1
00:00:07,500 --> 00:00:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ</font>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CITADELA</font>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODTAJNĚNO</font>

4
00:00:13,950 --> 00:00:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Můžu ti věřit?</i></font>

5
00:00:15,660 --> 00:00:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Samozřejmě.</i></font>

6
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Můžu věřit já tobě?</i></font>

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vždycky.</i></font>

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MINULE JSTE VIDĚLI</font>

9
00:00:23,370 --> 00:00:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vaše parta si celé století myslela,</i>
<i>že tvoříte nový řád,</i></font>

10
00:00:26,470 --> 00:00:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale špióni nejsou světci,</font>

11
00:00:28,340 --> 00:00:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a váš kodex vám nepomohl, ale oslepil vás</font>

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vůči hrůzám, které Citadela napáchala.</font>

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přivedla jsem
novou agentku nejvyšší úrovně.</font>

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svěřila bych jí vlastní život.</font>

15
00:00:40,950 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jednou mi ho zachránila.</i></font>

16
00:00:44,290 --> 00:00:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brielle je naživu.</font>

17
00:00:46,260 --> 00:00:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

18
00:00:47,910 --> 00:00:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tě Nadia v Bravu
naučila o práci v utajení?</font>

19
00:00:51,660 --> 00:00:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Že při utajení</i>
<i>je zásadní umět udržovat lež.</i></font>

20
00:00:55,870 --> 00:00:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Celeste je v tom až po uši.</i></font>

21
00:00:57,430 --> 00:00:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Už se neozvala tři měsíce.</i></font>

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Domýšlíš si věci, které nejsou.</font>

23
00:01:01,550 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že je to tvoje kamarádka,
ale jestli někdo získá Oz klíč,</font>

24
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nebudeme ho moct</i>
<i>nijak zastavit ani omezit jeho moc.</i></font>

25
00:01:13,790 --> 00:01:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cos provedla s Oz klíčem, Celeste?</i></font>

26
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říkala jsem ti, že byl v mojí tašce.</font>

27
00:01:17,470 --> 00:01:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje taška byla prázdná.</font>

28
00:01:19,620 --> 00:01:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš se proslavit jako ředitelka,
které krtek potopil agenturu?</font>

29
00:01:23,090 --> 00:01:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co budeme dělat?</font>

30
00:01:24,340 --> 00:01:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odstřihneme ji.</font>

31
00:01:25,720 --> 00:01:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemusí o tom nikdo vědět.</font>

32
00:01:27,010 --> 00:01:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani Nadia, ani velení. Nikdo.</font>

33
00:01:32,410 --> 00:01:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chránil jsi Nadiu.</i></font>

34
00:01:34,910 --> 00:01:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Protože i když ji miluješ...</i></font>

35
00:01:38,410 --> 00:01:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">myslíš si, že by mohla být krtek.</font>

36
00:01:40,950 --> 00:01:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Můžeš za to ty.</i></font>

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za co můžu?</font>

38
00:01:43,800 --> 00:01:44,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty ne.</font>

39
00:01:45,290 --> 00:01:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ona.</font>

40
00:01:58,080 --> 00:02:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MAROKO</font>

41
00:02:04,330 --> 00:02:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeš jí věřit.</font>

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ne?</font>

43
00:02:11,290 --> 00:02:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cartere...</font>

44
00:02:25,660 --> 00:02:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ATHÉNY
O 9 LET DŘÍVE</font>

45
00:03:22,950 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nějaké zprávy o Oz klíči?</font>

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádné informace ani zvěsti.</font>

47
00:03:28,950 --> 00:03:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zmizel s Davikem Siljem.</font>

48
00:03:34,370 --> 00:03:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli se schovává tak dlouho,
určitě už Celeste nehledá.</font>

49
00:03:38,660 --> 00:03:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přivedeme ji nazpět z Farmingtonu?</font>

50
00:03:40,640 --> 00:03:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle mě je ráda, že má dovolenou.</font>

51
00:03:44,370 --> 00:03:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asi za ní zajdu.
- To je proti protokolu.</font>

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To přece víš.</font>

53
00:03:49,790 --> 00:03:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo.</font>

54
00:03:51,870 --> 00:03:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(řecky)
Na nás.</font>

55
00:03:53,620 --> 00:03:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na nás.</font>

