1
00:00:16,380 --> 00:00:18,870
آنچه در دژ گذشت‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:18,870 --> 00:00:20,830
می‌خوای ما رو تنها بذاری و
با اون بری؟

3
00:00:20,950 --> 00:00:21,700
وقتش شده‏.‏

4
00:00:21,790 --> 00:00:23,290
اگه این کیف رو برگردونیم‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:23,450 --> 00:00:25,290
می‌تونم جای تو و هندریکس
رو امن نگه دارم‏.‏

6
00:00:25,370 --> 00:00:26,410
فقط همین برام مهمه‏.‏

7
00:00:27,660 --> 00:00:29,580
بهمون نفوذ شد و کیف دزدیده شده‏.‏

8
00:00:29,660 --> 00:00:30,580
میسون کین بود‏.‏

9
00:00:30,660 --> 00:00:31,790
کیف رو برام بیار‏.‏

10
00:00:31,870 --> 00:00:32,870
و همچنین کین‏.‏

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,040
آماده باش‏.‏

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,580
خیلی خوشحالم که زنده موندی‏.‏

13
00:00:39,660 --> 00:00:44,290
من خیلی توی تغییر مأمورهای دژ
حرفه‌ای هستم‏.‏

14
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
تو یه همکار داشتی‏.‏

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,950
اسمش نادیا سینح بود‏.‏

16
00:00:48,040 --> 00:00:48,910
با هم خیلی خفن بودید‏.‏

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
فکر می‌کنم اون مُرده‏.‏

18
00:00:51,370 --> 00:00:52,950
حصار درحال آغاز‏.‏

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,500
تنها کسی که می‌تونه کمکم کنه
یه جاسوس دژه‏.‏

20
00:00:55,580 --> 00:00:57,300
ولی اونم حافظه‌اش رو از دست داده‏.‏

21
00:00:57,330 --> 00:00:58,910
‏-‏ تو نادیا هستی‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
تو مثل من یه جاسوسی‏.‏

23
00:01:00,580 --> 00:01:02,410
این‏.‏‏.‏‏.‏

24
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
تو هستی‏.‏

25
00:01:03,790 --> 00:01:05,910
این کپسولی که اینجاست رو
باید توی گردنت بزنی‏.‏

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,370
حافظه‌ات رو برمی‌گردونه‏.‏

27
00:01:07,450 --> 00:01:09,250
خانم‌ها و آقایون‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:01:10,750 --> 00:01:12,620
نادیا سینح‏.‏

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,330
فکر می‌کردم میسون مُرده‏.‏

30
00:01:19,410 --> 00:01:20,750
یادت اومد‏.‏

31
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
همه چیز رو یادم میاد‏.‏

32
00:02:16,450 --> 00:02:18,580
برای بعدیش آماده‌ای؟

33
00:02:26,750 --> 00:02:32,375
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

34
00:02:32,380 --> 00:02:37,380
«مترجم: رامتین»

35
00:03:20,542 --> 00:03:24,917
فصل اول - قسمت سوم
«سایه‌های بی‌پایان»

36
00:03:44,540 --> 00:03:46,530
«کاسرس، اسپانیا»

37
00:03:46,540 --> 00:03:49,040
داویک توی پرونده ایکس
یه ردیاب گذاشته‏.‏

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,750
غیرفعالش کردم‏.‏

39
00:03:51,830 --> 00:03:53,200
ما رو اینجا پیدا نمی‌کنه‏.‏

40
00:03:53,290 --> 00:03:55,500
اینجا کجاست؟

41
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
خونه امن دژ‏.‏

42
00:03:57,330 --> 00:04:00,200
قبلاً صدها خونه امن داشتیم‏.‏

43
00:04:12,290 --> 00:04:14,120
من و تو قبلاً اینجا اومده بودیم؟

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
یکی‏-‏دو بار‏.‏

45
00:04:16,250 --> 00:04:18,160
با هم صمیمی بودیم؟

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,540
راستش نه‏.‏

47
00:04:24,910 --> 00:04:26,160
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

48
00:04:29,540 --> 00:04:32,330
اولین بار نیست که این سوال
رو ازم پرسیدی‏.‏

49
00:04:33,580 --> 00:04:34,750
بیا‏.‏

50
00:04:40,750 --> 00:04:42,950
این رو گاز بگیر‏.‏

51
00:04:45,410 --> 00:04:47,580
قراره درد داشته باشه‏.‏

52
00:04:54,700 --> 00:04:57,580
‏-‏ آروم بهش رسیدگی می‌کنم‏.‏
 حس می‌کنم بلد نیستی آروم باشی‏.‏

53
00:04:57,620 --> 00:04:58,250
گاز بگیر‏.‏

54
00:05:08,870 --> 00:05:11,120
گرفتمش‏.‏

55
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
لعنتی‏.‏

56
00:05:29,750 --> 00:05:31,910
خب‏،‏ در مورد دختره بهم بگو‏.‏

57
00:05:32,000 --> 00:05:33,540
کی؟

58
00:05:33,620 --> 00:05:37,040
‏-‏ همسرت‏.‏
‏-‏ اَبی‏.‏

59
00:05:39,040 --> 00:05:41,700
‏-‏ چند وقته؟
‏-‏ هشت سال‏.‏

60
00:05:41,790 --> 00:05:45,120
ایول‏.‏ وقت تلف نکردی‏.‏

61
00:05:48,700 --> 00:05:51,250
یه دختر داریم‏،‏ هندریکس‏.‏

62
00:05:55,540 --> 00:05:58,500
‏-‏ خوبی؟
‏-‏ آره‏.‏

63
00:06:01,410 --> 00:06:02,580
باشه‏.‏

64
00:06:03,790 --> 00:06:05,080
در موردش بهم بگو‏.‏

65
00:06:05,160 --> 00:06:06,660
در مورد کی؟

66
00:06:06,750 --> 00:06:08,120
میسون‏.‏ اون کی بود؟

67
00:06:08,200 --> 00:06:10,950
نمی‌تونم بهت بگم‏.‏
زیاد صمیمی نبودیم‏.‏

68
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
همه‌اش کاری بود‏،‏
هیچ‌وقت شخصی نشد‏.‏

69
00:06:13,120 --> 00:06:13,790
هیچ‌وقت؟

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,250
چون من چیزی یادم نمی‌اومد‏.‏

71
00:06:16,330 --> 00:06:19,370
نه اسمم‏،‏ نه خانواده‌ام‏،‏
نه اینکه از کجام‏.‏

72
00:06:19,450 --> 00:06:22,580
هیچی یادم نمی‌اومد‏.‏‏.‏‏.‏
به‌جز تو‏.‏

73
00:06:25,450 --> 00:06:28,290
همه می‌دونن که من
تأثیر خوبی روی بقیه می‌ذارم‏.‏

74
00:06:29,870 --> 00:06:31,580
ما با هم بودیم؟

75
00:06:35,520 --> 00:06:38,080
چون از چیزی که یادمه‏،‏
حس می‌کنم با هم بودیم‏.‏

76
00:06:38,120 --> 00:06:40,700
‏-‏ کسی که هیچی یادش نمیاد این رو میگه‏.‏
‏-‏ بودیم؟

