1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO TE'N VAGIS, MIRA</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELS SECRETS AL DESCOBERT</font>

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puc confiar en tu?</i></font>

4
00:00:15,660 --> 00:00:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És clar.</i></font>

5
00:00:16,930 --> 00:00:18,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puc confiar jo en tu?</i></font>

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sempre.</i></font>

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENT
A <i>CITADEL</i></font>

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Durant un segle, heu cregut</i>
<i>que estàveu creant un nou ordre,</i></font>

9
00:00:26,470 --> 00:00:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però els espies no són sants</font>

10
00:00:28,340 --> 00:00:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i els vostres principis,
lluny de millorar-vos, us van cegar</font>

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">davant els horrors perpetrats per Citadel.</font>

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portaré una nova nivell 1 a l'equip.</font>

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li confiaria la meva vida.</font>

14
00:00:40,950 --> 00:00:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja me l'ha salvat un cop.</i></font>

15
00:00:44,290 --> 00:00:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Brielle encara és viva.</font>

16
00:00:46,260 --> 00:00:47,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què et va ensenyar la Nadia
sobre estar infiltrada?</font>

18
00:00:51,660 --> 00:00:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que la clau</i>
<i>és aprendre a mantenir la mentida.</i></font>

19
00:00:55,870 --> 00:00:57,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És massa per a la Celeste.</i></font>

20
00:00:57,430 --> 00:00:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fa tres mesos que no truca.</i></font>

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veus coses on no hi són, Mason.</font>

22
00:01:01,550 --> 00:01:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És amiga teva,
però si algú compra la clau d'Oz,</font>

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>perdrem qualsevol oportunitat</i>
<i>de tenir-los sota control.</i></font>

24
00:01:13,790 --> 00:01:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On és la clau d'Oz, Celeste?</i></font>

25
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ho he dit. Era a la meva bossa.</font>

26
00:01:17,470 --> 00:01:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La teva bossa era buida.</font>

27
00:01:19,620 --> 00:01:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols ser qui va deixar
que un talp destruís l'agència?</font>

28
00:01:23,090 --> 00:01:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què fem, doncs?</font>

29
00:01:24,340 --> 00:01:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li esborrem la memòria.</font>

30
00:01:25,720 --> 00:01:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho ha de saber ningú.</font>

31
00:01:27,010 --> 00:01:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni la Nadia, ni Comandament. Ningú.</font>

32
00:01:32,410 --> 00:01:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estaves protegint la Nadia.</i></font>

33
00:01:34,910 --> 00:01:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perquè, encara que l'estimes…</i></font>

34
00:01:38,410 --> 00:01:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">creus que pot ser un talp.</font>

35
00:01:40,950 --> 00:01:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vas ser tu.</i></font>

36
00:01:42,680 --> 00:01:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De què parles?</font>

37
00:01:43,800 --> 00:01:44,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu no.</font>

38
00:01:45,290 --> 00:01:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella.</font>

39
00:01:58,080 --> 00:02:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL MARROC</font>

40
00:02:04,330 --> 00:02:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pots confiar en ella.</font>

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no?</font>

42
00:02:11,290 --> 00:02:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter…</font>

43
00:02:25,660 --> 00:02:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ATENES
9 ANYS ABANS</font>

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabem res de la clau d'Oz?</font>

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hem interceptat res.</font>

46
00:03:28,950 --> 00:03:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va desaparèixer amb en Davik Silje.</font>

47
00:03:34,370 --> 00:03:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no ha donat senyals encara,
ja no buscarà la Celeste.</font>

48
00:03:38,660 --> 00:03:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hauríem de treure de Farmington?</font>

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deu estar feliç de tenir vacances.</font>

50
00:03:44,370 --> 00:03:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'hauria de trucar.
- Va contra el protocol.</font>

51
00:03:47,500 --> 00:03:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho saps.</font>

52
00:03:49,790 --> 00:03:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

53
00:03:51,870 --> 00:03:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Grec)
Per nosaltres.</font>

54
00:03:53,620 --> 00:03:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per nosaltres.</font>

55
00:03:56,500 --> 00:03:58,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I doncs, qui som avui?</font>

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'Alexandra i en Jonathan Hughes.</font>