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže kdo jsme dnes?</font>

57
00:03:58,800 --> 00:04:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexandra a Jonathan Hughesovi.</font>

58
00:04:01,120 --> 00:04:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrovna se vzali
a tráví líbánky na Mykonosu.</font>

59
00:04:04,910 --> 00:04:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velení chce, abychom dostali
Tadašiho Saka, šéfa jakuzy.</font>

60
00:04:09,580 --> 00:04:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře.</font>

61
00:04:17,540 --> 00:04:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A...</font>

62
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pak je tady tohle.</font>

63
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard si na našem krytí
dal opravdu záležet.</font>

64
00:04:37,290 --> 00:04:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadá tak skutečně.</font>

65
00:04:47,540 --> 00:04:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co když je skutečný?</font>

66
00:04:54,910 --> 00:04:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co když není od Bernarda?</font>

67
00:05:02,830 --> 00:05:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děláš si ze mě prdel?</font>

68
00:05:10,700 --> 00:05:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hraješ se mnou nějakou hru?</font>

69
00:05:14,410 --> 00:05:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S tebou nikdy.</font>

70
00:05:22,120 --> 00:05:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S tebou jsem sám sebou.</font>

71
00:05:24,330 --> 00:05:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenom s tebou, nikdy jindy.</font>

72
00:05:31,330 --> 00:05:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezmi si mě.</font>

73
00:07:08,580 --> 00:07:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je naživu.</font>

74
00:07:11,120 --> 00:07:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle není pravda.</font>

75
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to ona, Andersi.
- Ale ona není...</font>

76
00:07:14,260 --> 00:07:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je to ona.
- Je...</font>

77
00:07:16,200 --> 00:07:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu tě k ní dovést.</font>

78
00:07:22,250 --> 00:07:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednou už jsi ji ztratil.
Chceš o ni přijít znova?</font>

79
00:07:35,450 --> 00:07:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozvážu tě.</font>

80
00:07:37,140 --> 00:07:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám za domem auto. Drž se za mnou.</font>

81
00:07:40,410 --> 00:07:41,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo?</font>

82
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty zasraná svině.</font>

83
00:08:30,830 --> 00:08:33,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitomče jeden.</font>

84
00:08:36,950 --> 00:08:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neumazala sis boty od krve?</font>

85
00:08:40,700 --> 00:08:43,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tys vždycky uměl
lidi přesvědčit, Bernarde.</font>

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obdivovala jsem tě za to,
žes vytvořil bezpečnější svět.</font>

87
00:08:48,580 --> 00:08:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokud jsem na vlastní oči nezjistila,</font>

88
00:08:52,200 --> 00:08:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že nejnebezpečnější
nejsou jaderné pumy ani biologické zbraně.</font>

89
00:08:59,450 --> 00:09:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale Citadela.</font>

90
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thomas by se za tebe hrozně styděl,</font>

91
00:09:09,700 --> 00:09:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kdyby viděl, čím ses stala.</font>

92
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jeho jméno vůbec nevyslovuj.</font>

93
00:09:23,620 --> 00:09:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je jeho i můj odkaz. Odzbrojení.</font>

94
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabilas všechny ty agenty.</font>

95
00:09:32,040 --> 00:09:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabilas tisíce.</font>

96
00:09:35,250 --> 00:09:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrahy, válečné zločince, špióny.</font>

97
00:09:38,550 --> 00:09:40,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A dělala bych to dál každý den,</font>

98
00:09:41,040 --> 00:09:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kdyby to znamenalo,
že nevinní lidé nepřijdou o své blízké.</font>

99
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako kdysi já.</font>

100
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale není to jenom moje zásluha.</font>

101
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišel za mnou
jeden z tvých vlastních lidí,</font>

102
00:09:55,700 --> 00:09:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">protože jste mu lhali a křivdili.</font>

103
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Špión Citadely,</font>

104
00:10:02,660 --> 00:10:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">který konečně prokoukl,
jaká je vaše agentura doopravdy,</font>

105
00:10:08,700 --> 00:10:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a všechny vás zradil.</font>

106
00:10:12,410 --> 00:10:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O 9 LET DŘÍVE</font>

107
00:10:24,290 --> 00:10:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PŘÍCHOZÍ ZABEZPEČENÁ ZPRÁVA</font>