77
00:06:48,540 --> 00:06:51,200
خیلی کوتاه بود‏.‏
هیچی نبود‏.‏

78
00:06:52,410 --> 00:06:55,910
‏-‏ رابطه غیرمنتظره؟
‏-‏ دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏

79
00:07:02,625 --> 00:07:05,459
«یوتا»
«ده سال قبل»

80
00:07:05,917 --> 00:07:08,459
«قبل از سقوط دژ»

81
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
«مرکز دژ در آمریکا»

82
00:07:33,660 --> 00:07:35,290
قراره خلاصه مأموریت رو بگی یا نه؟

83
00:07:35,410 --> 00:07:36,350
.پنج دقیقه دیر کردن

84
00:07:36,370 --> 00:07:37,750
پنج دقیقه دیر کردن"؟"

85
00:07:37,830 --> 00:07:40,120
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ هوم؟

86
00:07:40,200 --> 00:07:42,580
‏-‏ چیه؟
‏-‏ بی‌خیال‏،‏ مرد‏.‏

87
00:07:42,660 --> 00:07:45,700
نه‏.‏ می‌دونی که گریس چقدر بدش میاد
وقتی جاش رو پُر می‌کنم‏.‏

88
00:07:45,790 --> 00:07:47,330
‏-‏ ترسو‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ وقتی اون اومد‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:07:47,410 --> 00:07:50,000
باید وانمود کنی برای
دفعه اول می‌شنویش‏.‏

90
00:07:50,080 --> 00:07:50,910
همیشه همینطور نیستم؟

91
00:07:51,000 --> 00:07:53,370
‏-‏ تقریباً هیچ‌وقت نیستی‏.‏
‏-‏ بگو‏.‏

92
00:07:53,450 --> 00:07:56,250
حسن یه ویروس جدید درست کرده‏.‏

93
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
سندیکاش تا چند روز دیگه اون رو
توی آمریکا منتشر می‌کنه‏.‏

94
00:07:58,660 --> 00:08:00,580
یه سویه دستکاری شده از ابولاست‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:08:00,660 --> 00:08:04,370
و طاعونی رو درست می‌کنه که جهان مثل
اون رو از عصر تیره ندیده‏.‏

96
00:08:04,450 --> 00:08:08,270
خیلی خب‏،‏ اطلاعاتی داریم که
سندیکای حسن یه‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:08:08,330 --> 00:08:11,410
ویروس جدید درست کرده که می‌خواد
توی چند روز آینده توی آمریکا منتشر کنه‏.‏

98
00:08:11,500 --> 00:08:12,970
یه سویه دستکاری شده از ابولا‏.‏‏.‏‏.‏

99
00:08:13,000 --> 00:08:16,120
که طاعونی رو درست می‌کنه که
جهان از عصر تیره به خودش ندیده‏.‏

100
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
برنارد برام توضیح داد‏.‏
شما 5 دقیقه دیر کرده بودید‏.‏

101
00:08:18,200 --> 00:08:19,450
واقعاً‏،‏ برنارد؟

102
00:08:19,540 --> 00:08:21,220
فقط توضیح قبلش بود‏،‏ همین‏.‏
چیزی نبود‏.‏

103
00:08:21,250 --> 00:08:22,620
چقدر عوضی هستی‏.‏

104
00:08:22,700 --> 00:08:26,260
اطلاعاتمون تأیید کردن که ویروس توی
یه ساختمون تحقیقاتی پیشرفته‏.‏‏.‏‏.‏

105
00:08:26,290 --> 00:08:27,540
در رشته کوه البرز هست‏.‏

106
00:08:27,620 --> 00:08:29,700
رشته کوه البرز‏.‏
چرا هیچ‌وقت آکاپولکو نیست؟

107
00:08:29,790 --> 00:08:31,450
یا بلیز یا ایبزا؟

108
00:08:31,580 --> 00:08:33,250
بی‌خیال‏،‏ هنوز دو ثانیه هم
توضیح نداده‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:08:33,330 --> 00:08:35,950
و تو هم مثل استاتلر و والدورف
داری مزاحم حرف زدنش میشی‏.‏

110
00:08:40,160 --> 00:08:43,120
می‌دونی‏،‏ اون عروسک‌ها؟
اون عروسک‌های پیر؟

111
00:08:43,200 --> 00:08:44,680
آره‏،‏ فکر کنم خودت اون
عروسک پیر باشی‏،‏ برنارد

112
00:08:44,700 --> 00:08:47,080
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ خلاصه یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:08:47,160 --> 00:08:49,250
یه دشمن غیرممکن یه ویروس خیلی بد داره‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:08:49,330 --> 00:08:51,660
و یه سنگر غیرقابل نفوذ داره و
من باید اون رو بدزدم‏.‏

115
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
سطح یک جدمون
به اونجا میره‏.‏

116
00:08:53,370 --> 00:08:57,620
اون به صورت جاسوس با حسن کار کرده و ویروس
رو برای آسون آوردن آماده کرده‏.‏

117
00:08:57,700 --> 00:09:00,040
بخش سختش وارد شدن نیست‏،‏
خارج شدنه‏.‏

118
00:09:00,120 --> 00:09:03,700
اونجا مأمورهای به شدت مسلح‏،‏
سیستم نظارت و موشکی داره‏.‏

119
00:09:03,790 --> 00:09:05,590
شانس آوردی که یکی برای کمکت هست‏.‏

120
00:09:05,620 --> 00:09:07,790
جدیدترین مأمورمون
بهت کمک می‌کنه‏.‏

121
00:09:07,870 --> 00:09:10,290
یه تازه‌کار می‌خواد
به من کمک کنه؟

122
00:09:10,370 --> 00:09:12,620
‏-‏ از کجا بشناسمش؟
‏-‏ اوه‏،‏ می‌شناسیش‏.‏

123
00:09:15,200 --> 00:09:20,080
[رشته کوه البرز‏،‏ ایران]
[بیست و چهار ساعت بعد]

124
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
آره‏!‏

125
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
امتیاز بالا رو گرفتم‏.‏

126
00:09:35,580 --> 00:09:37,540
آلفا 5 دقیقه دیگه خارج می‌شه‏.‏

127
00:09:37,620 --> 00:09:39,220
‏-‏ دوک‏،‏ گزارش وضعیت بده‏.‏
‏-‏ پشتیبانی هوایی در راهه‏.‏

128
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
دریافت شد‏.‏

129
00:09:46,450 --> 00:09:47,890
میسون‏،‏ از برنامه جلو هستی‏.‏

130
00:09:47,910 --> 00:09:49,330
بسته رو دارم‏!‏
ویروس دست منه‏!‏

131
00:09:49,410 --> 00:09:50,870
خروجی شرقی‏.‏

132
00:09:50,950 --> 00:09:52,830
پگاسوس‏،‏ اون جلوی خروجی شرقیه‏.‏

133
00:09:52,910 --> 00:09:54,180
میسون‏،‏ من سه کیلومتر فاصله دارم‏.‏

134
00:09:54,200 --> 00:09:55,450
می‌خوام بیام‏.‏
شلیک می‌کنم‏.‏

135
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
دوتا چترباز پشت سرت هستن‏.‏

136
00:10:10,250 --> 00:10:12,650
موتور برفی‌های دشمن از
بخش جنوبی کوه دارن میان‏.‏