57
00:04:01,120 --> 00:04:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens acabem de casar
i estem de viatge de noces a Míkonos.</font>

58
00:04:04,910 --> 00:04:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de capturar un cap de la Yakuza,
en Tadashi Sako.</font>

59
00:04:09,580 --> 00:04:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord.</font>

60
00:04:17,540 --> 00:04:18,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I…</font>

61
00:04:22,700 --> 00:04:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tenim això.</font>

62
00:04:32,830 --> 00:04:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquesta vegada,
en Bernard no s'ha estat de res.</font>

63
00:04:37,290 --> 00:04:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sembla de veritat.</font>

64
00:04:47,540 --> 00:04:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si és de veritat?</font>

65
00:04:54,910 --> 00:04:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si no és d'en Bernard?</font>

66
00:05:02,830 --> 00:05:04,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te n'estàs fotent, de mi?</font>

67
00:05:10,700 --> 00:05:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàs interpretant un paper?</font>

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb tu no.</font>

69
00:05:22,120 --> 00:05:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb tu, soc jo.</font>

70
00:05:24,330 --> 00:05:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I només ho soc amb tu.</font>

71
00:05:31,330 --> 00:05:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casa't amb mi.</font>

72
00:07:08,580 --> 00:07:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És viva.</font>

73
00:07:11,120 --> 00:07:12,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és real.</font>

74
00:07:12,260 --> 00:07:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És ella, Anders.
- No ho és.</font>

75
00:07:14,260 --> 00:07:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És ella.
- És…</font>

76
00:07:16,200 --> 00:07:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et puc portar amb ella.</font>

77
00:07:22,250 --> 00:07:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja la vas perdre un cop.
La vols tornar a perdre?</font>

78
00:07:35,450 --> 00:07:36,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et deixaré anar.</font>

79
00:07:37,140 --> 00:07:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc un cotxe fora. Vindràs darrere meu.</font>

80
00:07:40,410 --> 00:07:41,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord?</font>

81
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mala puta.</font>

82
00:08:30,830 --> 00:08:33,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira que ets idiota.</font>

83
00:08:36,950 --> 00:08:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'has tacat les sabates de sang?</font>

84
00:08:40,700 --> 00:08:43,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre has tingut molta vèrbola, Bernard.</font>

85
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo t'admirava
per fer del món un lloc més segur.</font>

86
00:08:48,580 --> 00:08:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fins que vaig veure de primera mà</font>

87
00:08:52,200 --> 00:08:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que l'arma més perillosa de totes
no era nuclear ni biològica.</font>

88
00:08:59,450 --> 00:09:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era Citadel.</font>

89
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Thomas se n'avergonyiria,</font>

90
00:09:09,700 --> 00:09:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">del que has esdevingut.</font>

91
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu no ets digne de dir el seu nom.</font>

92
00:09:23,620 --> 00:09:27,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest és el nostre llegat, meu i seu.
El desarmament.</font>

93
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas matar tots aquells agents.</font>

94
00:09:32,040 --> 00:09:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En vas matar milers.</font>

95
00:09:35,250 --> 00:09:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assassins, criminals de guerra, espies…</font>

96
00:09:38,550 --> 00:09:40,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ho faria cada dia</font>

97
00:09:41,040 --> 00:09:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per evitar que gent innocent
perdi els seus éssers estimats.</font>

98
00:09:45,370 --> 00:09:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gent com jo.</font>

99
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no em puc atribuir tot el mèrit.</font>

100
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va ser un dels teus qui va acudir a mi,</font>

101
00:09:55,700 --> 00:09:57,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ferit i enganyat.</font>

102
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espia de Citadel</font>

103
00:10:02,660 --> 00:10:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que per fi havia vist
com era l'agència de veritat</font>

104
00:10:08,700 --> 00:10:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i us va trair a tots.</font>

105
00:10:12,410 --> 00:10:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}9 ANYS ABANS</font>

106
00:10:24,290 --> 00:10:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISSATGE SEGUR REBUT</font>

107
00:10:27,260 --> 00:10:30,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}La Celeste no és a Farmington.
Li ha passat alguna cosa.</font>

108
00:10:30,660 --> 00:10:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li han esborrat la memòria.</font>