108
00:10:27,260 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Celeste není ve Farmingtonu...
Něco se jí stalo.</font>

109
00:10:30,660 --> 00:10:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla odstřižena.</font>

110
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schválil:
BERNARD ORLICK</font>

111
00:10:41,700 --> 00:10:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vteřinu. Vteřinku.</font>

112
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co teď?</font>

113
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď může být.</font>

114
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zodpovíš mi jedinou otázku.</font>

115
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděl o tom?</font>

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přivedeme ji nazpět z Farmingtonu?</font>

117
00:11:18,890 --> 00:11:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle mě je ráda, že má dovolenou.</font>

118
00:11:23,660 --> 00:11:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podle Nadii musí být skvělý špión</i>
<i>taky skvělý lhář.</i></font>

119
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Skvělý špión musí říkat pravdu.</i></font>

120
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Objednal jsem ti ryzlink.</font>

121
00:11:48,330 --> 00:11:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tos neměl.</font>

122
00:11:57,410 --> 00:11:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Celeste odstřihl.</font>

123
00:12:01,700 --> 00:12:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

124
00:12:06,200 --> 00:12:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděls o tom?</font>

125
00:12:08,620 --> 00:12:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

126
00:12:17,620 --> 00:12:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaks jen mohl, Masone?</font>

127
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Promiň.
- Jaks jí to mohl udělat?</font>

128
00:12:31,010 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dělal jsem to pro tebe. Abych tě ochránil.</font>

129
00:12:33,220 --> 00:12:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Před čím?</font>

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, žes vzala Oz klíč.</font>

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ach ne, Masone.
- Nikdy jsem se nezeptal, kde je,</font>

132
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">komu jsi ho prodala ani pro koho pracuješ.</font>

133
00:12:49,090 --> 00:12:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ses mě nezeptal?</font>

134
00:12:52,910 --> 00:12:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proč?
- Nechtěl jsem to vědět.</font>

135
00:12:55,790 --> 00:12:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtěl jsem znát pravdu.</font>

136
00:12:58,620 --> 00:13:01,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děsí mě, co bych ti musel udělat,
kdybych se ji dozvěděl.</font>

137
00:13:03,580 --> 00:13:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ztratil jsem v životě všechno,
ale tebe neztratím.</font>

138
00:13:08,160 --> 00:13:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdyby ses mě zeptal, řekla bych ti pravdu.</font>

139
00:13:18,500 --> 00:13:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jsi ho vzala.</font>

140
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přešlas jinam?</font>

141
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi krtek?</font>

142
00:13:30,830 --> 00:13:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je náš vztah lež?
- To mi řekni ty, Masone.</font>

143
00:13:33,260 --> 00:13:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cos s tím udělala?
- Co myslíš?</font>

144
00:13:35,640 --> 00:13:36,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zničila jsem ho.</font>

145
00:13:40,790 --> 00:13:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takovou moc nesmí v rukou mít nikdo.</font>

146
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bratři Siljeovi, rodina Zaniových,</font>

147
00:13:46,760 --> 00:13:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a dokonce ani Citadela.</font>

148
00:13:48,260 --> 00:13:51,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale k věci. Reaktivuj ji.</font>

149
00:13:52,120 --> 00:13:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nemůžu.
- Masone,</font>

150
00:13:53,470 --> 00:13:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zavolej Bernardovi
a vrať Celeste paměť, prosím.</font>

151
00:13:57,050 --> 00:13:58,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vymazal jsem ji ze systému.</font>

152
00:13:59,010 --> 00:13:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

153
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvůli tobě, aby vina padla jen na ni.</font>

154
00:14:06,580 --> 00:14:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže jsi prostě zabil toho, kým byla?</font>

155
00:14:08,970 --> 00:14:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chránil jsem tě, protože tě miluju.</font>

156
00:14:10,720 --> 00:14:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemiluješ mě.</font>

157
00:14:13,000 --> 00:14:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli sis myslel,
že jsem to potřebovala, vůbec mě neznáš.</font>

158
00:14:17,220 --> 00:14:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak bych mohl?</font>

159
00:14:19,540 --> 00:14:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nikdy jsi mi nedala možnost.
- Dala jsem tomu všechno.</font>

