1
00:00:07,500 --> 00:00:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ</font>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РОЗСЕКРЕЧЕНО</font>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»</font>

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місце зайняте. Я чекаю друга.</font>

6
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я дорого заплатила за гарний краєвид.</font>

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, хай залізниця відшкодує?</font>

8
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знаєш, що зараз буде, так?</font>

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми довго чекали,
щоб стерти Цитадель з лиця землі.</font>

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто ти, в біса, такий?</font>

11
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правда.</font>

12
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нас підставили.
Вони спалять Цитадель дотла.</font>

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас ретроградна амнезія.</font>

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте Кайла Конроя?</font>

15
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ні. Хто це?</i></font>

16
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви.</i></font>

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бутси?</font>

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Серйозно?
- Шкільні туфлі, хутко.</font>

19
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>За минулі кілька місяців</i>
<i>у мене почалися видіння.</i></font>

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик Цитадель Ікс знайшли.</font>

21
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Дістань його.</i>
<i>- </i> Зрозумів.</font>

22
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вам від нас треба?</font>

23
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Бернард Орлік.</font>

24
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми старі друзі.</font>

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти кажеш, я був шпигуном.</font>

26
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сьогодні вранці викрали ящик Цитадель Ікс,</i></font>

27
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>зі всіма кодами</i>
<i>до кожної ядерної зброї на світі.</i></font>

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Потрібен Мейсон Кейн.
- Я - не він.</font>

29
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе-таки в тебе була напарниця.</font>

30
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звали Надія Сінх.</font>

31
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, вона мертва.</font>

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ІТАЛІЯ
ВІСІМ РОКІВ ТОМУ</font>

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Надіє.</i>
- Бернарде.</font>

34
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Повертайся на базу.</i></font>

35
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Чуєш мене?</i>
- Бернарде. Там була засідка.</font>

36
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цитадель зрадили. Вони вбивали нас усіх.</font>

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон не зі мною.</font>

38
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Надіє.</i></font>

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мене чуєш?</font>

40
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я запустив протокол Стоп.</i></font>

41
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Маєш дві години, викручуйся якось.</i></font>

42
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Пробач.</i>
- Ні.</font>

43
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Я не мав вибору.</i>
- Бернарде, Стоп не можна. Бернарде.</font>

44
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сука. От же гадство.</font>

45
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(італійською)
Стій!</font>

46
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам потрібна допомога?</font>

47
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лікарня.</font>

48
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь ласка.</font>

49
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

50
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вашому тілі була куля.</font>

51
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотіла вас стривожити.</font>

52
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам треба їхати в лікарню.</font>

53
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не треба.</font>

54
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу доглядати за вами тут.</font>

55
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стільки, скільки буде треба.</font>

56
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прошу не заради себе.</font>

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А заради вас.</font>

58
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Запуск протоколу Стоп.</i></font>

59
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Видалення спогадів.</i></font>

60
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдь у Валенсію.</font>

61
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Аша.</font>

62
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЇДЬ У ВАЛЕНСІЮ АШО</font>

63
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Що?</font>

64
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}«Шарлотта Вернон»?</font>

65
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВАЙОМІНГ
МИНУЛО ВІСІМ РОКІВ</font>

66
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шпигун?</font>

67
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти шпигун?</font>

68
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже, Кайле. Ти не опускаєш
сидіння унітазу, і от ти Джейсон Борн?</font>

69
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У нього були мої записи.
- Може, діпфейки або фотошоп.</font>

70
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не знаєш, чи вони справжні.</font>

71
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе логічно. Глянь на мої шрами,</font>

72
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і чого ніхто не шукав мене після аварії.</font>

73
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, їм треба сказати.</font>

74
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона має знати.</font>

75
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми їй не скажемо, Бернарде.</font>

76
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Джо…
- Ми їй не скажемо.</font>

77
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розумієш?</font>

78
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як не хочеш,
щоб я сказала їм про твої подвиги.</font>

79
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що тепер? Ти просто…</i></font>

80
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто кинеш нас тут і поїдеш з ним?</font>

81
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми повернемо ящик,</font>

82
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ви з Гендрікс будете в безпеці.
Це все, що мене хвилює.</font>

83
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все, що мене хвилює, Еббі.</font>

