1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">QUEDA ATA O FINAL</font>

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MATERIAL DESCLASIFICADO</font>

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pódome fiar de ti?</i></font>

4
00:00:15,660 --> 00:00:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por suposto.</i></font>

5
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pódome fiar de ti?</i></font>

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sempre.</i></font>

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE EN
CITADEL</font>

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por un século,</i>
<i>pensastes que crearades unha nova orde,</i></font>

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero os espías non son santos,</font>

10
00:00:28,340 --> 00:00:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e o voso código,
lonxe de vos facer mellores, cegouvos.</font>

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vedes o terror que Citadel causou.</font>

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou traer unha nova axente ao equipo.</font>

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Confiaríalle a vida.</font>

14
00:00:40,950 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Salvouma unha vez.</i></font>

15
00:00:44,290 --> 00:00:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brielle está viva.</font>

16
00:00:46,260 --> 00:00:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como?</font>

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che ensinou Nadia
sobre ir de incógnito?</font>

18
00:00:51,660 --> 00:00:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que a clave é aprender a manter a mentira.</i></font>

19
00:00:55,870 --> 00:00:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto superou a Celeste.</i></font>

20
00:00:57,430 --> 00:00:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tres meses sen novas.</i></font>

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás delirando, Mason.</font>

22
00:01:01,550 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É amiga túa,
pero se alguén consegue a chave,</font>

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>quedamos sen posibilidades</i>
<i>de manter o seu poder á raia.</i></font>

24
00:01:13,790 --> 00:01:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que fixeches coa chave de Oz?</i></font>

25
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxencho. Tíñaa na mochila.</font>

26
00:01:17,470 --> 00:01:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba baleira.</font>

27
00:01:19,620 --> 00:01:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serás a directora que deixou
que unha toupa nos destruíse?</font>

28
00:01:23,090 --> 00:01:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que facemos?</font>

29
00:01:24,340 --> 00:01:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salvagardala.</font>

30
00:01:25,720 --> 00:01:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén o ha saber.</font>

31
00:01:27,010 --> 00:01:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin Nadia nin o Mando. Ninguén.</font>

32
00:01:32,410 --> 00:01:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estabas protexendo a Nadia.</i></font>

33
00:01:34,910 --> 00:01:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Porque malia que a queres...</i></font>

34
00:01:38,410 --> 00:01:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pensas que pode ser unha toupa.</font>

35
00:01:40,950 --> 00:01:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fuches ti.</i></font>

36
00:01:42,680 --> 00:01:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fixen eu?</font>

37
00:01:43,800 --> 00:01:44,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti non.</font>

38
00:01:45,290 --> 00:01:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela.</font>

39
00:01:58,080 --> 00:02:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MARROCOS</font>

40
00:02:04,330 --> 00:02:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te fíes dela.</font>

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

42
00:02:11,290 --> 00:02:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter...</font>

43
00:02:25,660 --> 00:02:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ATENAS
9 ANOS ANTES</font>

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Novas da chave de Oz?</font>

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningunha, nada.</font>

46
00:03:28,950 --> 00:03:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desapareceu con Davik Silje.</font>

47
00:03:34,370 --> 00:03:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se leva tanto agochado,
xa non andará tras de Celeste.</font>

48
00:03:38,660 --> 00:03:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traémola de Farmington?</font>

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que está feliz de vacacións.</font>

50
00:03:44,370 --> 00:03:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pódoo comprobar.
- Non entra no protocolo.</font>

51
00:03:47,500 --> 00:03:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben o sabes.</font>

52
00:03:49,790 --> 00:03:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa.</font>

53
00:03:51,870 --> 00:03:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Grego)
Por nós.</font>

54
00:03:53,620 --> 00:03:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por nós.</font>

55
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E logo, quen somos hoxe?</font>

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexandra e Jonathan Hughes.</font>

57
00:04:01,120 --> 00:04:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acaban de casar
e están de lúa de mel en Míconos.</font>

