1
00:00:07,543 --> 00:00:08,543
SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM

2
00:00:10,001 --> 00:00:11,626
GIẢI MẬT

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,209
Tôi tin cô được chứ?

4
00:00:15,709 --> 00:00:16,834
Dĩ nhiên rồi.

5
00:00:16,918 --> 00:00:18,668
Tôi tin anh được không?

6
00:00:18,751 --> 00:00:20,168
Bất cứ lúc nào.

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,209
TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC

8
00:00:23,418 --> 00:00:26,376
Suốt một thế kỷ,
các người tưởng đã tạo ra trật tự mới,

9
00:00:26,459 --> 00:00:28,251
nhưng điệp viên không phải thánh,

10
00:00:28,334 --> 00:00:31,626
và quy tắc không giúp các người tốt lên,
mà khiến các người

11
00:00:31,709 --> 00:00:33,959
mù quáng
trước những gì Citadel truyền đạt.

12
00:00:36,418 --> 00:00:38,751
Tôi sẽ đưa thêm một Hạng Nhất vào đội.

13
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
Tôi tin cô ấy
bằng mạng sống.

14
00:00:41,001 --> 00:00:42,543
Cô ấy từng cứu tôi.

15
00:00:44,334 --> 00:00:46,168
Brielle vẫn còn sống.

16
00:00:46,251 --> 00:00:47,168
Nadia...

17
00:00:47,959 --> 00:00:50,834
Nadia đã dạy cô điều gì
về nằm vùng hồi ở Bravo?

18
00:00:51,709 --> 00:00:55,209
Rằng chìa khóa cho việc nằm vùng
là học cách duy trì sự dối trá.

19
00:00:55,918 --> 00:00:57,334
Celeste đã mắc kẹt.

20
00:00:57,418 --> 00:00:59,043
Cô ấy im lặng suốt ba tháng.

21
00:00:59,543 --> 00:01:01,459
Anh bị hoang tưởng rồi.

22
00:01:01,543 --> 00:01:04,209
Tôi biết đó là bạn cô,
nhưng nếu Khóa Oz được bán,

23
00:01:04,293 --> 00:01:07,543
cơ hội ngăn chặn hay kiểm soát
quyền lực của chúng sẽ mất.

24
00:01:13,834 --> 00:01:15,418
Cô đã làm gì Khóa Oz, Celeste?

25
00:01:15,501 --> 00:01:17,376
Tôi bảo rồi, trong túi của tôi.

26
00:01:17,459 --> 00:01:19,168
Túi của cô không có gì.

27
00:01:19,668 --> 00:01:23,001
Cô muốn lưu danh là giám đốc
để gián điệp hạ gục cơ quan?

28
00:01:23,084 --> 00:01:24,251
Vậy, ta làm gì đây?

29
00:01:24,334 --> 00:01:25,626
Đoạn hậu cô ta.

30
00:01:25,709 --> 00:01:26,918
Không ai cần biết.

31
00:01:27,001 --> 00:01:29,751
Nadia không biết, Ban Lãnh Đạo không.
Không ai cả.

32
00:01:32,459 --> 00:01:34,709
Anh muốn bảo vệ Nadia.

33
00:01:34,959 --> 00:01:37,084
Bởi vì, dù cho anh yêu cô ấy...

34
00:01:38,459 --> 00:01:40,376
anh nghĩ Nadia có thể là gián điệp.

35
00:01:41,001 --> 00:01:42,584
Mày đã làm việc này.

36
00:01:42,668 --> 00:01:43,709
Tôi đã làm gì?

37
00:01:43,793 --> 00:01:44,626
Không phải anh.

38
00:01:45,334 --> 00:01:46,209
Cô ta.

39
00:01:58,126 --> 00:02:02,501
MA-RỐC

40
00:02:04,376 --> 00:02:05,876
Anh không thể tin cô ta.

41
00:02:07,251 --> 00:02:08,209
Tại sao không?

42
00:02:11,334 --> 00:02:12,168
Carter...

43
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
ATHENS
CHÍN NĂM TRƯỚC

44
00:03:23,001 --> 00:03:24,501
Có gì về Chìa khóa Oz không?

45
00:03:26,043 --> 00:03:27,584
Không tin mật, không tin đồn.

46
00:03:29,001 --> 00:03:31,043
Nó đã biến mất cùng Davik Silje.

47
00:03:34,418 --> 00:03:37,626
Nếu lẩn trốn lâu vậy,
tức là hắn không tìm Celeste nữa.

48
00:03:38,709 --> 00:03:40,543
Đưa cô ấy về từ Farmington nhé?

49
00:03:40,626 --> 00:03:42,876
Tôi chắc cô ấy đang vui với kỳ nghỉ.

50
00:03:44,418 --> 00:03:46,834
- Có lẽ tôi nên tới thăm.
- Thế là trái luật.

51
00:03:47,543 --> 00:03:48,501
Em biết mà.

52
00:03:49,834 --> 00:03:50,668
Ừ.

53
00:03:51,918 --> 00:03:52,834
(Tiếng Hy Lạp)
Vì hai ta.

54
00:03:53,668 --> 00:03:54,584
Vì hai ta.