84
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайле…</font>

85
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пора.</font>

86
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли ти повернешся?</font>

87
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро, Ведмежа.</font>

88
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як тільки зможе.</font>

89
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я люблю тебе.</font>

90
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дуже сильно.</font>

91
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це знаєш, так?</font>

92
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж тебе люблю.</font>

93
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую, Джо.</font>

94
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Які тут у нас прибамбаси?</font>

95
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це не машина Цитаделі.</font>

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це машина Джо. Схоже, тут досі є касетник.</font>

97
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Бережи себе.
- Ти теж.</font>

98
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}НЬЮ-ЙОРК</font>

99
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На верху тієї вежі є секретна
техлабораторія Мантикори.</font>

100
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик у їхній лабораторії.</font>

101
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але є й хороша новина: я геній.</font>

102
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хакнув їхні сервери,
і твоя біометрія, під псевдонімом,</font>

103
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">уже введена в обхід системи захисту.</font>

104
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одягни це.</font>

105
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І зніми те.</font>

106
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут я піднімаю руку й кажу:
«Мені треба більше ясності щодо плану».</font>

107
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі не треба знати план.</font>

108
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще й як треба. Як можна приховувати план?</font>

109
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, я тебе вестиму, добре?</font>

110
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто слухай мене.
Я проведу тебе крізь усе.</font>

111
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсону це б дуже сподобалося.</font>

112
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто кажу.</font>

113
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай, одягайся.</font>

114
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заходь туди, ніби ти власник.</font>

115
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Власник? Мені тут і паркуватися дорого.</font>

116
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Андерс Сілдж зараз розшифровує</i>
<i>замок ящика Ікс у лабораторії.</i></font>

117
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Його брат Давік їде забрати ящик.</i></font>

118
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дістань ящик, врятуй сім'ю.</font>

119
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, упевнено.</font>

120
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це легка частина.
<i>- Каже тип із підігрівом сидіння.</i></font>

121
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добрий день, сер.</font>

122
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Усміхаєшся? Не роби цього.</i></font>

123
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шпигуни не всміхаються.</font>

124
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цього вчать у школі шпигунів?</font>

125
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так, розумнику. Іди на другий поверх.</i></font>

126
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ящик Ікс має сім блоків ключа,</font>

127
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}чотири вже відкриті.</font>

128
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Якщо відкриють усі сім, гру скінчено.</font>

129
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">П'ятий блок ключа відкрито.</font>

130
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, відкрили ще один блок ключа.</font>

131
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки нічого такого.</font>

132
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж казав, Мантикора в цьому мастаки.</font>

133
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І от за тобою йде хвіст.</font>

134
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Іди швидше.</i></font>

135
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ліворуч.</font>

136
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я знаю, лабораторія попереду,</i>
<i>але йди ліворуч. План змінився.</i></font>

137
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Брате.
- Довго ще?</font>

138
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Далія просила кілька годин тому.</i></font>

139
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут обидва брати Сілдж.</font>

140
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ще кілька хвилин.</i></font>

141
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дістань ящик. Наш час спливає.</font>

142
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він наближається.</font>

143
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Стань за колоною праворуч.</i></font>

144
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не стійте тут.
- Так.</font>

145
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Починаймо. Іди.</i>
<i>Охоронець, певно, іде на підмогу.</i></font>

146
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Не барися, туди й назад.</i></font>

147
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Двічі не проситиму.</font>

148
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте, чекаю друга.</font>

149
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За тобою.</font>

150
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Перехопи його пістолет.</i></font>

151
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це як їзда на велосипеді. Ти все згадаєш.</i></font>

152
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик.</font>

153
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Різко вдар його в кадик.</font>

154
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, добре. Я їду.</font>

155
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Молодець.</i></font>

156
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Добре, дякую.</font>

157
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проникнення!</font>

158
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба швидше! Шостий поверх, уперед.</font>

159
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перекрийте ліве крило, ворушіться!</font>

160
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це неможливо.</font>

161
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВІРДЖИНІЯ</font>

162
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>За даними влади, автомобіль підірвали</i></font>

163
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>у підземному гаражі</i>
<i>багатоквартирного будинку в Белграді,</i></font>

164
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>де жило багато працівників ООН із сім'ями.</i></font>

165
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Мова йде про десятки жертв.</i></font>

166
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Триває пошук організаторів цього нападу.</i></font>

167
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Свідки кажуть,</i>
<i>що почули вибух десь о 3:20 ранку.</i></font>

168
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Струс відчувався</i>
<i>в радіусі 3,5 кілометрів від місця події.</i></font>