58
00:04:04,910 --> 00:04:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Mando quere a Tadashi Sako,
un xefe da <i>yakuza.</i></font>

59
00:04:09,580 --> 00:04:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben.</font>

60
00:04:17,540 --> 00:04:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E...</font>

61
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tamén temos isto.</font>

62
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard esmerouse coa tapadeira desta vez.</font>

63
00:04:37,290 --> 00:04:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semella de verdade.</font>

64
00:04:47,540 --> 00:04:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se é de verdade?</font>

65
00:04:54,910 --> 00:04:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se non foi Bernard?</font>

66
00:05:02,830 --> 00:05:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putéasme ou que?</font>

67
00:05:10,700 --> 00:05:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás facendo un papel?</font>

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contigo non.</font>

69
00:05:22,120 --> 00:05:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contigo son eu.</font>

70
00:05:24,330 --> 00:05:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só contigo son eu mesmo.</font>

71
00:05:31,330 --> 00:05:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casa comigo.</font>

72
00:07:08,580 --> 00:07:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está viva.</font>

73
00:07:11,120 --> 00:07:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é real.</font>

74
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Éche ela, Anders.
- Pero non...</font>

75
00:07:14,260 --> 00:07:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Éche ela.
- É...</font>

76
00:07:16,200 --> 00:07:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pódote levar onda ela.</font>

77
00:07:22,250 --> 00:07:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdíchela unha vez.
Quérela perder de novo?</font>

78
00:07:35,450 --> 00:07:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voute ceibar.</font>

79
00:07:37,140 --> 00:07:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño un coche atrás. Ti sígueme.</font>

80
00:07:40,410 --> 00:07:41,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si?</font>

81
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serás mala pécora.</font>

82
00:08:30,830 --> 00:08:33,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serás parvo.</font>

83
00:08:36,950 --> 00:08:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tes sangue nos zapatos?</font>

84
00:08:40,700 --> 00:08:43,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre tiveches un bo peteiro, Bernard.</font>

85
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu admirábate
por estares a crear un mundo mellor.</font>

86
00:08:48,580 --> 00:08:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ata que descubrín de primeira man</font>

87
00:08:52,200 --> 00:08:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que a arma máis perigosa de todas
non era nuclear nin biolóxica.</font>

88
00:08:59,450 --> 00:09:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era Citadel.</font>

89
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Thomas daríalle vergonza</font>

90
00:09:09,700 --> 00:09:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ver no que viraches.</font>

91
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te atrevas a nomealo.</font>

92
00:09:23,620 --> 00:09:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este legado é tanto del coma meu.
O desarmamento.</font>

93
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matastes todos eses axentes.</font>

94
00:09:32,040 --> 00:09:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matastes milleiros de persoas.</font>

95
00:09:35,250 --> 00:09:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asasinos, criminais de guerra, espías...</font>

96
00:09:38,550 --> 00:09:40,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E faríao cada día</font>

97
00:09:41,040 --> 00:09:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se así evito que xente inocente
perda os seus seres queridos.</font>

98
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma min.</font>

99
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non quero levar todo o mérito.</font>

100
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi un dos vosos quen veu onda min.</font>

101
00:09:55,700 --> 00:09:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ferírano e mentíranlle.</font>

102
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espía de Citadel</font>

103
00:10:02,660 --> 00:10:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que acabou vendo a verdade da axencia</font>

104
00:10:08,700 --> 00:10:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e traizoouvos.</font>

105
00:10:12,410 --> 00:10:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}9 ANOS ANTES</font>

106
00:10:24,290 --> 00:10:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSAXE SEGURA RECIBIDA</font>

107
00:10:27,260 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Celeste non está en Farmington...
Algo lle pasou.</font>

108
00:10:30,660 --> 00:10:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salvagardárona.</font>

109
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autorizado por:
BERNARD ORLICK</font>

110
00:10:41,700 --> 00:10:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un segundo.</font>

