1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM</font>

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GIẢI MẬT</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có người rồi. Tôi đang chờ bạn.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tôi đã chi nhiều để ngắm cảnh đẹp.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay gọi hãng tàu đòi hoàn tiền nhỉ?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết chuyện gì sắp xảy ra chứ?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi đã chờ rất lâu
để xóa sổ Citadel khỏi thế giới.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông là gã quái nào?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là sự thật.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta bị gài bẫy.
Chúng sắp tiêu diệt Citadel.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh bị mất trí nhớ ngược chiều.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh biết Kyle Conroy không?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Không. Đó là ai?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Là anh đấy.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giày đá bóng ư?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thật ư?
- Thay giày đi học đi.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vài tháng qua, tôi đã liên tục</i>
<i>thấy các hình ảnh này.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ đã tìm thấy hộp Citadel X.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Tôi muốn anh đi lấy nó.</i>
- Đã rõ.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông muốn gì từ bọn tôi?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta là bạn cũ.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông nói tôi là điệp viên.</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sáng sớm nay, Hộp X của Citadel đã bị trộm</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>chứa mật mã cho</i>
<i>toàn bộ vũ khí hạt nhân trên thế giới.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi cần Mason Kane.
- Đâu phải tôi.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu có một cộng sự.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên cô ấy là Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ cô ấy đã chết.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ý
TÁM NĂM TRƯỚC</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trở về căn cứ.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nghe thấy không?</i>
- Bernard. Tôi bị phục kích.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel bị lộ rồi.
Chúng sẽ giết hết chúng ta.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không thấy Mason.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia. Nadia. Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh nghe thấy không?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi đã kích hoạt Đoạn hậu.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cô có hai giờ, hãy chuẩn bị.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tôi xin lỗi.</i>
- Không.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Không còn cách nào.</i>
- Bernard, đừng Đoạn hậu. Bernard.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ nó.</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Tiếng Ý)
Dừng lại!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô có cần giúp không?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bệnh viện.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Làm ơn.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô có đạn trong người.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không muốn làm anh lo.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta nên đi bệnh viện.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không cần.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có thể chăm sóc cô ở đây.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bao lâu cũng được.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không phải cho tôi đâu.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho ông đấy.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bắt đầu quy trình Đoạn hậu.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đang xóa ký ức.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đến Valencia.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ĐẾN VALENCIA ASHA</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cái gì?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon" à?</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
TÁM NĂM SAU</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Điệp viên ư?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh là điệp viên?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúa ơi, Kyle. Anh đi nhà xí quên đậy nắp
mà đòi làm Jason Bourne?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ông ấy có đoạn ghi hình anh.
- Có thể là người giả hoặc photoshop.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh không thể biết cái gì là thật.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó hợp lý mà. Nhìn sẹo của anh đi,</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tại sao không ai đến tìm anh sau tai nạn.</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh nghĩ nên cho họ biết.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ấy nên biết.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta sẽ không nói, Bernard ạ.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Ta sẽ không nói.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh hiểu chứ?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trừ khi anh muốn em nói với họ
anh đã làm gì.</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Giờ sao? Anh định...</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh bỏ mẹ con em ở đây và đi với ông ta?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn anh đi lấy chiếc hộp,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đảm bảo an toàn cho em và Hendrix,
đó là điều anh quan tâm.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh chỉ quan tâm việc đó, Abby.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đến lúc rồi.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi nào bố quay lại?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sớm thôi Gấu con.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sớm nhất có thể.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố yêu con.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rất nhiều.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con biết mà nhỉ?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con cũng yêu bố.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm ơn Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái xe này làm được những gì?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không phải đồ của Citadel.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xe này của Joe.
Tôi nghĩ nó còn có cả đầu cát-xét.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bảo trọng nhé.
- Em cũng thế.</font>

