1
00:00:07,543 --> 00:00:08,543
SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM

2
00:00:09,993 --> 00:00:11,623
GIẢI MẬT

3
00:00:13,953 --> 00:00:15,663
TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC

4
00:00:16,413 --> 00:00:18,313
Vậy, cô và chồng cô gặp nhau ra sao?

5
00:00:18,513 --> 00:00:21,663
Tôi bắt đầu trị liệu ký ức ở đó.
Kyle cũng trị liệu ở đó.

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,233
Khi Citadel sụp đổ,

7
00:00:23,433 --> 00:00:25,943
đệ tử tôi, Carter Spence,
giấu chiếc hộp đi.

8
00:00:26,133 --> 00:00:29,443
Đó là công nghệ duy nhất
định vị được các đặc vụ Citadel còn sống.

9
00:00:29,633 --> 00:00:30,353
Rất xin lỗi.

10
00:00:30,553 --> 00:00:31,273
Cô là Nadia.

11
00:00:31,473 --> 00:00:33,703
- Không.
- Cô là điệp viên, giống tôi.

12
00:00:35,203 --> 00:00:36,663
- Đó là...
- Cô.

13
00:00:37,123 --> 00:00:40,603
Nếu tôi về nhà, chúng sẽ tìm được tôi.
Nên cản chúng lại thì hơn.

14
00:00:40,803 --> 00:00:43,063
Anh tìm thấy cô ấy rồi.
Cô ấy nhớ tất cả.

15
00:00:43,263 --> 00:00:44,523
- Cô ấy ư?
- Ừ.

16
00:00:44,723 --> 00:00:45,893
Tên cô ấy là Nadia.

17
00:00:46,093 --> 00:00:47,853
Chế độ riêng tư thiết lập.

18
00:00:48,053 --> 00:00:49,623
GÓI HÀNG SAO RỒI?

19
00:00:49,993 --> 00:00:52,083
- Cô ấy biết gì nữa?
- Không nhiều lắm.

20
00:00:52,583 --> 00:00:55,243
Bọn anh sẽ tìm cách, rồi anh sẽ về với em.

21
00:00:55,663 --> 00:00:57,143
- Kể về anh ta đi.
- Ai cơ?

22
00:00:57,343 --> 00:00:58,353
Mason. Anh ta là ai?

23
00:00:58,553 --> 00:01:00,353
Không nói được. Bọn tôi không thân.

24
00:01:00,553 --> 00:01:02,243
- Không có chuyện riêng.
- Vậy ư?

25
00:01:04,043 --> 00:01:07,893
Kane ạ, tôi thấy ngạc nhiên rằng cậu,
không phải ai khác, lại yêu

26
00:01:08,093 --> 00:01:10,693
ả đàn bà đã bán đứng cậu, hạ gục Citadel.

27
00:01:10,883 --> 00:01:12,233
Chuyển xong rồi. Đi ra đi.

28
00:01:12,433 --> 00:01:13,643
Ông nói cái quái gì thế?

29
00:01:13,843 --> 00:01:14,813
Bạn gái cậu, Nadia.

30
00:01:15,013 --> 00:01:15,873
Có phải cô không?

31
00:01:17,043 --> 00:01:18,483
Đó là Brielle, đúng chứ?

32
00:01:18,683 --> 00:01:19,773
Người phụ nữ anh yêu?

33
00:01:19,973 --> 00:01:20,983
Cô ấy còn sống.

34
00:01:21,183 --> 00:01:21,943
Không.

35
00:01:22,133 --> 00:01:23,103
Tên cô ấy là Abby.

36
00:01:23,303 --> 00:01:25,043
Cô ấy đã cưới Mason Kane.

37
00:01:25,913 --> 00:01:28,853
Đây là Đặc vụ Carter Spence.

38
00:01:29,053 --> 00:01:31,023
Manticore đang tiếp cận chỗ tôi.

39
00:01:31,223 --> 00:01:32,773
Đây có thể là tin cuối của tôi.

40
00:01:32,973 --> 00:01:33,913
Khỉ thật.

41
00:01:34,873 --> 00:01:35,993
Tôi biết anh ấy ở đâu.

42
00:01:47,123 --> 00:01:49,873
MA-RỐC

43
00:01:51,413 --> 00:01:54,163
CỨ ĐIỂM ĐEN CỦA MANTICORE

44
00:02:26,333 --> 00:02:28,193
Ta sắp sửa giết một đống người.

45
00:02:28,383 --> 00:02:29,873
Không phải lần đầu đâu, cưng.

46
00:02:31,453 --> 00:02:32,293
Đi thôi nào.

47
00:02:41,663 --> 00:02:43,373
(Tiếng Ả Rập)
Tao sẽ đến khu nhà D.

48
00:02:55,203 --> 00:02:56,623
Ấn chuông báo động đi!

49
00:03:03,333 --> 00:03:04,163
Cúi xuống!

50
00:03:09,913 --> 00:03:11,703
Tao hết đạn rồi! Yểm trợ tao!

51
00:03:28,333 --> 00:03:29,623
- Yểm trợ tôi.
- Được.

52
00:03:48,913 --> 00:03:49,743
Mẹ nó!

53
00:04:20,833 --> 00:04:22,123
Hoặc tôi yểm trợ anh.

54
00:04:50,203 --> 00:04:51,123
Mason à?

55
00:04:51,833 --> 00:04:52,643
Carter.

56
00:04:52,843 --> 00:04:54,373
Bọn tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.

57
00:04:54,993 --> 00:04:56,063
Đi nào.

58
00:04:56,263 --> 00:04:57,123
Lùi lại.

59
00:05:02,043 --> 00:05:03,123
Mày đã làm việc này.

60
00:05:05,743 --> 00:05:06,833
Tôi đã làm gì?

61
00:06:28,623 --> 00:06:32,083
PARIS
MƯỜI NĂM TRƯỚC

62
00:06:32,373 --> 00:06:33,743
Ở đây thật vui.

63
00:06:35,043 --> 00:06:35,873
Ừ.

64
00:06:36,583 --> 00:06:37,873
Paris luôn như vậy.

65
00:06:38,413 --> 00:06:39,453
"Luôn như vậy"?

66
00:06:40,203 --> 00:06:42,943
Anh nghĩ anh là người duy nhất
tôi từng đi Paris cùng?

67
00:06:43,133 --> 00:06:45,543
Ừ, nhưng đêm qua rõ ràng...

68
00:06:46,333 --> 00:06:47,993
- Cũng ở trên đó.
- Trên đó.

69
00:06:49,583 --> 00:06:50,623
Năm hạng đầu.

70
00:06:51,203 --> 00:06:53,043
Bốn hạng kia có phải điệp viên?

71
00:06:53,873 --> 00:06:56,083
Thôi nào, Kane, tôi không muốn kể.