137
00:10:15,950 --> 00:10:18,500
موشک شناسایی کردم‏،‏
به سمت تو دارن میان‏.‏

138
00:10:18,580 --> 00:10:20,330
باید سریع باشی‏،‏ آلفا‏.‏

139
00:10:25,370 --> 00:10:26,870
مأمور آفلاین‏.‏

140
00:10:26,950 --> 00:10:29,040
اقدام برای برقراری مجدد ارتباط‏.‏

141
00:10:30,330 --> 00:10:31,200
آلفا‏.‏

142
00:10:32,250 --> 00:10:34,450
بی‌سیم دوباره متصل شد‏.‏

143
00:10:34,540 --> 00:10:36,910
موتور برفی‌های دشمن با
سرعت دارن نزدیک می‌شن‏.‏

144
00:10:36,950 --> 00:10:38,410
محاصره‌ات کردن‏.‏

145
00:10:41,660 --> 00:10:43,910
‏-‏ فکر نکنم‏.‏
‏-‏ میسون‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

146
00:10:44,000 --> 00:10:44,910
چیکار می‌کنی؟

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
سواری پیدا می‌کنم‏!‏

148
00:11:04,450 --> 00:11:06,750
حواست جمع باشه‏،‏ میسون‏.‏
نیروی متخاصم توی هوا داریم‏.‏

149
00:11:08,700 --> 00:11:09,910
کفش‌های اسکی رو فعال کن‏.‏

150
00:11:11,450 --> 00:11:13,080
پگاسوس‏،‏ نقطه خروج جدید‏.‏

151
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
پایین کوه بیا دنبالم‏.‏

152
00:11:16,040 --> 00:11:18,160
دریافت شد‏.‏
دو کیلومتر فاصله دارم‏.‏

153
00:11:39,250 --> 00:11:41,450
بیشتر منتظرت هستن‏،‏ آلفا‏.‏

154
00:11:41,540 --> 00:11:43,620
دو وسیله نقلیه رو
روی زمین می‌بینم‏.‏

155
00:11:59,080 --> 00:12:01,500
کریسمس مبارک‏،‏ آلفا‏.‏

156
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
حواست باشه‏،‏ خط برفی
داره تموم می‌شه‏.‏

157
00:12:06,660 --> 00:12:08,750
تکرار می‌کنم‏،‏ برف تموم می‌شه‏.‏

158
00:12:13,950 --> 00:12:17,290
میسون‏،‏ پنج موتور برفی دارن
از کوه بالا میان‏.‏

159
00:12:17,370 --> 00:12:19,120
آلفا‏،‏ سه دنده شکسته داری‏.‏‏.‏‏.‏

160
00:12:19,200 --> 00:12:20,330
و خونریزی داخلی دارم‏.‏

161
00:12:20,410 --> 00:12:21,690
باهاش کنار میام‏.‏

162
00:12:28,620 --> 00:12:29,870
وایستا‏!‏

163
00:12:35,540 --> 00:12:38,290
خودشه‏.‏
این مأمور جدید ماست‏.‏

164
00:12:50,750 --> 00:12:52,370
تموم کردم‏!‏

165
00:13:03,040 --> 00:13:05,040
ریه راستت داره
با خون پُر می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:13:05,120 --> 00:13:08,000
سطح اکسیژن خون داره کم می‌شه‏.‏
و به سرت هم ضربه خورده‏.‏

167
00:13:08,080 --> 00:13:09,410
خب‏،‏ اینم هست‏.‏

168
00:13:09,500 --> 00:13:11,290
اسلحه‏!‏

169
00:13:18,000 --> 00:13:20,540
خونش داره می‌ایسته‏.‏
فشار خونش کم می‌شه‏.‏

170
00:13:20,620 --> 00:13:21,930
جمنای‏،‏ برو به منطقه خروج‏.‏‏.‏‏.‏

171
00:13:21,950 --> 00:13:23,660
سه کیلومتر به سمت جنوب‏.‏
توی منطقه آزاد‏.‏

172
00:13:23,790 --> 00:13:24,910
دریافت شد‏.‏ دارم میرم‏.‏

173
00:13:25,250 --> 00:13:26,120
بیا‏.‏

174
00:13:32,870 --> 00:13:34,580
صبر کن‏.‏

175
00:13:42,200 --> 00:13:43,620
تو‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:13:43,700 --> 00:13:46,500
پیشم بمون‏،‏ باشه؟
باشه؟

177
00:14:01,910 --> 00:14:03,790
سرم شلوغه‏.‏

178
00:14:03,870 --> 00:14:05,700
ببخشید‏،‏ نمی‌خواستم مزاحمت بشم‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:14:05,790 --> 00:14:08,290
فکر کردم خودم رو معرفی کنم‏.‏

180
00:14:08,370 --> 00:14:11,870
‏-‏ نادیا سینح‏.‏
‏-‏ میسون کین‏.‏

181
00:14:11,950 --> 00:14:15,450
‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ میسون کین‏.‏
‏-‏ ببخشید؟

182
00:14:15,540 --> 00:14:17,790
خب‏،‏ نزدیک بود کل مأموریت
رو خراب کنی‏.‏

183
00:14:17,870 --> 00:14:19,790
الان نصف آمریکا
بیماری رو گرفته بودن‏.‏

184
00:14:19,870 --> 00:14:22,540
‏-‏ از پسش بر می‌اومدم‏.‏
‏-‏ واقعاً؟

185
00:14:24,580 --> 00:14:28,330
من اینجوریم‏،‏ تازه کار‏،‏ وقتی فکر می‌کنی کارم
تموم شده‏،‏ دوباره درست میشم‏.‏

186
00:14:28,410 --> 00:14:30,080
درسته‏،‏ درسته‏،‏ درسته‏.‏

187
00:14:30,160 --> 00:14:33,910
فقط برای اینکه خوب بدونی‏،‏
من تازه کار نیستم‏.‏

188
00:14:34,000 --> 00:14:36,540
از کجا اومدی؟ ام‌آی6؟

189
00:14:36,620 --> 00:14:38,540
‏-‏ اطلاعات هند؟
‏-‏ من از همین‌جا هستم‏.‏

190
00:14:38,620 --> 00:14:40,750
مادرم از دژ بود‏،‏ من 5 سال پیش اومدم‏.‏

191
00:14:40,830 --> 00:14:44,250
‏-‏ از تیم براوو اومدم‏.‏
‏-‏ تیم براوو‏.‏ چه قشنگ‏.‏

192
00:14:44,330 --> 00:14:46,540
‏-‏ خیلی خوشگله‏.‏
‏-‏ می‌دونی چی قشنگه؟

193
00:14:46,620 --> 00:14:50,830
اینکه مدیرت التماس می‌کرد که به سطح یک
بیام تا بتونم تو رو نجات بدم‏.‏

194
00:14:50,910 --> 00:14:53,080
این‏.‏‏.‏‏.‏ بخشی از جذابیت منه‏.‏

195
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
حتماً سخت بوده که جای مادرت
یه جاسوس داشتی‏.‏

196
00:14:56,290 --> 00:14:58,750
حتماً سخت بوده که بدون
مادر بزرگ بشی‏.‏

197
00:15:01,580 --> 00:15:02,620
شرمنده‏.‏

198
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
‏-‏ پرونده‌ام رو خوندی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