96
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}THÀNH PHỐ NEW YORK</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phòng thí nghiệm công nghệ bí mật
của Manticore ở đỉnh tòa tháp.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hộp ở phòng thí nghiệm.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tin vui, tôi là một thiên tài.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã xâm nhập máy chủ của họ
nên sinh trắc của cậu</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đã được gài vào hệ thống an ninh.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mặc cái này đi.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tháo nó ra.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là lúc tôi giơ tay lên hỏi:
"Tôi cần được giải thích rõ về kế hoạch."</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu không cần biết kế hoạch.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có chứ. Sao tôi lại không cần biết?</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi sẽ hướng dẫn cậu, được chứ?</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chỉ cần nghe tôi,
và tôi sẽ giúp cậu vượt qua.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason sẽ rất thích làm việc này.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nói vậy thôi.</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nào, lên đồ đi.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hãy làm như cậu sở hữu nơi này.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sở hữu ư? Tôi còn không đủ tiền đỗ xe.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje đang giải mã khóa Hộp X</i>
<i>trong phòng thí nghiệm.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Davik em trai hắn đang đến lấy nó.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lấy cái hộp, cứu gia đình cậu.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Từ từ và chậm rãi.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đây là phần dễ đấy.
<i>- Ông giỏi thì vào mà làm.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngày mới tốt lành.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cậu đang cười ư? Đừng có cười.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Điệp viên không cười.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trường điệp viên dạy thế à?</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đúng thế, đồ ma lanh. Lên tầng hai đi.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hộp X có bảy lớp khóa,</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}bốn lớp đã bị vô hiệu.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nếu chúng mở được cả bảy,
trò chơi kết thúc.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lớp khóa thứ năm, đã loại bỏ.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khỉ thật, chúng đã mở thêm một lớp nữa.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không quá tệ.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông nói Manticore giỏi việc này mà.</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế là cậu bị theo đuôi rồi.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đi nhanh lên.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rẽ trái.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Phòng thí nghiệm ở trước mặt</i>
<i>nhưng rẽ trái đi. Đổi kế hoạch.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Em trai.
- Bao lâu nữa?</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia muốn nó từ mấy tiếng trước.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh em nhà Silje đều có mặt.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Còn vài phút nữa.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu phải lấy nó ngay. Sắp hết giờ rồi.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn đang lại gần.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nấp sau cột bên tay phải cậu.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lái xe đi.
- Vâng.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Thời điểm đây. Đi đi.</i>
<i>Gã bảo vệ đó có thể đã gọi hỗ trợ.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Không còn thời gian đâu.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vâng.
- Tôi không nói lại.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi, đang chờ bạn.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đằng sau cậu.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cậu sẽ cần lấy súng của hắn.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Giống như đi xe đạp vậy.</i>
<i>Cậu sẽ nhớ lại hết.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiếc hộp.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hãy đánh mạnh vào yết hầu hắn.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi. Tôi đi đây.</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Làm tốt lắm.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi. Cảm ơn.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có kẻ đột nhập!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta cần phải đi thật nhanh! Tầng 6, đi nào.</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đóng toàn bộ cánh nhà bên trái, đi nào!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không thể nào.</font>

159
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Chính quyền tin rằng</i>
<i>bom trong xe hơi phát nổ</i></font>

160
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>trong bãi đỗ xe</i>
<i>của khu chung cư ở Belgrade,</i></font>

161
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>nơi sinh sống của</i>
<i>nhiều cán bộ Liên hợp quốc cùng gia đình.</i></font>

162
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Nghe nói đã có hàng chục</i>
<i>trường hợp tử vong.</i></font>

163
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đang tiến hành tìm kiếm thủ phạm</i>
<i>đứng sau vụ tấn công.</i></font>

164
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Các nhân chứng đã nghe thấy</i>
<i>một tiếng nổ vào khoảng 3:20 sáng.</i></font>

165
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Các tòa nhà trong khu vực</i>
<i>cảm nhận được rung chấn từ cách đó 3,5 km.</i></font>