109
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autoritzat per:
BERNARD ORLICK</font>

110
00:10:41,700 --> 00:10:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona'm un moment.</font>

111
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què tal ara?</font>

112
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, ara va bé.</font>

113
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contesta'm una pregunta.</font>

114
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell ho sabia?</font>

115
00:11:16,750 --> 00:11:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fem que torni de Farmington?</font>

116
00:11:18,890 --> 00:11:21,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segur que aprecia les vacances.</font>

117
00:11:23,660 --> 00:11:26,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Nadia creu que un espia</i>
<i>ha de ser un bon mentider.</i></font>

118
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però un bon espia ha de dir la veritat.</i></font>

119
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he demanat un Riesling.</font>

120
00:11:48,330 --> 00:11:49,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No feia falta.</font>

121
00:11:57,410 --> 00:11:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li van esborrar la memòria.</font>

122
00:12:01,700 --> 00:12:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

123
00:12:06,200 --> 00:12:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho sabies?</font>

124
00:12:08,620 --> 00:12:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

125
00:12:11,870 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

126
00:12:17,620 --> 00:12:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com vas poder, Mason?</font>

127
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em sap greu.
- Com vas poder fer-li això?</font>

128
00:12:31,010 --> 00:12:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho vaig fer per tu. Per protegir-te.</font>

129
00:12:33,220 --> 00:12:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De què?</font>

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que vas agafar la clau d'Oz.</font>

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mason.
- Mai t'he preguntat què en vas fer,</font>

132
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qui la va comprar ni per a qui treballes.</font>

133
00:12:49,090 --> 00:12:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no?</font>

134
00:12:52,910 --> 00:12:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Per què?
- No ho volia saber.</font>

135
00:12:55,790 --> 00:12:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No volia saber la veritat.</font>

136
00:12:58,620 --> 00:13:01,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia por
del que hauria d'haver fet amb tu.</font>

137
00:13:03,580 --> 00:13:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho he perdut tot. No et vull perdre a tu.</font>

138
00:13:08,160 --> 00:13:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si m'haguessis preguntat,
t'hauria dit la veritat.</font>

139
00:13:18,500 --> 00:13:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vas agafar.</font>

140
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens has traït?</font>

141
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets un talp?</font>

142
00:13:30,830 --> 00:13:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És fals, això?
- Digue-m'ho tu, Mason.</font>

143
00:13:33,260 --> 00:13:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què vas fer amb la clau?
- Què creus?</font>

144
00:13:35,640 --> 00:13:36,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vaig destruir.</font>

145
00:13:40,790 --> 00:13:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una cosa tan poderosa
no es pot confiar a ningú.</font>

146
00:13:44,080 --> 00:13:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni als germans Silje,
ni a la família Zani,</font>

147
00:13:46,760 --> 00:13:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni a Citadel.</font>

148
00:13:48,260 --> 00:13:51,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara, reactiva-la.</font>

149
00:13:52,120 --> 00:13:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No puc.
- Mason.</font>

150
00:13:53,470 --> 00:13:56,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Truca al Bernard
i reactiva els records de la Celeste.</font>

151
00:13:57,050 --> 00:13:58,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'he esborrat del sistema.</font>

152
00:13:59,010 --> 00:13:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

153
00:14:02,080 --> 00:14:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè no poguessin culpar-te a tu.</font>

154
00:14:06,580 --> 00:14:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has matat la persona que era?</font>

155
00:14:08,970 --> 00:14:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per protegir-te, perquè t'estimo.</font>

156
00:14:10,720 --> 00:14:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No m'estimes.</font>

157
00:14:13,000 --> 00:14:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si creus que havies de fer això per mi,
és que no em coneixes gens.</font>

158
00:14:17,220 --> 00:14:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com podria?</font>

159
00:14:19,540 --> 00:14:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No m'has donat cap oportunitat.
- T'ho he donat tot.</font>

160
00:14:22,550 --> 00:14:27,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He vingut aquí i t'he donat
l'oportunitat de dir la veritat.</font>

161
00:14:32,450 --> 00:14:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es tracta de la Celeste, oi?</font>

162
00:14:35,540 --> 00:14:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni del que vaig fer.</font>

163
00:14:38,040 --> 00:14:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre has volgut fugir.</font>