199
00:15:05,290 --> 00:15:08,290
فکر نمی‌کردم از طرفدارهام باشی‏.‏

200
00:15:10,750 --> 00:15:12,620
می‌دونی‏،‏ من معمولاً
این کار رو نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:15:12,700 --> 00:15:16,950
ولی می‌تونم بهت امضا بدم‏،‏
یا سلفی بگیریم؟

202
00:15:20,000 --> 00:15:21,660
برو به درک‏.‏

203
00:15:21,750 --> 00:15:24,450
خودم از پسش بر می‌اومدم‏.‏

204
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
«پاریس»
«دو هفته بعد»

205
00:16:51,120 --> 00:16:53,450
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

206
00:16:53,540 --> 00:16:55,120
البته‏.‏

207
00:16:57,870 --> 00:16:59,660
من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

208
00:17:01,250 --> 00:17:02,830
همیشه‏.‏

209
00:17:08,292 --> 00:17:13,667
«خانه امن دژ»
«ده سال بعد»

210
00:17:21,580 --> 00:17:23,750
حالت خصوصی فعال شد‏.‏

211
00:17:23,792 --> 00:17:25,370
«در حال وارد شدن»

212
00:17:26,040 --> 00:17:27,580
«ارسال پیام محرمانه؟»

213
00:17:39,370 --> 00:17:42,910
«نادیا سینح»
«آب و هوا چطوره؟»

214
00:17:47,740 --> 00:17:49,870
[شماره ناشناس]

215
00:17:49,870 --> 00:17:52,160
«بیشتر آفتابیه»

216
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
«واقعاً خودت هستی؟»

217
00:18:09,870 --> 00:18:12,580
«آره»

218
00:18:17,450 --> 00:18:20,190
«بسته در چه حاله؟»

219
00:18:20,390 --> 00:18:21,830
«منتظر توئه»

220
00:18:44,410 --> 00:18:45,850
«.ممکنه والنسیا لو رفته باشه»

221
00:18:46,050 --> 00:18:48,160
«.احتیاط کن، به زودی میام»

222
00:19:15,000 --> 00:19:16,450
از دیدنت خوشحال شدم‏،‏ برنارد‏.‏

223
00:19:16,540 --> 00:19:21,160
منم از دیدن تو بدجوری حالم به‌هم می‌خوره‏،‏ دالیا‏.‏

224
00:19:21,250 --> 00:19:23,040
بدتر از این نمی‌شد‏.‏

225
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
فکر می‌کنم برات شوکه کننده‌ست
که من رو این طرف میز ببینی‏.‏

226
00:19:27,580 --> 00:19:29,040
آره‏.‏

227
00:19:29,120 --> 00:19:31,500
فکر می‌کردم رفته باشی خون بخوری‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:19:31,580 --> 00:19:35,250
یا حیوون قربانی کنی یا
به جلسه هفتگی جادوگرها رفته باشی‏.‏

229
00:19:35,330 --> 00:19:39,290
حتی وقتی که اون همه سال پیش
توی سازمان ملل با هم بودیم‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:19:39,370 --> 00:19:42,660
تو همیشه این جاذبه روانی رو داشتی‏.‏

231
00:19:44,370 --> 00:19:45,660
نشونش بدید‏.‏

232
00:19:46,700 --> 00:19:50,410
تا وقتی که پرونده ایکس رو پیدا می‌کنیم‏،‏
باید با چیزی که داریم کار کنیم‏.‏

233
00:19:50,500 --> 00:19:53,160
ما تونستیم هر تیکه‌ای از
فناوری دژ رو که‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:19:53,250 --> 00:19:55,370
جاسوس‌های تو خراب نکرده بودن
رو جمع کنیم‏.‏

235
00:19:55,450 --> 00:19:59,120
بین اون‌ها یه سیستم هوش مصنوعی دژ بود‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:19:59,200 --> 00:20:02,250
که سطح اورانیوم در سرتاسر جهان
رو ردیابی می‌کرد‏.‏

237
00:20:02,330 --> 00:20:07,790
مکان همیشگی سلاح‌های هسته‌ای‏.‏

238
00:20:07,870 --> 00:20:10,450
فقط نمی‌تونیم به سیستم دسترسی پیدا کنیم‏.‏

239
00:20:10,540 --> 00:20:11,830
سال‌ها تلاش کردیم‏.‏

240
00:20:11,910 --> 00:20:16,790
ولی مثل هدیه‌ای از طرف خدا‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:20:16,870 --> 00:20:20,370
مردی نشسته که اون رو درست کرده‏.‏

242
00:20:20,450 --> 00:20:23,040
خب‏،‏ برنارد‏،‏ تو باید بهم‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:20:23,120 --> 00:20:27,200
رمز 19 حرفی برای دسترسی
به سیستم رو بدی‏.‏

244
00:20:33,290 --> 00:20:35,790
باشه‏،‏ باشه‏.‏

245
00:20:42,160 --> 00:20:44,290
رمزش‏ اینه.‏‏.‏‏.‏

246
00:20:46,660 --> 00:20:47,870
‏"‏چرا‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:20:50,910 --> 00:20:52,790
‏.‏‏.‏‏.‏تو‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:20:52,870 --> 00:20:54,370
نمیری‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:20:55,620 --> 00:20:57,080
‏.‏‏.‏‏.‏گم بشی‏"‏

250
00:21:00,000 --> 00:21:01,790
اوه‏،‏ نه‏،‏ این شد 18 حرف‏.‏

251
00:21:01,870 --> 00:21:03,290
ببخشید‏،‏ باید 19 باشه‏.‏

252
00:21:03,370 --> 00:21:05,410
یه علامت تعجب داره‏.‏
ببخشید‏.‏

253
00:21:05,500 --> 00:21:08,660
‏"‏چرا نمیری گم بشی‏،‏ علامت تعجب‏.‏‏"‏

254
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
بزن‏.‏

255
00:21:11,370 --> 00:21:14,830
واقعاً فکر کردی حاضر نیستم جونم رو بدم
تا جلوی تو رو بگیریم؟

256
00:21:14,830 --> 00:21:17,540
شاید‏.‏‏.‏‏.‏ ولی جون همسر و
دخترت چی؟

257
00:21:17,620 --> 00:21:19,120
اون‌ها توی وایومینگ هستن‏،‏ مگه نه؟

258
00:21:19,200 --> 00:21:20,500
نمی‌فهمم چی میگی‏.‏

259
00:21:20,580 --> 00:21:25,000
با همسر و دختر میسون کین‏،‏ درسته؟

260
00:21:41,660 --> 00:21:44,330
این چاقو اولین چاقویی هست که
مادرم بهم داد‏.‏

261
00:21:45,950 --> 00:21:49,700
اگه این دکمه رو بزنی‏،‏
تیغه‌اش میاد بیرون‏.‏

262
00:21:51,870 --> 00:21:53,910
چه باحال‏.‏

263
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
اگه بخوای می‌تونی برای خودت نگهش داری‏.‏
.یادت میدم چطور ازش استفاده کنی

264
00:22:09,040 --> 00:22:11,660
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

265
00:22:13,120 --> 00:22:16,330
خب‏،‏ تو و همسرت چطور آشنا شدید؟

266
00:22:17,790 --> 00:22:21,450
آه‏،‏ خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

