1
00:00:07,500 --> 00:00:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ</font>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РОЗСЕКРЕЧЕНО</font>

4
00:00:13,910 --> 00:00:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»</font>

5
00:00:16,370 --> 00:00:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як ти познайомилася з чоловіком?</i></font>

6
00:00:18,470 --> 00:00:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я почала терапію, щоб усе згадати.
Кайл був у тій програмі.</font>

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Під час падіння Цитаделі</font>

8
00:00:23,390 --> 00:00:25,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мій протеже, Картер Спенс,
сховав цей ящик.</font>

9
00:00:26,090 --> 00:00:29,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це єдиний пристрій, що може
знайти ще живих агентів Цитаделі.</font>

10
00:00:29,590 --> 00:00:30,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробачте.</font>

11
00:00:30,510 --> 00:00:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти Надія.</font>

12
00:00:31,430 --> 00:00:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Ти була шпигункою, як і я.</font>

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Це ж…
- Ти.</font>

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо поїду, мене знайдуть.
Зупинивши їх, я захищу сім'ю.</font>

15
00:00:40,760 --> 00:00:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я знайшов її. Вона все пам'ятає.</i></font>

16
00:00:43,220 --> 00:00:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона?
<i>- Так.</i></font>

17
00:00:44,680 --> 00:00:45,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Її звати Надія.</i></font>

18
00:00:46,050 --> 00:00:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Приватний режим активовано.</i></font>

19
00:00:48,010 --> 00:00:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЯК ТАМ ПЕРЕДАЧА?</font>

20
00:00:49,950 --> 00:00:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Що ще вона знає?</i>
<i>- Небагато.</i></font>

21
00:00:52,540 --> 00:00:55,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми розберемося, а тоді я повернуся до вас.</font>

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Розкажи.
- Про кого?</font>

23
00:00:57,300 --> 00:00:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсона. Ким він був?</font>

24
00:00:58,510 --> 00:01:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Ми не були дуже близькими.</font>

25
00:01:00,510 --> 00:01:02,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не дружили.
- Ніколи?</font>

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я здивований, Кейне, що ти,
з усіх людей, досі небайдужий</font>

27
00:01:08,050 --> 00:01:10,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">до жінки,
яка поставила Цитадель на коліна.</font>

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Передачу завершено. Виходь.</font>

29
00:01:12,390 --> 00:01:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти, в біса, мелеш?</font>

30
00:01:13,800 --> 00:01:14,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя дівчина, Надія.</font>

31
00:01:14,970 --> 00:01:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була ти?</font>

32
00:01:17,000 --> 00:01:18,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це Бріель, так?</font>

33
00:01:18,640 --> 00:01:19,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жінка, яку ти кохаєш?</font>

34
00:01:19,930 --> 00:01:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона жива.</font>

35
00:01:21,140 --> 00:01:21,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

36
00:01:22,090 --> 00:01:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звати Еббі.</font>

37
00:01:23,260 --> 00:01:25,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одружена з Мейсоном Кейном.</font>

38
00:01:25,870 --> 00:01:28,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це агент Картер Спенс.</i></font>

39
00:01:29,010 --> 00:01:30,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мантикора от-от з'ясує, де я.</i></font>

40
00:01:31,180 --> 00:01:32,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Може, це моя остання передача.</i></font>

41
00:01:32,930 --> 00:01:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт.</font>

42
00:01:34,830 --> 00:01:35,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, де він.</font>

43
00:01:47,080 --> 00:01:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МАРОККО</font>

44
00:01:51,370 --> 00:01:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СЕКРЕТНА БАЗА МАНТИКОРИ</font>

45
00:02:26,290 --> 00:02:28,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми зараз уб'ємо кількох людей.</font>

46
00:02:28,340 --> 00:02:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі не вперше, золотце.</font>

47
00:02:31,410 --> 00:02:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(арабською)
Я йду в блок Д.</font>

49
00:02:55,160 --> 00:02:56,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вмикай тривогу!</font>

50
00:03:03,290 --> 00:03:04,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лягай!</font>

51
00:03:09,870 --> 00:03:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я без куль! Прикрий мене!</font>

52
00:03:28,290 --> 00:03:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Прикрий мене.
- Добре.</font>

53
00:03:48,870 --> 00:03:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дідько!</font>

54
00:04:20,790 --> 00:04:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або я прикрию тебе.</font>

55
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсоне.</font>

56
00:04:51,790 --> 00:04:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картере.</font>

57
00:04:52,800 --> 00:04:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми витягнемо тебе звідси.</font>

58
00:04:54,950 --> 00:04:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

59
00:04:56,220 --> 00:04:57,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не підходь.</font>

60
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твоїх рук справа.</font>

61
00:05:05,700 --> 00:05:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що я зробив?</font>

62
00:06:05,870 --> 00:06:08,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

63
00:06:28,580 --> 00:06:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ПАРИЖ
ЗА 10 РОКІВ ДО ЦЬОГО</font>

64
00:06:32,330 --> 00:06:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Було весело.</font>

65
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

66
00:06:36,540 --> 00:06:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Парижі завжди так.</font>

67
00:06:38,370 --> 00:06:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Завжди так»?</font>

68
00:06:40,160 --> 00:06:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж не думаєш, що я бувала
в Парижі лише з тобою.</font>

69
00:06:43,090 --> 00:06:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але вчорашній вечір явно був…</font>

70
00:06:46,290 --> 00:06:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Один із кращих.
- З кращих.</font>

71
00:06:49,540 --> 00:06:50,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У п'ятірці.</font>

72
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А інші четверо - шпигуни?</font>

73
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Облиш, Кейне, це особисте.</font>

74
00:06:56,290 --> 00:06:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довго протрималися?</font>