55
00:03:56,543 --> 00:03:58,709
Vậy, hôm nay ta là ai?

56
00:03:58,793 --> 00:04:00,584
Alexandra và Jonathan Hughes.

57
00:04:01,168 --> 00:04:04,543
Mới kết hôn, đang đi trăng mật ở Mykonos.

58
00:04:04,959 --> 00:04:08,084
Ban Lãnh Đạo muốn ta tóm
trùm Yakuza, Tadashi Sako.

59
00:04:09,626 --> 00:04:10,501
Được rồi.

60
00:04:17,584 --> 00:04:18,543
Và...

61
00:04:22,750 --> 00:04:24,000
Và có cái này.

62
00:04:32,875 --> 00:04:36,000
Bernard thực sự đầu tư
vào vỏ bọc của chúng ta nhỉ.

63
00:04:37,334 --> 00:04:38,834
Cái này trông thật quá.

64
00:04:47,584 --> 00:04:48,709
Nếu là thật thì sao?

65
00:04:54,959 --> 00:04:56,750
Nếu nó không phải từ Bernard?

66
00:05:02,876 --> 00:05:04,876
Anh đang giỡn mặt tôi hả?

67
00:05:10,751 --> 00:05:13,168
Anh đang diễn màn kịch nào vậy?

68
00:05:14,459 --> 00:05:15,501
Không phải với em.

69
00:05:22,168 --> 00:05:23,293
Với em, anh là anh.

70
00:05:24,375 --> 00:05:26,000
Và chỉ bên em, anh mới là anh.

71
00:05:31,375 --> 00:05:32,293
Cưới anh nhé.

72
00:07:08,626 --> 00:07:09,751
Cô ấy còn sống.

73
00:07:11,168 --> 00:07:12,168
Không phải thật.

74
00:07:12,251 --> 00:07:14,168
- Cô ấy đấy, Anders.
- Chẳng phải...

75
00:07:14,251 --> 00:07:15,251
- Cô ấy đấy.
- Nó...

76
00:07:16,250 --> 00:07:17,625
Tôi sẽ cho anh gặp cô ấy.

77
00:07:22,293 --> 00:07:25,168
Anh từng mất cô ấy một lần.
Muốn mất lần nữa không?

78
00:07:35,500 --> 00:07:37,043
Tao sẽ cởi trói cho mày.

79
00:07:37,125 --> 00:07:39,834
Tao có xe ở đằng sau. Mày theo sau tao.

80
00:07:40,459 --> 00:07:41,293
Hiểu chứ?

81
00:08:02,626 --> 00:08:04,543
Con mụ khốn kiếp.

82
00:08:30,875 --> 00:08:33,375
Thằng ngu.

83
00:08:37,000 --> 00:08:38,918
Bà có bị bắn máu lên giày không?

84
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
Trời cho anh cái lưỡi dẻo thật, Bernard ạ.

85
00:08:44,168 --> 00:08:47,208
Tôi ngưỡng mộ anh
vì đã tạo ra thế giới an toàn hơn.

86
00:08:48,626 --> 00:08:50,958
Cho đến khi đích thân tôi phát hiện ra

87
00:08:52,251 --> 00:08:57,333
rằng thứ nguy hiểm nhất không phải
đầu đạn hạt nhân hay vũ khí sinh học.

88
00:08:59,501 --> 00:09:00,834
Mà đó là Citadel.

89
00:09:06,418 --> 00:09:08,751
Thomas sẽ rất hổ thẹn

90
00:09:09,751 --> 00:09:11,209
về thứ bà đã trở thành.

91
00:09:20,418 --> 00:09:22,418
Anh không xứng nhắc đến tên anh ấy.

92
00:09:23,668 --> 00:09:27,043
Đây là di sản của anh ấy và của tôi.
Sự giải trừ quân bị.

93
00:09:28,126 --> 00:09:31,709
Bà đã giết tất cả các đặc vụ đó.

94
00:09:32,083 --> 00:09:34,293
Bà đã giết hàng nghìn người.

95
00:09:35,293 --> 00:09:38,458
Những kẻ sát nhân,
tội phạm chiến tranh, điệp viên,

96
00:09:38,543 --> 00:09:40,668
và tôi sẽ làm điều đó hàng ngày

97
00:09:41,083 --> 00:09:44,708
nếu điều đó giúp người vô tội
không bị mất đi người họ yêu thương.

98
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Như tôi đã từng.

99
00:09:47,251 --> 00:09:50,043
Nhưng tôi không thể nhận hết công trạng.

100
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Một người của phe anh đã đến chỗ tôi,

101
00:09:55,751 --> 00:09:57,918
bị tổn thương và lừa dối.

102
00:09:59,918 --> 00:10:01,376
Một điệp viên Citadel

103
00:10:02,709 --> 00:10:06,751
cuối cùng cũng nhìn ra sự thật về tổ chức

104
00:10:08,751 --> 00:10:10,168
và phản bội các người.

105
00:10:12,459 --> 00:10:15,126
CHÍN NĂM TRƯỚC

106
00:10:24,334 --> 00:10:27,168
ĐÃ NHẬN TIN NHẮN BẢO MẬT

107
00:10:27,251 --> 00:10:30,126
CELESTE KHÔNG Ở FARMINGTON.
CÔ ẤY ĐÃ GẶP CHUYỆN GÌ ĐÓ.