72
00:06:56,333 --> 00:06:57,493
Có bền lâu không?

73
00:06:58,833 --> 00:06:59,873
Chưa bao giờ.

74
00:07:00,953 --> 00:07:02,333
Cô đã từng yêu chưa?

75
00:07:03,913 --> 00:07:05,643
Câu hỏi kiểu gì thế?

76
00:07:05,843 --> 00:07:06,873
Kiểu thành thật.

77
00:07:09,743 --> 00:07:10,583
Chưa.

78
00:07:13,333 --> 00:07:14,413
Tôi có làm cô sợ?

79
00:07:16,123 --> 00:07:17,443
Sao anh lại làm tôi sợ?

80
00:07:17,633 --> 00:07:19,563
- Tôi bắt đầu hiểu cô rồi.
- Vậy ư?

81
00:07:19,763 --> 00:07:21,233
Nhìn xuyên lớp mặt nạ.

82
00:07:21,433 --> 00:07:22,313
Mặt nạ nào?

83
00:07:22,513 --> 00:07:24,203
Có hàng tá ấy chứ.

84
00:07:25,833 --> 00:07:27,243
Sao điều đó lại làm tôi sợ?

85
00:07:28,993 --> 00:07:30,043
Tôi chưa biết.

86
00:07:37,243 --> 00:07:39,623
Tôi sẽ đưa thêm một Hạng Nhất nữa vào đội.

87
00:07:40,083 --> 00:07:41,243
Grace đã duyệt.

88
00:07:41,833 --> 00:07:43,693
- Duyệt khi nào?
- Sáng nay.

89
00:07:43,883 --> 00:07:45,703
Cô nói chuyện với Grace sáng nay?

90
00:07:46,663 --> 00:07:49,103
Anh biết tôi có nhiệm vụ khác mà,
phải không?

91
00:07:49,303 --> 00:07:50,313
Lúc đó tôi ở đâu?

92
00:07:50,513 --> 00:07:54,083
Không biết nữa. Ăn bánh mì. Bận yêu đương.

93
00:07:55,413 --> 00:07:56,623
Cô ấy rất xuất sắc.

94
00:07:57,083 --> 00:07:59,983
Hơn nữa, ta cần cô ấy.
Cô ấy làm cho tôi ở Đội Bravo.

95
00:08:00,183 --> 00:08:02,163
Sao nghe giống nhiệm vụ từ thiện?

96
00:08:03,623 --> 00:08:05,243
Tôi tin cô ấy bằng cả mạng sống.

97
00:08:06,333 --> 00:08:07,853
Cô ấy từng cứu tôi.

98
00:08:08,053 --> 00:08:11,233
Tên cô ấy là Celeste Graham,
anh sẽ thích cô ấy cho xem.

99
00:08:11,433 --> 00:08:13,103
Nếu cô ấy là bạn cô,

100
00:08:13,303 --> 00:08:14,743
tôi chắc mình sẽ ghét thôi.

101
00:08:18,953 --> 00:08:22,543
TRỤ SỞ CITADEL

102
00:08:23,293 --> 00:08:24,743
Nó chắc chắn xảy ra mà.

103
00:08:25,453 --> 00:08:27,373
- Vậy ư?
- Chỉ là vấn đề thời gian.

104
00:08:27,873 --> 00:08:29,203
Đây là Hạng Nhất mới?

105
00:08:29,913 --> 00:08:31,483
Mason, hãy gặp Celeste Graham.

106
00:08:31,683 --> 00:08:33,583
Cô là người đã cứu mạng cô ấy.

107
00:08:33,873 --> 00:08:34,793
Chính tôi.

108
00:08:36,373 --> 00:08:38,203
Cô ấy nói tôi sẽ thích cô.

109
00:08:39,453 --> 00:08:40,453
Không đâu.

110
00:08:42,993 --> 00:08:44,023
NGÀY NHIỆM VỤ: 01

111
00:08:44,223 --> 00:08:45,563
Cô ấy có thể lo được.

112
00:08:45,763 --> 00:08:46,793
Không thể đâu.

113
00:08:47,163 --> 00:08:48,543
Cô ấy ở ngay đây nha.

114
00:08:48,913 --> 00:08:52,103
Giấy phép Hạng Nhất của cô ấy
mới được bao lâu, 36 giờ à?

115
00:08:52,303 --> 00:08:54,393
Thôi nào, Mason. Bắt nạt ma mới à?

116
00:08:54,593 --> 00:08:56,143
Hai người đang dạo đầu à?

117
00:08:56,343 --> 00:08:58,523
Anders và Davik điều hành
một băng tàn bạo.

118
00:08:58,723 --> 00:09:00,643
- Tôi biết mà.
- Tôi không nghĩ thế.

119
00:09:00,843 --> 00:09:02,393
Anh em Silje, đến từ Amsterdam.

120
00:09:02,593 --> 00:09:03,733
Trùm thế giới ngầm ở đó.

121
00:09:03,933 --> 00:09:06,023
Buôn ma túy, buôn vũ khí, mại dâm.

122
00:09:06,223 --> 00:09:07,813
Chúng đã bắt đầu mở rộng.

123
00:09:08,013 --> 00:09:10,393
Davik là cơ bắp, Anders là bộ não.

124
00:09:10,593 --> 00:09:11,773
Hắn nguy hiểm hơn nhiều.

125
00:09:11,973 --> 00:09:14,353
Học Cambridge,
phát triển công nghệ chiến tranh

126
00:09:14,553 --> 00:09:16,103
và bán cho kẻ trả giá cao nhất.

127
00:09:16,303 --> 00:09:19,983
Gần đây ta lấy được một phần
sơ đồ sản phẩm mới nhất của Anders.

128
00:09:20,183 --> 00:09:22,023
Hắn gọi nó là Chìa khóa Oz.

129
00:09:22,223 --> 00:09:23,063
"Chìa khóa Oz"?

130
00:09:23,263 --> 00:09:26,913
Nếu hắn hoàn thành, Chìa khóa Oz
có thể xâm nhập hạ tầng quốc gia.

131
00:09:27,413 --> 00:09:30,663
Vận tải, dịch vụ khẩn cấp,
quân đội, vũ khí.

132
00:09:31,163 --> 00:09:33,163
Có thể bắt một quốc gia làm con tin.

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,853
Đừng nói không thể.
Anh ấy muốn cô nói là không thể.

134
00:09:37,053 --> 00:09:37,873
Không thể nào.

135
00:09:38,663 --> 00:09:42,273
Chỉ riêng máy chủ sẽ cần phải đặt ở nơi
có kích cỡ bằng New Hampshire.