166
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Có chuyện rồi.</i></font>

167
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ý anh là sao?</i></font>

168
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có kẻ đột nhập và cái hộp bị trộm.</font>

169
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Các anh làm mất cái hộp?</font>

170
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đang truy vết nó.</font>

171
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hãy để tôi nói rõ.</i></font>

172
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi là nhà môi giới</font>

173
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cho các gia đình điều hành Manticore.</font>

174
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì vậy, mỗi khi xảy ra chuyện,</font>

175
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chẳng hạn như có kẻ trộm mất Hộp X
ta đã tìm kiếm</font>

176
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">suốt tám năm,</font>

177
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>cái đầu của tôi sẽ bị treo thưởng</i>
<i>nếu không sửa sai!</i></font>

178
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao CIA có thể nẫng tay trên các anh được?</font>

179
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Không phải CIA.</i></font>

180
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ý anh là sao?
- Đó là Mason Kane.</font>

181
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane chết rồi.</font>

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã thấy hắn.</font>

183
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hắn còn sống.</i></font>

184
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi đã thấy hắn, Dahlia.</i></font>

185
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đem cho tôi cái hộp.</font>

186
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và Kane.</font>

187
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao tôi làm được?</font>

188
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì cậu là Mason Kane.</font>

189
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thấy cái khóa không?
Đặt cổ tay cậu lên đó.</font>

190
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Đã xác định điều hành viên Hạng Nhất.</i></font>

191
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mở nó ra đi.</font>

192
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bảo nó tìm đặc vụ còn hoạt động.</font>

193
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tìm đặc vụ còn hoạt động.</font>

194
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hộp X là công nghệ duy nhất định vị</font>

195
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">được các đặc vụ Citadel còn sống.</font>

196
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi Citadel sụp đổ,</font>

197
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gã kế nhiệm tôi, Carter Spence,
giấu cái hộp đi.</font>

198
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta tìm được nó
tức là cậu ấy không chết vô ích.</font>

199
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta có thể dùng thứ này
để hạ gục Manticore.</font>

200
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐÃ ĐỊNH VỊ MỤC TIÊU
HỘP X</font>

201
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy là đưa hộp về Wyoming,
tính bước tiếp theo.</font>

202
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ừ, đường về Wyoming còn xa lắm, nên...</font>

203
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý ông là sao?</font>

204
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta không thể trở về Wyoming.</font>

205
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tại sao không?</font>

206
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngay khi cậu đặt chân vào tòa nhà đó,
chúng đã biết cậu còn sống.</font>

207
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ đặc vụ Manticore
trên khắp thế giới sẽ tìm cậu.</font>

208
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúng sẽ theo cậu đến Wyoming
và giết cậu cùng cả nhà.</font>

209
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là lý do.</font>

210
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ông không nói cho tôi.
- Tôi xin lỗi.</font>

211
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quái gì thế. Ông bảo tôi tin ông mà.</font>

212
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao cậu tin tôi?</font>

213
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi gây mê cả nhà cậu trong một chiếc xe.</font>

214
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi rất không đáng tin. Tôi là điệp viên.</font>

215
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn đâu?</font>

216
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hộp X chỉ là sự khởi đầu.</font>

217
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore chuẩn bị làm gì đó thảm khốc.</font>

218
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một đại kết cục.</font>

219
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ có thể gặp lại gia đình</font>

220
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- nếu cản chúng à.
- Ừ.</font>

221
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta là hai gã ngồi xe van với chiếc va-li.</font>

222
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khác gì phim <i>Đứa Ngốc và Đứa Ngốc hơn</i>.</font>

223
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông định làm gì?</font>

224
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không biết.</font>

225
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Không biết ư?
- Không.</font>

226
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuyện gì đã xảy ra
với thiên tài công nghệ Atlas</font>

