‫צפו אחרי הפרק ב...‬
‫סיטדל‬
‫בלתי מסווג‬
‫אוכל לסמוך עלייך?‬
‫כמובן.‬
‫אני יכולה לסמוך עליך?‬
‫תמיד.‬
‫בפרקים הקודמים של "סיטדל"...‬
‫במשך מאה שנים חשבתם שאתם יוצרים סדר חדש,‬
‫אבל מרגלים לא יכולים להיות קדושים,‬
‫והמוסר שלכם לא שיפר אתכם אלא עיוור אתכם,‬
‫לזוועות שסיטדל גרמה.‬
‫אני מביאה עוד דרג א' לצוות.‬
‫אפקיד בידיה את חיי.‬
‫היא הצילה אותם פעם.‬
‫בריאל עדיין בחיים.‬
‫מה...‬
‫מה נדיה לימדה אותך בצוות בראבו על חיים במסווה?‬
‫היא לימדה אותי שהחוכמה בחיים במסווה היא לדעת לתחזק את השקר.‬
‫סלסט מסובכת עד מעל לראש.‬
‫היא לא בקשר שלושה חודשים.‬
‫אתה מדמיין דברים שלא קיימים.‬
‫נכון שהיא חברה שלך, אבל אם מישהו ישים יד על מפתח האוז,‬
‫כל סיכוי לעצור אותו או לשלוט בכוחו יאבד.‬
‫מה עשית במפתח האוז, סלסט?‬
‫אמרתי לך שהוא בתיק הנסיעות שלי.‬
‫תיק הנסיעות שלך היה ריק.‬
‫את רוצה להיות המנהלת שאפשרה לחפרפרת להפיל את הסוכנות?‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נעשה לה קיר-מגן.‬
‫איש לא צריך לדעת.‬
‫לא נדיה, לא הפיקוד. אף אחד.‬
‫הגנת על נדיה.‬
‫כי למרות שאתה אוהב אותה...‬
‫אתה חושב שנדיה אולי חפרפרת.‬
‫זה בגללך.‬
‫מה בגללי?‬
‫לא אתה.‬
‫היא.‬
‫מרוקו‬
‫אסור לסמוך עליה.‬
‫למה לא?‬
‫קרטר...‬
‫אתונה לפני תשע שנים‬
‫יש חדש על מפתח האוז?‬
‫שום מודיעין, שום רחש.‬
‫הוא נעלם עם דאביק סילג'.‬
‫אם הוא נעלם לזמן רב כל כך, הוא כבר לא מחפש את סלסט.‬
‫שנחזיר אותה מפרמינגטון?‬
‫אני בטוח שהיא מאושרת מפסק הזמן.‬
- ‫- אולי כדאי שאבקר אצלה. - זה מנוגד לנהלים.‬
‫זה ידוע לך.‬
‫כן.‬
‫(יוונית) לחיינו.‬
‫לחיינו.‬
‫אז מי אנחנו היום?‬
‫אלכסנדרה וג'ונתן יוז.‬
‫נשואים טריים בירח דבש במיקונוס.‬
‫הפיקוד רוצה שנעצור בוס מהיאקוזה, טדאשי סאקו.‬
‫טוב.‬
‫ו...‬
‫ויש כזו.‬
‫ברנרד ממש הלך עד הסוף במסווה שלנו.‬
‫היא נראית אמיתית כל כך.‬
‫ואם היא אמיתית?‬
‫ואם היא לא מברנרד?‬
‫אתה עובד עליי עכשיו?‬
‫זה תפקיד שאתה מגלם?‬
‫לא איתך.‬
‫איתך אני עצמי.‬
‫ורק איתך אני עצמי.‬
‫תתחתני איתי.‬
‫סיטדל‬
‫היא בחיים.‬
‫זה לא אמיתי.‬
- ‫- זאת היא, אנדרס. - אבל היא לא...‬
- ‫- זאת היא. - זה...‬
‫אני יכול לקחת אותך אליה.‬
‫איבדת אותה פעם אחת. אתה באמת רוצה לאבד אותה שוב?‬
‫אשחרר אותך.‬
‫יש לי מכונית מאחור. תישאר מאחוריי.‬
‫טוב?‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫חתיכת זבל.‬
‫הנעליים שלך התלכלכו בדם?‬
‫תמיד ניחנת בלשון חלקלקה, ברנרד.‬
‫הערצתי אותך על יצירת עולם בטוח יותר.‬
‫עד שגיליתי ממקור ראשון‬