160
00:14:22,550 --> 00:14:27,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doslova jsem sem přišla
a dala ti možnost říct mi pravdu.</font>

161
00:14:32,450 --> 00:14:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady nejde o Celeste, že?</font>

162
00:14:35,540 --> 00:14:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani o její odstřižení.</font>

163
00:14:38,040 --> 00:14:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád hledáš důvod, proč odejít.</font>

164
00:14:40,140 --> 00:14:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To jsou kecy.
- Hledáš způsob, jak to skončit.</font>

165
00:14:43,050 --> 00:14:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak odejít</font>

166
00:14:44,870 --> 00:14:46,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s čistým svědomím a hodit to na mě.</font>

167
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I když to není moje chyba.
- Ale je.</font>

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty žer a nečum, kurva!</font>

169
00:14:53,790 --> 00:14:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, jak jsem se stal špiónem?</font>

170
00:14:56,120 --> 00:15:00,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylo mi pět let, můj táta umřel a máma
mě opustila, jako bych nikdy neexistoval.</font>

171
00:15:02,000 --> 00:15:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadela mi dala identitu.</font>

172
00:15:04,050 --> 00:15:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moje neexistování byla výhoda.</font>

173
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděli, kdo jsem.</font>

174
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak jsem potkal tebe</font>

175
00:15:11,580 --> 00:15:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a věděl jsem to i já.</font>

176
00:15:14,870 --> 00:15:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty už jsi věděla, kdo jsi.</font>

177
00:15:17,590 --> 00:15:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mělas mámu a tátu</font>

178
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a život.</font>

179
00:15:24,410 --> 00:15:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stala ses špiónkou,</font>

180
00:15:26,620 --> 00:15:27,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aby ses mohla skrývat.</font>

181
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Před čím se skrývám, Masone?
- Před sebou.</font>

182
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abys nikomu
nemusela ukázat svoje pravé já.</font>

183
00:15:39,830 --> 00:15:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenom nevím proč.</font>

184
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, proč tě tak kurevsky děsí,
že by tě někdo mohl poznat.</font>

185
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednou ses mě zeptala:
„Můžeš opravdu milovat špióna?“</font>

186
00:15:54,160 --> 00:15:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Správně to mělo být:
„Dokáže špión opravdu milovat?“</font>

187
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já to dokážu.</font>

188
00:16:04,790 --> 00:16:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ty?</font>

189
00:16:16,370 --> 00:16:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokážu, Masone.</font>

190
00:16:21,200 --> 00:16:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jen nedokážu milovat tebe.</font>

191
00:16:33,080 --> 00:16:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sbohem, Masone.</font>

192
00:17:07,700 --> 00:17:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To je mi překvapení.</i></font>

193
00:17:09,290 --> 00:17:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco se stalo.</font>

194
00:17:10,760 --> 00:17:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co?</i></font>

195
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udělalas dobře, žes mi zavolala.</font>

196
00:17:24,660 --> 00:17:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostaneme tě do Valencie.</font>

197
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno je připravené.</font>

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu na tebe čekat.</font>

199
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli to někdo dokáže, tak Rahi Gambhir.</font>

200
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

201
00:17:41,500 --> 00:17:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě mám pár nedořešených věcí.</font>

202
00:17:44,500 --> 00:17:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Jestli budeš otálet,
dozví se o tobě pravdu.</font>

203
00:17:48,720 --> 00:17:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať v Citadele musíš dokončit cokoli,
pospěš si.</font>

204
00:17:51,260 --> 00:17:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neboj. Nikdo nic netuší.</font>

205
00:17:54,450 --> 00:17:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A než na to přijdou, budu už mimo systém.</font>

206
00:17:58,660 --> 00:18:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale až ten den přijde,</font>

207
00:18:00,430 --> 00:18:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">až se obrátíš k Citadele zády,
zůstává poslední otázka.</font>

208
00:18:05,120 --> 00:18:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to bude s Kanem?</font>

209
00:18:10,370 --> 00:18:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason se to nikdy nesmí dozvědět.</font>

210
00:18:14,160 --> 00:18:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumíš?</font>

211
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeš jí věřit.</font>

212
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ne?</font>

213
00:18:31,500 --> 00:18:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cartere...</font>

214
00:18:34,290 --> 00:18:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč jí nemůžu věřit?</font>