75
00:06:58,790 --> 00:06:59,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, як завжди.</font>

76
00:07:00,910 --> 00:07:02,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти колись закохувалася?</font>

77
00:07:03,870 --> 00:07:05,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це за питання таке?</font>

78
00:07:05,800 --> 00:07:06,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чесне питання.</font>

79
00:07:09,700 --> 00:07:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

80
00:07:13,290 --> 00:07:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе лякаю?</font>

81
00:07:16,080 --> 00:07:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З якого б це дива?</font>

82
00:07:17,590 --> 00:07:19,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я починаю тебе бачити.
- Хіба?</font>

83
00:07:19,720 --> 00:07:21,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачити, що під маскою.</font>

84
00:07:21,390 --> 00:07:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якою маскою?</font>

85
00:07:22,470 --> 00:07:24,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їх кілька десятків.</font>

86
00:07:25,790 --> 00:07:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І чого це мене лякатиме?</font>

87
00:07:28,950 --> 00:07:30,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще не знаю.</font>

88
00:07:37,200 --> 00:07:39,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вводжу в команду
нового агента рівня один.</font>

89
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґрейс схвалила.</font>

90
00:07:41,790 --> 00:07:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Коли схвалила?
- Сьогодні вранці.</font>

91
00:07:43,840 --> 00:07:45,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти вранці говорила з Ґрейс?</font>

92
00:07:46,620 --> 00:07:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене є й інші місії,
крім нашої, в курсі?</font>

93
00:07:49,260 --> 00:07:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де був я?</font>

94
00:07:50,470 --> 00:07:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Їв багети. Закохувався.</font>

95
00:07:55,370 --> 00:07:56,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона геніальна.</font>

96
00:07:57,040 --> 00:07:59,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І потрібна нам.
Працювала в мене в команді Браво.</font>

97
00:08:00,140 --> 00:08:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це типу благодійність така?</font>

98
00:08:03,580 --> 00:08:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б їй життя своє довірила.</font>

99
00:08:06,290 --> 00:08:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз вона його врятувала.</font>

100
00:08:08,010 --> 00:08:11,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звати Селеста Ґрем,
і вона тобі сподобається.</font>

101
00:08:11,390 --> 00:08:13,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вона - твоя подруга,</font>

102
00:08:13,260 --> 00:08:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я точно її зненавиджу.</font>

103
00:08:18,910 --> 00:08:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ШТАБ ЦИТАДЕЛІ</font>

104
00:08:23,250 --> 00:08:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мало статися.</font>

105
00:08:25,410 --> 00:08:27,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хіба?
- Лише питання часу.</font>

106
00:08:27,830 --> 00:08:29,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нова агентка рівня один?</font>

107
00:08:29,870 --> 00:08:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсоне, Селеста Ґрем.</font>

108
00:08:31,640 --> 00:08:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти та, хто врятувала їй життя.</font>

109
00:08:33,830 --> 00:08:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

110
00:08:36,330 --> 00:08:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мені буцімто сподобаєшся.</font>

111
00:08:39,410 --> 00:08:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не сподобаюся.</font>

112
00:08:42,950 --> 00:08:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МІСІЯ, ДЕНЬ 1</font>

113
00:08:44,180 --> 00:08:45,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Вона впорається.</font>

114
00:08:45,720 --> 00:08:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не впорається.</font>

115
00:08:47,120 --> 00:08:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона поруч із вами.</font>

116
00:08:48,870 --> 00:08:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її допуск до рівня один активували
півтори доби тому?</font>

117
00:08:52,260 --> 00:08:54,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Облиш, Мейсоне. Це що, посвята новачків?</font>

118
00:08:54,550 --> 00:08:56,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твої попередні пестощі?</font>

119
00:08:56,300 --> 00:08:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Андерс і Давік керують криміналітетом.</font>

120
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я знаю, хто вони.
- Не думаю.</font>

121
00:09:00,800 --> 00:09:02,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Брати Сілдж, з Амстердама.</font>

122
00:09:02,550 --> 00:09:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Керують покидьками.</font>

123
00:09:03,890 --> 00:09:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наркотики, зброя, проституція.</font>

124
00:09:06,180 --> 00:09:07,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почали розширення.</font>

125
00:09:07,970 --> 00:09:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давік - м'язи, Андерс - мозок.</font>

126
00:09:10,550 --> 00:09:11,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значно небезпечніший.</font>

127
00:09:11,930 --> 00:09:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Випускник Кембриджа, розробляє технології</font>

128
00:09:14,510 --> 00:09:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">війни, продає всім охочим.</font>

129
00:09:16,260 --> 00:09:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми нещодавно отримали часткову
схему останнього твору Андерса.</font>

130
00:09:20,140 --> 00:09:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він зве її Ключем Оза.</font>

131
00:09:22,180 --> 00:09:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ключем Оза?</font>

132
00:09:23,220 --> 00:09:26,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо він її доробить, Ключ Оза може
хакнути інфраструктуру країни.</font>

133
00:09:27,370 --> 00:09:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Транспорт, аварійні служби, армію, зброю.</font>

134
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Країну можна буде взяти в заручники.</font>

135
00:09:34,000 --> 00:09:36,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не кажи «неможливо».
Він хоче, щоб ти так казав.</font>

136
00:09:37,010 --> 00:09:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неможливо.</font>

137
00:09:38,620 --> 00:09:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лише для обчислень потрібен
парк серверів завбільшки з Нью-Гемпшир.</font>

138
00:09:42,430 --> 00:09:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не кажучи про вихідні дані,
а це, по суті, все,</font>

139
00:09:46,390 --> 00:09:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">там треба тисячі ексабайтів.</font>