111
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal agora?</font>

112
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora vaime ben.</font>

113
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Respóndeme a unha pregunta.</font>

114
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El sabíao?</font>

115
00:11:16,750 --> 00:11:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traémola de Farmington?</font>

116
00:11:18,890 --> 00:11:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que está feliz de vacacións.</font>

117
00:11:23,660 --> 00:11:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia cre que unha boa espía sabe mentir?</i></font>

118
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Unha boa espía di a verdade.</i></font>

119
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pedinche un <i>riesling.</i></font>

120
00:11:48,330 --> 00:11:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tiñas por que.</font>

121
00:11:57,410 --> 00:11:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard salvagardou a Celeste.</font>

122
00:12:01,700 --> 00:12:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que?</font>

123
00:12:06,200 --> 00:12:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabíalo?</font>

124
00:12:08,620 --> 00:12:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

125
00:12:11,870 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non!</font>

126
00:12:17,620 --> 00:12:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como puideches?</font>

127
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Síntoo.
- Como lle fixeches iso?</font>

128
00:12:31,010 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fíxeno por ti, para te protexer.</font>

129
00:12:33,220 --> 00:12:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De que?</font>

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Colliches a chave de Oz.</font>

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mason.
- Non preguntei que fixeches con ela,</font>

132
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se a vendiches nin para quen traballas.</font>

133
00:12:49,090 --> 00:12:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non?</font>

134
00:12:52,910 --> 00:12:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que?
- Non quería sabelo.</font>

135
00:12:55,790 --> 00:12:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quería saber a verdade.</font>

136
00:12:58,620 --> 00:13:01,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De sabela, temo o que tería que facerche.</font>

137
00:13:03,580 --> 00:13:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o perdín todo.
Non te quero perder a ti.</font>

138
00:13:08,160 --> 00:13:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De preguntáresme, diríache a verdade.</font>

139
00:13:18,500 --> 00:13:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Collíchela.</font>

140
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traizoáchesnos?</font>

141
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es unha toupa?</font>

142
00:13:30,830 --> 00:13:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O noso é mentira?
- Dimo ti, Mason.</font>

143
00:13:33,260 --> 00:13:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fixeches con ela?
- Ti que pensas?</font>

144
00:13:35,640 --> 00:13:36,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Destruína.</font>

145
00:13:40,790 --> 00:13:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non se pode confiar
en ninguén cun poder tal.</font>

146
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa sexan os irmáns Silje, a familia Zani</font>

147
00:13:46,760 --> 00:13:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou mesmo Citadel.</font>

148
00:13:48,260 --> 00:13:51,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo, reactívaa.</font>

149
00:13:52,120 --> 00:13:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non podo.
- Mason,</font>

150
00:13:53,470 --> 00:13:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chama a Bernard
e reactivádelle os recordos a Celeste.</font>

151
00:13:57,050 --> 00:13:58,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elimineinos do sistema.</font>

152
00:13:59,010 --> 00:13:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como?</font>

153
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por ti, para que a culpasen a ela.</font>

154
00:14:06,580 --> 00:14:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela mataches a persoa que era?</font>

155
00:14:08,970 --> 00:14:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protexinte porque te quero.</font>

156
00:14:10,720 --> 00:14:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tal!</font>

157
00:14:13,000 --> 00:14:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se pensas que precisaba que fixeses iso
por min, non me coñeces nada.</font>

158
00:14:17,220 --> 00:14:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como o vou facer?</font>

159
00:14:19,540 --> 00:14:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me deches a oportunidade.
- Dei todo de min.</font>

160
00:14:22,550 --> 00:14:27,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin aquí e deiche a oportunidade
de me dicires a verdade.</font>

161
00:14:32,450 --> 00:14:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto non é por Celeste, non si?</font>

162
00:14:35,540 --> 00:14:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin por min.</font>

163
00:14:38,040 --> 00:14:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre quixeches marchar.</font>

