,370 --> 00:18:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон не повинен знати.</font>

212
00:18:14,160 --> 00:18:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це розумієш?</font>

213
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можна їй вірити.</font>

214
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

215
00:18:31,500 --> 00:18:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картере…</font>

216
00:18:34,290 --> 00:18:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому я не маю їй вірити?</font>

217
00:18:36,620 --> 00:18:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти працюєш на Мантикору.</font>

218
00:18:41,700 --> 00:18:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти була з відомим терористом,
Рахі Ґамбіром,</font>

219
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">за лічені дні до падіння Цитаделі.</font>

220
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

221
00:18:55,080 --> 00:18:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба йти, негайно.</font>

222
00:18:58,540 --> 00:18:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайле!</font>

223
00:19:00,290 --> 00:19:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш врятувати свою сім'ю?
Пропоную звалити звідси до біса.</font>

224
00:19:18,950 --> 00:19:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наш час закінчився,
а в мене закінчилося терпіння.</font>

225
00:19:22,050 --> 00:19:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені треба коди від ядерки.</font>

226
00:19:26,250 --> 00:19:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦІЛІ ЗАХОПЛЕНО</font>

227
00:19:27,800 --> 00:19:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми наближаємося до твоєї сім'ї, Бернарде.</font>

228
00:19:32,160 --> 00:19:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скинемо касетну бомбу,
як у давні часи, так?</font>

229
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що скажеш?</font>

230
00:19:36,300 --> 00:19:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо, суко,
хоч одна волосина впаде з їхніх голів…</font>

231
00:19:39,840 --> 00:19:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Підтвердьте наведення на ціль.
- Підтвердьте.</font>

232
00:19:42,890 --> 00:19:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даліє…</font>

233
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Наведення на ціль підтверджую.</i></font>

234
00:19:45,590 --> 00:19:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не роби цього.</font>

235
00:19:46,790 --> 00:19:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Запускайте.
- Запускаю.</font>

236
00:19:49,470 --> 00:19:51,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даліє, там діти.</font>

237
00:19:51,680 --> 00:19:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не зупинило Цитадель у Белграді.</font>

238
00:19:54,040 --> 00:19:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будь ласка.
- «Будь ласка»?</font>

239
00:19:56,870 --> 00:19:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Будь ласка»?</font>

240
00:19:59,200 --> 00:20:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НАВЕДЕННЯ ЗАВЕРШЕНЕ</font>

241
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Даєте дозвіл виконувати?</i></font>

242
00:20:06,790 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мем?</font>

243
00:20:11,410 --> 00:20:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Зроби це.
- Добре.</font>

244
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, я дам їх вам.</font>

245
00:20:18,120 --> 00:20:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От бачиш? Не так і важко було, правда?</font>

246
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G-X-Z-3-3-</font>

247
00:20:28,640 --> 00:20:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E-5-A-4-2-9-V-C-C-</font>

248
00:20:32,790 --> 00:20:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1-8-2-8-8.</font>

249
00:20:35,250 --> 00:20:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе?</font>

250
00:20:36,700 --> 00:20:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі ми просто хочемо зробити
світ безпечнішим для наших дітей.</font>

251
00:20:41,080 --> 00:20:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи не так?</font>

252
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажіть Сім'ям, що запуск завтра.</font>

253
00:20:45,800 --> 00:20:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Складіть список локацій
усіх російських підводних човнів.</font>

254
00:20:48,930 --> 00:20:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Атомних.</font>

255
00:20:51,000 --> 00:20:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І вбийте тих у Вайомінгу.</font>

256
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніяких недоробок.</font>

257
00:20:56,040 --> 00:21:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даліє, не роби цього, трясця. Ні.</font>

258
00:21:00,300 --> 00:21:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Око за око, Бернарде.</font>

259
00:21:03,080 --> 00:21:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це за те, що ви зробили зі мною.</font>

260
00:21:06,580 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так буде справедливо, правда ж?</font>

261
00:21:13,160 --> 00:21:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даліє.</font>

262
00:21:14,140 --> 00:21:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Бразилію його.
У нас на нього великі плани.</font>

263
00:21:16,760 --> 00:21:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даліє!</font>

264
00:21:19,200 --> 00:21:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даліє!</font>

265
00:21:32,410 --> 00:21:34,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повертаюся. Знову шукаю ціль.</i></font>