140
00:09:48,090 --> 00:09:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб розмістити всі ті нулі й одиниці,
потрібен Массачусетс.</font>

141
00:09:51,950 --> 00:09:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож якщо Амстердам не збільшився,</font>

142
00:09:55,050 --> 00:09:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Андерсу ще далеко до отримання Ключа Оза.</font>

143
00:09:58,550 --> 00:10:00,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона розумна.
- Розумніша за тебе.</font>

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Але помиляється.
- Ні.</font>

145
00:10:02,510 --> 00:10:03,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але була переконлива.</font>

146
00:10:04,090 --> 00:10:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме тому вона ідеальна.</font>

147
00:10:06,540 --> 00:10:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Плюс у неї є брат-близнюк, як у Андерса.</font>

148
00:10:10,680 --> 00:10:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На світі є ще такий, як ти?
- Девід.</font>

149
00:10:13,470 --> 00:10:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ви близькі?
- Ненавиджу його.</font>

150
00:10:15,390 --> 00:10:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, ви близькі.</font>

151
00:10:16,620 --> 00:10:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Водою не розіллєш.</font>

152
00:10:17,760 --> 00:10:19,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я маю рацію.
- Я цього не казав.</font>

153
00:10:20,010 --> 00:10:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи не кажеш, але це так.</font>

154
00:10:22,450 --> 00:10:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже була під прикриттям в Oath Keepers.</font>

155
00:10:24,840 --> 00:10:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки часу?</font>

156
00:10:25,840 --> 00:10:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Три тижні.
- Три тижні.</font>

157
00:10:28,330 --> 00:10:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чого Надія вчила тебе в Браво
про роботу під прикриттям?</font>

158
00:10:31,800 --> 00:10:35,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що головне під прикриттям -
навчитися підтримувати брехню.</font>

159
00:10:36,330 --> 00:10:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія думає,
що крутий агент має круто брехати.</font>

160
00:10:39,010 --> 00:10:40,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так і є.
- Ні.</font>

161
00:10:41,580 --> 00:10:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крутий агент має казати правду.</font>

162
00:10:47,540 --> 00:10:50,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але спершу треба зникнути.</font>

163
00:10:52,330 --> 00:10:54,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МІСІЯ, ДЕНЬ 3</font>

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш поглянути в дзеркало
й побачити геть іншу людину.</font>

165
00:11:08,080 --> 00:11:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}АМСТЕРДАМ</font>

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Андерса можна знайти в барі «Айронсайд».</i></font>

167
00:11:13,540 --> 00:11:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це бар для відмивання грошей,</i>
<i>ним керує він з братом.</i></font>

168
00:11:25,870 --> 00:11:27,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас тут інженер.</font>

169
00:11:27,930 --> 00:11:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви, певно, божевільні.
Триматимуся від вас подалі.</font>

170
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Андерс.</font>

171
00:11:36,250 --> 00:11:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бріель.</font>

172
00:11:37,550 --> 00:11:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бріель.</font>

173
00:11:44,910 --> 00:11:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не закохуй його в себе,</font>

174
00:11:47,590 --> 00:11:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це ти маєш закохатися в нього.</font>

175
00:11:49,760 --> 00:11:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знайди, за що його можна кохати,
тоді це схоже на правду.</font>

176
00:12:00,160 --> 00:12:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МІСІЯ, ДЕНЬ 19</font>

177
00:12:07,700 --> 00:12:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Під прикриттям не можна брехати.</font>

178
00:12:10,050 --> 00:12:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такі люди, як Андерс і Давік,
зразу це відчують.</font>

179
00:12:12,930 --> 00:12:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді вони зариють тебе живцем.</font>

180
00:12:17,290 --> 00:12:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони повірять у твою брехню тільки тоді,</i></font>

181
00:12:20,160 --> 00:12:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>коли повіриш ти.</i></font>

182
00:12:23,120 --> 00:12:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе, що ти їм кажеш,
має стати твоєю правдою.</font>

183
00:12:25,890 --> 00:12:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мусиш брехати собі.</font>

184
00:12:28,500 --> 00:12:31,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МІСІЯ, ДЕНЬ 46</font>

185
00:12:32,660 --> 00:12:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Твоя місія -</i>
<i>зібрати всі дані про Ключ Оза.</i></font>

186
00:12:36,290 --> 00:12:37,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Роби все, що треба.</i></font>

187
00:12:38,330 --> 00:12:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Підберися якомога ближче.</i></font>

188
00:12:57,870 --> 00:13:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка гарна мелодія. Нову пісню пишеш?</font>

189
00:13:02,700 --> 00:13:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Намагаюся.</font>

190
00:13:05,000 --> 00:13:06,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти що пишеш?</font>

191
00:13:07,660 --> 00:13:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бачиш, як я пишу й переписую
код для тієї штуки?</font>

192
00:13:13,160 --> 00:13:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що воно таке?</font>

193
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Залежно в кого спитати.</font>

194
00:13:18,080 --> 00:13:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що хочеш створити ти?</font>

195
00:13:22,450 --> 00:13:23,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу тільки тебе.</font>

196
00:13:24,910 --> 00:13:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в тебе вже є.</font>

197
00:13:27,500 --> 00:13:30,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найважче буде згадати, чому ти там.</font>

198
00:13:30,430 --> 00:13:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що насправді це не твоє життя.</font>

199
00:13:36,910 --> 00:13:38,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буду з тобою на зв'язку.</font>

200
00:13:38,910 --> 00:13:41,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щотижня ти маєш відмічатися в мене.
Дзвони мені.</font>

201
00:13:41,840 --> 00:13:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буду нагадувати,
що справжнє, що правдиве.</font>

202
00:13:45,870 --> 00:13:48,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЛОНДОН</font>