227
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- gánh thế giới trên lưng?
- Tôi thì không, nhưng Mason biết.</font>

228
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đâu là Mason.</font>

229
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chưa là thôi.</font>

230
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhanh nữa lên.</font>

231
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ý ông là sao?</font>

232
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bên trong hộp đó là ký ức của cậu ấy.</font>

233
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ký ức của cậu.
- Sao cơ?</font>

234
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mọi điệp viên Citadel đều gắn chip
ở thùy thái dương.</font>

235
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con chip tải ký ức lên máy chủ Citadel.</font>

236
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu mất dấu cậu, bọn tôi sẽ Đoạn hậu.</font>

237
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Còn xóa ký ức bọn tôi.</font>

238
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây rồi. Hắn ở kia.</font>

239
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng lọ thuốc đó, cái có tên cậu trên đó,</font>

240
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}nó có thể đem ký ức cậu trở lại.</font>

241
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hãy cẩn thận.</font>

242
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó là lọ duy nhất.</font>

243
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Làm sao tôi...</font>

244
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ấn nó vào cổ cậu.
Dung dịch sẽ truyền vào mạch máu.</font>

245
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông chơi tôi hả?</font>

246
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc tay vào.</font>

247
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu không tin tôi?</font>

248
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dĩ nhiên không.</font>

249
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Làm đi.</font>

250
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, không. Này, Bernard.</font>

251
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, Bernard.</font>

252
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, Chúa ơi!</font>

253
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bỏ vũ khí xuống!</font>

254
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tao nói bỏ súng xuống ngay!</font>

255
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

256
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Truy vết Mason. Tìm xem hắn đang đi đâu.</font>

257
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đã rõ.</i></font>

258
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một thứ bất ngờ vừa rơi vào tay tôi.</font>

259
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chết tiệt!</font>

260
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khốn kiếp!</font>

261
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐÃ ĐỊNH VỊ ĐƯỢC</font>

262
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐÃ ĐỊNH VỊ ĐƯỢC ĐẶC VỤ HẠNG NHẤT:
VALENCIA, TÂY BAN NHA</font>

263
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Anh ấy có mái tóc đỏ nhất</i>
<i>Fionn từng thấy.</i></font>

264
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó đỏ hơn cả quả anh đào.
Đỏ hơn cả xe cứu hỏa.</font>

265
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và như thể từng ấy màu
là chưa đủ trên người,</font>

266
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ông ấy còn có
một bộ râu quai nón cùng màu."</font>

267
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Abby đây.</i></font>

268
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xin lỗi đã lỡ cuộc gọi.</i>
<i>Hãy để lại lời nhắn.</i></font>

269
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào em.</font>

270
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh đang trên máy bay đi Valencia.</font>

271
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh biết đó không phải kế hoạch,</i>
<i>nhưng chúng đang truy đuổi anh.</i></font>

272
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Và anh không thể về,</i>
<i>chúng sẽ truy lùng em mất.</i></font>

273
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Người duy nhất giúp được anh</i>
<i>đang ở Tây Ban Nha. Điệp viên Citadel.</i></font>

274
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh phải tìm họ.</i></font>

275
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tìm ra cách để giữ chúng ta an toàn.</i></font>

276
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hãy nhớ rằng anh yêu em, nhé?</i></font>

277
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cả hai mẹ con em.</i></font>

278
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mẹ con em là tất cả với anh.</i></font>

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, TÂY BAN NHA</font>

280
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LỄ HỘI FALLAS</font>

281
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Tiếng Valencia)
Ngài đã đặt chỗ chưa?</font>

282
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đang đi gặp bạn.</font>

283
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rất xin lỗi.</font>

284
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi, ngài. Ngài không sao chứ?</font>

285
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô là Nadia.</font>

286
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc anh nhầm người rồi.</font>

287
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Tôi không nhầm đâu.</font>

288
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor</i>, chúc buổi tối tốt lành.</font>