‫שהנשק הכי מסוכן אינו חימוש גרעיני או נשק ביולוגי.‬
‫הוא היה סיטדל.‬
‫תומאס היה מתבייש נורא‬
‫ממה שנהיה ממך.‬
‫אתה לא ראוי להזכיר את שמו.‬
‫זאת המורשת שלו באותה מידה שהיא שלי. פירוק החימוש.‬
‫את הרגת את כל הסוכנים ההם.‬
‫הרגת אלפים.‬
‫רוצחים, פושעי מלחמה, מרגלים,‬
‫ואעשה את זה יום-יום‬
‫אם פירושו להגן על חפים מפשע מאובדן יקיריהם.‬
‫כמו שאני איבדתי.‬
‫אבל לא אזקוף לעצמי את כל הזכויות.‬
‫אחד משלכם בא אליי,‬
‫פגוע משקרים.‬
‫מרגל מסיטדל‬
‫שראה לבסוף את האמת על הסוכנות,‬
‫ובגד בכולכם.‬
‫לפני תשע שנים‬
‫התקבלה הודעה מאובטחת‬
‫סלסט לא בפרמינגטון... קרה לה משהו.‬
‫היא עברה קיר-מגן.‬
‫באישור: ברנרד אורליק‬
‫רק רגע. רגע.‬
‫ועכשיו?‬
‫כן, עכשיו אפשר.‬
‫אתה תענה על שאלה אחת.‬
‫הוא ידע?‬
‫שנחזיר אותה מפרמינגטון?‬
‫אני בטוח שהיא מאושרת מפסק הזמן.‬
‫נדיה חושבת שמרגל טוב צריך להיות שקרן טוב.‬
‫מרגל טוב צריך לומר את האמת.‬
‫הזמנתי לך ריזלינג.‬
‫חבל.‬
‫ברנרד מיגן את סלסט.‬
‫מה?‬
‫ידעת?‬
‫לא.‬
‫איך יכולת, מייסון?‬
- ‫- אני מצטער. - איך יכולת לעשות לה את זה?‬
‫עשיתי את זה למענך. כדי להגן עלייך.‬
‫מפני מה?‬
‫אני יודע שלקחת את מפתח האוז.‬
- ‫- אוי, מייסון. - לא שאלתי אותך מה עשית בו,‬
‫או למי מכרת אותו או עם מי את עובדת.‬
‫למה לא לשאול אותי?‬
- ‫- למה? - כי לא רציתי לדעת.‬
‫לא רציתי לדעת את האמת.‬
‫כי אילו גיליתי את האמת, פחדתי ממה שאיאלץ לעשות לך.‬
‫איבדתי את כל מה שהיה יקר לי. לא אאבד אותך.‬
‫אילו שאלת אותי הייתי מספרת לך את האמת.‬
‫באמת לקחת אותו.‬
‫עברת צד?‬
‫את חפרפרת?‬
- ‫- זה שקר? אנחנו? - תגיד לי אתה, מייסון.‬
- ‫- מה עשית בו? - מה אתה חושב שעשיתי בו?‬
‫השמדתי אותו.‬
‫אסור לתת לאיש עוצמה כזו.‬
‫לא לאחים סילג', לא למשפחת זייני,‬
‫גם לא לסיטדל.‬
‫עכשיו, תפעיל אותה מחדש.‬
- ‫- אי אפשר. - מייסון.‬
‫תתקשר לברנרד ותפעיל מחדש את הזיכרונות של סלסט, בבקשה.‬
‫מחקתי אותם מהמערכת.‬
‫מה?‬
‫למענך, כדי שהאשם ידבק בה.‬
‫אז הרגת את מי שהיא הייתה?‬
‫כדי להגן עלייך כי אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא אוהב אותי.‬
‫אם אתה חושב שהייתי צריכה שתעשה את זה למעני, אתה לא מכיר אותי בכלל.‬
‫איך יכולתי?‬
- ‫- מעולם לא נתת לי הזדמנות. - השקעתי בזה הכול.‬
‫פשוטו כמשמעו, באתי הנה ונתתי לך הזדמנות לומר לי את האמת.‬
‫לא מדובר בסלסט, נכון?‬
‫או במה שעשיתי.‬
‫כל הזמן חיפשת סיבה לעזוב.‬
- ‫- זיבולים. - כל הזמן רצית דרך לסיים את זה.‬
‫לנטוש,‬
‫במצפון נקי. לזרוק את זה עליי.‬
- ‫- שזו תהיה אשמתי. - זו אכן אשמתך.‬