108
00:10:30,709 --> 00:10:32,543
CÔ ẤY ĐÃ BỊ ĐOẠN HẬU.

109
00:10:32,626 --> 00:10:35,208
PHÊ CHUẨN BỞI: ORLICK, BERNARD

110
00:10:41,751 --> 00:10:43,376
Chờ chút. Một chút thôi.

111
00:10:53,168 --> 00:10:54,251
Giờ thì sao?

112
00:10:56,583 --> 00:10:57,751
Ừ, giờ được rồi.

113
00:11:00,709 --> 00:11:02,876
Anh sẽ phải trả lời một câu.

114
00:11:04,334 --> 00:11:05,334
Anh ta biết không?

115
00:11:16,793 --> 00:11:18,793
Đưa cô ấy về từ Farmington nhé?

116
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Tôi chắc cô ấy đang tận hưởng kỳ nghỉ.

117
00:11:23,709 --> 00:11:26,668
Nadia nghĩ một điệp viên giỏi
phải nói dối giỏi.

118
00:11:26,751 --> 00:11:29,251
Một điệp viên giỏi cần phải nói sự thật.

119
00:11:46,168 --> 00:11:47,668
Một ly Riesling cho em.

120
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
Không nên làm thế.

121
00:11:57,458 --> 00:11:59,583
Bernard đã đoạn hậu Celeste.

122
00:12:01,751 --> 00:12:02,668
Cái gì cơ?

123
00:12:06,251 --> 00:12:07,376
Anh biết không?

124
00:12:08,668 --> 00:12:09,626
Không.

125
00:12:11,918 --> 00:12:12,834
Không hề.

126
00:12:17,668 --> 00:12:19,001
Sao anh có thể, Mason?

127
00:12:28,459 --> 00:12:30,918
- Xin lỗi.
- Sao anh nỡ làm vậy với cô ấy?

128
00:12:31,001 --> 00:12:33,126
Anh làm điều đó vì em. Để bảo vệ em.

129
00:12:33,208 --> 00:12:34,543
Khỏi cái gì?

130
00:12:37,083 --> 00:12:38,708
Anh biết em lấy Chìa khóa Oz.

131
00:12:44,043 --> 00:12:46,583
- Ôi, Mason.
- Anh không hề hỏi em làm gì với nó,

132
00:12:46,668 --> 00:12:49,001
em bán nó cho ai hay làm việc cho ai.

133
00:12:49,083 --> 00:12:50,708
Sao anh không hỏi đi?

134
00:12:52,958 --> 00:12:54,918
- Tại sao?
- Anh không muốn biết.

135
00:12:55,833 --> 00:12:57,501
Không muốn biết sự thật.

136
00:12:58,668 --> 00:13:01,501
Nếu biết sự thật, anh sợ
điều sẽ phải làm với em.

137
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
Anh đã mất mọi thứ anh quan tâm,
không muốn mất em.

138
00:13:08,209 --> 00:13:10,959
Nếu anh hỏi tôi,
tôi đã nói cho anh sự thật rồi.

139
00:13:18,543 --> 00:13:19,626
Em lấy nó thật.

140
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
Em phản bội à?

141
00:13:29,126 --> 00:13:30,209
Em là gián điệp?

142
00:13:30,876 --> 00:13:33,168
- Là lừa dối? Hai ta ấy?
- Anh nói xem.

143
00:13:33,251 --> 00:13:35,543
- Em đã làm gì với nó?
- Anh nghĩ sao?

144
00:13:35,626 --> 00:13:36,668
Tôi đã phá hủy nó.

145
00:13:40,833 --> 00:13:43,501
Chẳng ai đáng tin khi có loại sức mạnh đó.

146
00:13:44,126 --> 00:13:46,668
Không phải anh em Silje,
không phải Nhà Zani,

147
00:13:46,751 --> 00:13:48,168
thậm chí là cả Citadel.

148
00:13:48,251 --> 00:13:51,168
Giờ, tái kích hoạt cô ấy đi.

149
00:13:52,168 --> 00:13:53,376
- Không thể.
- Mason,

150
00:13:53,458 --> 00:13:56,958
gọi Bernard và tái kích hoạt
ký ức của Celeste đi, làm ơn.

151
00:13:57,043 --> 00:13:58,918
Anh đã xóa nó khỏi hệ thống.

152
00:13:59,001 --> 00:14:00,001
Cái gì?

153
00:14:02,126 --> 00:14:04,251
Vì em, để cô ta gánh tội thay em.

154
00:14:06,626 --> 00:14:08,876
Vậy là anh đã giết con người cô ấy?

155
00:14:08,959 --> 00:14:10,626
Để bảo vệ em vì anh yêu em.

156
00:14:10,709 --> 00:14:11,959
Anh không yêu tôi.

157
00:14:13,043 --> 00:14:17,126
Nếu anh nghĩ tôi cần anh làm vậy cho tôi,
anh chẳng hiểu gì về tôi cả.

158
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
Sao tôi hiểu được?