267
00:22:21,540 --> 00:22:23,620
من حدوداً 9 سال پیش
یه تصادف خیلی بد داشتم‏.‏

268
00:22:23,700 --> 00:22:25,080
چه بد‏.‏

269
00:22:25,160 --> 00:22:28,250
یادم نمیاد‏.‏
ضربه جدی به مغز‏.‏

270
00:22:29,290 --> 00:22:32,200
بگذریم‏،‏ یه بیمارستان خیلی خوب
اون نزدیکی‌ها بود‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:22:32,290 --> 00:22:33,910
و اونجا به جلسات درمان حافظه می‌رفتم‏.‏

272
00:22:34,000 --> 00:22:36,580
و کایل هم‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:22:38,870 --> 00:22:40,830
اون هم توی همون برنامه بود‏.‏

274
00:22:43,410 --> 00:22:44,910
اینجوری آشنا شدیم‏.‏

275
00:22:48,500 --> 00:22:50,160
عجب قصه‌ای‏.‏

276
00:22:52,160 --> 00:22:53,750
توی وایومینگ نیستن‏.‏

277
00:22:53,830 --> 00:22:55,250
خودم هم نمی‌دونم کجان‏.‏

278
00:22:55,330 --> 00:22:57,100
بی‌خیال‏،‏ برنارد‏،‏ ما همه جا
چشم داریم‏.‏

279
00:22:57,120 --> 00:23:00,410
به همه دوربین‌های امنیتی و
ماهواره‌های فعال دسترسی داریم‏.‏

280
00:23:00,500 --> 00:23:03,080
تو با ماشینت به
مرکز نیویورک ما اومدی‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:23:03,160 --> 00:23:06,540
ما هم مسیری که اومدی
رو دنبال کردیم‏،‏ با همه دوربین‌هایی که داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:23:06,580 --> 00:23:09,080
تا مسیرت رو از جایی که اومدی بسازیم‏.‏

283
00:23:09,120 --> 00:23:11,330
تصویر ماشینت رو قبل از
شهر شاین گم کردیم‏.‏

284
00:23:11,370 --> 00:23:13,500
خب‏،‏ دیر یا زود‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:23:13,580 --> 00:23:16,790
ما همسرت جو و دخترت
وَل  رو پیدا می‌کنیم‏.‏

286
00:23:16,870 --> 00:23:18,620
راستش‏،‏ اون همسر سابق منه‏.‏

287
00:23:18,700 --> 00:23:20,830
و بهت گفتم‏.‏

288
00:23:20,910 --> 00:23:23,330
گم شو‏.‏

289
00:23:24,410 --> 00:23:27,870
به مدت یه قرن شما فکر می‌کردید
دارید نظم جدیدی رو درست می‌کنید‏.‏

290
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
ولی جاسوس‌ها نمی‌تونن
آدم‌های پاکی باشن‏.‏

291
00:23:31,250 --> 00:23:35,370
و قوانین تو چیزی نبود که تو رو
بهتر کنه‏،‏ بلکه کورت کرد‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:23:35,450 --> 00:23:38,290
به وحشت‌هایی که دژ درست کرد‏.‏

293
00:23:39,410 --> 00:23:42,290
‏-‏ اشتباه می‌کنی‏.‏
‏-‏ جدی میگی؟

294
00:23:48,040 --> 00:23:49,620
همکارت هم همین فکر رو می‌کرد‏.‏

295
00:23:50,620 --> 00:23:53,410
ولی بعد از اینکه پارسال گرفتیمش‏.‏‏.‏‏.‏

296
00:23:53,500 --> 00:23:55,830
چشم‌هاش رو باز کردیم‏.‏

297
00:23:57,160 --> 00:23:58,450
کارتر اسپنس‏.‏

298
00:23:58,540 --> 00:23:59,790
‏-‏ کارتر؟
‏-‏ آره‏.‏

299
00:23:59,870 --> 00:24:04,250
اون اولش اصلاً همکاری نمی‌کرد‏.‏

300
00:24:05,370 --> 00:24:07,200
تا جایی که می‌تونست مقاومت کرد‏.‏

301
00:24:07,290 --> 00:24:09,450
‏-‏ اون کجاست؟
‏-‏ دکتر کارو؟

302
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
با کارتر چیکار کردی؟

303
00:24:38,830 --> 00:24:43,290
به عنوان مردی که عاشق حرف زدنه‏،‏
بدجوری ساکت شدی‏،‏ برنارد‏.‏

304
00:24:45,700 --> 00:24:47,450
خب‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:24:47,540 --> 00:24:49,660
دارم یاد می‌گیرم بیشتر گوش کنم‏.‏

306
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
یه راه دیگه‌ای هم برای
انجامش هست‏.‏

307
00:24:56,290 --> 00:24:57,950
می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:24:59,500 --> 00:25:03,910
‏.‏‏.‏‏.‏صاف تا ساقه مغزیت رو ببّریم‏.‏

309
00:25:05,870 --> 00:25:07,790
خاطراتت رو بیرون بکشیم‏.‏

310
00:25:07,870 --> 00:25:12,750
آندرس سیلج دستگاه به درد بخوری
رو درست کرده‏.‏

311
00:25:14,330 --> 00:25:15,580
آقایون‏.‏‏.‏‏.‏

312
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
آماده‌ای با اسباب بازی جدیدت بازی کنی؟

313
00:25:23,790 --> 00:25:25,950
بله‏،‏ خانم‏.‏

314
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
گند نزنی‏.‏

315
00:25:29,950 --> 00:25:32,290
کدوم یکی هستید؟

316
00:25:33,330 --> 00:25:35,080
مری کیت یا اشلی؟

317
00:25:35,160 --> 00:25:39,580
میسون کین یکی از دوست‌های توئه‏،‏ درسته؟

318
00:25:39,660 --> 00:25:41,950
من دوست نمی‌دونمش‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

319
00:25:42,040 --> 00:25:44,540
اون احتمالاً فکر کنه
ما دوست هستیم‏.‏

320
00:25:44,620 --> 00:25:47,620
احتمالاً میگه من دوست صمیمیش هستم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:25:47,700 --> 00:25:50,250
ولی دوست‌های زیادی نداره‏.‏
خیلی غم‌انگیزه‏.‏

322
00:25:51,250 --> 00:25:53,370
من توی محل کار دوست‌های
زیادی داشتم‏.‏

323
00:25:53,450 --> 00:25:56,120
کارل پی و آندریا‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
و کارل اچ‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
و جیم‏.‏

326
00:25:59,790 --> 00:26:02,450
ولی اون‌ها دیگه نیستن‏.‏

327
00:26:03,500 --> 00:26:06,540
من روی همه کارهات تحقیق کردم‏،‏ آقای اورلیک‏.‏

328
00:26:06,620 --> 00:26:09,870
و باید اعتراف کنم که از
طرفدارهای پروپاقرصت هستم‏.‏

329
00:26:09,950 --> 00:26:13,660
میگن هیچ‌وقت با قهرمان‌ها آشنا نشو‏.‏‏.‏‏.‏

330
00:26:13,750 --> 00:26:15,790
ولی خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم‏.‏