289
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tám năm trước. Ở Ý.</font>

290
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhớ chuyện gì xảy ra không?</font>

291
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ra kia rồi nói.</font>

292
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tỉnh dậy ở đó.</font>

293
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông ta chết sẵn rồi. Tự vệ thôi.</font>

294
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cô nói gì thế?
- Tôi không giết người. Ông ta chết rồi.</font>

295
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không phải cảnh sát.</font>

296
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế anh là gã quái nào?</font>

297
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

298
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Điệp viên hàng đầu. Xịn.</font>

299
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ...</font>

300
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

301
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. Hộp X.</font>

302
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Có gợi ra điều gì không?
- Đừng lại gần tôi.</font>

303
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ đã xóa ký ức của cô.</font>

304
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi từng trên chuyến tàu
tám năm trước, ở Ý.</font>

305
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đã có một vụ nổ.
Tôi được vớt dưới nước lên.</font>

306
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không nhớ tôi là ai, tại sao ở đó.</font>

307
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cô ở trên tàu đó cùng tôi.
- Không.</font>

308
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô là điệp viên giống tôi,
từ một tổ chức có tên Citadel.</font>

309
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không biết anh định làm gì,
nhưng tôi sẽ đi qua anh</font>

310
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tới cửa kia.
Anh động vào tôi, tôi hét.</font>

311
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chụp.</font>

312
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh vừa ném dao vào mặt tôi à?</font>

313
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tưởng cô sẽ bắt được.</font>

314
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard làm thế với tôi
và tôi tưởng cô bắt được.</font>

315
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi sẽ nói: "Sao cô có thể làm thế?"</font>

316
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh lùi lại.
- Tôi xin lỗi.</font>

317
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Thật đấy.
- Lùi cơ mà.</font>

318
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi lùi đây.
- Lùi!</font>

319
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Đã nhận diện điều hành viên Hạng Nhất.</i></font>

320
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được chưa?</font>

321
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Đó là...
- Cô.</font>

322
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thưa quý vị...</font>

323
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hãy cút ra khỏi đây ngay!</font>

324
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane đang ở đây. Tìm hắn đi.</font>

325
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lọ thuốc có tên cô trên đó,
cô hãy tiêm nó vào cổ.</font>

326
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nó sẽ đem ký ức cô trở lại.
Cô sẽ nhớ lại mọi thứ.</font>

327
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng nói cô chưa từng cảm thấy
mình nên ở nơi khác,</font>

328
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">làm việc gì khác.</font>

329
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng nói chưa từng thấy mặt tôi.</font>

330
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thấy mặt cô nhiều tháng.</font>

331
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là bắn cảnh cáo. Đưa tao cái hộp.</font>

332
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Của anh cả. Lấy đi.
- Đặt nó xuống!</font>

333
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi đặt xuống đây.
- Đặt xuống!</font>

334
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi từng thấy anh rồi.</font>

335
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trong giấc mơ.</font>

336
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đi nào.</font>

337
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giờ thì sao?</font>

338
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia mẹ nó Sinh.</font>

339
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ kiếp!</font>

340
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cứ nằm đó.</font>

341
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Này, nhìn tao đi.</font>

342
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhớ anh tao không?</font>

343
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy muốn chào.</font>

344
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ kiếp!</font>

345
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi.</font>

346
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đâm sau lưng ư, Nadia?</font>

347
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật sao?</font>

348
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chà...</font>

349
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chơi nào.</font>

350
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn, tao cần bắt sống.</font>

351
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày ư? Không cần lắm.</font>

352
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đi đâu thế?
- Làm ơn.</font>

353
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lại đây. Đứng dậy.</font>

354
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày bị sao thế? Sao không đánh trả?</font>

355
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâu quá rồi hả?
Quên cách đánh nhau rồi? Hả, Nadia?</font>

356
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con khốn ngu ngốc.
Lẽ ra mày đừng nên sống lại.</font>