136
00:09:42,473 --> 00:09:46,233
Chưa kể đến dữ liệu nguồn,
về cơ bản là tất cả mọi thứ,

137
00:09:46,433 --> 00:09:47,943
cần đến hàng nghìn exabyte.

138
00:09:48,133 --> 00:09:51,583
Anh sẽ cần toàn bộ Massachusetts
để chứa hết số không và một.

139
00:09:51,993 --> 00:09:54,893
Vì vậy, trừ khi Amsterdam
trở nên rộng hơn tôi nhớ,

140
00:09:55,093 --> 00:09:58,393
Anders còn lâu
mới hoàn thành được Chìa khóa Oz.

141
00:09:58,593 --> 00:10:00,603
- Cô ấy thông minh đấy.
- Hơn anh.

142
00:10:00,803 --> 00:10:02,353
- Nhưng sai rồi.
- Tôi không sai.

143
00:10:02,553 --> 00:10:03,943
Sai, nhưng nghe thuyết phục.

144
00:10:04,133 --> 00:10:06,043
Thế nên cô ấy mới hoàn hảo.

145
00:10:06,583 --> 00:10:10,523
Hơn nữa, cô ấy có anh sinh đôi,
giống như Anders vậy.

146
00:10:10,723 --> 00:10:13,313
- Còn người nữa giống cô ngoài kia?
- David.

147
00:10:13,513 --> 00:10:15,233
- Có thân nhau không?
- Siêu ghét.

148
00:10:15,433 --> 00:10:16,333
Vậy là có thân.

149
00:10:16,663 --> 00:10:17,603
Không thể chia lìa.

150
00:10:17,803 --> 00:10:19,853
- Và tôi đúng.
- Tôi không nói thế.

151
00:10:20,053 --> 00:10:21,623
Anh chối, nhưng tôi luôn đúng.

152
00:10:22,493 --> 00:10:24,693
Tôi đã từng nằm vùng phe Giữ Lời Thề.

153
00:10:24,883 --> 00:10:25,693
Bao lâu?

154
00:10:25,883 --> 00:10:27,453
- Ba tuần.
- Ba tuần.

155
00:10:28,373 --> 00:10:31,643
Nadia đã dạy cô điều gì
về việc nằm vùng hồi ở Bravo?

156
00:10:31,843 --> 00:10:35,873
Rằng chìa khóa cho việc nằm vùng
là học cách duy trì lời nói dối.

157
00:10:36,373 --> 00:10:38,853
Nadia nghĩ điệp viên giỏi
là kẻ nói dối giỏi.

158
00:10:39,053 --> 00:10:40,493
- Đúng thế.
- Không.

159
00:10:41,623 --> 00:10:43,913
Điệp viên giỏi phải nói sự thật.

160
00:10:47,583 --> 00:10:50,203
Nhưng trước tiên, cô phải biến mất.

161
00:10:52,373 --> 00:10:54,953
NGÀY NHIỆM VỤ: 03

162
00:10:58,163 --> 00:11:01,743
Cô phải soi gương và thấy
một kẻ hoàn toàn khác nhìn lại mình.

163
00:11:11,043 --> 00:11:13,203
Cô sẽ thấy Anders ở quán bar Ironside.

164
00:11:13,583 --> 00:11:16,993
Nó là một trong những nơi rửa tiền
của hắn và em trai.

165
00:11:25,913 --> 00:11:27,773
Ta có một kỹ sư ở đây à.

166
00:11:27,973 --> 00:11:30,623
Anh chắc điên lắm.
Chắc chắn tôi sẽ tránh xa anh.

167
00:11:34,043 --> 00:11:35,243
Tôi là Anders.

168
00:11:36,293 --> 00:11:37,393
Brielle.

169
00:11:37,593 --> 00:11:38,583
Brielle.

170
00:11:44,953 --> 00:11:47,443
Đừng lo về việc khiến hắn yêu cô,

171
00:11:47,633 --> 00:11:49,603
cô phải yêu hắn.

172
00:11:49,803 --> 00:11:52,953
Tìm những điểm đáng để yêu của hắn,
để có cảm giác thật.

173
00:12:00,203 --> 00:12:02,703
NGÀY NHIỆM VỤ: 19

174
00:12:07,743 --> 00:12:09,893
Cô không được nói dối khi nằm vùng.

175
00:12:10,093 --> 00:12:12,773
Những kẻ như Anders và Davik
sẽ biết điều đó.

176
00:12:12,973 --> 00:12:14,703
Nếu biết, chúng sẽ chôn sống cô.

177
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
Cách duy nhất
để chúng tin lời nói dối của cô

178
00:12:20,203 --> 00:12:21,333
là cô cũng tin nó.

179
00:12:23,163 --> 00:12:25,733
Mọi điều cô bảo chúng
phải thành sự thật của cô.

180
00:12:25,933 --> 00:12:27,623
Cô phải tự lừa dối bản thân.

181
00:12:28,543 --> 00:12:31,163
NGÀY NHIỆM VỤ: 46

182
00:12:32,703 --> 00:12:35,623
Nhiệm vụ là thu thập
tất cả thông tin về Chìa khóa Oz.

183
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
Hãy làm mọi cách.

184
00:12:38,373 --> 00:12:39,913
Lại gần hết mức có thể.

185
00:12:57,913 --> 00:13:00,993
Giai điệu hay quá.
Em đang sáng tác bài mới à?

186
00:13:02,743 --> 00:13:03,793
Em đang cố đây.

187
00:13:05,043 --> 00:13:06,583
Anh đang chế tạo gì thế?

188
00:13:07,703 --> 00:13:11,243
Em thấy anh viết đi viết lại
mấy đoạn mã cho thứ đó không?

189
00:13:13,203 --> 00:13:14,123
Đó là gì?

190
00:13:15,043 --> 00:13:16,743
Còn tùy xem em hỏi ai.

191
00:13:18,123 --> 00:13:19,703
Anh muốn nó là gì?

192
00:13:22,493 --> 00:13:23,543
Anh chỉ muốn em.

193
00:13:24,953 --> 00:13:26,243
Anh đã có em rồi mà.

194
00:13:27,543 --> 00:13:30,273
Điều khó nhất sẽ là nhớ ra
tại sao cô ở đó.

195
00:13:30,473 --> 00:13:32,413
Rằng nó không phải cuộc sống thật.

196
00:13:36,953 --> 00:13:38,543
Tôi sẽ kéo cô về thực tại.

197
00:13:38,953 --> 00:13:41,693
Hàng tuần, cô phải cập nhật cho tôi.
Gọi cho tôi.

198
00:13:41,883 --> 00:13:44,453
Tôi sẽ nhắc cô nhớ đâu là thật,
đâu là đúng.

199
00:13:49,293 --> 00:13:51,243
Tôi biết nó ở đâu đó trong này thôi.

200
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
Nói rồi mà.