164
00:14:40,140 --> 00:14:42,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No és veritat.
- Sempre has volgut posar-hi fi.</font>

165
00:14:43,050 --> 00:14:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb la consciència neta.</font>

166
00:14:44,870 --> 00:14:46,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I que el dolent fos jo.</font>

167
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fos culpa meva.
- Ho és.</font>

168
00:14:48,760 --> 00:14:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menja't la puta amanida!</font>

169
00:14:53,790 --> 00:14:55,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps com vaig acabar d'espia?</font>

170
00:14:56,120 --> 00:15:00,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia cinc anys. El meu pare havia mort
i la meva mare em va abandonar.</font>

171
00:15:02,000 --> 00:15:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel em va donar una identitat.</font>

172
00:15:04,050 --> 00:15:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No existir era un avantatge.</font>

173
00:15:05,840 --> 00:15:07,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em van veure.</font>

174
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però en conèixer-te</font>

175
00:15:11,580 --> 00:15:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vaig saber qui era jo.</font>

176
00:15:14,870 --> 00:15:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ja sabies qui eres.</font>

177
00:15:17,590 --> 00:15:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenies una mare i un pare</font>

178
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i una vida.</font>

179
00:15:24,410 --> 00:15:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vas fer espia</font>

180
00:15:26,620 --> 00:15:27,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per amagar-te.</font>

181
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De què m'amago, Mason?
- De tu mateixa.</font>

182
00:15:36,410 --> 00:15:39,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè ningú vegi com ets en realitat.</font>

183
00:15:39,830 --> 00:15:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I no sé per què.</font>

184
00:15:42,830 --> 00:15:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé per què collons
tens tanta por que et vegin.</font>

185
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cop em vas preguntar:
"Es pot estimar un espia?"</font>

186
00:15:54,160 --> 00:15:56,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La pregunta és: "Pot un espia estimar?"</font>

187
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jo puc.</font>

188
00:16:04,790 --> 00:16:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pots?</font>

189
00:16:16,370 --> 00:16:17,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí que puc.</font>

190
00:16:21,200 --> 00:16:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però no puc estimar-te a tu.</font>

191
00:16:33,080 --> 00:16:34,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeu, Mason.</font>

192
00:17:07,700 --> 00:17:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quina sorpresa.</i></font>

193
00:17:09,290 --> 00:17:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha passat una cosa.</font>

194
00:17:10,760 --> 00:17:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què?</i></font>

195
00:17:21,160 --> 00:17:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has fet bé de trucar-me.</font>

196
00:17:24,660 --> 00:17:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et portaré a València.</font>

197
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho estic arranjant tot.</font>

198
00:17:31,080 --> 00:17:32,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'estaré esperant.</font>

199
00:17:33,120 --> 00:17:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si algú pot fer-ho és en Rahi Gambhir.</font>

200
00:17:37,330 --> 00:17:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

201
00:17:41,500 --> 00:17:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encara tinc caps per lligar.</font>

202
00:17:44,500 --> 00:17:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord, però si t'hi quedes gaire més,
descobriran el teu secret.</font>

203
00:17:48,720 --> 00:17:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que necessitis fer, fes-ho ràpid.</font>

204
00:17:51,260 --> 00:17:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No et preocupis. Ningú sospita res.</font>

205
00:17:54,450 --> 00:17:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan se n'adonin,
ja hauré desaparegut completament.</font>

206
00:17:58,660 --> 00:18:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan arribi aquest dia,</font>

207
00:18:00,430 --> 00:18:03,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quan li donis l'esquena a Citadel,
la pregunta és:</font>

208
00:18:05,120 --> 00:18:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">què faràs amb en Kane?</font>

209
00:18:10,370 --> 00:18:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Mason no ho pot saber.</font>

210
00:18:14,160 --> 00:18:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho entens?</font>

211
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pots confiar en ella.</font>

212
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no?</font>

213
00:18:31,500 --> 00:18:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter…</font>

214
00:18:34,290 --> 00:18:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no puc confiar-hi?</font>

215
00:18:36,620 --> 00:18:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treballes per a Manticore.</font>

216
00:18:41,700 --> 00:18:45,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vas trobar
amb un terrorista conegut, Rahi Gambhir,</font>