357
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày đến vì tao cơ mà.</font>

358
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đúng thế, Kane ạ.</font>

359
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lúc nào cũng là về mày, phải không?</font>

360
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luôn là vì mày.</font>

361
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải không?</font>

362
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Như mày muốn rồi đấy.</font>

363
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con khốn ngu ngốc à.</font>

364
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày sẽ ước giá mà tao đã chết.</font>

365
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đi nào.</font>

366
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ấn lên đó.</font>

367
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô làm rồi à?</font>

368
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tưởng Mason đã chết.</font>

369
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô đã nhớ lại?</font>

370
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã nhớ lại mọi thứ.</font>

371
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason không được biết.</font>

372
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta phải đi thôi.</font>

373
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tóm được hắn chưa?</font>

374
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cần thêm thời gian.</i>
- Tại sao?</font>

375
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn không đơn độc.</font>

376
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn đi cùng Nadia Sinh.</font>

377
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao có thể?</font>

378
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuyện quái gì đang xảy ra?</font>

379
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không biết.</font>

380
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thằng anh ngu si của anh</font>

381
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">đã lùng sục công nghệ của Orlick
để tìm kẻ sống sót.</font>

382
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đúng. Anh ấy không tìm được gì.</font>

383
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh nói hắn làm xong rồi.</i></font>

384
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May cho anh, quà của anh vừa đến nơi.</font>

385
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi muốn Kane ở đây lúc chập tối.</i></font>

386
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vâng, thưa bà.</font>

387
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật mừng vì anh còn sống.</font>

388
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh đã cận kề cái chết.</font>

389
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi sẽ sớm tìm được Kane và Hộp X.</font>

390
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chắc chắn.</font>

391
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng tôi là người nóng vội.</font>

392
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiểu phụ nữ
thích ăn tối bằng món tráng miệng.</font>

393
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và có rất nhiều món ngon để lựa chọn
được chế biến từ</font>

394
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">các bí mật của Citadel
mà chúng ta có thể khai thác từ anh.</font>

395
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm giác thật tuyệt khi gặp lại bạn cũ,</font>

396
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">phải không, Bernard?</font>

397
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sẽ vui lắm đây.</font>

398
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh biết đấy, tôi rất giỏi trong việc
khiến các đặc vụ Citadel trở mặt.</font>

399
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MÙA NÀY TRÊN CITADEL</font>

400
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh tìm được rồi. Điệp viên Citadel ấy.</i>
<i>Cô ấy nhớ mọi thứ.</i></font>

401
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ấy á?</font>

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên cô ấy là Nadia.</font>

403
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta có yêu nhau không?</i></font>

404
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng tự mãn thế.</font>

405
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chưa từng?</font>

406
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một thế kỷ, các người
tưởng mình tạo ra trật tự mới.</font>

407
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Một điệp viên Citadel</i>
<i>đã phản bội các người.</i></font>

408
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore sắp sửa gây ra một thảm họa.</i></font>

409
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Một đại kết cục.</i></font>

410
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dạy tôi đi. Huấn luyện tôi.</font>

411
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anh đâu phải hắn.
- Tôi có thể.</font>

412
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chúng biết ta còn sống.</i>
<i>Chúng sẽ truy lùng ta.</i></font>

413
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta sắp phải giết người.</i></font>

414
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đâu phải lần đầu, cưng.</font>

415
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một người trong số các người
đã tìm đến tôi.</font>

416
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày đã làm chuyện này.</font>

417
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Có tai mắt khắp nơi.</i></font>

418
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải đi thôi. Họ tìm ra ta rồi.</font>

419
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cố lên nào.</font>

420
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tao rất vui khi được làm điều này.</font>

421
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sẽ vui lắm đây.</font>

422
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biên dịch: Huy Hoàng</font>

423
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giám sát Sáng tạo
Phuong Nguyen</font>