215
00:18:36,620 --> 00:18:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracuješ pro Mantikoru.</font>

216
00:18:41,700 --> 00:18:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylas se známým teroristou Rahim Gambhirem</font>

217
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pár dní před pádem Citadely.</font>

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva.</font>

219
00:18:55,080 --> 00:18:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme jít. Hned.</font>

220
00:18:58,540 --> 00:18:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle!</font>

221
00:19:00,290 --> 00:19:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš zachránit svou rodinu?
Tak odsud musíme vypadnout.</font>

222
00:19:18,950 --> 00:19:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Došel nám čas i trpělivost.</font>

223
00:19:22,050 --> 00:19:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju kódy k jaderným zbraním.</font>

224
00:19:26,250 --> 00:19:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CÍLE NALEZENY</font>

225
00:19:27,800 --> 00:19:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už se blížíme k tvojí rodině, Bernarde.</font>

226
00:19:32,160 --> 00:19:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Shodíme kazetovou pumu
jako za starých časů?</font>

227
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co říkáš?</font>

228
00:19:36,300 --> 00:19:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkus některé
z nich zkřivit vlásek na hlavě, kurva...</font>

229
00:19:39,840 --> 00:19:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potvrďte zaměření cíle.
- Žádám potvrzení.</font>

230
00:19:42,890 --> 00:19:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlio...</font>

231
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Souřadnice cíle potvrzeny.</i></font>

232
00:19:45,590 --> 00:19:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedělej to.</font>

233
00:19:46,790 --> 00:19:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Připravte odpal.
- Připravuji odpal.</font>

234
00:19:49,470 --> 00:19:51,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlio, jsou tam děti.</font>

235
00:19:51,680 --> 00:19:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To Citadele v Bělehradu nevadilo.</font>

236
00:19:54,040 --> 00:19:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prosím.
- Prosím?</font>

237
00:19:59,200 --> 00:20:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CÍLE ZAMĚŘENY</font>

238
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mám svolení k odpalu?</i></font>

239
00:20:06,790 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paní?</font>

240
00:20:11,410 --> 00:20:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Udělejte to.
- Dobře.</font>

241
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, ten kód vám dám.</font>

242
00:20:18,120 --> 00:20:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vidíš. Vždyť to nebylo tak těžké.</font>

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G X Z 3 3</font>

244
00:20:28,640 --> 00:20:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E 5 A 4 2 9 V C C</font>

245
00:20:32,790 --> 00:20:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1 8 2 8 8.</font>

246
00:20:35,250 --> 00:20:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V pořádku?</font>

247
00:20:36,700 --> 00:20:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni přece jenom chceme,
aby svět byl pro naše děti bezpečnější.</font>

248
00:20:41,080 --> 00:20:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám pravdu?</font>

249
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oznamte rodinám, že odpal bude zítra.</font>

250
00:20:45,800 --> 00:20:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaevidujte polohu
všech ruských bezposádkových ponorek.</font>

251
00:20:48,930 --> 00:20:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaderných.</font>

252
00:20:51,000 --> 00:20:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A zameťte stopy ve Wyomingu.</font>

253
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bez nedodělků.</font>

254
00:20:56,040 --> 00:21:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlio, nedělej to, kurva. Ne.</font>

255
00:21:00,300 --> 00:21:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oko za oko, Bernarde.</font>

256
00:21:03,080 --> 00:21:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za to, co jste mi udělali.</font>

257
00:21:06,580 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude to tak fér, nemyslíš?</font>

258
00:21:13,160 --> 00:21:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlio.</font>

259
00:21:14,140 --> 00:21:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Převezte ho do Brazílie.
Máme s ním velké plány.</font>

260
00:21:16,760 --> 00:21:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlio!</font>

261
00:21:32,410 --> 00:21:34,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Obracím se. Znovu zaměřuji cíl.</i></font>

262
00:21:39,580 --> 00:21:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZJIŠTĚNA HROZBA</font>

263
00:21:44,500 --> 00:21:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mami!</font>

264
00:21:50,160 --> 00:21:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Musíme jít.
- Cože?</font>

265
00:21:51,430 --> 00:21:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Našli nás.</font>

266
00:21:55,330 --> 00:21:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HLEDÁM CÍLE</font>