169
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Щось сталося.</i></font>

170
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Як це розуміти?</i></font>

171
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стався прорив, і ящик викрали.</font>

172
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви втратили довбаний ящик?</font>

173
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його відстежую.</font>

174
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я проясню ситуацію.</i></font>

175
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я - брокер</font>

176
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">сімей, які керують Мантикорою.</font>

177
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І коли щось іде не так,</font>

178
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">наприклад, хтось краде ящик Ікс,
який ми шукали</font>

179
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вісім клятих років,</font>

180
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>за мою голову призначать ціну,</i>
<i>якщо я все не виправлю!</i></font>

181
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ЦРУ змогло викрасти його
у вас з-під носа, трясця?</font>

182
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це було не ЦРУ.</i></font>

183
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тобто?
- Це був Мейсон Кейн.</font>

184
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон Кейн загинув.</font>

185
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я його бачив.</font>

186
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він живий.</i></font>

187
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я бачив його, Даліє.</i></font>

188
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дістань мені ящик.</font>

189
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І Кейна.</font>

190
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як я це зробив?</font>

191
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж Мейсон Кейн.</font>

192
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачиш ту застібку? Приклади зап'ястя.</font>

193
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Мейсон Кейн.</i>
<i>- Оператор рівня один.</i></font>

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відкривай.</font>

195
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи шукати активних агентів.</font>

196
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шукай активних агентів.</font>

197
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик - єдиний пристрій, що може</font>

198
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">знайти ще живих агентів Цитаделі.</font>

199
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Під час падіння Цитаделі</font>

200
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мій протеже, Картер Спенс,
сховав цей ящик.</font>

201
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми знайшли його, тож він загинув не марно.</font>

202
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З ним ми можемо здолати Мантикору.</font>

203
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО
ЯЩИК ІКС</font>

204
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми веземо ящик у Вайомінг,
там вирішимо, що далі.</font>

205
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, у Вайомінг далеко їхати, тож…</font>

206
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як це розуміти?</font>

207
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У Вайомінг не повернемося.</font>

208
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

209
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо щойно ти ввійшов у будівлю,
вони взнали, що ти живий.</font>

210
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зараз кожен агент Мантикори
у світі шукає тебе.</font>

211
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поїдуть за тобою у Вайомінг,
вб'ють тебе і твою сім'ю.</font>

212
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось чому.</font>

213
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти мені не казав.
- Вибач.</font>

214
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса? Ти казав тобі довіряти.</font>

215
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Довіряти мені?</font>

216
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я приспав тебе з сім'єю газом у машині.</font>

217
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я аж ніяк не вартий довіри. Я шпигун.</font>

218
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де він, бляха?</font>

219
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик Ікс був лише початком.</font>

220
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикора готується до якогось жаху.</font>

221
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До завершення.</font>

222
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тож я побачу сім'ю, тільки</font>

223
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- якщо зупинимо їх.
- Так.</font>

224
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми - два хлопці у фургоні з сумкою.</font>

225
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми як «Тупий і ще тупіший».</font>

226
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Який у тебе план?</font>

227
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

228
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти не знаєш?
- Ні.</font>

229
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося з технічним генієм,
довбаним Атлантом,</font>

230
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- який мав винести людство на спині?
- Не знаю. Знає Мейсон.</font>

231
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не Мейсон.</font>

232
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Поки ще ні.</font>

233
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Газу.</font>

234
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто?</font>

235
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У ящику зберігаються його спогади.</font>

236
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Твої спогади.
- Що?</font>

237
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кожен шпигун Цитаделі має чіп
у скроневій частці.</font>

238
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чіп вивантажує спогади на сервер Цитаделі.</font>

239
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо зв'язок втрачено, запускаємо Стоп.</font>

240
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стираєте наші спогади.</font>

241
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачу його. Он він.</font>

242
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але та ампула з твоїм іменем…</font>

243
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}…може повернути тобі спогади.</font>

244
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обережно з нею.</font>

245
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона єдина.</font>

246
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як мені…</font>

247
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Притисни до шиї.
Рідина потрапить у кровотік.</font>

248
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розігруєш мене?</font>

249
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Веди рівно.</font>

250
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти мені не довіряєш?</font>

251
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Аж ніяк.</font>

252
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зроби це.</font>

253
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні-ні. Гей, Бернарде.</font>