217
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uns dies abans que Citadel caigués.</font>

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

219
00:18:55,080 --> 00:18:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de marxar, ara.</font>

220
00:18:58,540 --> 00:18:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle!</font>

221
00:19:00,290 --> 00:19:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols salvar la teva família?
Et recomano que fotem el camp d'aquí.</font>

222
00:19:18,950 --> 00:19:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ha acabat el temps
i se m'ha acabat la paciència.</font>

223
00:19:22,050 --> 00:19:24,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necessito els codis dels míssils.</font>

224
00:19:26,250 --> 00:19:27,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBJECTIUS TROBATS</font>

225
00:19:27,800 --> 00:19:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens estem acostant a la teva família.</font>

226
00:19:32,160 --> 00:19:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llençarem una bomba de dispersió
com als vells temps.</font>

227
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què n'opines?</font>

228
00:19:36,300 --> 00:19:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et juro que si els poses la mà a sobre…</font>

229
00:19:39,840 --> 00:19:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Confirma'm l'objectiu.
- Necessito confirmació.</font>

230
00:19:42,890 --> 00:19:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia…</font>

231
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Posició de l'objectiu confirmada.</i></font>

232
00:19:45,590 --> 00:19:46,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho facis.</font>

233
00:19:46,790 --> 00:19:49,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Inicia el llançament.
- Iniciant llançament.</font>

234
00:19:49,470 --> 00:19:51,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, hi ha nens allà dins.</font>

235
00:19:51,680 --> 00:19:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això no us va importar a Belgrad.</font>

236
00:19:54,040 --> 00:19:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si us plau.
- "Si us plau"?</font>

237
00:19:56,870 --> 00:19:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Si us plau"?</font>

238
00:19:59,200 --> 00:20:00,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBJECTIUS FIXATS</font>

239
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tinc permís per procedir?</i></font>

240
00:20:06,790 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyora?</font>

241
00:20:11,410 --> 00:20:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fes-ho.
- D'acord.</font>

242
00:20:14,040 --> 00:20:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord, te'l donaré.</font>

243
00:20:18,120 --> 00:20:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho veus? No era tan difícil, oi?</font>

244
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">G-X-Z-3-3…</font>

245
00:20:28,640 --> 00:20:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E-5-A-4-2-9-V-C-C…</font>

246
00:20:32,790 --> 00:20:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">1-8-2-8-8.</font>

247
00:20:35,250 --> 00:20:36,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord?</font>

248
00:20:36,700 --> 00:20:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tots intentem fer del món
un lloc més segur per als nostres fills.</font>

249
00:20:41,080 --> 00:20:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi?</font>

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Informa les famílies
que el llançament serà demà.</font>

251
00:20:45,800 --> 00:20:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fes un llistat de les ubicacions
dels submarins russos</font>

252
00:20:48,930 --> 00:20:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb força nuclear.</font>

253
00:20:51,000 --> 00:20:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I fes neteja a Wyoming.</font>

254
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No volem riscos.</font>

255
00:20:56,040 --> 00:21:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia, no ho facis, collons. No.</font>

256
00:21:00,300 --> 00:21:02,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ull per ull, Bernard.</font>

257
00:21:03,080 --> 00:21:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pel que em vau fer a mi.</font>

258
00:21:06,580 --> 00:21:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el més just, oi?</font>

259
00:21:13,160 --> 00:21:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia.</font>

260
00:21:14,140 --> 00:21:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porteu-lo a Brasil.
Tenim grans plans per a ell.</font>

261
00:21:16,760 --> 00:21:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia!</font>

262
00:21:19,200 --> 00:21:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahlia!</font>

263
00:21:32,410 --> 00:21:34,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tornant enrere. Restablint objectiu.</i></font>

264
00:21:39,580 --> 00:21:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AMENAÇA DETECTADA</font>

265
00:21:44,500 --> 00:21:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare!</font>

266
00:21:50,160 --> 00:21:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hem de marxar.
- Què?</font>

267
00:21:51,430 --> 00:21:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens han trobat.</font>

268
00:21:55,330 --> 00:21:56,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALITZANT OBJECTIU</font>