159
00:14:19,584 --> 00:14:22,459
- Cô không cho tôi cơ hội.
- Tôi làm mọi việc vì hai ta.

160
00:14:22,543 --> 00:14:27,209
Tôi đã bước vào đây
và cho anh cơ hội nói sự thật.

161
00:14:32,501 --> 00:14:34,583
Không phải vì Celeste, phải không?

162
00:14:35,583 --> 00:14:36,626
Hay điều tôi làm.

163
00:14:38,083 --> 00:14:40,043
Cô luôn tìm lí do để rời đi.

164
00:14:40,126 --> 00:14:42,958
- Nhảm nhí.
- Cô luôn muốn thoát khỏi chuyện này.

165
00:14:43,043 --> 00:14:44,251
Để bỏ tôi đi,

166
00:14:44,918 --> 00:14:46,751
mà không day dứt. Đổ lỗi cho tôi.

167
00:14:46,833 --> 00:14:48,668
- Để đó là lỗi của tôi.
- Rõ là vậy.

168
00:14:48,751 --> 00:14:50,583
Ăn mẹ nó salad của ông đi!

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,626
Biết sao tôi làm điệp viên không?

170
00:14:56,168 --> 00:15:00,418
Khi tôi năm tuổi thì bố mất
và mẹ tôi bỏ đi như thể tôi không tồn tại.

171
00:15:02,043 --> 00:15:03,959
Citadel cho tôi một danh tính.

172
00:15:04,043 --> 00:15:05,751
Không tồn tại là một lợi thế.

173
00:15:05,834 --> 00:15:07,043
Họ tìm thấy tôi.

174
00:15:09,251 --> 00:15:10,459
Và rồi tôi gặp cô

175
00:15:11,626 --> 00:15:12,918
và tôi biết tôi là ai.

176
00:15:14,918 --> 00:15:17,501
Cô vốn đã biết mình là ai rồi.

177
00:15:17,584 --> 00:15:19,584
Cô có mẹ và có bố

178
00:15:20,209 --> 00:15:21,251
và một cuộc sống.

179
00:15:24,459 --> 00:15:25,793
Cô làm điệp viên

180
00:15:26,668 --> 00:15:27,834
chỉ để lẩn trốn.

181
00:15:29,501 --> 00:15:32,168
- Tôi trốn khỏi cái gì, Mason?
- Khỏi bản thân.

182
00:15:36,458 --> 00:15:39,418
Để cô không phải bộc lộ bản chất cho ai.

183
00:15:39,876 --> 00:15:41,126
Tôi không biết tại sao.

184
00:15:42,876 --> 00:15:45,918
Không biết tại sao cô sợ
bị nhìn thấu đến vậy.

185
00:15:49,126 --> 00:15:52,126
Cô đã hỏi tôi:
"Có thể thật lòng yêu điệp viên không?"

186
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
Đúng ra là:
"Điệp viên có thể yêu thật không?"

187
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
Và tôi có thể.

188
00:16:04,834 --> 00:16:05,876
Còn cô?

189
00:16:16,418 --> 00:16:17,584
Tôi có thể, Mason ạ.

190
00:16:21,251 --> 00:16:23,001
Chỉ là không thể yêu anh.

191
00:16:33,126 --> 00:16:34,376
Tạm biệt, Mason.

192
00:17:07,751 --> 00:17:08,876
Đây là một bất ngờ.

193
00:17:09,333 --> 00:17:10,668
Có chuyện đã xảy ra.

194
00:17:10,751 --> 00:17:11,751
Chuyện gì thế?

195
00:17:21,208 --> 00:17:23,083
Cô đã đúng khi gọi cho ta.

196
00:17:24,708 --> 00:17:26,293
Đưa cô đến Valencia thôi.

197
00:17:27,876 --> 00:17:29,418
Mọi thứ đã được chuẩn bị.

198
00:17:31,126 --> 00:17:32,543
Ta sẽ đợi cô.

199
00:17:33,168 --> 00:17:35,501
Nếu có ai làm được,
đó phải là Rahi Gambhir.

200
00:17:37,376 --> 00:17:38,376
Cảm ơn.

201
00:17:41,543 --> 00:17:43,959
Vẫn còn vài việc phải làm nốt.

202
00:17:44,543 --> 00:17:48,626
Được rồi. Nếu cô ở đó thêm nữa,
họ sẽ phát hiện ra sự thật về cô.

203
00:17:48,709 --> 00:17:51,168
Cần làm gì ở Citadel, làm nhanh đi.

204
00:17:51,251 --> 00:17:53,751
Đừng lo. Không ai nghi ngờ gì.

205
00:17:54,501 --> 00:17:57,876
Và đến khi họ phát hiện ra,
thì đã cao chạy xa bay rồi.

206
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
Nhưng khi ngày đó đến,

207
00:18:00,418 --> 00:18:03,751
khi cô quay lưng với Citadel,
câu hỏi còn lại,

208
00:18:05,168 --> 00:18:07,001
là tính thế nào với Kane?

209
00:18:10,418 --> 00:18:12,001
Mason không được biết.

210
00:18:14,209 --> 00:18:15,543
Hiểu chứ?

211
00:18:26,251 --> 00:18:27,543
Anh đừng tin cô ta.