203
00:13:49,250 --> 00:13:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, вона десь тут.</font>

204
00:13:52,580 --> 00:13:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ж казала.</font>

205
00:13:57,950 --> 00:13:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не дуже пасує пані.</font>

206
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який сенс починати?</font>

207
00:14:02,950 --> 00:14:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Дмітрія ти переконала.</font>

208
00:14:07,950 --> 00:14:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер ми знаємо,
з ким брати Сілдж працюють у Відні.</font>

209
00:14:13,200 --> 00:14:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Лондоні, Відні.</font>

210
00:14:16,330 --> 00:14:20,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, треба подякувати Андерсу
й Давіку за цей чудовий час разом.</font>

211
00:14:20,590 --> 00:14:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А кому дякувати за цю сукню?</font>

212
00:14:50,540 --> 00:14:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Селеста влипла.</i></font>

213
00:14:52,300 --> 00:14:53,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Три місяці не з'являється.</font>

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ні відмічань, ні реакцій на маячки.</font>

215
00:14:55,930 --> 00:14:57,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але повне викриття?</font>

216
00:14:57,300 --> 00:14:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще рано.</font>

217
00:14:58,430 --> 00:15:01,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сам знаєш, як воно всередині.
Причин може бути мільйон.</font>

218
00:15:02,050 --> 00:15:05,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якби там була ти, я б чекав, що вийде,
але там не ти.</font>

219
00:15:05,550 --> 00:15:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона здібна, як і я.</font>

220
00:15:07,140 --> 00:15:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мене й тривожить.</font>

221
00:15:09,830 --> 00:15:11,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Картер засік аномалії.</font>

222
00:15:11,640 --> 00:15:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Які аномалії?</font>

223
00:15:12,800 --> 00:15:14,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, то пусте, а може, катастрофа.</font>

224
00:15:15,140 --> 00:15:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я шукав дані про її минуле.</font>

225
00:15:16,760 --> 00:15:19,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її брат-близнюк Девід
має ігрову залежність.</font>

226
00:15:19,470 --> 00:15:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шестизначні борги.</font>

227
00:15:20,890 --> 00:15:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він десь переховується.
За ним полюють небезпечні люди.</font>

228
00:15:24,760 --> 00:15:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І що?</font>

229
00:15:25,890 --> 00:15:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди роблять дурниці,
коли на кону життя близьких.</font>

230
00:15:29,550 --> 00:15:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона може продати
Ключ Оза за великі гроші.</font>

231
00:15:33,410 --> 00:15:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти бачиш те, чого нема.</font>

232
00:15:35,390 --> 00:15:37,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходять чутки, що Давік шукає покупця,</font>

233
00:15:38,090 --> 00:15:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож Ключ Оза майже або й повністю готовий.</font>

234
00:15:41,590 --> 00:15:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Лише питання часу…
- Ще надто рано.</font>

235
00:15:44,290 --> 00:15:47,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, вона твоя подруга,
та якщо хтось отримає Ключ Оза,</font>

236
00:15:47,470 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">усі шанси стримати їх,
обмежити їхню владу зникнуть.</font>

237
00:15:51,050 --> 00:15:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я шлю групу оперативників.</font>

238
00:16:35,700 --> 00:16:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивне місце зберігання сумки.</font>

239
00:16:40,620 --> 00:16:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Андерс дуже за тобою сумуватиме.</font>

240
00:17:16,830 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є новина від оперативників.</font>

241
00:17:19,090 --> 00:17:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сталася стрілянина, у нас є жертви.</font>

242
00:17:21,930 --> 00:17:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скільки?
- Досить.</font>

243
00:17:23,340 --> 00:17:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже. Селеста?</font>

244
00:17:25,000 --> 00:17:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона жива.</font>

245
00:17:26,620 --> 00:17:28,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Побита, але жива.</font>

246
00:17:29,000 --> 00:17:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми взяли Андерса.</font>

247
00:17:31,250 --> 00:17:32,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давік зник.</font>

248
00:17:32,680 --> 00:17:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ключ Оза?</font>

249
00:17:35,790 --> 00:17:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Керівник групи каже, що не знайшли.</font>

250
00:17:38,140 --> 00:17:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бляха!</font>

251
00:17:53,830 --> 00:17:55,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КОНФІДЕНЦІЙНО
Ящик узяла вона.</font>

252
00:17:55,640 --> 00:17:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не кажи про це ні слова.
НІКОЛИ.</font>

253
00:18:08,580 --> 00:18:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще тридцять секунд.</font>

254
00:18:11,120 --> 00:18:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Захищену палату пацієнту.</font>

255
00:18:13,250 --> 00:18:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Палата чекає.</font>

256
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У другий кабінет її.</font>

257
00:18:20,620 --> 00:18:21,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А його?</font>

258
00:18:23,870 --> 00:18:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стабілізуйте, щоб міг говорити.</font>

259
00:18:28,700 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто головний?</font>

260
00:18:29,930 --> 00:18:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я.</font>

261
00:18:30,930 --> 00:18:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давіка не стало. Де, в біса, Ключ Оза?</font>

262
00:18:33,720 --> 00:18:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми дізнаємося.</font>

263
00:18:35,050 --> 00:18:36,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розберіться.</font>

264
00:18:40,950 --> 00:18:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Бери й мене.
- Ні.</font>

265
00:18:43,200 --> 00:18:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я не питаю дозволу.
- Ні.</font>

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мейсоне.
- Ти надто близько.</font>

267
00:18:52,910 --> 00:18:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Починайте запис.</font>

268
00:18:54,180 --> 00:18:55,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що за фігня?</font>

269
00:18:55,790 --> 00:18:57,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ім'я, класифікація.</font>