201
00:13:57,993 --> 00:13:59,243
Chẳng giống quý cô gì cả.

202
00:13:59,873 --> 00:14:00,873
Lại càm ràm ư?

203
00:14:02,993 --> 00:14:04,493
Cô đã thuyết phục Dmitri.

204
00:14:07,993 --> 00:14:11,083
Giờ ta đã biết anh em Silje
làm việc với ai ở Vienna.

205
00:14:13,243 --> 00:14:15,493
Luân Đôn, Vienna.

206
00:14:16,373 --> 00:14:20,443
Tôi nghĩ ta phải cảm ơn Anders và Davik
vì quãng thời gian bên nhau này.

207
00:14:20,633 --> 00:14:22,543
Anh phải cảm ơn ai vì cái váy này?

208
00:14:50,583 --> 00:14:52,143
Celeste đã mắc kẹt.

209
00:14:52,343 --> 00:14:53,693
Cô ấy im lặng suốt ba tháng.

210
00:14:53,883 --> 00:14:55,773
Không cập nhật, không phản hồi anh.

211
00:14:55,973 --> 00:14:57,143
Vi phạm toàn phần hả?

212
00:14:57,343 --> 00:14:58,273
Còn quá sớm.

213
00:14:58,473 --> 00:15:01,893
Anh biết việc nằm vùng mà.
Có vô vàn lý do.

214
00:15:02,093 --> 00:15:05,393
Nếu đó là cô, tôi sẵn lòng chờ đợi,
nhưng không phải vậy.

215
00:15:05,593 --> 00:15:06,983
Cô ấy giỏi không kém gì tôi.

216
00:15:07,183 --> 00:15:09,043
Đó là điều khiến tôi lo đấy.

217
00:15:09,873 --> 00:15:11,483
Carter thấy sự bất thường.

218
00:15:11,683 --> 00:15:12,643
Sự bất thường gì?

219
00:15:12,843 --> 00:15:14,983
Có thể không là gì, có thể là mọi thứ.

220
00:15:15,183 --> 00:15:16,603
Tôi đã điều tra về cô ta.

221
00:15:16,803 --> 00:15:19,313
Anh sinh đôi của cô ta, David,
bị nghiện cờ bạc.

222
00:15:19,513 --> 00:15:20,733
Nợ hàng trăm nghìn đô.

223
00:15:20,933 --> 00:15:24,603
Anh ta đang lẩn trốn đâu đó.
Nhiều kẻ nguy hiểm truy lùng anh ta.

224
00:15:24,803 --> 00:15:25,733
Thì sao?

225
00:15:25,933 --> 00:15:29,393
Người ta sẽ làm điều ngu ngốc
khi người mình yêu gặp nguy.

226
00:15:29,593 --> 00:15:32,043
Cô ta có thể bán Chìa khóa Oz để lấy tiền.

227
00:15:33,453 --> 00:15:35,233
Anh bị hoang tưởng rồi.

228
00:15:35,433 --> 00:15:37,943
Có tin đồn rằng
Davik đang tìm người mua,

229
00:15:38,133 --> 00:15:41,443
tức là Chìa khóa Oz sắp,
nếu chưa muốn nói là đã hoạt động.

230
00:15:41,633 --> 00:15:43,873
- Chỉ là vấn đề thời gian...
- Quá sớm.

231
00:15:44,333 --> 00:15:47,313
Tôi biết đó là bạn cô,
nhưng nếu Chìa khóa Oz được bán,

232
00:15:47,513 --> 00:15:50,893
cơ hội ngăn chặn hay kiểm soát
quyền lực của chúng sẽ không còn.

233
00:15:51,093 --> 00:15:52,793
Tôi sẽ cử một đội đặc nhiệm.

234
00:16:35,743 --> 00:16:37,663
Cất túi ở chỗ lạ đấy.

235
00:16:40,663 --> 00:16:42,873
Anders sẽ nhớ mày lắm.

236
00:17:16,873 --> 00:17:18,943
Tôi đã có cập nhật từ đội đặc nhiệm.

237
00:17:19,133 --> 00:17:21,773
Đã xảy ra đấu súng
và ta đã có thương vong.

238
00:17:21,973 --> 00:17:23,193
- Bao nhiêu?
- Đủ nhiều.

239
00:17:23,383 --> 00:17:24,793
Chúa ơi. Còn Celeste?

240
00:17:25,043 --> 00:17:26,123
Cô ấy còn sống.

241
00:17:26,663 --> 00:17:28,163
Bị đánh, nhưng còn sống.

242
00:17:29,043 --> 00:17:30,413
Ta đã bắt được Anders.

243
00:17:31,293 --> 00:17:32,523
Davik đã biến mất.

244
00:17:32,723 --> 00:17:33,743
Còn Chìa khóa Oz?

245
00:17:35,833 --> 00:17:37,983
Đội trưởng đặc nhiệm nói không tìm thấy.

246
00:17:38,183 --> 00:17:38,953
Mẹ kiếp!

247
00:17:53,873 --> 00:17:55,483
TUYỆT MẬT
CÔ ẤY ĐÃ LẤY CÁI HỘP.

248
00:17:55,683 --> 00:17:57,493
ĐỪNG NÓI LỜI NÀO VỀ CHUYỆN NÀY.
ĐỪNG BAO GIỜ.

249
00:18:08,623 --> 00:18:09,743
Còn 30 giây nữa.

250
00:18:11,163 --> 00:18:12,833
Chuẩn bị khoang y tế.

251
00:18:13,293 --> 00:18:14,743
Khoang y tế đang chờ.

252
00:18:18,543 --> 00:18:20,243
Đưa cô ấy đến Phòng thẩm vấn 2.

253
00:18:20,663 --> 00:18:21,993
Còn hắn?

254
00:18:23,913 --> 00:18:25,913
Chữa cho hắn đủ khỏe để nói.

255
00:18:28,743 --> 00:18:29,773
Ai chịu trách nhiệm?

256
00:18:29,973 --> 00:18:30,773
Tôi.

257
00:18:30,973 --> 00:18:33,563
Davik thoát rồi. Chìa khóa Oz đâu?

258
00:18:33,763 --> 00:18:34,893
Bọn tôi sẽ tìm.

259
00:18:35,093 --> 00:18:36,203
Dọn dẹp đi.

260
00:18:40,993 --> 00:18:42,873
- Tôi muốn vào đó.
- Không.

261
00:18:43,243 --> 00:18:44,693
- Đâu phải xin.
- Quá thân.

262
00:18:44,883 --> 00:18:46,493
- Mason.
- Hai người quá thân.

263
00:18:52,953 --> 00:18:54,023
Bắt đầu ghi âm.

264
00:18:54,223 --> 00:18:55,413
Thật vớ vẩn.