164
00:14:40,140 --> 00:14:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parvadas.
- Sempre quixeches unha escusa</font>

165
00:14:43,050 --> 00:14:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para liscar</font>

166
00:14:44,870 --> 00:14:46,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coa conciencia tranquila.</font>

167
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Culpándome.
- É culpa túa.</font>

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atenda á puta ensalada.</font>

169
00:14:53,790 --> 00:14:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes por que me fixen espía?</font>

170
00:14:56,120 --> 00:15:00,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando tiña cinco anos meu pai morreu
e miña nai marchou coma se nada.</font>

171
00:15:02,000 --> 00:15:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel deume unha identidade.</font>

172
00:15:04,050 --> 00:15:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viña ben que non existise.</font>

173
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víronme algo.</font>

174
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo coñecinte</font>

175
00:15:11,580 --> 00:15:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e souben quen era.</font>

176
00:15:14,870 --> 00:15:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti xa sabías quen eras.</font>

177
00:15:17,590 --> 00:15:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiñas unha nai e un pai</font>

178
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e unha vida.</font>

179
00:15:24,410 --> 00:15:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixécheste espía</font>

180
00:15:26,620 --> 00:15:27,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para te agochares.</font>

181
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De que me agocho, Mason?
- De ti mesma.</font>

182
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para non ter que amosar como es a ninguén.</font>

183
00:15:39,830 --> 00:15:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non sei por que.</font>

184
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei por que tes
ese puto medo de que te vexan.</font>

185
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha vez preguntáchesme:
"Podes amar un espía?"</font>

186
00:15:54,160 --> 00:15:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pregunta é: "Pode un espía amar?"</font>

187
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu podo.</font>

188
00:16:04,790 --> 00:16:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti?</font>

189
00:16:16,370 --> 00:16:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tamén, Mason.</font>

190
00:16:21,200 --> 00:16:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non a ti.</font>

191
00:16:33,080 --> 00:16:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeus, Mason.</font>

192
00:17:07,700 --> 00:17:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que sorpresa.</i></font>

193
00:17:09,290 --> 00:17:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasou unha cousa.</font>

194
00:17:10,760 --> 00:17:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que?</i></font>

195
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixeches ben en chamarme.</font>

196
00:17:24,660 --> 00:17:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas ir para Valencia.</font>

197
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa está todo preparado.</font>

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardareite alí.</font>

199
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se alguén pode con isto é Rahi Gambhir.</font>

200
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

201
00:17:41,500 --> 00:17:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aínda teño que atar uns cabos soltos.</font>

202
00:17:44,500 --> 00:17:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Se quedas moito máis,
descubrirán a verdade sobre ti.</font>

203
00:17:48,720 --> 00:17:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bule co que teñas que facer en Citadel.</font>

204
00:17:51,260 --> 00:17:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te preocupes. Ninguén sospeita nada.</font>

205
00:17:54,450 --> 00:17:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cando o descubran,
hei estar xa fóra do mapa.</font>

206
00:17:58,660 --> 00:18:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero cando chegue ese día,</font>

207
00:18:00,430 --> 00:18:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cando lle deas as costas a Citadel,
queda unha pregunta:</font>

208
00:18:05,120 --> 00:18:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que vas facer con Kane?</font>

209
00:18:10,370 --> 00:18:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason non o pode saber.</font>

210
00:18:14,160 --> 00:18:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendido?</font>

211
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te fíes dela.</font>

212
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

213
00:18:31,500 --> 00:18:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter...</font>

214
00:18:34,290 --> 00:18:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que o dis?</font>

215
00:18:36,620 --> 00:18:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traballas para Manticore.</font>

216
00:18:41,700 --> 00:18:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabas cun terrorista, Rahi Gambhir,</font>

217
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uns días antes da caída de Citadel.</font>

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

219
00:18:55,080 --> 00:18:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos que liscar, xa.</font>