212
00:18:29,168 --> 00:18:30,084
Tại sao không?

213
00:18:31,543 --> 00:18:32,459
Carter...

214
00:18:34,334 --> 00:18:35,751
Sao không thể tin cô ấy?

215
00:18:36,668 --> 00:18:38,459
Cô đang hợp tác với Manticore.

216
00:18:41,751 --> 00:18:45,751
Cô đi cùng tên khủng bố khét tiếng,
Rahi Gambhir,

217
00:18:45,834 --> 00:18:48,126
chỉ vài ngày trước khi Citadel sụp đổ.

218
00:18:53,043 --> 00:18:54,084
Chết rồi.

219
00:18:55,126 --> 00:18:56,709
Được rồi, ta phải đi ngay.

220
00:18:58,584 --> 00:18:59,751
Kyle!

221
00:19:00,334 --> 00:19:04,126
Anh muốn cứu gia đình chứ?
Tôi đề nghị ta ra khỏi đây ngay.

222
00:19:19,001 --> 00:19:21,959
Ta đã hết thời gian
và tôi đã hết kiên nhẫn.

223
00:19:22,043 --> 00:19:24,126
Tôi cần mật mã vũ khí hạt nhân.

224
00:19:26,293 --> 00:19:27,709
ĐÃ XÁC ĐỊNH CÁC MỤC TIÊU

225
00:19:27,793 --> 00:19:30,501
Chúng tôi đang lại gần
gia đình anh, Bernard.

226
00:19:32,209 --> 00:19:35,001
Ta sẽ thả bom bi như trước kia, đúng chứ?

227
00:19:35,251 --> 00:19:36,209
Anh thấy sao?

228
00:19:36,293 --> 00:19:39,751
Nếu bà dám động vào
một sợi tóc trên đầu họ...

229
00:19:39,834 --> 00:19:42,793
- Xác nhận mục tiêu cho tôi.
- Tôi cần xác nhận.

230
00:19:42,876 --> 00:19:43,709
Dahlia...

231
00:19:43,793 --> 00:19:45,501
Đã xác nhận tọa độ mục tiêu.

232
00:19:45,584 --> 00:19:46,418
Đừng làm thế.

233
00:19:46,834 --> 00:19:49,376
- Chuẩn bị thả.
- Đang chuẩn bị thả.

234
00:19:49,459 --> 00:19:51,584
Dahlia, trong đó có trẻ con đấy.

235
00:19:51,668 --> 00:19:53,459
Citadel có dừng tay ở Belgrade đâu.

236
00:19:54,084 --> 00:19:55,834
- Xin bà.
- "Xin bà" ư?

237
00:19:56,918 --> 00:19:58,001
Xin tôi à?

238
00:19:59,251 --> 00:20:00,293
ĐÃ KHÓA CÁC MỤC TIÊU

239
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Tôi có được thực hiện không?

240
00:20:06,834 --> 00:20:07,668
Thưa bà?

241
00:20:11,459 --> 00:20:12,876
- Làm đi.
- Được rồi.

242
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
Được rồi, tôi sẽ cho bà mật mã.

243
00:20:18,168 --> 00:20:21,876
Thấy chưa? Đâu có khó tới vậy, phải không?

244
00:20:26,209 --> 00:20:28,543
GXZ33

245
00:20:28,626 --> 00:20:32,209
E5A429VCC

246
00:20:32,834 --> 00:20:34,251
18288.

247
00:20:35,293 --> 00:20:36,168
Được chưa?

248
00:20:36,751 --> 00:20:40,626
Ta đều chỉ muốn biến thế giới
thành nơi an toàn hơn cho con trẻ.

249
00:20:41,126 --> 00:20:41,959
Phải không?

250
00:20:43,043 --> 00:20:45,709
Báo cho các Gia đình biết
ngày mai ta sẽ phóng.

251
00:20:45,793 --> 00:20:48,834
Hãy phân loại vị trí
toàn bộ tàu ngầm tự động của Nga.

252
00:20:48,918 --> 00:20:49,959
Cấp độ hạt nhân.

253
00:20:51,043 --> 00:20:53,876
Và hãy dọn dẹp vùng Wyoming.

254
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Đừng để lại gì.

255
00:20:56,084 --> 00:21:00,209
Dahlia, đừng làm thế. Đừng.

256
00:21:00,293 --> 00:21:02,793
Nợ máu trả bằng máu thôi, Bernard.

257
00:21:03,126 --> 00:21:05,418
Vì những gì các người làm với tôi.

258
00:21:06,626 --> 00:21:11,626
Ý tôi là, cũng công bằng mà, phải không?

259
00:21:13,209 --> 00:21:14,043
Dahlia.

260
00:21:14,126 --> 00:21:16,668
Đưa hắn đi Brazil.
Có các kế hoạch lớn cho hắn.

261
00:21:16,751 --> 00:21:17,834
Dahlia!

262
00:21:19,251 --> 00:21:20,418
Dahlia!

263
00:21:32,459 --> 00:21:34,918
Đang vòng lại. Đang tái tiếp cận mục tiêu.