265
00:18:55,833 --> 00:18:57,313
Tên và phân hạng?

266
00:18:57,513 --> 00:18:59,103
Không cái nào quan trọng nữa.

267
00:18:59,303 --> 00:19:00,293
Hệ thống, nhận diện.

268
00:19:00,663 --> 00:19:05,043
- Nhận diện. Điều hành viên Hạng Nhất...
- Celeste Graham.

269
00:19:06,453 --> 00:19:08,063
Chìa khóa Oz đâu?

270
00:19:08,263 --> 00:19:09,833
Anh đùa tôi à?

271
00:19:10,163 --> 00:19:11,373
Bình tĩnh đi, Mason.

272
00:19:11,993 --> 00:19:14,313
Anh không nên ở đây phí thời gian với tôi.

273
00:19:14,513 --> 00:19:18,243
Anh nên ra ngoài kia,
huy động người, truy lùng Davik.

274
00:19:23,243 --> 00:19:24,413
Tháo còng.

275
00:19:30,293 --> 00:19:33,243
Một cử chỉ đẹp à?
Để khiến tôi thấy biết ơn?

276
00:19:38,083 --> 00:19:40,103
Cô đã làm gì với chìa khóa Oz, Celeste?

277
00:19:40,303 --> 00:19:42,103
Tôi nói rồi, trong túi của tôi.

278
00:19:42,303 --> 00:19:43,773
Túi của cô không có gì.

279
00:19:43,973 --> 00:19:46,793
Đặc nhiệm đã dọn sạch cứ điểm.
Chỉ thấy cái này.

280
00:19:48,623 --> 00:19:49,703
Là đồ giả.

281
00:19:51,743 --> 00:19:53,123
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?

282
00:19:54,493 --> 00:19:55,493
Cô ấy có đó không?

283
00:19:58,543 --> 00:19:59,953
Nadia, cô có đó không?

284
00:20:03,793 --> 00:20:04,993
Cô có nghĩ tôi lấy nó?

285
00:20:06,913 --> 00:20:09,623
- Cô định cứ trốn sau gương?
- Ngồi xuống, Celeste.

286
00:20:10,413 --> 00:20:12,953
Sau mọi chuyện, cô nghĩ tôi sẽ làm vậy?

287
00:20:13,413 --> 00:20:14,333
Mẹ kiếp cô!

288
00:20:16,203 --> 00:20:17,623
Cô nghe không, Nadia?

289
00:20:19,293 --> 00:20:21,293
Đáng lẽ cô không nên đưa tôi vào.

290
00:20:27,833 --> 00:20:30,773
Ba tháng qua, cô đã bỏ lỡ
toàn bộ các cuộc hẹn.

291
00:20:30,973 --> 00:20:33,313
Anh là người đã phá vỡ giao thức.

292
00:20:33,513 --> 00:20:35,273
Cử đặc nhiệm khi tôi chưa sẵn sàng.

293
00:20:35,473 --> 00:20:36,893
Cô không cho tôi lựa chọn.

294
00:20:37,093 --> 00:20:40,023
Cô im lặng nhiều tuần.
Bọn tôi không biết cô chết chưa.

295
00:20:40,223 --> 00:20:42,393
- Davik đâu?
- Tôi giam hắn dưới hầm.

296
00:20:42,593 --> 00:20:44,643
- Hắn không ở đó.
- Tôi bỏ hắn lại đó.

297
00:20:44,843 --> 00:20:48,203
Người và đồ vật xung quanh cô
cứ tự dưng biến mất.

298
00:20:49,203 --> 00:20:50,293
Đi chết đi.

299
00:20:52,703 --> 00:20:53,543
Được rồi.

300
00:20:54,203 --> 00:20:55,793
Nói về David nào.

301
00:20:57,243 --> 00:20:59,493
Anh trai tôi liên quan gì đến chuyện này?

302
00:21:02,493 --> 00:21:06,693
Năm tám tuổi, anh ta can cha dượng cô,
kẻ vung cái bàn ủi về phía cô.

303
00:21:06,883 --> 00:21:10,103
Anh ta chịu đòn thay cô,
và nó đã làm anh ta tổn thương.

304
00:21:10,303 --> 00:21:11,453
Anh có ý gì?

305
00:21:12,743 --> 00:21:15,393
Tôi hiểu cảm giác tội lỗi cô mang.

306
00:21:15,593 --> 00:21:18,123
Anh ta đã hy sinh quá nhiều để bảo vệ cô.

307
00:21:18,623 --> 00:21:22,373
Sau những gì cha dượng đã làm,
cô không thể bù đắp cho anh ta.

308
00:21:23,493 --> 00:21:26,443
Nhưng cô bán Chìa khóa Oz,
cô có thể cứu mạng anh ta.

309
00:21:26,633 --> 00:21:28,413
Trả tiền cho cái đầu của David.

310
00:21:29,293 --> 00:21:30,413
Mẹ kiếp anh, Mason.

311
00:21:38,703 --> 00:21:40,123
Nhận ra tòa nhà này chứ?

312
00:21:41,703 --> 00:21:42,993
Phóng to vào căn 8C.

313
00:21:48,123 --> 00:21:49,123
Đó là ai?

314
00:21:51,663 --> 00:21:54,643
Mason, anh trai tôi
không liên quan đến chuyện này.

315
00:21:54,843 --> 00:21:56,693
Nhưng anh ta liên quan đến cô.

316
00:21:56,883 --> 00:21:59,693
Mỗi tuần cô gọi hắn một lần.
Cho hắn 800 đô mỗi tháng.

317
00:21:59,883 --> 00:22:03,313
Ngay cả khi không có thu nhập,
cô vẫn cho hắn tiền tiết kiệm.

318
00:22:03,513 --> 00:22:05,793
- Anh trai cô là kẻ ăn hại.
- Im ngay.

319
00:22:06,293 --> 00:22:07,743
Đội tác chiến, nhắm.

320
00:22:09,123 --> 00:22:10,123
Đã nhắm mục tiêu.

321
00:22:10,793 --> 00:22:12,393
- Dừng lại.
- Chìa khóa Oz đâu?

322
00:22:12,593 --> 00:22:13,983
Tôi thực sự không biết.

323
00:22:14,183 --> 00:22:17,163
Cô nói cô và anh trai rất thân,
cách nhau 38 giây à?

324
00:22:17,953 --> 00:22:19,393
- Chuẩn bị bắn.
- Dừng lại.

325
00:22:19,593 --> 00:22:20,743
Sẵn sàng hạ mục tiêu.

326
00:22:22,543 --> 00:22:24,643
Cô bán nó vì anh ta, phải không?

327
00:22:24,843 --> 00:22:25,733
Thừa nhận đi!

328
00:22:25,933 --> 00:22:27,353
- Ai đã mua?
- Không ai cả.