220
00:18:58,540 --> 00:18:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle!</font>

221
00:19:00,290 --> 00:19:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres salvar a túa familia?
Suxiro que saiamos cagando hostias.</font>

222
00:19:18,950 --> 00:19:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esgotouse o tempo e a miña paciencia.</font>

223
00:19:22,050 --> 00:19:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso os códigos das armas.</font>

224
00:19:26,250 --> 00:19:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBXECTIVOS LOCALIZADOS</font>

225
00:19:27,800 --> 00:19:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achegámonos a túa familia, Bernard.</font>

226
00:19:32,160 --> 00:19:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botaremos unha bomba de acio,
coma outrora.</font>

227
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que dis?</font>

228
00:19:36,300 --> 00:19:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lles tocas un pelo da puta cabeza...</font>

229
00:19:39,840 --> 00:19:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Confirmádeme o albo.
- Solicito confirmación.</font>

230
00:19:42,890 --> 00:19:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia...</font>

231
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coordenadas confirmadas.</i></font>

232
00:19:45,590 --> 00:19:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o fagas.</font>

233
00:19:46,790 --> 00:19:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iniciade o lanzamento.
- Iniciando.</font>

234
00:19:49,470 --> 00:19:51,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, hai nenas aí.</font>

235
00:19:51,680 --> 00:19:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non deteu a Citadel en Belgrado.</font>

236
00:19:54,040 --> 00:19:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor.
- "Por favor"?</font>

237
00:19:56,870 --> 00:19:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Por favor"?</font>

238
00:19:59,200 --> 00:20:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBXECTIVOS FIXADOS</font>

239
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teño permiso para executar?</i></font>

240
00:20:06,790 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señora?</font>

241
00:20:11,410 --> 00:20:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Facédeo.
- Vale.</font>

242
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, doucho.</font>

243
00:20:18,120 --> 00:20:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves? Non foi tan difícil, ou?</font>

244
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GXZ33</font>

245
00:20:28,640 --> 00:20:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E5A429VCC</font>

246
00:20:32,790 --> 00:20:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">18288.</font>

247
00:20:35,250 --> 00:20:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está?</font>

248
00:20:36,700 --> 00:20:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos intentamos deixarlles
un mundo mellor aos nosos fillos,</font>

249
00:20:41,080 --> 00:20:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non si?</font>

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicídelles ás Familias que lanzamos mañá.</font>

251
00:20:45,800 --> 00:20:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Localizade todos os submarinos
autónomos rusos.</font>

252
00:20:48,930 --> 00:20:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calibre nuclear.</font>

253
00:20:51,000 --> 00:20:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non deixedes cabos soltos en Wyoming.</font>

254
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rematádeo.</font>

255
00:20:56,040 --> 00:21:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, non fagas isto, hostia. Non.</font>

256
00:21:00,300 --> 00:21:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ollo por ollo, Bernard.</font>

257
00:21:03,080 --> 00:21:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Polo que vós me fixestes.</font>

258
00:21:06,580 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu penso que é xusto, non é?</font>

259
00:21:13,160 --> 00:21:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia.</font>

260
00:21:14,140 --> 00:21:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levádeo ao Brasil. Temos plans para el.</font>

261
00:21:16,760 --> 00:21:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia!</font>

262
00:21:19,200 --> 00:21:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia!</font>

263
00:21:32,410 --> 00:21:34,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volvendo. Recuperando obxectivo.</i></font>

264
00:21:39,580 --> 00:21:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AMEAZA DETECTADA</font>

265
00:21:44,500 --> 00:21:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá!</font>

266
00:21:50,160 --> 00:21:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Marchamos.
- Que?</font>

267
00:21:51,430 --> 00:21:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopáronnos.</font>

268
00:21:55,330 --> 00:21:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BUSCANDO OBXECTIVO</font>

269
00:21:56,390 --> 00:21:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, vamos.</font>

270
00:21:59,540 --> 00:22:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arreamos! Val, colle o maletín de teu pai!</font>