267
00:21:56,390 --> 00:21:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo, jdeme.</font>

268
00:21:59,540 --> 00:22:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mizíme odtud! Val, vezmi tátův kufřík.</font>

269
00:22:02,870 --> 00:22:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rychle!</font>

270
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojďte.</font>

271
00:22:27,080 --> 00:22:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

272
00:22:28,330 --> 00:22:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vnikli do tajného zařízení ve Fesu.</i></font>

273
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kane a Nadia Sinhová vzali Cartera.</i></font>

274
00:22:33,930 --> 00:22:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teď prchají ze země.</i></font>

275
00:22:35,830 --> 00:22:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FES, MAROKO</font>

276
00:22:37,340 --> 00:22:40,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uvědomte Jamazakiho. Je v Casablance.</i>
<i>Musíme ho za každou cenu najít.</i></font>

277
00:22:40,590 --> 00:22:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nesmíme ho ztratit.</i></font>

278
00:22:42,300 --> 00:22:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Polohu hlavic už máme,</i>
<i>teď už potřebujeme jen Masona Kanea.</i></font>

279
00:22:46,010 --> 00:22:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rozumím, paní.
<i>- Daviku, ještě musíte jet do Valencie.</i></font>

280
00:22:49,680 --> 00:22:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zachytili jsme včera zprávu
mezi Nadiou Sinhovou a Rahim Gambhirem.</font>

281
00:22:56,200 --> 00:22:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že pro ni hlídá jeden trumf.</font>

282
00:22:59,390 --> 00:23:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dejte mi vědět, jakmile ho získáte.</i></font>

283
00:23:01,760 --> 00:23:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uděláme, co půjde.</font>

284
00:23:03,160 --> 00:23:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ještě něco, Daviku...</i></font>

285
00:23:04,470 --> 00:23:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo?</font>

286
00:23:05,390 --> 00:23:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Váš bratr byl zabit.</i></font>

287
00:23:07,700 --> 00:23:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bernard Orlick se osvobodil</i>
<i>a zastřelil ho dřív, než jsme ho zadrželi.</i></font>

288
00:23:12,220 --> 00:23:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Takže to dokončíme, ano?</i></font>

289
00:23:15,870 --> 00:23:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Za Anderse.</i></font>

290
00:23:18,950 --> 00:23:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, paní.</font>

291
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BARRAGE BAB LOUTA
80 KILOMETRŮ OD FESU</font>

292
00:23:43,620 --> 00:23:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už vůbec nevím, kdo jsi.</font>

293
00:23:45,510 --> 00:23:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem člověk, co nás chce zachránit.</font>

294
00:23:47,510 --> 00:23:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrádkyně, kurva.</font>

295
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Balduino, teď Carter.
Vidím to sám. Něco skrýváš.</font>

296
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastav.</font>

297
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do prdele, zastav!</font>

298
00:23:57,000 --> 00:24:00,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdo z nás není tak čistý,
jak bychom si představovali, a ty to víš.</font>

299
00:24:02,330 --> 00:24:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty? Ty mě budeš kritizovat po tom,
cos provedl Celeste?</font>

300
00:24:10,950 --> 00:24:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On si to nepamatuje, ale já ano.</font>

301
00:24:14,700 --> 00:24:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemáš právo tohle říkat.</font>

302
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni mysleli, že dvojitá agentka
je Celeste, ale já znal pravdu.</font>

303
00:24:22,090 --> 00:24:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylas to ty.</font>

304
00:24:23,300 --> 00:24:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mýlíš se.</font>

305
00:24:24,930 --> 00:24:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

306
00:24:31,950 --> 00:24:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rok před pádem Citadely
jsi opustila nejvyšší úroveň a zmizela.</font>

307
00:24:38,040 --> 00:24:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason zjistil, že se ukrýváš ve Valencii.
S Rahim Gambhirem.</font>

308
00:24:42,340 --> 00:24:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracovali jste pro Mantikoru!</font>

309
00:24:46,160 --> 00:24:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To vy jste naplánovali
útok na Citadelu, že jo?</font>

310
00:24:51,870 --> 00:24:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lhala jsem ti.</font>

311
00:24:55,250 --> 00:24:56,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vůbec nevíš, na co se teď ptáš.</font>

312
00:24:57,090 --> 00:25:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Šla jsi proti nám tehdy,
jdeš proti nám i teď!</font>