‫תאכל את הסלט הדפוק שלך!‬
‫את יודעת איך נהייתי מרגל?‬
‫הייתי בן חמש ואבא שלי מת, ואימא שלי עזבה כאילו לא הייתי קיים.‬
‫סיטדל נתן לי זהות.‬
‫זה שלא הייתי קיים היה נכס.‬
‫הם ראו אותי.‬
‫ואז הכרתי אותך‬
‫וידעתי מי אני.‬
‫את כבר ידעת מי את.‬
‫היו לך אימא ואבא,‬
‫וחיים.‬
‫את נהיית מרגלת‬
‫כדי להתחבא.‬
- ‫- ממה אני מתחבאת, מייסון? - מעצמך.‬
‫כדי לעולם לא לחשוף את עצמך בפני איש.‬
‫ואני לא יודע למה.‬
‫אני לא יודע למה את מבועתת כל כך שיראו אותך.‬
‫שאלת אותי פעם אם אפשר לאהוב מרגל באמת.‬
‫השאלה היא האם מרגל מסוגל לאהוב באמת.‬
‫ואני מסוגל.‬
‫את מסוגלת?‬
‫אני מסוגלת, מייסון.‬
‫אני רק לא מסוגלת לאהוב אותך.‬
‫היה שלום, מייסון.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫קרה משהו.‬
‫מה?‬
‫בחרת נכון כשהתקשרת אליי.‬
‫בואי ניקח אותך לוולנסיה.‬
‫ההכנות בוצעו.‬
‫אחכה לך.‬
‫אם יש מישהו שבנוי לזה, זה ראחי גמביר.‬
‫תודה.‬
‫עוד יש לי כמה קצוות פתוחים לסגור.‬
‫טוב. אם תישארי שם עוד זמן רב, הם יגלו את האמת לגבייך.‬
‫תסיימי מהר את מה שעלייך לסיים בסיטדל.‬
‫אל תדאג. איש לא חושד בדבר.‬
‫ועד שהם יעלו על זה, כבר איעלם מהמכ"ם.‬
‫אבל בבוא היום,‬
‫כשתפני גב לסיטדל, תיוותר השאלה,‬
‫מה תעשי בעניין קיין?‬
‫אסור שמייסון יגלה לעולם.‬
‫זה מובן לך?‬
‫אסור לסמוך עליה.‬
‫למה לא?‬
‫קרטר...‬
‫למה אסור לי לסמוך עליה?‬
‫עבדת עם מנטיקור.‬
‫נפגשת עם טרוריסט מוכר, ראחי גמביר,‬
‫כמה ימים לפני נפילת סיטדל.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, צריך לזוז מייד.‬
‫קייל!‬
‫אתה רוצה להציל את משפחתך? אני מציעה שנתחפף מכאן.‬
‫אזל לנו הזמן ואזלה לי הסבלנות.‬
‫אני צריכה את הקודים לגרעין.‬
‫המטרות אותרו‬
‫אנחנו מתקרבים למשפחה שלך, ברנרד.‬
‫נפיל פצצת מצרר כמו בימים עברו, נכון?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אם תיגעי בשערה אחת שעל ראשן הדפוק...‬
- ‫- תשיגו לי אישור למטרה. - אני צריך אישור.‬
‫דליה...‬
‫נקודות הציון של המטרה אושרו.‬
‫אל תעשי את זה.‬
- ‫- להתחיל שיגור. - מתחילים שיגור.‬
‫דליה, יש שם ילדות.‬
‫זה לא עצר את סיטדל בבלגרד.‬
- ‫- בבקשה. - "בבקשה"?‬
‫"בבקשה"?‬
‫נעילה על המטרות‬
‫יש לי רשות לבצע?‬
‫גברתי?‬
- ‫- תעשו את זה. - טוב.‬
‫טוב. אתן לך את זה.‬
‫ראית? זה לא היה קשה, נכון?‬
‫ג'י-איקס-זי-3-3...‬
‫אי-5-איי-9-2-4-וי-סי-סי...‬
‫8-8-2-8-1.‬
‫טוב?‬
‫כולנו רק מנסים להפוך את העולם למקום בטוח יותר לילדינו.‬
‫לא כן?‬
‫תודיע למשפחות שנשגר מחר.‬
‫תקטלג את המיקום של כל הצוללות הרוסיות החכמות.‬