266
00:21:39,580 --> 00:21:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВИЯВЛЕНО ЗАГРОЗУ</font>

267
00:21:44,500 --> 00:21:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мамо!</font>

268
00:21:50,160 --> 00:21:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Треба йти.
- Що?</font>

269
00:21:51,430 --> 00:21:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони знайшли нас.</font>

270
00:21:55,330 --> 00:21:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАХОПЛЕННЯ ЦІЛІ</font>

271
00:21:56,390 --> 00:21:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, їдьмо.</font>

272
00:21:59,540 --> 00:22:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ворушіться! Вел, візьми татів ящик!</font>

273
00:22:02,870 --> 00:22:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Швидше!</font>

274
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдьмо.</font>

275
00:22:27,080 --> 00:22:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

276
00:22:28,330 --> 00:22:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На секретну базу у Фесі проникли.</i></font>

277
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Кейн і Надія Сінх забрали Картера.</i></font>

278
00:22:33,930 --> 00:22:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони тікають із країни.</i></font>

279
00:22:35,830 --> 00:22:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ФЕС, МАРОККО</font>

280
00:22:37,340 --> 00:22:40,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Задій Ямазакі. Він у Касабланці.</i>
<i>Треба знайти його.</i></font>

281
00:22:40,590 --> 00:22:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми не можемо його втратити.</i></font>

282
00:22:42,300 --> 00:22:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми знаємо, де ядерна зброя,</i>
<i>тепер нам треба лише Мейсон Кейн.</i></font>

283
00:22:46,010 --> 00:22:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Зрозуміло, мем.
<i>- І, Давіку, їдь у Валенсію.</i></font>

284
00:22:49,680 --> 00:22:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Учора ми перехопили повідомлення
між Надією Сінх і Рахі Ґамбіром.</font>

285
00:22:56,200 --> 00:22:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, у нього є хтось важливий для неї.</font>

286
00:22:59,390 --> 00:23:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повідом, як тільки знайдеш цю особу.</i></font>

287
00:23:01,760 --> 00:23:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зробимо, що зможемо.</font>

288
00:23:03,160 --> 00:23:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>І, Давіку…</i></font>

289
00:23:04,470 --> 00:23:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

290
00:23:05,390 --> 00:23:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Твого брата вбили.</i></font>

291
00:23:07,700 --> 00:23:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Бернард Орлік вирвався й застрелив</i>
<i>його, перш ніж ми встигли зреагувати.</i></font>

292
00:23:12,220 --> 00:23:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тож доведімо це до кінця, так?</i></font>

293
00:23:15,870 --> 00:23:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Заради Андерса.</i></font>

294
00:23:18,950 --> 00:23:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, мем.</font>

295
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}БАРРАЖ БАБ ЛУТА
ЗА 80 КМ ДО ФЕСА</font>

296
00:23:43,620 --> 00:23:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже не знаю, хто ти.</font>

297
00:23:45,510 --> 00:23:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та, що хоче зберегти нам життя.</font>

298
00:23:47,510 --> 00:23:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клята бунтівниця.</font>

299
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Болдуїно, Картере, я сам бачив.
Ти щось приховуєш.</font>

300
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зупини машину.</font>

301
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зупини машину, трясця!</font>

302
00:23:57,000 --> 00:24:00,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жоден із нас не такий чистий,
як хотілося б, і ти це знаєш.</font>

303
00:24:02,330 --> 00:24:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А сам? Критикуєш мене після того,
що ти зробив з Селестою?</font>

304
00:24:10,950 --> 00:24:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він не пам'ятає, а я пам'ятаю.</font>

305
00:24:14,700 --> 00:24:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто б казав.</font>

306
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі думали, що Селеста -
подвійний агент, але я знав.</font>

307
00:24:22,090 --> 00:24:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знав, що це ти.</font>

308
00:24:23,300 --> 00:24:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помиляєшся.</font>

309
00:24:24,930 --> 00:24:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба?</font>

310
00:24:31,950 --> 00:24:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За рік до падіння Цитаделі
ти кинула рівень один і зникла.</font>

311
00:24:38,040 --> 00:24:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон дізнався, що ти у Валенсії.
Ховалася від нас. З Рахі Ґамбіром.</font>

312
00:24:42,340 --> 00:24:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви з ним працювали на Мантикору!</font>

313
00:24:46,160 --> 00:24:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ви спланували напад на Цитадель, так?</font>