271
00:22:02,870 --> 00:22:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bule!</font>

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

273
00:22:27,080 --> 00:22:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si?</font>

274
00:22:28,330 --> 00:22:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Entraron na prisión de Fez.</i></font>

275
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kane e Nadia Sinh levaron a Carter.</i></font>

276
00:22:33,930 --> 00:22:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Están saíndo do país.</i></font>

277
00:22:35,830 --> 00:22:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FEZ, MARROCOS</font>

278
00:22:37,340 --> 00:22:40,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Activa a Yamazaki. Está en Casablanca.</i>
<i>Hai que atopalo.</i></font>

279
00:22:40,590 --> 00:22:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non podemos perdelo.</i></font>

280
00:22:42,300 --> 00:22:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Temos a localización das armas nucleares.</i>
<i>Precisamos a Kane.</i></font>

281
00:22:46,010 --> 00:22:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entendido, señora.
<i>- Davik, quero que vaias a Valencia.</i></font>

282
00:22:49,680 --> 00:22:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interceptamos unha comunicación
de Nadia Sinh con Rahi Gambhir onte.</font>

283
00:22:56,200 --> 00:22:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai algo clave para ela
que el lle estivo gardando.</font>

284
00:22:59,390 --> 00:23:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Avísame así que o teñas.</i></font>

285
00:23:01,760 --> 00:23:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faremos o posible.</font>

286
00:23:03,160 --> 00:23:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E, Davik...</i></font>

287
00:23:04,470 --> 00:23:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga.</font>

288
00:23:05,390 --> 00:23:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mataron a teu irmán.</i></font>

289
00:23:07,700 --> 00:23:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bernard Orlick ceibouse</i>
<i>e disparoulle antes de collérmolo.</i></font>

290
00:23:12,220 --> 00:23:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Logo acabemos con isto, si?</i></font>

291
00:23:15,870 --> 00:23:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por Anders.</i></font>

292
00:23:18,950 --> 00:23:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, señora.</font>

293
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ENCORO BAB LOUTA
A 80 KM DE FEZ</font>

294
00:23:43,620 --> 00:23:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu xa non sei quen es.</font>

295
00:23:45,510 --> 00:23:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son a que nos intenta salvar.</font>

296
00:23:47,510 --> 00:23:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puta insurxente.</font>

297
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balduino, Carter, e o que eu vin.
Agochas algo.</font>

298
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para o coche.</font>

299
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para o puto coche!</font>

300
00:23:57,000 --> 00:24:00,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningún de nós estamos
tan limpos como nos gustaría. Sábelo.</font>

301
00:24:02,330 --> 00:24:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti? Vasme cuestionar
despois do que lle fixeches a Celeste?</font>

302
00:24:10,950 --> 00:24:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El non o lembra, pero eu si.</font>

303
00:24:14,700 --> 00:24:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non tes dereito a falar.</font>

304
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos pensaban
que Celeste era unha infiltrada.</font>

305
00:24:22,090 --> 00:24:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vin que eras ti.</font>

306
00:24:23,300 --> 00:24:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Engánaste.</font>

307
00:24:24,930 --> 00:24:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segura?</font>

308
00:24:31,950 --> 00:24:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ano antes de que Citadel caese,
marchaches do equipo e desapareciches.</font>

309
00:24:38,040 --> 00:24:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason descubriu que estabas
en Valencia con Rahi Gambhir.</font>

310
00:24:42,340 --> 00:24:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traballabades para Manticore!</font>

311
00:24:46,160 --> 00:24:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vós planeastes
o ataque contra Citadel, non si?</font>

312
00:24:51,870 --> 00:24:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentinche.</font>

313
00:24:55,250 --> 00:24:56,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal é a túa pregunta?</font>

314
00:24:57,090 --> 00:25:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se antes traballabas
na nosa contra, agora tamén!</font>