‫הגרעיניות.‬
‫ותנקו בוויומינג.‬
‫בלי קצוות פתוחים.‬
‫דליה, אל תעשי את זה. די.‬
‫זו רק עין תחת עין, ברנרד.‬
‫על מה שאתם עשיתם לי.‬
‫כלומר, זה רק הוגן, נכון?‬
‫דליה.‬
‫קחו אותו לברזיל. יש לנו תוכניות גדולות בעבורו.‬
‫דליה!‬
‫חג לאחור. מתביית מחדש על המטרה.‬
‫אותר איום‬
‫אימא!‬
- ‫- צריך לזוז. - מה?‬
‫הם מצאו אותנו.‬
‫ננעל על מטרה‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫אנחנו בתנועה! ואל, קחי את התיק של אביך!‬
‫לזוז!‬
‫קדימה.‬
‫כן?‬
‫האתר החשאי בפאס נפרץ.‬
‫קיין ונדיה סין לקחו את קרטר.‬
‫הם נמלטים מהמדינה.‬
‫פאס, מרוקו‬
‫תפעיל את ימאזאקי. הוא בקזבלנקה. צריך למצוא אותו בכל מחיר.‬
‫אסור לאבד אותו.‬
‫המיקומים של הגרעין בידינו, עכשיו צריך רק את מייסון קיין.‬
- ‫- מובן, גברתי. - ודאביק, אני צריכה שתיסע לוולנסיה.‬
‫יירטנו תקשורת בין נדיה סין לראחי גמביר אתמול.‬
‫יש כלי שחמט שלדעתי הוא מחזיק למענה.‬
‫תודיע לי ברגע שהוא יהיה ברשותך.‬
‫נעשה ככל יכולתנו.‬
‫ודאביק...‬
‫כן?‬
‫אחיך נהרג.‬
‫ברנרד אורליק השתחרר וירה בו למוות לפני שיכולנו לרסן אותו.‬
‫אז בוא נסיים עם זה, מה?‬
‫לזכר אנדרס.‬
‫כן, גברתי.‬
‫ברג' באב לאוטה 80 ק"מ מפאס‬
‫אני כבר לא יודע מי את.‬
‫אני זו שמנסה להשאיר אותנו בחיים.‬
‫מורדת דפוקה, זה ברור לי.‬
‫בולדווינו, קרטר, במו עיניי ראיתי. את מסתירה משהו.‬
‫תעצרי את המכונית.‬
‫תעצרי את המכונית הדפוקה!‬
‫איש מאיתנו לא נקי כמו שהיה רוצה, וזה ברור לך.‬
‫ואתה? אתה תיכנס בי אחרי מה שעשית לסלסט?‬
‫הוא אולי לא זוכר, אבל אני זוכרת.‬
‫אין לך זכות להגיד את זה.‬
‫כולם חשבו שסלסט הייתה סוכנת כפולה, אבל אני ידעתי.‬
‫ידעתי שזו את.‬
‫אתה טועה.‬
‫באמת?‬
‫שנה לפני שסיטדל נפלה נטשת את דרג א' ונעלמת.‬
‫מייסון גילה שהיית בוולנסיה. נעלמת מהמכ"ם. אצל ראחי גמביר.‬
‫שניכם עבדתם אצל מנטיקור!‬
‫את תכננת את התקיפה נגד סיטדל, נכון?‬
‫שיקרתי לך.‬
‫אתה לא מבין מה אתה שואל.‬
- ‫- פעלת נגדנו בזמנו, את פועלת נגדנו כעת! - נדיה...‬
‫מה יש בוולנסיה?‬
‫אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫נדיה, מה היה בוולנסיה?‬
‫יש לי בת.‬
‫אני לא מורדת דפוקה.‬
‫ילדתי בת ונאלצתי לשמור אותה בסוד,‬
‫כי רק ככה יכולתי לשמור על ביטחונה.‬
‫שיחה לא מזוהה‬
‫איזו הפתעה.‬
‫קרה משהו.‬
‫מה?‬
‫אני בהיריון.‬
‫נדיה...‬
‫אני צריכה לעזוב.‬
‫מייסון יודע?‬
‫לא.‬
‫והוא לא צריך לדעת.‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫ולנסיה, ספרד‬
‫בחרת נכון כשהתקשרת אליי.‬
‫(ספרדית) יש לך פתיחה. יש דימום רב.‬