329
00:22:27,553 --> 00:22:28,493
Cơ hội cuối!

330
00:22:31,413 --> 00:22:32,583
- Tiến...
- Đủ rồi.

331
00:22:37,663 --> 00:22:39,523
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì?

332
00:22:39,723 --> 00:22:41,103
Tôi đâu định hạ hắn thật.

333
00:22:41,303 --> 00:22:42,523
Nghe như thật lắm.

334
00:22:42,723 --> 00:22:45,443
- Cô không được dừng thẩm vấn.
- Đó đâu phải thẩm vấn.

335
00:22:45,633 --> 00:22:48,103
Đó là tấn công người nhà của đồng nghiệp.

336
00:22:48,303 --> 00:22:50,483
Celeste không hề lấy Chìa khóa Oz.

337
00:22:50,683 --> 00:22:54,273
Cô ấy nói đã giấu nó trong túi.
Davik đã tìm thấy và lấy nó.

338
00:22:54,473 --> 00:22:57,313
Khi hắn bị trói dưới hầm
hay khi trốn bằng cửa sau?

339
00:22:57,513 --> 00:23:00,563
Hỏi Celeste, hỏi đặc nhiệm,
là hai câu chuyện khác nhau.

340
00:23:00,763 --> 00:23:02,443
Tôi quen cô ấy năm năm rồi.

341
00:23:02,633 --> 00:23:04,953
Tôi hiểu cô ấy hơn bất cứ ai ở đây.

342
00:23:06,413 --> 00:23:07,743
Cô ấy không lấy nó.

343
00:23:10,123 --> 00:23:12,733
Và giờ Davik đã biết cô ấy là nội gián.

344
00:23:12,933 --> 00:23:15,583
Cô ấy là cái gai của hắn.
Hắn sẽ truy lùng cô ấy.

345
00:23:17,203 --> 00:23:19,913
- Cô ấy nói đúng.
- Phải đưa cô ấy đi, Grace ạ.

346
00:23:20,583 --> 00:23:24,443
Lựa chọn tốt nhất là di dời cô ấy
đến một nhà trú ẩn phi liên kết.

347
00:23:24,633 --> 00:23:26,813
Tôi có thể liên hệ vài người ở MI6.

348
00:23:27,013 --> 00:23:28,083
Phải như vậy thôi.

349
00:23:30,993 --> 00:23:33,493
Anders tỉnh rồi. Thẩm vấn hắn đi.

350
00:23:34,083 --> 00:23:35,043
Để tôi làm.

351
00:23:41,793 --> 00:23:44,373
Đừng bảo tôi là cô tin Celeste.

352
00:23:44,993 --> 00:23:46,063
Nadia tin cô ấy.

353
00:23:46,263 --> 00:23:48,703
Cô ta từng cứu mạng Nadia,
tin là phải rồi.

354
00:23:49,623 --> 00:23:51,063
Celeste giữ Chìa khóa Oz.

355
00:23:51,263 --> 00:23:53,143
Cô ta im hơi suốt ba tháng.

356
00:23:53,343 --> 00:23:54,623
Rồi nó biến mất?

357
00:23:55,043 --> 00:23:56,393
Cô ta đang lừa dối tất cả.

358
00:23:56,593 --> 00:23:59,193
Citadel, Anders và Davik,
bất cứ ai cần thiết,

359
00:23:59,383 --> 00:24:03,393
để kiếm được một khoản giúp cô ta
trả nợ cho anh trai và cứu mạng hắn.

360
00:24:03,593 --> 00:24:04,693
Vậy, ta làm gì đây.

361
00:24:04,883 --> 00:24:06,833
Ta gửi yêu cầu lên Ban Lãnh Đạo.

362
00:24:08,993 --> 00:24:10,083
Đoạn hậu cô ta.

363
00:24:11,743 --> 00:24:12,563
Mason.

364
00:24:12,763 --> 00:24:15,103
Ta không thể tự tiện xóa ký ức cô ấy.

365
00:24:15,303 --> 00:24:16,583
Cô ta là Hạng Nhất, Grace.

366
00:24:17,413 --> 00:24:20,643
Cô ta biết mọi thứ về Citadel.
Cô định thả cô ta ra ngoài?

367
00:24:20,843 --> 00:24:22,853
Cô ta sẽ bán đứng ta cho kẻ trả cao nhất.

368
00:24:23,053 --> 00:24:24,643
Ta phải xóa sạch ký ức cô ta.

369
00:24:24,843 --> 00:24:27,853
Ban Lãnh Đạo vẫn chưa duyệt
quy trình an toàn của Đoạn hậu.

370
00:24:28,053 --> 00:24:28,983
Nó còn quá mới.

371
00:24:29,183 --> 00:24:31,603
Tôi có thể kỷ luật cậu
vì đã đề xuất việc đó.

372
00:24:31,803 --> 00:24:35,293
Cô muốn lưu danh là một giám đốc
để gián điệp hạ gục cơ quan?

373
00:24:39,993 --> 00:24:41,703
Tôi không thể cấp phép Đoạn hậu.

374
00:24:43,543 --> 00:24:44,943
Không cần.

375
00:24:45,133 --> 00:24:46,703
Ta sẽ làm nó ở nơi khác.

376
00:24:47,993 --> 00:24:49,233
Không ai cần biết cả.

377
00:24:49,433 --> 00:24:52,353
Nadia không biết, Ban Lãnh Đạo không biết.
Không ai.

378
00:24:52,553 --> 00:24:53,743
Tôi sẽ lo việc đó.

379
00:24:55,913 --> 00:24:58,853
Nếu cô ta nói thật,
ta sẽ đem cô ta trở lại,

380
00:24:59,053 --> 00:25:01,243
kích hoạt lại ký ức như chưa có gì xảy ra.

381
00:25:02,083 --> 00:25:03,313
Nếu cô ta có tội?

382
00:25:03,513 --> 00:25:05,563
Vậy thì cô ta vẫn mất ký ức, ngồi tù.

383
00:25:05,763 --> 00:25:07,493
Bí mật của Citadel sẽ an toàn.

384
00:25:17,583 --> 00:25:19,203
Ta sẽ nói gì với cô ấy đây?

385
00:25:27,663 --> 00:25:29,853
- Đeo cái này vào.
- Cái quái gì thế?

386
00:25:30,053 --> 00:25:32,483
Vô hiệu chip ARC
và thông tin Citadel của cô.

387
00:25:32,683 --> 00:25:34,943
- Sao phải thế?
- Để đưa cô ra khỏi đây.

388
00:25:35,133 --> 00:25:38,233
Davik đã biết cô là ai.
Hắn sẽ truy lùng cô và anh trai.