315
00:25:00,300 --> 00:25:01,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que hai en Valencia?</font>

316
00:25:01,680 --> 00:25:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño algo que dicirche.</font>

317
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia, que había en Valencia?</font>

318
00:25:07,120 --> 00:25:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño unha filla.</font>

319
00:25:16,750 --> 00:25:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non son unha puta insurxente.</font>

320
00:25:19,580 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiven unha filla e gardei o segredo</font>

321
00:25:22,050 --> 00:25:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">porque era o único xeito de protexela.</font>

322
00:25:29,370 --> 00:25:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÚMERO DESCOÑECIDO</font>

323
00:25:31,050 --> 00:25:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que sorpresa.</i></font>

324
00:25:32,510 --> 00:25:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasou unha cousa.</font>

325
00:25:33,840 --> 00:25:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que?</i></font>

326
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou preñada.</font>

327
00:25:37,910 --> 00:25:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia...</i></font>

328
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que marchar.</font>

329
00:25:44,790 --> 00:25:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason sábeo?</i></font>

330
00:25:49,910 --> 00:25:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

331
00:25:53,750 --> 00:25:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non o ten que saber.</font>

332
00:25:56,660 --> 00:25:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me fío del.</font>

333
00:26:00,580 --> 00:26:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, ESPAÑA</font>

334
00:26:02,340 --> 00:26:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Fixeches ben en chamarme.</i></font>

335
00:26:18,120 --> 00:26:20,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Castelán)
Estás dilatada e hai moito sangue.</font>

336
00:26:20,830 --> 00:26:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cómpre levala ao hospital.
- Ao hospital non!</font>

337
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, precisamos que nos axudes aquí.</font>

338
00:26:52,620 --> 00:26:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E levo sen vela dende que tiña seis meses,</font>

339
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hai oito anos.</font>

340
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É...?</font>

341
00:27:10,500 --> 00:27:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É.</font>

342
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sabíao?</font>

343
00:27:15,910 --> 00:27:16,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

344
00:27:18,290 --> 00:27:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

345
00:27:19,340 --> 00:27:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque non merecías sabelo.</font>

346
00:27:38,120 --> 00:27:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos unha filla?</font>

347
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos.</font>

348
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neste tempo...</font>

349
00:27:47,950 --> 00:27:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi a decisión máis dura que tomei.</font>

350
00:28:04,120 --> 00:28:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que tal a viaxe?</i></font>

351
00:28:05,890 --> 00:28:06,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rápida.</i></font>

352
00:28:09,950 --> 00:28:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As Familias eramos escépticas contigo.</font>

353
00:28:13,090 --> 00:28:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porén, a miña familia estache encantada.
E as outras tamén.</font>

354
00:28:18,830 --> 00:28:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Zani eloxioute, e Guru tamén.</font>

355
00:28:22,370 --> 00:28:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gañaches a nosa boa vontade.</font>

356
00:28:26,410 --> 00:28:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperaba que así fose.</font>

357
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Señora?</i>
- Fixéstelo?</font>

358
00:28:31,300 --> 00:28:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Interrompemos o control ruso da Man Morta.</i></font>

359
00:28:34,220 --> 00:28:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Temos vía libre.</i></font>

360
00:28:36,090 --> 00:28:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magnífico.</font>

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero non temos acceso.</i></font>

362
00:28:39,500 --> 00:28:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seino. O código está invalidado</font>

363
00:28:42,700 --> 00:28:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e vinculado a unha impresión dixital
dunha misión antiga.</font>

364
00:28:47,450 --> 00:28:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só Mason Kane ten acceso a esas armas.</font>

365
00:28:55,790 --> 00:28:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con quen estaba?</font>

366
00:29:04,410 --> 00:29:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahi Gambhir, non?</font>

367
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un criminal.</font>

368
00:29:11,950 --> 00:29:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un terrorista.</font>

369
00:29:13,050 --> 00:29:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Évos meu pai.</font>