314
00:24:51,870 --> 00:24:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я збрехала тобі.</font>

315
00:24:55,250 --> 00:24:56,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не знаєш, що питаєш.</font>

316
00:24:57,090 --> 00:25:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти працювала проти нас і тоді, і зараз!</font>

317
00:25:00,300 --> 00:25:01,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що у Валенсії?</font>

318
00:25:01,680 --> 00:25:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю тобі щось сказати.</font>

319
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надіє, що було у Валенсії?</font>

320
00:25:07,120 --> 00:25:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є донька.</font>

321
00:25:16,750 --> 00:25:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніяка я не бунтівниця, трясця.</font>

322
00:25:19,580 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я народила дитину й мала засекретити її,</font>

323
00:25:22,050 --> 00:25:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо лише так я могла
гарантувати її безпеку.</font>

324
00:25:29,370 --> 00:25:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НОМЕР НЕВІДОМИЙ</font>

325
00:25:31,050 --> 00:25:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Оце так сюрприз.</i></font>

326
00:25:32,510 --> 00:25:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дещо сталося.</font>

327
00:25:33,840 --> 00:25:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що?</i></font>

328
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вагітна.</font>

329
00:25:37,910 --> 00:25:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Надіє…</i></font>

330
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я маю вийти з гри.</font>

331
00:25:44,790 --> 00:25:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мейсон знає?</i></font>

332
00:25:49,910 --> 00:25:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

333
00:25:53,750 --> 00:25:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І не треба, щоб знав.</font>

334
00:25:56,660 --> 00:25:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я йому не довіряю.</font>

335
00:26:00,580 --> 00:26:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВАЛЕНСІЯ, ІСПАНІЯ</font>

336
00:26:02,340 --> 00:26:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Правильно зробила, що подзвонила.</i></font>

337
00:26:18,120 --> 00:26:20,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(іспанською)
У вас розширення. Багато крові.</font>

338
00:26:20,830 --> 00:26:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Їй треба в лікарню.
- Ні! Ніяких лікарень.</font>

339
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, допоможіть нам. Тут.</font>

340
00:26:52,620 --> 00:26:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Востаннє я бачила її шестимісячною,</font>

341
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вісім років тому.</font>

342
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона…</font>

343
00:27:10,500 --> 00:27:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

344
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знав?</font>

345
00:27:15,910 --> 00:27:16,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

346
00:27:18,290 --> 00:27:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ні?</font>

347
00:27:19,340 --> 00:27:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо ти не заслуговував знати.</font>

348
00:27:38,120 --> 00:27:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас є донька?</font>

349
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

350
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Увесь цей час…</font>

351
00:27:47,950 --> 00:27:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було найважче рішення в моєму житті.</font>

352
00:27:58,500 --> 00:28:02,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ</font>

353
00:28:04,120 --> 00:28:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як доїхали?</i></font>

354
00:28:05,890 --> 00:28:06,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Швидко.</i></font>

355
00:28:09,950 --> 00:28:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сім'ї давно ставляться до вас скептично.</font>

356
00:28:13,090 --> 00:28:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та все ж моя сім'я задоволена. Як і інші.</font>

357
00:28:18,830 --> 00:28:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вас радила сім'я Зані, а також Ґуру.</font>

358
00:28:22,370 --> 00:28:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви заробили собі потрібну репутацію.</font>

359
00:28:26,410 --> 00:28:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, ви будете раді.</font>

360
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Мем?</i>
- Зробили?</font>

361
00:28:31,300 --> 00:28:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми обірвали зв'язок Росії</i>
<i>з її підводним човном.</i></font>

362
00:28:34,220 --> 00:28:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Можемо спокійно виконувати.</i></font>

363
00:28:36,090 --> 00:28:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрасно.</font>

364
00:28:37,330 --> 00:28:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Але ми не маємо доступу.</i></font>

365
00:28:39,500 --> 00:28:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я знаю, код можна обійти,</font>

366
00:28:42,700 --> 00:28:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">для цього треба єдиний
біометричний відбиток з давньої місії.</font>

367
00:28:47,450 --> 00:28:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лише Мейсон Кейн має
доступ до тієї ядерки.</font>

368
00:28:55,790 --> 00:28:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З ким вона?</font>

369
00:29:04,410 --> 00:29:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З Рахі Ґамбіром, так?</font>

370
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він злочинець.</font>

371
00:29:11,950 --> 00:29:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Терорист.</font>