389
00:25:38,433 --> 00:25:40,353
Bọn tôi sẽ đưa cô đến nhà an toàn.

390
00:25:40,553 --> 00:25:41,353
Nhà an toàn?

391
00:25:41,553 --> 00:25:42,563
Nói sau đi. Giờ...

392
00:25:42,763 --> 00:25:44,483
Hắn có thể tìm ra nhà an toàn.

393
00:25:44,683 --> 00:25:47,313
Mọi người tìm được anh trai tôi.
Chúng cũng có thể.

394
00:25:47,513 --> 00:25:48,523
Cô có đề xuất gì?

395
00:25:48,723 --> 00:25:51,603
Không biết. Anh mau chóng
nhận đây là nhiệm vụ của mình mà.

396
00:25:51,803 --> 00:25:55,833
Giờ nhiệm vụ của anh hỏng bét,
sao anh không nghĩ cách đi?

397
00:26:00,873 --> 00:26:02,293
Còn một cách khác.

398
00:26:02,993 --> 00:26:05,393
Một chương trình mới, sẽ sớm triển khai.

399
00:26:05,593 --> 00:26:08,603
Dành cho nhân viên Hạng Nhất
trong trường hợp tệ nhất,

400
00:26:08,803 --> 00:26:10,773
nếu họ buộc phải biến mất.

401
00:26:10,973 --> 00:26:14,393
Cô sẽ được đưa đến cơ sở ở Mexico City.
Cô sẽ bị gây mê.

402
00:26:14,593 --> 00:26:17,353
Họ sẽ thực hiện
vài ca phẫu thuật không đau đớn

403
00:26:17,553 --> 00:26:21,063
để thay hình dạng giác mạc
và vân tay nhằm giúp cô ẩn mình.

404
00:26:21,263 --> 00:26:23,583
Không còn Celeste Graham.
Cô sẽ là người khác.

405
00:26:24,243 --> 00:26:26,333
Người mà Davik không thể tìm thấy.

406
00:26:28,203 --> 00:26:29,833
Vậy là bảo vệ nhân chứng?

407
00:26:32,243 --> 00:26:34,583
Đúng thế. Cho cô và anh trai.

408
00:26:36,083 --> 00:26:38,623
Khi chuyện lắng xuống, tôi có thể trở lại?

409
00:26:39,833 --> 00:26:41,493
Cách tốt nhất để bảo vệ cô đấy.

410
00:26:45,623 --> 00:26:46,703
Làm thôi.

411
00:26:47,583 --> 00:26:49,163
Giấu cô ta đến khi sơ tán.

412
00:26:55,833 --> 00:26:57,623
Không thể để cho Nadia biết.

413
00:27:11,873 --> 00:27:12,873
Xong chưa?

414
00:27:13,583 --> 00:27:14,583
Cô ấy đi chưa?

415
00:27:15,993 --> 00:27:17,373
Tôi đã tự mình gọi rồi.

416
00:27:17,743 --> 00:27:19,703
Cô ấy đang được đưa đến nhà an toàn.

417
00:27:20,873 --> 00:27:22,873
Cảm ơn, Grace, vì mọi chuyện.

418
00:27:23,333 --> 00:27:24,543
Đừng cảm ơn tôi vội.

419
00:27:26,083 --> 00:27:27,703
Ta cần tìm ra Chìa khóa Oz.

420
00:27:29,703 --> 00:27:30,703
Ừ.

421
00:27:31,793 --> 00:27:32,833
Bọn tôi đang làm.

422
00:27:53,913 --> 00:27:54,833
Có gì không?

423
00:27:55,543 --> 00:27:58,043
Vẫn chưa thấy Davik đâu. Bọn tôi đang tìm.

424
00:27:58,493 --> 00:28:00,083
Anh nghĩ sao về căn này?

425
00:28:05,413 --> 00:28:07,273
Ấm cúng. Kinh điển.

426
00:28:07,473 --> 00:28:08,793
Ừ, nó ở Oregon.

427
00:28:09,793 --> 00:28:11,733
Thị trấn nhỏ nơi bà tôi từng sống.

428
00:28:11,933 --> 00:28:13,983
Anh cho bà ấy cả 2,5 đứa cháu?

429
00:28:14,183 --> 00:28:16,953
Anh muốn bịa ra một cuộc sống ư?
Cứ tự nhiên.

430
00:28:18,543 --> 00:28:20,943
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Ban Lãnh Đạo biết

431
00:28:21,133 --> 00:28:24,143
anh lén dùng quy trình Đoạn hậu
chưa được phê chuẩn?

432
00:28:24,343 --> 00:28:28,233
Đi trốn, tôi đoán vậy.
Có lẽ tôi sẽ sống một cuộc đời đơn giản.

433
00:28:28,433 --> 00:28:30,063
Tôi rất muốn thấy cảnh đó.

434
00:28:30,263 --> 00:28:32,733
Sau một ngày như hôm nay? Ngôi nhà đó ư?

435
00:28:32,933 --> 00:28:35,333
Mái hiên đó? Làn gió mùa hè?

436
00:28:37,333 --> 00:28:39,453
Anh sẽ không chịu nổi năm phút đâu.

437
00:28:43,703 --> 00:28:45,203
Cảm ơn vì đã giúp.

438
00:28:45,833 --> 00:28:48,083
Ừ, Anne Mejia, bạn cũ của tôi.

439
00:28:48,623 --> 00:28:51,583
Cô ấy đã tạo ra một thứ
vô cùng đặc biệt với Đoạn hậu.

440
00:28:54,413 --> 00:28:56,413
Ta cần hủy lọ thuốc của Celeste.

441
00:28:57,583 --> 00:28:59,453
Xóa ký ức của cô ta vĩnh viễn.

442
00:29:02,743 --> 00:29:06,623
Mason, cậu có chắc Celeste là gián điệp?

443
00:29:08,163 --> 00:29:09,043
Tôi biết mà.

444
00:29:09,623 --> 00:29:10,993
Cậu phải chắc chắn.

445
00:29:13,043 --> 00:29:17,453
Bởi vì có lần tôi đã không chắc,
và ngày nào tôi cũng nghĩ về nó.

446
00:29:18,493 --> 00:29:19,543
Tôi chắc chắn.

447
00:29:20,163 --> 00:29:22,193
Nếu làm, cậu biết sẽ không có đường lui.

448
00:29:22,383 --> 00:29:23,443
Mục đích là thế mà.

449
00:29:23,633 --> 00:29:25,123
Tôi không nói về cô ấy.

450
00:29:26,203 --> 00:29:27,663
Tôi nói về cậu cơ.

451
00:29:28,833 --> 00:29:29,993
Thực hiện đi.

452
00:29:33,083 --> 00:29:34,733
- Nghe tôi...
- Thực hiện đi.