331
00:26:15,950 --> 00:26:17,000
می‌دونی چرا؟

332
00:26:17,700 --> 00:26:21,160
چون برام خیلی لذت بخشه که
این کار رو با‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:26:25,290 --> 00:26:27,290
‏.‏‏.‏‏.‏دوست کین بکنم‏.‏

334
00:26:30,370 --> 00:26:33,200
من هر جوری شده چیزی که
می‌خوام رو به دست میارم‏.‏

335
00:26:33,250 --> 00:26:36,450
امیدوارم ذهن بی‌نظیر‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:26:36,540 --> 00:26:40,870
برنارد اورلیک رو نابود نکنیم‏.‏

337
00:26:41,680 --> 00:26:44,500
‏-‏ بریلا هنوز زنده‌ست‏.‏
‏-‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:26:44,580 --> 00:26:46,250
‏-‏ چی گفتی؟
‏-‏ گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:26:46,330 --> 00:26:48,200
بریلا هنوز زنده‌ست‏.‏

340
00:26:48,290 --> 00:26:50,500
زنی که عاشقش بودی‏.‏
اسمش همین بود‏،‏ مگه نه؟

341
00:26:50,580 --> 00:26:51,870
بریل؟

342
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
دژ بهت دروغ گفت‏.‏

343
00:27:00,540 --> 00:27:04,370
اگه این یکی از کلک‌هات باشه‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:27:04,450 --> 00:27:06,200
تو رو تیکه تیکه می‌کنم‏.‏

345
00:27:06,290 --> 00:27:09,200
‏-‏ فهمیدی؟
‏-‏ قسم می‌خورم‏.‏

346
00:27:10,250 --> 00:27:11,950
خب‏،‏ پس بهتره اثباتش کنی‏.‏

347
00:27:12,040 --> 00:27:14,620
گوشیم رو برام بیار‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:27:14,700 --> 00:27:16,750
و نشونت میدم‏.‏

349
00:27:21,620 --> 00:27:23,080
حال شما چطوره؟

350
00:27:23,160 --> 00:27:25,950
آه‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:27:26,040 --> 00:27:28,700
به‌جز اینکه هندریکس عصبانیه چون‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:27:28,790 --> 00:27:31,250
نمی‌ذارم توی پناهگاه تیک‌تاک
ضبط کنه‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:27:31,700 --> 00:27:32,830
حالمون خوبه‏.‏

354
00:27:34,200 --> 00:27:37,700
خب‏،‏ دختره رو پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
اون جاسوس دژ‏.‏

355
00:27:37,790 --> 00:27:39,620
اون همه چیز رو یادش میاد‏.‏

356
00:27:39,700 --> 00:27:41,750
‏-‏ دختر؟
‏-‏ آره‏.‏

357
00:27:43,160 --> 00:27:44,450
اسمش نادیاست‏.‏

358
00:27:44,540 --> 00:27:49,040
خب‏،‏ خیلی خوبه‏.‏

359
00:27:49,120 --> 00:27:51,910
اون در مورد میسون چی گفت؟
دیگه چی می‌دونه؟

360
00:27:53,370 --> 00:27:55,040
چیز زیادی نمی‌دونه‏.‏

361
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
شما دوتا همدیگه رو نمی‌شناختید؟

362
00:28:02,790 --> 00:28:04,910
فکر کنم خوب همدیگه رو نمی‌شناختیم‏.‏

363
00:28:10,120 --> 00:28:13,290
ما درستش می‌کنیم و بعدش
میام پیشت‏،‏ باشه؟

364
00:28:14,290 --> 00:28:16,000
باشه‏.‏

365
00:28:16,080 --> 00:28:18,500
درستش کن و برگرد‏.‏

366
00:28:18,580 --> 00:28:19,750
حتماً‏.‏

367
00:28:19,830 --> 00:28:21,500
هرچقدر تونستی زنگ بزن‏.‏

368
00:28:21,580 --> 00:28:22,950
حتماً‏.‏

369
00:28:25,080 --> 00:28:26,830
دوستت دارم‏،‏ کایل‏.‏

370
00:28:27,910 --> 00:28:29,620
منم دوستت دارم‏.‏

371
00:28:43,200 --> 00:28:45,120
خودت رو به فرودگاه باراهاس برسون‏.‏

372
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
یه هواپیما بگیر و به آمریکا برگرد‏.‏
اینم از پول نقد‏.‏

373
00:28:56,830 --> 00:28:58,950
من پیشت می‌مونم‏.‏

374
00:28:59,040 --> 00:29:01,620
ما رو دیدن‏،‏ می‌دونن زنده هستیم‏،‏
اون‌ها برنارد رو کشتن‏.‏

375
00:29:01,700 --> 00:29:03,760
با تمام قدرت میان سراغمون‏.‏

376
00:29:03,790 --> 00:29:05,660
باید بری خونه و از خانواده‌ات
محافظت کنی‏.‏

377
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
اگه برم خونه‏،‏ پیدام می‌کنن‏.‏

378
00:29:07,280 --> 00:29:09,580
با متوقف کردنشون می‌تونم
از خانواده‌ام محافظت کنم‏.‏

379
00:29:09,660 --> 00:29:10,790
به درد من نمی‌خوری‏.‏

380
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
‏-‏ برنارد اینطور فکر نمی‌کرد‏.‏
‏-‏ برنارد احمق بود‏.‏

381
00:29:12,950 --> 00:29:14,950
‏-‏ و تو هم بار دوش منی‏.‏
‏-‏ یادم بده‏.‏

382
00:29:15,040 --> 00:29:16,330
‏-‏ چی رو؟
‏-‏ اینکه میسون کین بشم‏.‏

383
00:29:16,410 --> 00:29:18,040
‏-‏ چی داری میگی؟
 ‏-‏ آموزشم بده‏.‏

384
00:29:18,080 --> 00:29:19,330
کتکم بزن‏،‏ توی مسیر یاد می‌گیرم‏.‏

385
00:29:19,370 --> 00:29:20,620
‏-‏ تو اون نیستی‏.‏
‏-‏ می‌تونم باشم‏.‏

386
00:29:20,660 --> 00:29:21,500
نمی‌خوای اون باشی‏.‏

387
00:29:21,620 --> 00:29:24,250
خب‏،‏ دیگه کسی نمونده‏،‏
فقط من و تو موندیم‏.‏

388
00:29:24,330 --> 00:29:27,080
دوتا نور چشمک‌زن توی دریایی قرمز‏.‏

389
00:29:38,290 --> 00:29:39,910
چه دریای قرمزی؟

390
00:29:40,000 --> 00:29:42,410
نورهای چشمک‌زن درخواست کمک هستن‏.‏

391
00:29:42,500 --> 00:29:44,200
‏"‏نامه جستجو‏.‏‏"‏

392
00:29:47,830 --> 00:29:50,870
این‌ها همه پیغام هستن‏.‏
درخواست برای کمک‏.‏

393
00:29:52,000 --> 00:29:55,580
من مأمور کارتر اسپنس هستم‏.‏
توی پکن هستم‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:29:55,660 --> 00:29:57,700
اگه مأموری از دژ زنده هست‏.‏‏.‏‏.‏

395
00:29:57,790 --> 00:30:00,250
می‌تونید توی سرور امن باهام
ارتباط برقرار کنید‏.‏‏.‏‏.‏