264
00:21:39,626 --> 00:21:42,084
ĐÃ PHÁT HIỆN MỐI ĐE DỌA

265
00:21:44,543 --> 00:21:45,376
Mẹ!

266
00:21:50,209 --> 00:21:51,334
- Phải đi thôi.
- Dạ?

267
00:21:51,418 --> 00:21:52,334
Chúng thấy ta rồi.

268
00:21:55,376 --> 00:21:56,251
ĐANG NGẮM MỤC TIÊU

269
00:21:56,418 --> 00:21:57,501
Được rồi, đi thôi.

270
00:21:59,584 --> 00:22:02,293
Ta sẽ rời đi! Val, lấy vali của bố con đi!

271
00:22:02,918 --> 00:22:03,834
Đi thôi!

272
00:22:06,251 --> 00:22:07,084
Đi nào.

273
00:22:27,126 --> 00:22:27,959
Vâng.

274
00:22:28,376 --> 00:22:30,293
Cứ điểm đen ở Fez đã bị đột nhập.

275
00:22:30,876 --> 00:22:33,834
Kane và Nadia Sinh đã đưa Carter đi.

276
00:22:33,918 --> 00:22:35,334
Chúng đang ra khỏi đất nước.

277
00:22:35,876 --> 00:22:37,251
FEZ, MA-RỐC

278
00:22:37,334 --> 00:22:40,501
Gọi cho Yamazaki. Ở Casablanca.
Phải tìm hắn, bằng mọi giá.

279
00:22:40,584 --> 00:22:42,209
Không được để mất hắn.

280
00:22:42,293 --> 00:22:45,918
Ta đã có vị trí các vũ khí hạt nhân,
giờ ta chỉ cần Mason Kane.

281
00:22:46,001 --> 00:22:49,584
- Rõ, thưa bà.
- Và, Davik, tôi cần anh đi Valencia.

282
00:22:49,668 --> 00:22:54,918
Ta đã chặn được một tin nhắn
giữa Nadia Sinh và Rahi Gambhir hôm qua.

283
00:22:56,251 --> 00:22:59,293
Tôi nghĩ hắn đang giữ
một quân cờ cho cô ta.

284
00:22:59,376 --> 00:23:01,668
Hãy cho tôi biết ngay khi anh lấy được nó.

285
00:23:01,751 --> 00:23:02,876
Chúng tôi sẽ cố gắng.

286
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Và, Davik này...

287
00:23:04,459 --> 00:23:05,293
Vâng?

288
00:23:05,376 --> 00:23:06,793
Anh trai anh đã bị giết.

289
00:23:07,751 --> 00:23:12,126
Bernard Orlick thoát ra và bắn chết anh ấy
trước khi bọn tôi kịp khống chế.

290
00:23:12,209 --> 00:23:14,959
Vậy, kết thúc chuyện này thôi nhỉ?

291
00:23:15,918 --> 00:23:17,001
Vì Anders.

292
00:23:19,001 --> 00:23:20,043
Vâng, thưa bà.

293
00:23:35,793 --> 00:23:39,793
ĐẬP BAB LOUTA
80KM BÊN NGOÀI FEZ

294
00:23:43,668 --> 00:23:45,418
Tôi không biết cô là ai nữa.

295
00:23:45,501 --> 00:23:47,418
Là người đang cố giữ mạng tất cả.

296
00:23:47,501 --> 00:23:48,709
Quân phản bội.

297
00:23:48,793 --> 00:23:51,626
Balduino, Cart, chính mắt tôi.
Cô đang giấu gì đó.

298
00:23:51,709 --> 00:23:52,876
Dừng xe lại.

299
00:23:54,001 --> 00:23:55,584
Dừng xe lại ngay!

300
00:23:57,043 --> 00:24:00,459
Không ai trong chúng ta trong sạch
và anh biết điều đó mà.

301
00:24:02,376 --> 00:24:06,209
Anh thì sao? Anh định đả kích tôi
sau những gì đã làm với Celeste?

302
00:24:11,001 --> 00:24:12,834
Anh ấy không nhớ, nhưng tôi nhớ.

303
00:24:14,751 --> 00:24:16,293
Cô không được quyền nói thế.

304
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
Ai cũng nghĩ Celeste
là điệp viên hai mang, nhưng tôi biết.

305
00:24:22,084 --> 00:24:23,209
Tôi biết đó là cô.

306
00:24:23,293 --> 00:24:24,834
Anh sai rồi.

307
00:24:24,918 --> 00:24:25,918
Thật không?

308
00:24:32,001 --> 00:24:36,626
Một năm trước khi Citadel sụp đổ,
cô rời khỏi Hạng Nhất và biến mất.

309
00:24:38,084 --> 00:24:42,251
Mason phát hiện ra cô ở Valencia.
Cắt liên lạc. Ở cùng Rahi Gambhir.

310
00:24:42,334 --> 00:24:44,418
Hai người làm việc cho Manticore!

311
00:24:46,209 --> 00:24:49,584
Cô lên kế hoạch
tấn công Citadel, phải không?

312
00:24:51,918 --> 00:24:53,251
Tôi đã nói dối anh.

313
00:24:55,293 --> 00:24:57,001
Anh không biết
anh đang hỏi gì đâu.