313
00:25:00,300 --> 00:25:01,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je ve Valencii?</font>

314
00:25:01,680 --> 00:25:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím ti něco říct.</font>

315
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadio, co bylo ve Valencii?</font>

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám dceru.</font>

317
00:25:16,750 --> 00:25:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejsem zrádkyně, do hajzlu.</font>

318
00:25:19,580 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narodila se mi dcera
a musela jsem ji utajit,</font>

319
00:25:22,050 --> 00:25:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">protože bych ji jinak neochránila.</font>

320
00:25:29,370 --> 00:25:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ</font>

321
00:25:31,050 --> 00:25:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To je mi překvapení.</i></font>

322
00:25:32,510 --> 00:25:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco se stalo.</font>

323
00:25:33,840 --> 00:25:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co?</i></font>

324
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem těhotná.</font>

325
00:25:37,910 --> 00:25:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadio...</i></font>

326
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju skončit.</font>

327
00:25:44,790 --> 00:25:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ví o tom Mason?</i></font>

328
00:25:49,910 --> 00:25:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

329
00:25:53,750 --> 00:25:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ani nemusí.</font>

330
00:25:56,660 --> 00:25:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevěřím mu.</font>

331
00:26:00,580 --> 00:26:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIE, ŠPANĚLSKO</font>

332
00:26:02,340 --> 00:26:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Udělalas dobře, žes mi zavolala.</i></font>

333
00:26:18,120 --> 00:26:20,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(španělsky)
Už má roztažené hrdlo. Hodně krvácí.</font>

334
00:26:20,830 --> 00:26:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Musíme ji vzít do nemocnice.
- Ne! Nemocnice ne.</font>

335
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím, musíte nám pomoct. Tady.</font>

336
00:26:52,620 --> 00:26:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A neviděla jsem ji od té doby,
co jí bylo půl roku.</font>

337
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celých osm let.</font>

338
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem její...</font>

339
00:27:10,500 --> 00:27:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

340
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděl jsem to?</font>

341
00:27:15,910 --> 00:27:16,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

342
00:27:18,290 --> 00:27:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ne?</font>

343
00:27:19,340 --> 00:27:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože sis to nezasloužil vědět.</font>

344
00:27:38,120 --> 00:27:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže máme dceru?</font>

345
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

346
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celou tu dobu...</font>

347
00:27:47,950 --> 00:27:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylo to nejtěžší rozhodnutí v životě.</font>

348
00:28:04,120 --> 00:28:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jak probíhala vaše cesta?</i></font>

349
00:28:05,890 --> 00:28:06,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rychle.</i></font>

350
00:28:09,950 --> 00:28:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodiny o vás dlouho mají pochybnosti.</font>

351
00:28:13,090 --> 00:28:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale moje rodina je přesto potěšena.
Stejně jako ostatní.</font>

352
00:28:18,830 --> 00:28:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaniovi vás chválí a Guru také.</font>

353
00:28:22,370 --> 00:28:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naklonila jste si jejich dobrou vůli.</font>

354
00:28:26,410 --> 00:28:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tušila jsem, že vás potěším.</font>

355
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Paní?</i>
- Máte hotovo?</font>

356
00:28:31,300 --> 00:28:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Přerušili jsme ruské spojení</i>
<i>s ponorkou Perimetru.</i></font>

357
00:28:34,220 --> 00:28:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nic nám nebrání spustit akci.</i></font>

358
00:28:36,090 --> 00:28:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Výborně.</font>

359
00:28:37,330 --> 00:28:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jen nemáme přístup.</i></font>

360
00:28:39,500 --> 00:28:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, já vím. Je tam kromě kódu i pojistka.</font>

361
00:28:42,700 --> 00:28:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spojená s biometrickým otiskem
z jedné dávné mise.</font>

362
00:28:47,450 --> 00:28:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přístup k těm hlavicím
má jenom Mason Kane.</font>

363
00:28:55,790 --> 00:28:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U koho byla?</font>

364
00:29:04,410 --> 00:29:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U Rahiho Gambhira, co?</font>

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to zločinec.</font>

366
00:29:11,950 --> 00:29:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terorista.</font>

367
00:29:13,050 --> 00:29:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to můj otec.</font>