396
00:30:00,290 --> 00:30:03,500
دلتا گاما‏،‏ 64621‏.‏

397
00:30:04,500 --> 00:30:07,290
کارتر‏.‏‏.‏‏.‏

398
00:30:07,370 --> 00:30:08,660
من مأمور کارتر اسپنس هستم‏.‏

399
00:30:08,750 --> 00:30:10,040
تازه وارد مکزیکو سیتی شدم‏.‏

400
00:30:10,120 --> 00:30:12,950
خواهش می‌کنم‏،‏ اگه کس دیگه‌ای هست‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:30:14,660 --> 00:30:16,450
.این مال 4 ماه پیشه

402
00:30:16,540 --> 00:30:19,750
من‏.‏‏.‏‏.‏ مأمور کارتر اسپنس هستم‏.‏

403
00:30:19,830 --> 00:30:21,660
توش شهر فاس هستم‏.‏

404
00:30:21,750 --> 00:30:24,160
مردخوار داره به موقعیتم نزدیک می‌شه‏.‏

405
00:30:24,250 --> 00:30:26,330
خواهش می‌کنم‏،‏ اگه این رو می‌بینید‏.‏‏.‏‏.‏

406
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
ممکنه این آخرین ارسالم باشه‏.‏

407
00:30:28,200 --> 00:30:31,580
لعنتی‏.‏
می‌دونم اون کجاست‏.‏

408
00:30:36,620 --> 00:30:40,200
اینجا‏.‏ چند مایل دورتر از شهر فاس‏.‏

409
00:30:40,290 --> 00:30:43,660
‏-‏ یه محلی مخفیه‏.‏
‏-‏ از کجا می‌دونی؟

410
00:30:43,750 --> 00:30:45,410
وقتی مأمور مخفی برای الشباب بودم‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:30:45,500 --> 00:30:47,290
دو هفته اونجا شکنجه شدم‏.‏

412
00:30:48,330 --> 00:30:52,660
این منطقه مخفی رو یه رئیس جرائم پرتغالی
به اسم بالدوینو بساتو کنترل می‌کنه‏.‏

413
00:30:52,750 --> 00:30:54,790
مطمئنم مردخوار ازش استفاده می‌کنه‏.‏

414
00:30:55,540 --> 00:30:58,330
کارتر رو شکنجه می‌کنه تا
موقعیت پرونده ایکس رو پیدا کنه‏.‏

415
00:30:58,410 --> 00:31:00,330
‏-‏ باید بیارمش بیرون‏.‏
‏-‏ چطور؟

416
00:31:00,410 --> 00:31:02,160
بالدوینو‏.‏

417
00:31:02,250 --> 00:31:07,000
باید بهش نزدیک بشم تا گوشیش
رو هک کنم و کد دسترسیش رو بدزدم‏.‏

418
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
مشکل اینه که اون از من خوشش نمیاد‏.‏

419
00:31:09,200 --> 00:31:10,370
چرا؟

420
00:31:10,450 --> 00:31:12,120
ممکنه برادرش رو کشته باشم‏.‏

421
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
ممکنه؟

422
00:31:15,450 --> 00:31:18,330
من نمی‌دونم برم پیش بالدوینو‏.‏

423
00:31:19,660 --> 00:31:22,250
ولی اون و کین‏.‏‏.‏‏.‏

424
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
صمیمی بودن‏.‏

425
00:31:25,910 --> 00:31:28,700
خب‏،‏ منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

426
00:31:29,830 --> 00:31:32,410
آماده‌ای که میسون کین بشی؟

427
00:31:35,750 --> 00:31:38,792
«مراکش»

428
00:31:44,160 --> 00:31:46,250
چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه‏.‏

429
00:31:46,330 --> 00:31:48,120
دست‌هات بالا باشه و به
بالدوینو نزدیک شو‏.‏

430
00:31:48,200 --> 00:31:51,410
نشون بده که تهدیدی براش نیستی و
نباید مشکلی پیش بیاد‏.‏

431
00:32:04,040 --> 00:32:06,450
یه مرد مُرده توی رستوران منه‏.‏

432
00:32:06,540 --> 00:32:08,450
خیلی وقت بود ندیده بودمت‏.‏

433
00:32:08,540 --> 00:32:10,500
یه انتقال دهنده توی
اون فندکه‏.‏

434
00:32:10,580 --> 00:32:14,290
هر چقدر می‌تونی به گوشیش
نزدیک نگهش دار‏.‏

435
00:32:14,370 --> 00:32:16,450
فکر می‌کردم 8 سالش پیش تو کشتن‏.‏

436
00:32:16,540 --> 00:32:18,620
اینقدر تکون نخور‏.‏
تو میسون کین هستی‏.‏

437
00:32:18,700 --> 00:32:19,870
مثل اون باش‏.‏

438
00:32:19,950 --> 00:32:24,120
و بعد از این همه مدت تو
یه تار مو هم در نیاوردی‏.‏

439
00:32:24,200 --> 00:32:26,790
خب‏،‏ چی می‌خوای؟

440
00:32:26,870 --> 00:32:28,330
باید خواسته بزرگی باشه‏.‏‏.‏‏.‏

441
00:32:28,410 --> 00:32:29,540
اینجوری از شخصیتش راضی می‌شه‏.‏

442
00:32:29,620 --> 00:32:33,250
به کمکت نیاز دارم که وارد
دفتر رئیس نیروهای مسلح بشم‏.‏

443
00:32:35,410 --> 00:32:36,700
برو در خودت رو بذار‏.‏

444
00:32:36,790 --> 00:32:38,080
این بچه اون کچله‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:32:38,160 --> 00:32:39,790
گفت بری در خودت رو بذاری‏.‏

446
00:32:39,870 --> 00:32:42,580
زمین فوتبالی نیست که بچه‌ات
بتونه بره توش بازی کنه؟

447
00:32:42,660 --> 00:32:44,660
رئیس نیروهای مسلح؟

448
00:32:44,750 --> 00:32:48,930
بهتر بود ازم می‌پرسیدی چطور بین پاهای
دوشس کمبریج برم‏.‏

449
00:32:48,950 --> 00:32:51,370
کاری می‌کنم مردخوار پاش رو
از روی گردنت برداره‏.‏

450
00:32:51,450 --> 00:32:53,540
فعلاً مردخوار تنها کله گنده شهره‏.‏

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,450
و مطمئنم اگه تو رو به اون‌ها بدم
پول خوبی در میارم‏.‏

452
00:32:56,540 --> 00:32:57,620
دنبال یه اسلحه گرد‏.‏

453
00:32:57,700 --> 00:32:59,790
ممکنه مجبور بشی با تیراندازی بری بیرون‏.‏

454
00:33:00,620 --> 00:33:03,160
بالدوینو باستویی که من می‌شناختم‏.‏‏.‏‏.‏

455
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
چیز بیشتری رو می‌خواست
تا اینکه جلوی مردخوار سر خم کنه‏.‏

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,580
سی و پنج درصد آپلود شد‏.‏