270
00:18:57,470 --> 00:18:59,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це вже не має значення.</font>

271
00:18:59,260 --> 00:19:00,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Системо, впізнати.</font>

272
00:19:00,620 --> 00:19:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Впізнано: агент рівня один…</i>
<i>- Селеста Ґрем.</i></font>

273
00:19:06,410 --> 00:19:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Де Ключ Оза?</i></font>

274
00:19:08,220 --> 00:19:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти, бляха, знущаєшся?</i></font>

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Легше, Мейсоне.</font>

276
00:19:11,950 --> 00:19:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш бути не тут, де ти марнуєш час.</font>

277
00:19:14,470 --> 00:19:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш зараз полювати на Давіка.</font>

278
00:19:23,200 --> 00:19:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зняти кайдани.</font>

279
00:19:30,250 --> 00:19:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це такий широкий жест? Щоб я була вдячна?</font>

280
00:19:38,040 --> 00:19:40,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти зробила з Ключем Оза, Селесто?</font>

281
00:19:40,260 --> 00:19:42,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже казала, у моїй сумці.</font>

282
00:19:42,260 --> 00:19:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя сумка була порожня.</font>

283
00:19:43,930 --> 00:19:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оперативники прочесали об'єкт.
Знайшли лише це.</font>

284
00:19:48,580 --> 00:19:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це підробка.</font>

285
00:19:51,700 --> 00:19:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що там сталося?</font>

286
00:19:54,450 --> 00:19:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона там?</font>

287
00:19:58,500 --> 00:19:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надіє, ти там?</font>

288
00:20:03,750 --> 00:20:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаєш, то я взяла?</font>

289
00:20:06,870 --> 00:20:09,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ховатимешся за дзеркалом?
- Сядь, Селесто.</font>

290
00:20:10,370 --> 00:20:12,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після всього ти думаєш,
що я б так вчинила?</font>

291
00:20:13,370 --> 00:20:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пішла ти!</i></font>

292
00:20:16,160 --> 00:20:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Чуєш мене, Надіє?</i></font>

293
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Даремно ти мене привела.</i></font>

294
00:20:27,790 --> 00:20:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За останні три місяці
ти пропустила всі зустрічі.</font>

295
00:20:30,930 --> 00:20:33,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ти порушив протокол.</font>

296
00:20:33,470 --> 00:20:35,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послав оперативників зарано.</font>

297
00:20:35,430 --> 00:20:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не лишила мені вибору.</font>

298
00:20:37,050 --> 00:20:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти зникла на кілька тижнів.</i>
<i>Могла загинути.</i></font>

299
00:20:40,180 --> 00:20:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Де Давік?
- Я замкнула його в підвалі.</font>

300
00:20:42,550 --> 00:20:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Його там не було.
- Я лишила його там.</font>

301
00:20:44,800 --> 00:20:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довкола тебе постійно
зникають люди й речі.</font>

302
00:20:49,160 --> 00:20:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди до біса.</font>

303
00:20:52,660 --> 00:20:53,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

304
00:20:54,160 --> 00:20:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поговорімо про Девіда.</font>

305
00:20:57,200 --> 00:20:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До чого тут мій брат?</font>

306
00:21:02,450 --> 00:21:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вісім років він закрив тебе собою
від вітчима з гарячою праскою.</font>

307
00:21:06,840 --> 00:21:10,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він витримував побої, щоб не били тебе,
і це далося взнаки.</font>

308
00:21:10,260 --> 00:21:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До чого ти хилиш?</font>

309
00:21:12,700 --> 00:21:15,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я розумію, яку провину ти відчувала.</font>

310
00:21:15,550 --> 00:21:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він пожертвував усім заради твого захисту.</font>

311
00:21:18,580 --> 00:21:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після всього, що з ним робив вітчим,
ти не можеш його вилікувати.</font>

312
00:21:23,450 --> 00:21:26,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але продавши Ключ Оза,
ти врятуєш йому життя.</font>

313
00:21:26,590 --> 00:21:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заплатиш тим, хто полює на нього.</font>

314
00:21:29,250 --> 00:21:30,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пішов ти, Мейсоне.</font>

315
00:21:38,660 --> 00:21:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упізнаєш цей дім?</font>

316
00:21:41,660 --> 00:21:42,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наблизити, квартира 8С.</font>

317
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто це?</font>

318
00:21:51,620 --> 00:21:54,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсоне, мій брат із цим не пов'язаний.</font>

319
00:21:54,800 --> 00:21:56,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але він пов'язаний з тобою.</font>

320
00:21:56,840 --> 00:21:59,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти дзвонила йому раз на тиждень.
Слала $800 на місяць.</font>

321
00:21:59,840 --> 00:22:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навіть нічого не заробляючи,
ти платила зі своїх заощаджень.</font>

322
00:22:03,470 --> 00:22:05,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Твій брат - невдаха.
- Стули пельку.</font>

323
00:22:06,250 --> 00:22:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Загін, зарядити систему.</font>

324
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Систему заряджено.</i></font>

325
00:22:10,750 --> 00:22:12,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Стій.
- Кажи, де Ключ Оза.</font>

326
00:22:12,550 --> 00:22:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, трясця.</font>

327
00:22:14,140 --> 00:22:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти казала, ви з братом близькі,
різниця в 38 секунд?</font>

328
00:22:17,910 --> 00:22:19,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Навести на ціль.
- Стій.</font>

329
00:22:19,550 --> 00:22:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На ціль наведено.</i></font>

330
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти продала ключ заради нього, так?</font>

331
00:22:24,800 --> 00:22:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зізнайся!</font>

332
00:22:25,890 --> 00:22:27,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто покупець?
- Ніхто.</font>