370
00:29:23,450 --> 00:29:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bonequiña</i></font>

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É Grace.</font>

372
00:29:40,450 --> 00:29:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Italia?</i></font>

373
00:29:41,640 --> 00:29:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes ir a Italia.</font>

374
00:29:43,300 --> 00:29:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que ir.</font>

375
00:29:46,370 --> 00:29:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxenlle que iría.</font>

376
00:29:49,620 --> 00:29:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que aceptaches?</font>

377
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El merece sabelo.</font>

378
00:29:58,160 --> 00:30:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merece saber que ela existe.</font>

379
00:30:02,580 --> 00:30:03,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se non llo conto,</font>

380
00:30:04,870 --> 00:30:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sería igual ca el.</font>

381
00:30:11,580 --> 00:30:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe...</font>

382
00:30:13,120 --> 00:30:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ides estar ben os dous
e eu volverei en seis semanas.</font>

383
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

384
00:30:23,580 --> 00:30:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamá ten que marchar,</i></font>

385
00:30:27,620 --> 00:30:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero aquí estás a salvo,</font>

386
00:30:29,620 --> 00:30:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">co <i>nana.</i></font>

387
00:30:31,620 --> 00:30:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto vaite protexer.</font>

388
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu voute coidar.</font>

389
00:30:45,540 --> 00:30:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá quérete, Asha.</font>

390
00:30:49,790 --> 00:30:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volverei axiña.</font>

391
00:31:15,700 --> 00:31:17,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será mellor que baixen iso.</font>

392
00:31:17,950 --> 00:31:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non llelo di aos seus?</font>

393
00:31:23,330 --> 00:31:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Conroy,</font>

394
00:31:26,830 --> 00:31:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alguén lle quere dicir unha cousa.</font>

395
00:31:30,870 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é iso?
- Unha liña segura.</font>

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten que poñelo na orella.</font>

397
00:31:38,120 --> 00:31:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prométolle que non temos pensado
facerlles dano ningún.</font>

398
00:32:13,330 --> 00:32:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga?</font>

399
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy.</font>

400
00:32:18,330 --> 00:32:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levo moito tempo desexando falar contigo.</font>

401
00:32:22,160 --> 00:32:23,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Téñoche unha proposta.</i></font>

402
00:32:25,910 --> 00:32:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha oferta, máis ben.</font>

403
00:32:29,750 --> 00:32:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai un submarino en algures no Pacífico.</i></font>

404
00:32:34,750 --> 00:32:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ten unha cousa que quero.</i></font>

405
00:32:37,660 --> 00:32:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cinco cousas, en verdade,</i>
<i>que se deben lanzar mañá.</i></font>

406
00:32:43,660 --> 00:32:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti vasme axudar a conseguilas.</font>

407
00:32:46,120 --> 00:32:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque teño a túa filla.</font>

409
00:33:34,910 --> 00:33:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conta atrás.</font>

410
00:33:36,180 --> 00:33:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinco, catro, tres, dous, un.</font>

411
00:33:39,830 --> 00:33:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PROXIMAMENTE EN
CITADEL</font>

412
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demóstrenos que está ben.</font>

413
00:33:43,760 --> 00:33:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De intentardes algo intelixente,</i>
<i>teremos que matala.</i></font>

414
00:33:47,260 --> 00:33:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É miña filla. Encárgome eu.</font>

415
00:33:49,140 --> 00:33:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Precisádesme.</i></font>

416
00:33:50,840 --> 00:33:53,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes acceso aos segredos de Citadel.</i></font>

417
00:33:53,890 --> 00:33:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úsaos.</font>

418
00:33:56,450 --> 00:33:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espero que esteas listo.</font>

419
00:33:58,830 --> 00:34:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O fracaso sempre ten consecuencias.</font>

420
00:35:22,370 --> 00:35:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Lucía Doval</font>

421
00:35:24,510 --> 00:35:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa:
Natalia López Prieto</font>