457
00:33:09,540 --> 00:33:11,330
این فندکیه که نامزدت بهت داده؟

458
00:33:13,450 --> 00:33:15,620
نادیا؟
هوم‏.‏

459
00:33:18,160 --> 00:33:20,700
شنیدم توی ایتالیا باهات بوده‏.‏

460
00:33:20,790 --> 00:33:25,250
‏-‏ چه اتفاقی برای اون افتاد؟
‏-‏ اون رفته‏.‏

461
00:33:31,120 --> 00:33:33,290
خب‏،‏ پس چرا هنوز می‌جنگی؟

462
00:33:33,370 --> 00:33:35,790
برای اونه؟ برای خاطراتش؟

463
00:33:35,870 --> 00:33:37,830
آپلود تقریباً تموم شده‏،‏
کم‌کم تمومش کن‏.‏

464
00:33:38,910 --> 00:33:41,830
تعجب می‌کنم‏،‏ کین که تو‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:33:41,910 --> 00:33:44,580
راه زنی رو ادامه میدی
که تو رو فروخت‏.‏

466
00:33:44,660 --> 00:33:46,500
که دژ رو به زانو در آورد‏.‏

467
00:33:46,580 --> 00:33:48,200
انتقال تموم شد‏.‏
از اونجا برو بیرون‏.‏

468
00:33:48,290 --> 00:33:49,910
چی داری میگی؟

469
00:33:50,000 --> 00:33:52,660
مردخوار یکی رو داشت که
داخل براش کار می‌کرد‏.‏

470
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
دوست دخترت نادیا بود‏.‏

471
00:33:54,330 --> 00:33:56,080
یا حداقل‏.‏‏.‏‏.‏

472
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
نجواها این رو میگن‏.‏‏.‏‏.‏

473
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
اون جنده حقش بود بمیره‏.‏

474
00:34:00,120 --> 00:34:02,410
کایل‏،‏ باید بری‏.‏

475
00:34:02,500 --> 00:34:03,660
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

476
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
یه کون قشنگ بازیت داد‏.‏

477
00:34:06,080 --> 00:34:08,750
فکر می‌کردم میسون کین
یه مرد واقعیه‏.‏

478
00:34:12,870 --> 00:34:16,120
فکر می‌کردم بابات وقتی با جنده‌‌ها
می‌خوابه‏،‏ کاندوم می‌زنه‏.‏

479
00:34:16,410 --> 00:34:17,910
کایل‏!‏

480
00:34:28,160 --> 00:34:30,040
بدجوری عجله داری بمیری‏.‏

481
00:34:30,120 --> 00:34:31,950
امروز نه‏.‏
از اینجا بیرون میرم‏.‏

482
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
بگیرش سمت کریستیانو‏.‏

483
00:34:34,120 --> 00:34:37,250
بالدوینو براش مهم نیست که
اون رو بزنی‏،‏ ولی بچه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏

484
00:34:38,370 --> 00:34:39,910
بکشش‏.‏ منتظر چی هستی؟

485
00:34:40,000 --> 00:34:41,830
بگو اسلحه‌‌هاشون رو بیارن پایین‏.‏

486
00:34:42,080 --> 00:34:43,160
اول خودت‏.‏

487
00:34:47,500 --> 00:34:48,700
بزنش‏.‏

488
00:34:55,500 --> 00:34:58,370
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین‏.‏

489
00:35:18,540 --> 00:35:20,080
اینجا چه خبره؟

490
00:35:22,080 --> 00:35:23,750
از چی حرف می‌زد؟

491
00:35:23,830 --> 00:35:26,660
کص‌شعر‏.‏
اون دروغگوئه‏.‏

492
00:35:29,120 --> 00:35:31,250
برنارد می‌گفت حمله به دژ
کار یه نفر از داخل بوده‏.‏

493
00:35:31,330 --> 00:35:33,950
که یه نفر پشت کرده‏،‏ ولی
نمی‌دونست کار کیه‏.‏

494
00:35:34,040 --> 00:35:35,540
کار تو بود؟

495
00:35:37,330 --> 00:35:38,870
بهش فکر کن‏،‏ کایل‏.‏

496
00:35:38,950 --> 00:35:41,040
اگه من با مرد خوار کار می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:35:41,120 --> 00:35:43,910
چرا می‌خواستم وارد یه منطقه مخفی بشم
تا یه مأمور دژ رو آزاد کنم‏.‏‏.‏‏.‏

498
00:35:44,000 --> 00:35:46,410
و تو چرا هنوز زنده‌ای؟

499
00:35:47,040 --> 00:35:49,750
وقتی شروع کرد به حرف زدن در مورد تو
سعی کردی من رو بیرون بکشی

500
00:35:49,800 --> 00:35:50,870
چون نمی‌خواستم کشته بشی‏.‏

501
00:35:50,950 --> 00:35:53,200
پس چرا بهم نمیگی که رابطه‌ای
بین تو و میسون بود؟

502
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
چون اتفاقی که بین من و میسون افتاد‏.‏‏.‏‏.‏

503
00:35:59,580 --> 00:36:01,750
بین من و میسونه‏.‏

504
00:36:02,910 --> 00:36:07,790
تو سوار یه ماشین فرار هستی و همه
مأمورهای مردخوار جهان دنبالت می‌گردن‏.‏

505
00:36:07,870 --> 00:36:11,950
خب‏،‏ یا می‌تونی این کار رو با من بکنی‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:36:12,040 --> 00:36:13,500
یا پیاده بشی‏.‏

507
00:36:27,950 --> 00:36:29,870
باید مراقب چیزی که می‌نویسی باشی‏.‏

508
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
این بریله،‏ درسته؟

509
00:36:41,580 --> 00:36:44,290
نه‏.‏

510
00:36:50,660 --> 00:36:53,750
اون زنده‌ست‏.‏
اسمش اَبیه‏.‏

511
00:36:55,080 --> 00:36:56,950
و با مسیون کین ازدواج کرده‏.‏

512
00:37:01,160 --> 00:37:02,830
می‌تونم تو رو ببرم پیشش‏.‏

513
00:37:14,200 --> 00:37:18,120
اگه از اینجا ببریم بیرون‏،‏
همه چیز رو بهت میگم‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:37:20,290 --> 00:37:24,290
چون چیزهایی که تو می‌دونی‏،‏ دروغ هستن‏.‏

515
00:37:33,790 --> 00:37:34,950
این سطح 1 جدیدمونه؟

516
00:37:35,040 --> 00:37:36,410
گفت عاشقت میشم‏.‏

517
00:37:36,500 --> 00:37:37,620
نمیشی‏.‏

518
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
در قسمت بعدی دژ‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:37:39,660 --> 00:37:42,080
تنها دلیل اینکه دروغت رو باور کنن‏.‏‏.‏‏.‏

520
00:37:42,160 --> 00:37:43,580
اینه که خودت باورش کنی‏.‏

521
00:37:45,620 --> 00:37:47,200
سلست سه ماهه که
کاری نکرده‏.‏

522
00:37:48,120 --> 00:37:49,620
می‌دونی که داخل چطوره‏.‏

523
00:37:50,950 --> 00:37:53,250
اون به اندازه من قابلیت داره‏.‏

524
00:37:53,330 --> 00:37:54,660
نگران همین هستم‏.‏

525
00:37:57,250 --> 00:37:59,080
نباید من رو می‌آوردی‏.‏

526
00:37:59,792 --> 00:38:03,334
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

527
00:38:03,340 --> 00:38:07,430
«مترجم: رامتین»