333
00:22:27,510 --> 00:22:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Останній шанс!</font>

334
00:22:31,370 --> 00:22:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Розстрі…
- Годі.</font>

335
00:22:37,620 --> 00:22:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це що зараз було, я питаю?</font>

336
00:22:39,680 --> 00:22:41,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б його не вбив.</font>

337
00:22:41,260 --> 00:22:42,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А звучало переконливо.</font>

338
00:22:42,680 --> 00:22:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не переривай допит!
- Це був не допит.</font>

339
00:22:45,590 --> 00:22:48,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А напад на одного з наших.</font>

340
00:22:48,260 --> 00:22:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Селеста не брала Ключ Оза.</font>

341
00:22:50,640 --> 00:22:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона сказала, що сховала його в сумці.
Давік знайшов і забрав.</font>

342
00:22:54,430 --> 00:22:57,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли був зв'язаний у підвалі
чи коли тікав?</font>

343
00:22:57,470 --> 00:23:00,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спитай Селесту й оперативників.
Почуєш різні історії.</font>

344
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я п'ять років її знаю.</font>

345
00:23:02,590 --> 00:23:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю її краще, ніж усі присутні.</font>

346
00:23:06,370 --> 00:23:07,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона його не брала.</font>

347
00:23:10,080 --> 00:23:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тепер Давік знає,
що вона була під прикриттям.</font>

348
00:23:12,890 --> 00:23:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона для нього тягар.
Він прийде по її душу.</font>

349
00:23:17,160 --> 00:23:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вона має рацію.
- Треба її витягти, Ґрейс.</font>

350
00:23:20,540 --> 00:23:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Найкращий варіант - переселити її
на невідому явочну квартиру.</font>

351
00:23:24,590 --> 00:23:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу спитати знайомих у МІ6.</font>

352
00:23:26,970 --> 00:23:28,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доведеться так.</font>

353
00:23:30,950 --> 00:23:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Андерс прийшов до тями. Допитай його.</font>

354
00:23:34,040 --> 00:23:35,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Краще я.</font>

355
00:23:41,750 --> 00:23:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тільки не кажіть, що ви вірите Селесті.</font>

356
00:23:44,950 --> 00:23:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія вірить.</font>

357
00:23:46,220 --> 00:23:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона врятувала Надії життя.
Звісно, вірить.</font>

358
00:23:49,580 --> 00:23:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Селести був Ключ Оза.</font>

359
00:23:51,220 --> 00:23:53,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона три місяці мовчала.</font>

360
00:23:53,300 --> 00:23:54,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді ключ зникає?</font>

361
00:23:55,000 --> 00:23:56,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона дурить нас усіх.</font>

362
00:23:56,550 --> 00:23:59,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цитадель, Андерса й Давіка,
усіх, кого треба,</font>

363
00:23:59,340 --> 00:24:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб заробити грошей, виплатити
борг брата і врятувати йому життя.</font>

364
00:24:03,550 --> 00:24:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що нам робити?</font>

365
00:24:04,840 --> 00:24:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почнемо розслідування з керівництвом.</font>

366
00:24:08,950 --> 00:24:10,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Запустимо їй Стоп.</font>

367
00:24:11,700 --> 00:24:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсоне.</font>

368
00:24:12,720 --> 00:24:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можна просто стерти їй пам'ять.</font>

369
00:24:15,260 --> 00:24:16,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона рівня один, Ґрейс.</font>

370
00:24:17,370 --> 00:24:20,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знає про Цитадель усе.
Ти випустиш її у світ?</font>

371
00:24:20,800 --> 00:24:22,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона продасть нас за гарну ціну.</font>

372
00:24:23,010 --> 00:24:24,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба стерти їй пам'ять.</font>

373
00:24:24,800 --> 00:24:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Керівництво ще не схвалило
процедури для безпеки Стопу.</font>

374
00:24:28,010 --> 00:24:28,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це нова розробка.</font>

375
00:24:29,140 --> 00:24:31,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу вліпити тобі догану
за цю пропозицію.</font>

376
00:24:31,760 --> 00:24:35,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочете запам'ятатися директоркою,
яка дала кроту знищити всіх?</font>

377
00:24:39,950 --> 00:24:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не дам дозволу на Стоп.</font>

378
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам і не треба.</font>

379
00:24:45,090 --> 00:24:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми зробимо це не тут.</font>

380
00:24:47,950 --> 00:24:49,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніхто не дізнається.</font>

381
00:24:49,390 --> 00:24:52,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні Надія, ні керівництво. Ніхто.</font>

382
00:24:52,510 --> 00:24:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я про це подбаю.</font>

383
00:24:55,870 --> 00:24:58,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вона каже правду, ми повернемо її,</font>

384
00:24:59,010 --> 00:25:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відновимо її спогади та й по всьому.</font>

385
00:25:02,040 --> 00:25:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А як вона його вкрала?</font>

386
00:25:03,470 --> 00:25:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді Стоп діятиме, вона сяде в тюрму.</font>

387
00:25:05,720 --> 00:25:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секрети Цитаделі в безпеці.</font>

388
00:25:17,540 --> 00:25:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ми їй скажемо?</font>

389
00:25:27,620 --> 00:25:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Надягни.
- Що це, в біса, таке?</font>

390
00:25:30,010 --> 00:25:32,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деактивує твій чіп і допуск до Цитаделі.</font>

391
00:25:32,640 --> 00:25:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нащо це мені?
- Ми витягнемо тебе звідси.</font>

392
00:25:35,090 --> 00:25:38,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давік знає, хто ти.
Він полюватиме на вас із братом.</font>

393
00:25:38,390 --> 00:25:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми переселимо тебе на явочну квартиру.</font>