269
00:21:56,390 --> 00:21:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord, som-hi.</font>

270
00:21:59,540 --> 00:22:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marxem! Val, agafa el maletí del teu pare!</font>

271
00:22:02,870 --> 00:22:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afanyeu-vos!</font>

272
00:22:06,200 --> 00:22:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi.</font>

273
00:22:27,080 --> 00:22:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

274
00:22:28,330 --> 00:22:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han entrat al centre de Fes.</i></font>

275
00:22:30,830 --> 00:22:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Kane i la Nadia Sinh</i>
<i>s'han emportat en Carter.</i></font>

276
00:22:33,930 --> 00:22:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estan fugint del país.</i></font>

277
00:22:35,830 --> 00:22:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FES, EL MARROC</font>

278
00:22:37,340 --> 00:22:40,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Activeu en Yamazaki.</i>
<i>És a Casablanca. L'hem de trobar.</i></font>

279
00:22:40,590 --> 00:22:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No el podem perdre.</i></font>

280
00:22:42,300 --> 00:22:45,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenim la ubicació dels míssils.</i>
<i>Ara només necessitem en Kane.</i></font>

281
00:22:46,010 --> 00:22:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entesos.
<i>- I, Davik, cal que vagis a València.</i></font>

282
00:22:49,680 --> 00:22:54,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem interceptat una comunicació
entre la Nadia Sinh i en Rahi Gambhir.</font>

283
00:22:56,200 --> 00:22:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que ell
ha estat amagant una cosa per a ella.</font>

284
00:22:59,390 --> 00:23:01,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tan bon punt la tinguis, fes-m'ho saber.</i></font>

285
00:23:01,760 --> 00:23:02,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Farem el que puguem.</font>

286
00:23:03,160 --> 00:23:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I, Davik…</i></font>

287
00:23:04,470 --> 00:23:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí?</font>

288
00:23:05,390 --> 00:23:06,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han matat el teu germà.</i></font>

289
00:23:07,700 --> 00:23:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Bernard Orlick s'ha alliberat</i>
<i>i li ha disparat. No l'hem pogut aturar.</i></font>

290
00:23:12,220 --> 00:23:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Així que posem fi a això, sí?</i></font>

291
00:23:15,870 --> 00:23:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per l'Anders.</i></font>

292
00:23:18,950 --> 00:23:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, senyora.</font>

293
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PRESA DE BAB LOUTA
A 50 KM DE FES</font>

294
00:23:43,620 --> 00:23:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no sé qui ets.</font>

295
00:23:45,510 --> 00:23:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc qui intenta que no morim.</font>

296
00:23:47,510 --> 00:23:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets una traïdora.</font>

297
00:23:48,800 --> 00:23:51,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Balduino i ara en Carter.
Amagues alguna cosa.</font>

298
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para el cotxe.</font>

299
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que paris el puto cotxe!</font>

300
00:23:57,000 --> 00:24:00,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cap de nosaltres
està tan net com li agradaria i ho saps.</font>

301
00:24:02,330 --> 00:24:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tu? Em criticaràs
després del que li vas fer a la Celeste?</font>

302
00:24:10,950 --> 00:24:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell no se'n recorda, però jo sí.</font>

303
00:24:14,700 --> 00:24:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira qui ho diu.</font>

304
00:24:18,700 --> 00:24:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tothom creia que la Celeste
era una agent doble, però jo no.</font>

305
00:24:22,090 --> 00:24:23,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabia que eres tu.</font>

306
00:24:23,300 --> 00:24:24,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'equivoques.</font>

307
00:24:24,930 --> 00:24:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segur?</font>

308
00:24:31,950 --> 00:24:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'any abans que caigués Citadel,
vas deixar l'equip i vas desaparèixer.</font>

309
00:24:38,040 --> 00:24:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell va descobrir que eres a València.
Incomunicada. Amb en Rahi Gambhir.</font>

310
00:24:42,340 --> 00:24:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tots dos treballàveu per a Manticore!</font>

311
00:24:46,160 --> 00:24:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas planejar l'atac contra Citadel, oi?</font>

312
00:24:51,870 --> 00:24:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he mentit.</font>

313
00:24:55,250 --> 00:24:56,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No saps el que dius.</font>