453
00:29:34,933 --> 00:29:35,793
Nghe tôi này.

454
00:29:36,413 --> 00:29:37,893
Nếu cậu đoán sai về cô ấy,

455
00:29:38,093 --> 00:29:41,833
cậu sẽ không có cách nào để quay lại.

456
00:29:43,293 --> 00:29:44,203
Không thể.

457
00:29:44,993 --> 00:29:48,993
Một điệp viên có thể có 100 cái tên,
100 khuôn mặt, 100 danh tính,

458
00:29:50,793 --> 00:29:52,333
nhưng chỉ có một linh hồn.

459
00:29:56,743 --> 00:29:59,123
Ta phải bảo vệ Citadel bằng mọi giá.

460
00:29:59,953 --> 00:30:00,953
Ông bảo tôi thế mà.

461
00:30:02,583 --> 00:30:04,413
Nhưng ai sẽ bảo vệ cậu?

462
00:30:06,203 --> 00:30:07,453
Đừng lo về tôi.

463
00:30:13,453 --> 00:30:16,453
CƠ SỞ ĐOẠN HẬU CỦA CITADEL
MEXICO CITY

464
00:30:28,413 --> 00:30:29,743
Cứ thư giãn đi...

465
00:30:43,873 --> 00:30:47,123
Carter bảo tôi rằng Celeste
đã được chuyển đến Oregon.

466
00:30:47,583 --> 00:30:49,583
Cảm ơn vì đã hỗ trợ cô ấy, Mason.

467
00:30:53,043 --> 00:30:53,953
Và cả tôi nữa.

468
00:31:23,043 --> 00:31:23,993
Anh ổn chứ?

469
00:31:24,873 --> 00:31:25,703
Ừ.

470
00:31:29,293 --> 00:31:30,703
Có gì về Chìa khóa Oz không?

471
00:31:31,953 --> 00:31:32,793
Không có gì.

472
00:31:37,953 --> 00:31:39,373
Davik không lấy nó.

473
00:31:41,373 --> 00:31:43,623
Và anh cũng nghĩ Celeste không lấy nó.

474
00:31:44,833 --> 00:31:45,743
Sao cơ?

475
00:31:46,623 --> 00:31:50,523
Tôi là người duy nhất có thể truy cập
mọi liên lạc mã hóa của Citadel.

476
00:31:50,723 --> 00:31:51,703
Việc của tôi.

477
00:31:52,793 --> 00:31:54,123
Anh biết, phải không?

478
00:31:57,293 --> 00:31:59,373
Tôi đã quen anh cả thập kỷ rồi.

479
00:32:00,333 --> 00:32:02,953
Tôi biết kiểu hành vi của anh,
cách anh nghĩ.

480
00:32:03,663 --> 00:32:05,913
Hôm nay anh rất khác thường.

481
00:32:06,913 --> 00:32:08,833
Ta đang gặp khủng hoảng.

482
00:32:09,413 --> 00:32:10,413
Phải rồi.

483
00:32:12,123 --> 00:32:15,333
Ban đầu tôi không nghĩ gì,
nhưng tôi đã mò các máy chủ,

484
00:32:15,953 --> 00:32:19,273
và một lệnh ngầm đã được giao
cho đội trưởng đội đặc nhiệm

485
00:32:19,473 --> 00:32:23,953
bởi một đặc vụ Hạng Nhất
và nó sai quy trình.

486
00:32:25,663 --> 00:32:29,273
Hạng Nhất đó đã ra lệnh cho đội trưởng
giấu Chìa khóa Oz đi

487
00:32:29,473 --> 00:32:31,523
và giao nó cho họ khi trở về.

488
00:32:31,723 --> 00:32:35,083
- Tôi biết anh biết đặc vụ đó là ai.
- Dừng ở đó đi, Carter.

489
00:32:38,743 --> 00:32:40,493
Nadia đã ra lệnh ngầm.

490
00:32:44,043 --> 00:32:47,233
Anh nói anh xóa ký ức Celeste

491
00:32:47,433 --> 00:32:49,483
để cô ấy không tiết lộ bí mật của Citadel,

492
00:32:49,683 --> 00:32:51,243
nhưng tôi nghĩ anh làm vậy

493
00:32:52,043 --> 00:32:55,123
để ngăn không cho bọn tôi
phát hiện ra cô ấy không có gì,

494
00:32:56,083 --> 00:32:57,373
rằng cô ấy trong sạch.

495
00:32:58,833 --> 00:33:02,443
Anh phải giữ sự nghi ngờ Celeste
để cô ấy chịu tội thay,

496
00:33:02,633 --> 00:33:05,603
nên anh đoạn hậu cô ấy, xóa ký ức cô ấy.

497
00:33:05,803 --> 00:33:07,733
Không phải bởi cô ấy đe dọa Citadel,

498
00:33:07,933 --> 00:33:09,693
mà bởi cô ấy đe dọa đến Nadia,

499
00:33:09,883 --> 00:33:12,793
vì anh muốn bảo vệ Nadia.

500
00:33:19,453 --> 00:33:21,333
Bởi vì, dù cho anh yêu cô ấy...

501
00:33:25,373 --> 00:33:27,293
anh nghĩ Nadia có thể là nội gián.

502
00:33:32,243 --> 00:33:34,663
Đừng bao giờ nói những lời đó nữa.

503
00:33:43,293 --> 00:33:45,163
Mày đã làm chuyện này.

504
00:33:46,493 --> 00:33:47,583
Tôi đã làm gì?

505
00:33:48,413 --> 00:33:49,413
Không phải anh.

506
00:33:51,743 --> 00:33:52,703
Cô ta.

507
00:34:09,083 --> 00:34:10,413
Anh không thể tin cô ta.

508
00:34:10,993 --> 00:34:12,063
Tại sao không?

509
00:34:12,263 --> 00:34:13,313
Nadia?

510
00:34:13,513 --> 00:34:14,813
TẬP TIẾP THEO TRÊN CITADEL

511
00:34:15,013 --> 00:34:17,483
Bà đã giết hàng nghìn đặc vụ.

512
00:34:17,683 --> 00:34:18,983
Tôi đâu thể nhận hết công.

513
00:34:19,183 --> 00:34:21,833
Một điệp viên Citadel đã phản bội các ông.

514
00:34:24,373 --> 00:34:25,953
Tôi không biết cô là ai nữa.

515
00:34:26,583 --> 00:34:30,643
Không ai trong chúng ta trong sạch
và anh biết điều đó mà.

516
00:34:30,843 --> 00:34:32,293
Tôi muốn biết sự thật.

517
00:36:06,583 --> 00:36:08,523
Biên dịch: Huy Hoàng

518
00:36:08,723 --> 00:36:10,663
Giám sát Sáng tạo
Phuong Nguyen