394
00:25:40,510 --> 00:25:41,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Явочну квартиру?</font>

395
00:25:41,510 --> 00:25:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потім поговоримо.</font>

396
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він знайде явочну квартиру.</font>

397
00:25:44,640 --> 00:25:47,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви ж мого брата знайшли.
І вони так зможуть.</font>

398
00:25:47,470 --> 00:25:48,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти пропонуєш?</font>

399
00:25:48,680 --> 00:25:51,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Але ти любиш нагадувати,
що це твоя операція.</font>

400
00:25:51,760 --> 00:25:55,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя операція провалилася,
сам і розбирайся.</font>

401
00:26:00,830 --> 00:26:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є й інший варіант.</font>

402
00:26:02,950 --> 00:26:05,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це нова програма, її скоро запустять.</font>

403
00:26:05,550 --> 00:26:08,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для операторів рівня один
у найгіршому сценарії,</font>

404
00:26:08,760 --> 00:26:10,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо їм треба зникнути.</font>

405
00:26:10,930 --> 00:26:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе відвезуть на базу в Мехіко-Сіті.
Дадуть легкий наркоз.</font>

406
00:26:14,550 --> 00:26:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки спатимеш, зроблять
пару безболісних процедур,</font>

407
00:26:17,510 --> 00:26:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">змінять рогівку й кінчики пальців,
щоб легше було сховатися.</font>

408
00:26:21,220 --> 00:26:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти будеш не Селестою Ґрем. А кимось іншим.</font>

409
00:26:24,200 --> 00:26:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тією, кого ніколи не знайде Давік.</font>

410
00:26:28,160 --> 00:26:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Програма захисту свідків?</font>

411
00:26:32,200 --> 00:26:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Для тебе й твого брата.</font>

412
00:26:36,040 --> 00:26:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли все вляжеться, я знову стану собою?</font>

413
00:26:39,790 --> 00:26:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це найкращий твій захист.</font>

414
00:26:45,580 --> 00:26:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зробімо це.</font>

415
00:26:47,540 --> 00:26:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сховай її, доки не вивеземо.</font>

416
00:26:55,790 --> 00:26:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надії не можна казати правду.</font>

417
00:27:11,830 --> 00:27:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зробили?</font>

418
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переселили її?</font>

419
00:27:15,950 --> 00:27:17,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сама дзвонила.</font>

420
00:27:17,700 --> 00:27:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона в дорозі до явочної квартири.</font>

421
00:27:20,830 --> 00:27:22,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Ґрейс, за все.</font>

422
00:27:23,290 --> 00:27:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки що не дякуй.</font>

423
00:27:26,040 --> 00:27:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо знайти Ключ Оза.</font>

424
00:27:29,660 --> 00:27:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

425
00:27:31,750 --> 00:27:32,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми шукаємо.</font>

426
00:27:53,870 --> 00:27:54,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є успіхи?</font>

427
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давіка поки що не знайшли. Ще шукаємо.</font>

428
00:27:58,450 --> 00:28:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як тобі таке?</font>

429
00:28:05,370 --> 00:28:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Затишно. Класика.</font>

430
00:28:07,430 --> 00:28:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, це в Ореґоні.</font>

431
00:28:09,750 --> 00:28:11,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містечко, де жила моя бабуся.</font>

432
00:28:11,890 --> 00:28:13,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти їй і 2,5 дітей організував?</font>

433
00:28:14,140 --> 00:28:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш винайти життя з нічого? Прошу дуже.</font>

434
00:28:18,500 --> 00:28:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, що, як керівництво дізнається,</font>

435
00:28:21,090 --> 00:28:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ти потай провів
несанкціоновану процедуру Стоп?</font>

436
00:28:24,300 --> 00:28:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мабуть, утечу.
Може, осяду, житиму простим життям.</font>

437
00:28:28,390 --> 00:28:30,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу це бачити.</font>

438
00:28:30,220 --> 00:28:32,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після такого дня, як сьогодні? Той дім?</font>

439
00:28:32,890 --> 00:28:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Той ґанок? Прохолодний літній вітерець?</font>

440
00:28:37,290 --> 00:28:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти б і п'яти хвилин не витримав.</font>

441
00:28:43,660 --> 00:28:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дякую, я ж твій боржник.</i></font>

442
00:28:45,790 --> 00:28:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, Анна Мея - давня подруга.</font>

443
00:28:48,580 --> 00:28:51,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона створила диво з процедурою Стоп.</font>

444
00:28:54,370 --> 00:28:56,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо знищити ампулу Селести.</font>

445
00:28:57,540 --> 00:28:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стерти її спогади назавжди.</font>

446
00:29:02,700 --> 00:29:06,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсоне, ти впевнений, що Селеста - кріт?</font>

447
00:29:08,120 --> 00:29:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю це.</font>

448
00:29:09,580 --> 00:29:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш бути впевнений.</font>

449
00:29:13,000 --> 00:29:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо я один раз не був і щодня про це думаю.</font>

450
00:29:18,450 --> 00:29:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я впевнений.</font>

451
00:29:20,120 --> 00:29:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ти це зробиш, вороття не буде.</font>

452
00:29:22,340 --> 00:29:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тім і суть.</font>

453
00:29:23,590 --> 00:29:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не про неї.</font>

454
00:29:26,160 --> 00:29:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я про тебе.</font>

455
00:29:28,790 --> 00:29:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зроби замовлення.</font>

456
00:29:33,040 --> 00:29:34,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Послухай…
- Зроби замовлення.</font>

457
00:29:34,890 --> 00:29:35,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Послухай мене.</font>

458
00:29:36,370 --> 00:29:37,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ти помиляєшся щодо неї,</font>