314
00:24:57,090 --> 00:25:00,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estàveu treballant contra nosaltres,
i ara també!</font>

315
00:25:00,300 --> 00:25:01,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què hi ha a València?</font>

316
00:25:01,680 --> 00:25:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he de dir una cosa.</font>

317
00:25:03,180 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia, què hi havia a València.</font>

318
00:25:07,120 --> 00:25:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc una filla.</font>

319
00:25:16,750 --> 00:25:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soc una puta traïdora.</font>

320
00:25:19,580 --> 00:25:21,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig tenir una filla
i havia de ser un secret</font>

321
00:25:22,050 --> 00:25:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">perquè era l'única forma
que estigués segura.</font>

322
00:25:24,700 --> 00:25:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÚMERO DESCONEGUT</font>

323
00:25:31,000 --> 00:25:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quina sorpresa.</i></font>

324
00:25:32,510 --> 00:25:33,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha passat una cosa.</font>

325
00:25:33,840 --> 00:25:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què?</i></font>

326
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic prenyada.</font>

327
00:25:37,910 --> 00:25:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia…</i></font>

328
00:25:43,290 --> 00:25:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He de sortir d'aquí.</font>

329
00:25:44,790 --> 00:25:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho sap en Mason?</i></font>

330
00:25:49,910 --> 00:25:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

331
00:25:53,750 --> 00:25:55,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I no ho ha de saber.</font>

332
00:25:56,660 --> 00:25:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No confio en ell.</font>

333
00:26:00,580 --> 00:26:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALÈNCIA, ESPANYA</font>

334
00:26:02,340 --> 00:26:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Has fet bé de trucar-me.</i></font>

335
00:26:52,620 --> 00:26:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I no l'he vist des que tenia sis mesos,</font>

336
00:26:55,680 --> 00:26:57,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fa vuit anys.</font>

337
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És…?</font>

338
00:27:10,500 --> 00:27:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

339
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo ho sabia?</font>

340
00:27:15,910 --> 00:27:16,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

341
00:27:18,290 --> 00:27:19,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no?</font>

342
00:27:19,340 --> 00:27:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè no mereixies saber-ho.</font>

343
00:27:38,120 --> 00:27:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim una filla?</font>

344
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

345
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot aquest temps…</font>

346
00:27:47,950 --> 00:27:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la decisió més difícil que he pres mai.</font>

347
00:28:04,120 --> 00:28:05,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Com ha anat el viatge?</i></font>

348
00:28:05,890 --> 00:28:06,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ràpid.</i></font>

349
00:28:09,950 --> 00:28:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa temps que les famílies
tenen dubtes sobre tu.</font>

350
00:28:13,090 --> 00:28:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanmateix, la meva família està satisfeta.
I la resta també.</font>

351
00:28:18,830 --> 00:28:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els Zani t'elogien, igual que en Guru.</font>

352
00:28:22,370 --> 00:28:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'has guanyat una reputació ben merescuda.</font>

353
00:28:26,410 --> 00:28:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja m'ho pensava.</font>

354
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Senyora?</i>
- Està fet?</font>

355
00:28:31,300 --> 00:28:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Li hem tret a Rússia</i>
<i>el control del Sistema Perímetre.</i></font>

356
00:28:34,220 --> 00:28:35,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estem preparats per procedir.</i></font>

357
00:28:36,090 --> 00:28:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perfecte.</font>

358
00:28:37,330 --> 00:28:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Però no hi podem accedir.</i></font>

359
00:28:39,500 --> 00:28:42,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, ja ho sé, el codi té un xifratge</font>

360
00:28:42,700 --> 00:28:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vinculat a una empremta biomètrica
d'una missió de fa uns anys.</font>

361
00:28:47,450 --> 00:28:49,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només en Mason Kane té accés als míssils.</font>

362
00:28:55,790 --> 00:28:57,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb qui ha estat?</font>

363
00:29:04,410 --> 00:29:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb en Rahi Gambhir?</font>

364
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un delinqüent.</font>

365
00:29:11,950 --> 00:29:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un terrorista.</font>

366
00:29:13,050 --> 00:29:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el meu pare.</font>

367
00:29:23,450 --> 00:29:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Petitona.</i></font>