- ‫- צריך לקחת אותה לבית החולים. - לא! בלי בתי חולים.‬
‫בבקשה, את צריכה לעזור לנו. כאן.‬
‫ולא ראיתי אותה מאז שהייתה בת שישה חודשים,‬
‫לפני שמונה שנים.‬
‫האם היא...‬
‫כן.‬
‫ידעתי?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי לא הגיע לך לדעת.‬
‫יש לנו בת?‬
‫כן.‬
‫כל הזמן הזה...‬
‫זאת ההחלטה הכי קשה שנאלצתי לקבל מעודי.‬
‫וושינגטון הבירה‬
‫איך הייתה ההגעה שלך הנה?‬
‫מהירה.‬
‫המשפחות פקפקו בך כבר מזמן.‬
‫אולם, המשפחה שלי מרוצה. כמו כל השאר.‬
‫משפחת זייני משבחת אותך, כמו גם גורו.‬
‫סידרת לעצמך רצון טוב שנחוץ לך מאוד.‬
‫חשבתי שתהיו מרוצים.‬
- ‫- גברתי? - זה בוצע?‬
‫שיבשנו את מעקב הרוסים אחר הצוללת הגרעינית שלהם.‬
‫אנחנו יכולים לפעול חופשי.‬
‫מעולה.‬
‫אבל אין לנו גישה אליהם.‬
‫לא, אני יודעת, יש מעקף לקוד,‬
‫שמקושר לתבנית ביומטרית ייחודית ממשימה מלפני שנים.‬
‫רק למייסון קיין יש גישה לגרעין הזה.‬
‫אצל מי היא שהתה?‬
‫אצל ראחי גמביר, נכון?‬
‫הוא פושע.‬
‫טרוריסט.‬
‫הוא אבא שלי.‬
‫בובונת‬
‫זו גרייס.‬
‫איטליה?‬
‫את לא יכולה לנסוע לאיטליה.‬
‫אני חייבת.‬
‫אמרתי לה שאסע.‬
‫למה הסכמת?‬
‫מגיע לו לדעת.‬
‫לכל הפחות מגיע לו לדעת עליה.‬
‫אם לא אספר לו,‬
‫אהיה בדיוק כמוהו, לא?‬
‫תראה...‬
‫שניכם תהיו בסדר גמור ביחד, ואני אחזור בעוד שישה שבועות.‬
‫תודה.‬
‫אימא צריכה לנסוע לזמן מה.‬
‫אבל את תהיי מוגנת פה.‬
‫עם סבא.‬
‫זה יעזור להגן עלייך.‬
‫ואני אשגיח.‬
‫אימא אוהבת אותך, אשה.‬
‫אחזור במהרה.‬
‫כדאי לכם להוריד את אלו.‬
‫אולי תגיד את זה לאנשיך?‬
‫מר קונרוי.‬
‫יש לי מישהי שרוצה להחליף איתך מילה.‬
- ‫- מה זה? - קו תקשורת מאובטח.‬
‫האוזנייה נכנסת לאוזן שלך.‬
‫אני מבטיח לך שלא יאונה לך או לעמיתיך שום רע.‬
‫הלו?‬
‫קייל קונרוי.‬
‫כבר הרבה זמן אני משתוקקת לדבר איתך.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫טוב, חילופין, אם תרצה.‬
‫יש צוללת במקום כלשהו באוקיינוס השקט.‬
‫יש בה דבר מה שאני רוצה.‬
‫טוב, חמישה דברים. לשיגור מחר.‬
‫ואתה תעזור לי להשיג אותם.‬
‫למה לי לעשות את זה?‬
‫כי הבת שלך אצלי.‬
‫להתחיל ספירה לאחור.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫בפרק הבא של "סיטדל"...‬
‫תראי לנו שהילדה מוגנת.‬
‫אם תנסו להתחכם, לא תהיה לנו ברירה אלא להרוג אותה.‬
‫היא הבת שלי. אני מנהלת את המבצע.‬
‫אין מבצע בלעדיי.‬
‫יש לך גישה לסודות של סיטדל,‬
‫תנצל את זה.‬
‫אני מקווה שאתה בנוי לזה.‬
‫תמיד יש השלכות לכישלון.‬
‫סיטדל‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