459
00:29:38,050 --> 00:29:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">після такого вчинку ти не будеш таким,
як колись.</font>

460
00:29:43,250 --> 00:29:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це неможливо.</font>

461
00:29:44,950 --> 00:29:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У шпигуна може бути 100 імен,
100 облич, 100 документів,</font>

462
00:29:50,750 --> 00:29:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але душа в тебе лише одна.</font>

463
00:29:56,700 --> 00:29:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми мусимо захищати Цитадель за всяку ціну.</font>

464
00:29:59,910 --> 00:30:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти сам це казав.</font>

465
00:30:02,540 --> 00:30:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але хто захищатиме тебе?</font>

466
00:30:06,160 --> 00:30:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За мене не хвилюйся.</font>

467
00:30:13,410 --> 00:30:16,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ОБ'ЄКТ ЦИТАДЕЛІ, ДЕ ПРОВОДЯТЬ СТОП
МЕХІКО-СІТІ</font>

468
00:30:28,370 --> 00:30:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розслабтеся…</font>

469
00:30:43,830 --> 00:30:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Картер сказав,</i>
<i>що Селесту переселили в Ореґон.</i></font>

470
00:30:47,540 --> 00:30:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, що подбав про неї, Мейсоне.</font>

471
00:30:53,000 --> 00:30:53,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І про мене.</font>

472
00:31:23,000 --> 00:31:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти в нормі?</font>

473
00:31:24,830 --> 00:31:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага.</font>

474
00:31:29,250 --> 00:31:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є новини про Ключ Оза?</font>

475
00:31:31,910 --> 00:31:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нема.</font>

476
00:31:37,910 --> 00:31:39,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давік його не брав.</font>

477
00:31:41,330 --> 00:31:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ти не думаєш, що його взяла Селеста.</font>

478
00:31:44,790 --> 00:31:45,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую?</font>

479
00:31:46,580 --> 00:31:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я єдиний, хто має доступ до всіх
зашифрованих повідомлень Цитаделі.</font>

480
00:31:50,680 --> 00:31:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це моя робота.</font>

481
00:31:52,750 --> 00:31:54,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це знаєш, так?</font>

482
00:31:57,250 --> 00:31:59,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю тебе вже десять років, брате.</font>

483
00:32:00,290 --> 00:32:02,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, як ти поводишся, хід твоїх думок.</font>

484
00:32:03,620 --> 00:32:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сьогодні ти поводився нехарактерно.</font>

485
00:32:06,870 --> 00:32:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас була криза.</font>

486
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

487
00:32:12,080 --> 00:32:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спершу я не планував,
але тоді обнишпорив наші сервери</font>

488
00:32:15,910 --> 00:32:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і знайшов прихований наказ
шефу оперативників</font>

489
00:32:19,430 --> 00:32:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">від агента рівня один,
секретний і проти протоколу.</font>

490
00:32:25,620 --> 00:32:29,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Той агент рівня один наказав шефу
приховати Ключ Оза</font>

491
00:32:29,430 --> 00:32:31,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й доставити йому після повернення.</font>

492
00:32:31,680 --> 00:32:35,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я знаю, і ти знаєш, хто той агент.
- Зупинися, Картере.</font>

493
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прихований наказ дала Надія.</font>

494
00:32:44,000 --> 00:32:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти сказав, що влаштував Селесті Стоп,</font>

495
00:32:47,390 --> 00:32:49,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб вона не видала секретів Цитаделі,</font>

496
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але думаю, ти зробив це,</font>

497
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб ми не дізналися,
що в неї не було секретів,</font>

498
00:32:56,040 --> 00:32:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що вона була чиста.</font>

499
00:32:58,790 --> 00:33:02,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мав спрямувати підозри на Селесту,
щоб підставити її,</font>

500
00:33:02,590 --> 00:33:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож ти провів їй Стоп, стер її спогади.</font>

501
00:33:05,760 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не тому, що вона загроза для Цитаделі,</font>

502
00:33:07,890 --> 00:33:09,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а тому, що вона загроза для Надії,</font>

503
00:33:09,840 --> 00:33:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо ти захищав Надію.</font>

504
00:33:19,410 --> 00:33:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо хоч ти й кохаєш її,</font>

505
00:33:25,330 --> 00:33:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але думаєш, що Надія, можливо, кріт.</font>

506
00:33:32,200 --> 00:33:34,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більше ніколи цього не кажи.</font>

507
00:33:43,250 --> 00:33:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твоїх рук справа.</font>

508
00:33:46,450 --> 00:33:47,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що я зробив?</font>

509
00:33:48,370 --> 00:33:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не ти.</font>

510
00:33:51,700 --> 00:33:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона.</font>

511
00:34:09,040 --> 00:34:10,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можна їй вірити.</font>

512
00:34:10,950 --> 00:34:12,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

513
00:34:12,220 --> 00:34:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надіє.</font>

514
00:34:13,470 --> 00:34:14,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ «ЦИТАДЕЛІ»</font>

515
00:34:14,970 --> 00:34:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви вбили тисячі агентів.</font>

516
00:34:17,640 --> 00:34:18,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хваліть не лише мене.</font>

517
00:34:19,140 --> 00:34:21,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шпигун Цитаделі зрадив вас усіх.</font>

518
00:34:24,330 --> 00:34:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже не знаю, хто ти.</font>

519
00:34:26,540 --> 00:34:30,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жоден із нас не такий чистий,
як хотілося б, і ти це знаєш.</font>

520
00:34:30,800 --> 00:34:32,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу знати правду.</font>

521
00:34:34,500 --> 00:34:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

522
00:36:06,540 --> 00:36:08,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова</font>

523
00:36:08,680 --> 00:36:10,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Руслан Поліщук</font>