368
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la Grace.</font>

369
00:29:40,450 --> 00:29:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itàlia?</i></font>

370
00:29:41,640 --> 00:29:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pots anar a Itàlia.</font>

371
00:29:43,300 --> 00:29:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho he de fer.</font>

372
00:29:46,370 --> 00:29:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja he dit que sí.</font>

373
00:29:49,620 --> 00:29:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què has acceptat?</font>

374
00:29:54,790 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té dret a saber-ho.</font>

375
00:29:58,160 --> 00:30:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té dret a saber almenys que existeix.</font>

376
00:30:02,580 --> 00:30:03,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no l'hi dic,</font>

377
00:30:04,870 --> 00:30:06,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no estic actuant com ell?</font>

378
00:30:11,580 --> 00:30:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira…</font>

379
00:30:13,120 --> 00:30:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no us passarà res
i jo tornaré d'aquí a sis setmanes.</font>

380
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

381
00:30:23,580 --> 00:30:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La mare se n'ha d'anar un temps.</i></font>

382
00:30:27,620 --> 00:30:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però estaràs bé aquí.</font>

383
00:30:29,620 --> 00:30:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb el <i>nana.</i></font>

384
00:30:31,620 --> 00:30:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això et protegirà.</font>

385
00:30:37,330 --> 00:30:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaré vigilant.</font>

386
00:30:45,540 --> 00:30:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mare t'estima, Asha.</font>

387
00:30:49,790 --> 00:30:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tornaré aviat.</font>

388
00:31:15,700 --> 00:31:17,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Us anirà millor si les abaixeu.</font>

389
00:31:17,950 --> 00:31:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no els ho dius, a ells?</font>

390
00:31:23,330 --> 00:31:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Conroy.</font>

391
00:31:26,830 --> 00:31:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi ha una persona que vol parlar amb tu.</font>

392
00:31:30,870 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què és això?
- Una línia segura de comunicació.</font>

393
00:31:33,510 --> 00:31:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te l'has de ficar a l'orella.</font>

394
00:31:38,120 --> 00:31:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et prometo que no us farem mal
ni a tu ni als teus companys.</font>

395
00:32:13,330 --> 00:32:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola?</font>

396
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy.</font>

397
00:32:18,330 --> 00:32:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa molt temps
que tinc ganes de parlar amb tu.</font>

398
00:32:22,160 --> 00:32:23,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tinc una proposta per a tu.</i></font>

399
00:32:25,910 --> 00:32:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, un canvi, si vols.</font>

400
00:32:29,750 --> 00:32:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi ha un submarí</i>
<i>en algun lloc del Pacífic.</i></font>

401
00:32:34,750 --> 00:32:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Té una cosa que vull.</i></font>

402
00:32:37,660 --> 00:32:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bé, cinc coses. Per llançar demà.</i></font>

403
00:32:43,660 --> 00:32:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I m'ajudaràs a aconseguir-les.</font>

404
00:32:46,120 --> 00:32:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què t'ho fa pensar?</font>

405
00:33:00,540 --> 00:33:02,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tinc la teva filla.</font>

406
00:33:34,910 --> 00:33:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inicia compte enrere.</font>

407
00:33:36,180 --> 00:33:39,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinc, quatre, tres, dos, u…</font>

408
00:33:39,830 --> 00:33:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AL SEGÜENT EPISODI</font>

409
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demostra'ns que està bé.</font>

410
00:33:43,760 --> 00:33:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si intenteu jugar-me-la,</i>
<i>no tindrem més opció que matar-la.</i></font>

411
00:33:47,260 --> 00:33:48,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva filla. Jo ho faré.</font>

412
00:33:49,140 --> 00:33:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sense mi, no hi ha operació.</i></font>

413
00:33:50,840 --> 00:33:53,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tens accés als secrets de Citadel.</i></font>

414
00:33:53,890 --> 00:33:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fes-lo servir.</font>

415
00:33:56,450 --> 00:33:57,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espero que estiguis preparat.</font>

416
00:33:58,830 --> 00:34:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El fracàs sempre té repercussions.</font>

417
00:35:22,370 --> 00:35:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Nahuel Martino González</font>

418
00:35:24,510 --> 00:35:26,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu
Guillermo Parra</font>