368
00:29:23,450 --> 00:29:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Panenko</i></font>

369
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je Grace.</font>

370
00:29:40,450 --> 00:29:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itálie?</i></font>

371
00:29:41,640 --> 00:29:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeš jet do Itálie.</font>

372
00:29:43,300 --> 00:29:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím.</font>

373
00:29:46,370 --> 00:29:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slíbila jsem jí to.</font>

374
00:29:49,620 --> 00:29:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč jsi s tím souhlasila?</font>

375
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaslouží si znát pravdu.</font>

376
00:29:58,160 --> 00:30:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaslouží si o ní alespoň vědět.</font>

377
00:30:02,580 --> 00:30:03,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když mu to neřeknu,</font>

378
00:30:04,870 --> 00:30:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">budu stejná jako on.</font>

379
00:30:11,580 --> 00:30:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele...</font>

380
00:30:13,120 --> 00:30:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy dva to spolu zvládnete
a já se za šest týdnů vrátím.</font>

381
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuju.</font>

382
00:30:23,580 --> 00:30:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Maminka musí na chvíli pryč.</i></font>

383
00:30:27,620 --> 00:30:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ty tady budeš v bezpečí.</font>

384
00:30:29,620 --> 00:30:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S dědečkem.</font>

385
00:30:31,620 --> 00:30:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle tě ochrání.</font>

386
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu tě hlídat.</font>

387
00:30:45,540 --> 00:30:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám tě strašně ráda, Asho.</font>

388
00:30:49,790 --> 00:30:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brzo se vrátím.</font>

389
00:31:15,700 --> 00:31:17,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbraně byste měli radši sklopit.</font>

390
00:31:17,950 --> 00:31:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co kdybys to řekl vlastním lidem?</font>

391
00:31:23,330 --> 00:31:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Conroyi.</font>

392
00:31:26,830 --> 00:31:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Někdo by si s vámi rád promluvil.</font>

393
00:31:30,870 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co to je?
- Zabezpečená linka.</font>

394
00:31:33,510 --> 00:31:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasadíte si to do ucha.</font>

395
00:31:38,120 --> 00:31:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slibuji, že vy ani vaši kolegové
neutrpíte žádnou újmu.</font>

396
00:32:13,330 --> 00:32:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haló?</font>

397
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroyi.</font>

398
00:32:18,330 --> 00:32:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už dlouho si s vámi potřebuji promluvit.</font>

399
00:32:22,160 --> 00:32:23,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mám pro vás návrh.</i></font>

400
00:32:25,910 --> 00:32:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obchodní nabídku, dalo by se říct.</font>

401
00:32:29,750 --> 00:32:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Někde v Tichém oceánu je ponorka.</i></font>

402
00:32:34,750 --> 00:32:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veze něco, co hledám.</i></font>

403
00:32:37,660 --> 00:32:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pět takových věcí. Které zítra odpálíme.</i></font>

404
00:32:43,660 --> 00:32:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vy my to pomůžete zajistit.</font>

405
00:32:46,120 --> 00:32:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč bych to dělal?</font>

406
00:33:00,540 --> 00:33:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože mám vaši dceru.</font>

407
00:33:34,910 --> 00:33:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zahaj odpočet.</font>

408
00:33:36,180 --> 00:33:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pět, čtyři, tři, dva, jedna.</font>

409
00:33:39,830 --> 00:33:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V DALŠÍM DÍLU UVIDÍTE</font>

410
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dokažte nám, že je v bezpečí.</font>

411
00:33:43,760 --> 00:33:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pokud něco zkusíte,</i>
<i>budeme ji nuceni zabít.</i></font>

412
00:33:47,260 --> 00:33:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to moje dcera. Operaci povedu já.</font>

413
00:33:49,140 --> 00:33:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Beze mě operace nebude.</i></font>

414
00:33:50,840 --> 00:33:53,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Máš přístup k tajemstvím Citadely.</i></font>

415
00:33:53,890 --> 00:33:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Použij ho.</font>

416
00:33:56,450 --> 00:33:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doufám, že na to máš.</font>

417
00:33:58,830 --> 00:34:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selhání má vždycky následky.</font>

418
00:35:22,370 --> 00:35:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Filip Drlik</font>

419
00:35:24,510 --> 00:35:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled Lucie Musílková</font>