314
00:24:57,084 --> 00:25:00,209
Lúc đó cô chống lại chúng tôi,
giờ cô cũng đang làm vậy!

315
00:25:00,293 --> 00:25:01,584
Có gì ở Valencia?

316
00:25:01,668 --> 00:25:03,084
Tôi cần nói chuyện này.

317
00:25:03,168 --> 00:25:05,334
Nadia, ở Valencia có gì?

318
00:25:07,168 --> 00:25:08,376
Tôi có một đứa con gái.

319
00:25:16,793 --> 00:25:18,501
Tôi không phản bội.

320
00:25:19,626 --> 00:25:21,959
Tôi sinh con và tôi phải giấu con bé đi

321
00:25:22,043 --> 00:25:24,459
vì đó là cách duy nhất
giữ an toàn cho con bé.

322
00:25:29,418 --> 00:25:30,959
KHÔNG HIỆN SỐ NGƯỜI GỌI

323
00:25:31,043 --> 00:25:32,418
Đây là một sự bất ngờ.

324
00:25:32,501 --> 00:25:33,751
Đã có chuyện xảy ra.

325
00:25:33,834 --> 00:25:34,793
Chuyện gì?

326
00:25:36,084 --> 00:25:37,084
Con có thai.

327
00:25:37,959 --> 00:25:38,918
Nadia...

328
00:25:43,334 --> 00:25:44,418
Con cần thoát ra.

329
00:25:44,834 --> 00:25:45,959
Mason biết không?

330
00:25:49,959 --> 00:25:50,876
Không.

331
00:25:53,793 --> 00:25:55,209
Và anh ta không cần biết.

332
00:25:56,709 --> 00:25:57,876
Con không tin anh ta.

333
00:26:00,626 --> 00:26:02,251
VALENCIA, TÂY BAN NHA

334
00:26:02,334 --> 00:26:04,126
Con đã đúng khi gọi cho ta.

335
00:26:18,168 --> 00:26:20,293
(Tiếng Tây Ban Nha)
Cô mở ra rồi. Rất nhiều máu.

336
00:26:20,876 --> 00:26:23,543
- Ta cần đưa cô ấy đến bệnh viện.
- Không! Đừng đi bệnh viện.

337
00:26:23,626 --> 00:26:26,209
Làm ơn đi, bọn tôi cần cô giúp. Ở đây.

338
00:26:52,668 --> 00:26:55,584
Và tôi vẫn chưa gặp lại con bé
từ khi nó sáu tháng tuổi,

339
00:26:55,668 --> 00:26:57,084
cách đây tám năm.

340
00:27:04,459 --> 00:27:05,501
Cô bé có phải...

341
00:27:10,543 --> 00:27:11,418
Đúng thế.

342
00:27:13,584 --> 00:27:14,584
Tôi biết không?

343
00:27:15,959 --> 00:27:16,834
Không.

344
00:27:18,334 --> 00:27:19,251
Tại sao không?

345
00:27:19,334 --> 00:27:21,418
Vì anh không xứng được biết.

346
00:27:38,168 --> 00:27:39,501
Chúng ta có con gái ư?

347
00:27:40,293 --> 00:27:41,209
Phải.

348
00:27:43,209 --> 00:27:44,209
Bao lâu nay...

349
00:27:48,001 --> 00:27:50,543
Đó là quyết định khó khăn nhất
tôi từng đưa ra.

350
00:28:04,168 --> 00:28:05,793
Chuyến đi thế nào?

351
00:28:05,876 --> 00:28:06,918
Nhanh lắm.

352
00:28:10,001 --> 00:28:13,001
Các Gia đình bấy lâu nay đã nghi ngờ bà.

353
00:28:13,084 --> 00:28:17,918
Tuy vậy, gia đình tôi thì hài lòng.
Các gia đình khác cũng vậy.

354
00:28:18,876 --> 00:28:21,334
Nhà Zanis khen ngợi bà, nhà Guru cũng vậy.

355
00:28:22,418 --> 00:28:25,001
Bà đã gây dựng được thiện chí cần thiết.

356
00:28:26,459 --> 00:28:28,084
Tôi nghĩ cô sẽ hài lòng.

357
00:28:29,751 --> 00:28:31,209
- Thưa bà?
- Xong chưa?

358
00:28:31,293 --> 00:28:34,126
Bọn tôi đã ngắt định vị
Bàn tay Tử thần của Nga.

359
00:28:34,209 --> 00:28:36,001
Bọn tôi đã sẵn sàng tiến hành.

360
00:28:36,084 --> 00:28:37,043
Tuyệt vời.

361
00:28:37,376 --> 00:28:38,876
Nhưng không thể truy cập.

362
00:28:39,543 --> 00:28:42,084
Không, tôi biết,
có lệnh ghi đè lên mật mã,

363
00:28:42,751 --> 00:28:46,168
liên kết với dấu sinh trắc duy nhất
từ nhiệm vụ nhiều năm trước.

364
00:28:47,501 --> 00:28:50,001
Chỉ Mason Kane mới có quyền truy cập.

365
00:28:55,834 --> 00:28:57,293
Cô bé đã ở với ai?

366
00:29:04,459 --> 00:29:05,751
Rahi Gambhir, phải chứ?