254
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, Бернарде.</font>

255
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мій!</font>

256
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кидай зброю!</font>

257
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сказав, кидай зброю!</font>

258
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ямазакі.</i></font>

259
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стеж за Мейсоном. Взнай, куди він їде.</font>

260
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Прийнято.</i></font>

261
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене тут несподівана знахідка.</font>

262
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бляха!</font>

263
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сука!</font>

264
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗНАЙДЕНО</font>

265
00:23:32,870 --> 00:23:35,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">МІСЦЕ АГЕНТА РІВНЯ 1 ВИЗНАЧЕНО:
ВАЛЕНСІЯ, ІСПАНІЯ</font>

266
00:23:35,800 --> 00:23:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НАДІЯ СІНХ</font>

267
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>«У нього було найрудіше волосся,</i>
<i>яке бачив Фіонн.</i></font>

268
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рудіше за лисицю.
Рудіше за пожежну машину.</font>

269
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І наче замало було кольору
для однієї людини,</font>

270
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у нього була ще й така сама борода».</font>

271
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це Еббі.</i></font>

272
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вибачте, я пропустила дзвінок. Кажіть.</i></font>

273
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

274
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слухай, я в літаку до Валенсії.</font>

275
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>План був не таким, знаю,</i>
<i>але на мене полюють.</i></font>

276
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я не можу повернутися,</i>
<i>бо вони знайдуть і вас.</i></font>

277
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Єдина людина, яка може допомогти, -</i>
<i>в Іспанії. Шпигун Цитаделі.</i></font>

278
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я маю її знайти.</i></font>

279
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Щоб придумати, як нас уберегти.</i></font>

280
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Просто знайте: я люблю вас, чуєте?</i></font>

281
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вас обох.</i></font>

282
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви - все, що в мене є.</i></font>

283
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВАЛЕНСІЯ, ІСПАНІЯ</font>

284
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СВЯТО ФАЛЬЯС</font>

285
00:25:31,830 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(валенсійською)
Ви бронювали?</font>

286
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене чекає друг.</font>

287
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пробачте.</font>

288
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте, сеньйоре. З вами все добре?</font>

289
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти Надія.</font>

290
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ви помилилися.</font>

291
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Я не помилився.</font>

292
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сеньйоре, гарного вам вечора.</font>

293
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вісім років тому. Італія.</font>

294
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш, що сталося?</font>

295
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не тут.</font>

296
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прийшла там до тями.</font>

297
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був уже мертвий. Самозахист.</font>

298
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти про що?
- Я його не вбивала. Він був мертвий.</font>

299
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не з поліції.</font>

300
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді хто ти, в біса?</font>

301
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон Кейн.</font>

302
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кращий шпигун. Профі.</font>

303
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я, мабуть…</font>

304
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард Орлік.</font>

305
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикора. Ящик Ікс.</font>

306
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Щось із цього знайоме?
- З дороги, друже.</font>

307
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі стерли спогади.</font>

308
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я був у поїзді,
вісім років тому, в Італії.</font>

309
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стався вибух. Мене витягли з води.</font>

310
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не пам'ятав, хто я і чому я там.</font>

311
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти була в поїзді зі мною.
- Ні.</font>

312
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти була шпигункою, як і я,
в організації під назвою Цитадель.</font>

313
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, про що ти, але я пройду повз тебе</font>

314
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">он у ті двері. Якщо зачепиш - закричу.</font>

315
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лови.</font>

316
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти шпурнув у мене ножем?</font>

317
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, ти зловиш.</font>

318
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард зробив так зі мною,
я думав, ти зловиш.</font>

319
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я б сказав: «Звідки таке вмієш?»</font>

320
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ану назад.
- Вибач, винен.</font>

321
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Ти не відходиш.</font>

322
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відходжу.
- Назад!</font>

323
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Надія Сінх.</i>
<i>- Оператор рівня один, підтверджено.</i></font>

324
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд?</font>

325
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Це ж…
- Ти.</font>

326
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пані та панове…</font>

327
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Валіть звідси нахрін!</font>

328
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кейн тут. Знайди його.</font>

329
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та ампула, з твоїм іменем,
її треба вколоти в шию.</font>

330
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це поверне твої спогади. Ти все згадаєш.</font>

331
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ніколи не відчувала,
що маєш бути деінде,</font>

332
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">робити щось інше?</font>

333
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи не бачила мого обличчя?</font>