372
00:29:13,050 --> 00:29:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він мій батько.</font>

373
00:29:23,450 --> 00:29:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Лялечко</i></font>

374
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Ґрейс.</font>

375
00:29:40,450 --> 00:29:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Італія?</i></font>

376
00:29:41,640 --> 00:29:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не можеш їхати в Італію.</font>

377
00:29:43,300 --> 00:29:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мушу.</font>

378
00:29:46,370 --> 00:29:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я обіцяла їй поїхати.</font>

379
00:29:49,620 --> 00:29:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому ти згодилась?</font>

380
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він має право знати.</font>

381
00:29:58,160 --> 00:30:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Має право хоча б знати про неї.</font>

382
00:30:02,580 --> 00:30:03,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо я йому не скажу,</font>

383
00:30:04,870 --> 00:30:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то буду така сама, як він.</font>

384
00:30:11,580 --> 00:30:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай…</font>

385
00:30:13,120 --> 00:30:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти даси з нею раду,
а я повернуся за шість тижнів.</font>

386
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

387
00:30:23,580 --> 00:30:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Матуся має ненадовго поїхати.</i></font>

388
00:30:27,620 --> 00:30:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але тут ти в безпеці.</font>

389
00:30:29,620 --> 00:30:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З дідусем.</font>

390
00:30:31,620 --> 00:30:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це допоможе тебе захистити.</font>

391
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я стежитиму.</font>

392
00:30:45,540 --> 00:30:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Матуся любить тебе, Ашо.</font>

393
00:30:49,790 --> 00:30:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я скоро приїду.</font>

394
00:31:15,700 --> 00:31:17,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раджу опустити зброю.</font>

395
00:31:17,950 --> 00:31:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, скажіть це своїм людям?</font>

396
00:31:23,330 --> 00:31:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Конрою.</font>

397
00:31:26,830 --> 00:31:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене тут людина,
яка хоче з вами поговорити.</font>

398
00:31:30,870 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що це таке?
- Захищена лінія зв'язку.</font>

399
00:31:33,510 --> 00:31:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це вставляється у вухо.</font>

400
00:31:38,120 --> 00:31:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарантую, ні вам, ні вашим спільникам
не завдадуть ніякої шкоди.</font>

401
00:32:13,330 --> 00:32:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Алло.</font>

402
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайле Конрою.</font>

403
00:32:18,330 --> 00:32:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дуже давно хочу з вами поговорити.</font>

404
00:32:22,160 --> 00:32:23,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Маю до вас пропозицію.</i></font>

405
00:32:25,910 --> 00:32:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Насправді обмін, якщо хочете.</font>

406
00:32:29,750 --> 00:32:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Десь у Тихому океані є підводний човен.</i></font>

407
00:32:34,750 --> 00:32:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На ньому річ, яка мені потрібна.</i></font>

408
00:32:37,660 --> 00:32:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тобто п'ять речей. Щоб запустити завтра.</i></font>

409
00:32:43,660 --> 00:32:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ви допоможете мені їх дістати.</font>

410
00:32:46,120 --> 00:32:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо це мені?</font>

411
00:33:00,540 --> 00:33:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо в мене ваша донька.</font>

412
00:33:34,910 --> 00:33:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Починайте відлік.</font>

413
00:33:36,180 --> 00:33:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">П'ять, чотири, три, два, один.</font>

414
00:33:39,830 --> 00:33:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ «ЦИТАДЕЛІ»</font>

415
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Покажіть, що вона жива.</font>

416
00:33:43,760 --> 00:33:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Якщо спробуєте щось утнути,</i>
<i>ми будемо змушені її вбити.</i></font>

417
00:33:47,260 --> 00:33:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона моя донька. Операція моя.</font>

418
00:33:49,140 --> 00:33:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Без мене не вийде.</i></font>

419
00:33:50,840 --> 00:33:53,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У тебе є доступ до секретів Цитаделі.</i></font>

420
00:33:53,890 --> 00:33:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Використай його.</font>

421
00:33:56,450 --> 00:33:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сподіваюся, ти готовий.</font>

422
00:33:58,830 --> 00:34:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За невдачі завжди буває покарання.</font>

423
00:34:01,750 --> 00:34:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

424
00:35:22,370 --> 00:35:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова</font>

425
00:35:24,510 --> 00:35:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Руслан Поліщук</font>