367
00:29:10,168 --> 00:29:11,168
Hắn là tội phạm.

368
00:29:12,001 --> 00:29:12,959
Một kẻ khủng bố.

369
00:29:13,043 --> 00:29:14,709
Ông ấy là bố tôi.

370
00:29:23,501 --> 00:29:27,168
Bé yêu ơi

371
00:29:36,084 --> 00:29:37,168
Là Grace.

372
00:29:40,501 --> 00:29:41,543
Nước Ý?

373
00:29:41,626 --> 00:29:43,209
Con không thể đi Ý.

374
00:29:43,293 --> 00:29:44,334
Con phải đi.

375
00:29:46,418 --> 00:29:47,668
Con đã bảo con sẽ đi.

376
00:29:49,668 --> 00:29:51,043
Tại sao con lại đồng ý?

377
00:29:54,834 --> 00:29:56,084
Anh ta xứng đáng biết.

378
00:29:58,209 --> 00:30:00,543
Anh ta ít ra nên biết về con bé.

379
00:30:02,626 --> 00:30:03,959
Nếu không cho anh ta biết,

380
00:30:04,918 --> 00:30:06,501
thì con khác gì anh ta?

381
00:30:11,626 --> 00:30:12,584
Nghe này...

382
00:30:13,168 --> 00:30:16,334
hai người sẽ ổn thôi
và con sẽ trở lại sau sáu tuần.

383
00:30:19,168 --> 00:30:20,168
Cảm ơn bố.

384
00:30:23,626 --> 00:30:25,668
Mẹ phải đi một thời gian.

385
00:30:27,668 --> 00:30:29,126
Nhưng con sẽ an toàn ở đây.

386
00:30:29,668 --> 00:30:30,709
Với Nana của con.

387
00:30:31,668 --> 00:30:34,251
Cái này sẽ bảo vệ con.

388
00:30:37,376 --> 00:30:38,459
Mẹ sẽ dõi theo.

389
00:30:45,584 --> 00:30:47,543
Mẹ yêu con, Asha.

390
00:30:49,834 --> 00:30:51,001
Mẹ sẽ sớm trở lại.

391
00:31:15,751 --> 00:31:17,543
Các người nên hạ súng xuống.

392
00:31:18,001 --> 00:31:19,876
Sao không bảo người của ông đi.

393
00:31:23,376 --> 00:31:24,418
Anh Conroy.

394
00:31:26,876 --> 00:31:29,543
Tôi có ngươi này muốn nói vài lời với anh.

395
00:31:30,918 --> 00:31:33,418
- Cái gì thế?
- Đường dây liên lạc bảo mật.

396
00:31:33,501 --> 00:31:35,126
Thiết bị này đeo vào tai.

397
00:31:38,168 --> 00:31:42,376
Tôi hứa với anh, sẽ không có mối nguy nào
cho anh hay các cộng sự.

398
00:32:13,376 --> 00:32:14,209
A lô?

399
00:32:15,918 --> 00:32:16,959
Kyle Conroy.

400
00:32:18,376 --> 00:32:21,501
Tôi đã mong được
trò chuyện với anh từ lâu.

401
00:32:22,209 --> 00:32:23,918
Tôi có lời đề nghị cho anh.

402
00:32:25,959 --> 00:32:28,043
Một cuộc trao đổi, đại loại thế.

403
00:32:29,793 --> 00:32:32,418
Có một tàu ngầm ở đâu đó
trong Thái Bình Dương.

404
00:32:34,793 --> 00:32:36,584
Nó có một thứ tôi đang tìm.

405
00:32:37,709 --> 00:32:41,918
À, năm thứ thì đúng hơn.
Để phóng đi vào ngày mai.

406
00:32:43,709 --> 00:32:45,834
Và anh sẽ giúp tôi lấy chúng.

407
00:32:46,168 --> 00:32:47,376
Sao tôi phải làm thế?

408
00:33:00,584 --> 00:33:02,501
Vì tôi đang giữ con gái anh.

409
00:33:34,959 --> 00:33:36,084
Bắt đầu đếm ngược.

410
00:33:36,168 --> 00:33:39,543
Năm, bốn, ba, hai, một.

411
00:33:39,876 --> 00:33:41,626
TẬP TIẾP THEO TRÊN CITADEL

412
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
Cho tôi thấy cô bé an toàn.

413
00:33:43,751 --> 00:33:47,168
Nếu các người giở trò,
bọn tôi buộc phải giết cô bé.

414
00:33:47,251 --> 00:33:49,043
Đó là con tôi. Tôi sẽ điều hành.

415
00:33:49,126 --> 00:33:50,751
Không thể thiếu tôi.

416
00:33:50,834 --> 00:33:53,793
Con có quyền truy cập
các bí mật của Citadel.

417
00:33:53,876 --> 00:33:54,959
Hãy sử dụng nó.

418
00:33:56,501 --> 00:33:58,001
Hy vọng anh đã sẵn sàng.

419
00:33:58,876 --> 00:34:01,043
Sự thất bại luôn đi kèm với hậu quả.

420
00:35:24,501 --> 00:35:26,501
Giám sát Sáng tạo
Phuong Nguyen