334
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я твоє бачив місяцями.</font>

335
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Попереджувальний. Віддай ящик.</font>

336
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Забирай. Твоя взяла.
- На землю!</font>

337
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кладу.
- Поклади!</font>

338
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я таки тебе бачила.</font>

339
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уві сні.</font>

340
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

341
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що тепер?</font>

342
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія, бляха, Сінх.</font>

343
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт!</font>

344
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лежати.</font>

345
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поглянь на мене.</font>

346
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєш мого брата?</font>

347
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Передає привіт.</font>

348
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт!</font>

349
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

350
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У спину, Надіє?</font>

351
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Серйозно?</font>

352
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ж…</font>

353
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">давай.</font>

354
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він потрібен живим.</font>

355
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти? Не дуже.</font>

356
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти куди?
- Благаю.</font>

357
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди сюди. Вставай.</font>

358
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та що з тобою? Чому не даєш здачі?</font>

359
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Багато часу минуло? Забула, як битися?
Га, Надіє?</font>

360
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тупа ти суко. Краще б залишалася мертвою.</font>

361
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти прийшов по мене.</font>

362
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Авжеж, Кейне.</font>

363
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти завжди в центрі уваги, так?</font>

364
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди в центрі уваги.</font>

365
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правда?</font>

366
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На, маєш.</font>

367
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тупа ти суко.</font>

368
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти пошкодуєш, що я не мертва.</font>

369
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходімо.</font>

370
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Притисни рану.</font>

371
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це зробила?</font>

372
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думала, Мейсон загинув.</font>

373
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти згадала?</font>

374
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я згадала все.</font>

375
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон не повинен знати.</font>

376
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам пора.</font>

377
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він у вас?</font>

378
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Треба більше часу.</i>
- Чому?</font>

379
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був не сам.</font>

380
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А з Надією Сінх.</font>

381
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як таке можливо?</font>

382
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що там, бляха, коїться?</font>

383
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю.</font>

384
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій брат-дегенерат мав</font>

385
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">шукати в пристроях Орліка
ознаки тих, хто вижив.</font>

386
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він шукав. Нічого не знайшов.</font>

387
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ти казав, він упорається.</i></font>

388
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На щастя для тебе,
щойно прибув твій дарунок.</font>

389
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привези Кейна сьогодні до ночі.</i></font>

390
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, мем.</font>

391
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я рада, що ти вижив.</font>

392
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо цього разу мало не помер.</font>

393
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скоро ми знайдемо Кейна та ящик Ікс.</font>

394
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не сумніваюся.</font>

395
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я нетерпляча жінка.</font>

396
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З тих, хто їсть десерт на вечерю.</font>

397
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тим часом ми можемо витягти з тебе</font>

398
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">цілу купу цінних секретів Цитаделі.</font>

399
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Завжди приємно бачити старого друга,</font>

400
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи не так, Бернарде?</font>

401
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Буде весело.</font>

402
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я надзвичайно обдарована у справі
навернення до нас агентів Цитаделі.</font>

403
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У ЦЬОМУ СЕЗОНІ В «ЦИТАДЕЛІ»</font>

404
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я знайшов її. Ту шпигунку з Цитаделі.</i>
<i>Вона все пам'ятає.</i></font>

405
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона?</font>

406
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звати Надія.</font>

407
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми були разом?</i></font>

408
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не лести собі.</font>

409
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ніколи?</font>

410
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви сто років вважали,
що створюєте новий порядок.</font>

411
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Шпигун Цитаделі зрадив вас усіх.</i></font>

412
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мантикора готується до якогось жаху.</i></font>

413
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>До завершення.</i></font>

414
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Навчи мене. Натренуй мене.</font>

415
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти - не він.
- Можу бути.</font>

416
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вони знають: ми живі.</i>
<i>І прийдуть по наші душі.</i></font>

417
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ми зараз уб'ємо людей.</i></font>

418
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобі не вперше, золотце.</font>

419
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це хтось із ваших прийшов до мене.</font>

420
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твоїх рук справа.</font>

421
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У нас є очі скрізь.</i></font>

422
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба йти. Вони знайшли нас.</font>

423
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь зі мною.</font>

424
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я з великою радістю зроблю це.</font>

425
00:35:23,120 --> 00:35:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Буде весело.</font>

426
00:35:24,510 --> 00:35:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

427
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова</font>

428
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Руслан Поліщук</font>