1
00:00:07,080 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FORTSÄTT TITTA EFTER AVSNITT FYRA</font>

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DETTA HAR HÄNT</font>

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är upptaget. Min vän kommer.</font>

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag betalade en förmögenhet
för fin utsikt.</font>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ringer tågbolaget om återbetalning.</font>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet vad som händer nu, va?</font>

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har väntat länge på
att förgöra Citadel.</font>

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem fan är du?</font>

9
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sanningen.</font>

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi blev lurade. De förgör Citadel.</font>

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du lider av retrograd amnesi.</font>

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Känner du en Kyle Conroy?</font>

13
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nej. Vem är det?</i></font>

14
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du.</i></font>

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fotbollsskor?</font>

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Verkligen, kompis?
- Skolskorna, nu.</font>

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De senaste månaderna</i>
<i>har jag haft dessa syner.</i></font>

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hittade Citadel X-väskan.</font>

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Jag vill att du hämtar den.</i>
<i>- </i>Uppfattat.</font>

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad vill du?</font>

21
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

22
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi är gamla vänner.</font>

23
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag var en spion.</font>

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tidigt imorse stals Citadels X-väska</i></font>

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>med alla koder</i>
<i>till varje kärnvapen i hela världen.</i></font>

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Behöver Mason Kane.
- Jag är inte han.</font>

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hade en partner.</font>

28
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon hette Nadia Sinh.</font>

29
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tror hon är död.</font>

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIEN
ÅTTA ÅR TIDIGARE</font>

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

32
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Återgå till basen.</i></font>

33
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hör du mig?</i>
- Det var ett jävla bakhåll.</font>

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel har äventyrats.
De dödade oss allihop.</font>

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason är inte här.</font>

36
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia. Nadia.</i></font>

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hör du mig?</font>

38
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag har inlett Backstop.</i></font>

39
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du har två timmar på dig, gör dig redo.</i></font>

40
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jag är ledsen.</i>
- Nej<i>.</i></font>

41
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jag har inget val.</i>
- Bernard, du får inte backstoppa.</font>

42
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan. Fan också.</font>

43
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italienska) Stanna!</font>

44
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Behöver du hjälp?</font>

45
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sjukhuset.</font>

46
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snälla.</font>

47
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hade en kula i kroppen.</font>

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ville inte skrämma dig.</font>

49
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi borde åka till sjukhuset.</font>

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Behövs inte.</font>

51
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag kan ta hand om dig här.</font>

52
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så länge det behövs.</font>

53
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag frågar inte för min skull.</font>

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men för din skull.</font>

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Backstop påbörjas.</i></font>

56
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Raderar minnen.</i></font>

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åk till Valencia,</font>

58
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

59
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ÅK TILL VALENCIA ASHA</font>

60
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vadå?</font>

61
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

62
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
ÅTTA ÅR SENARE</font>

63
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En spion?</font>

64
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är du en spion?</font>

65
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud, Kyle. Du fäller inte ner
toasitsen, nu är du Jason Bourne?</font>

66
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag fanns med på inspelningar.
- De kan vara deepfakes eller redigerade.</font>

67
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet inte om de är äkta. Du vet inte.</font>

68
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går ihop. Tänk på mina ärr</font>

69
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och att ingen letade efter mig
efter olyckan.</font>

70
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi borde berätta för dem.</font>

71
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon borde veta.</font>

72
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi berättar inte för henne.</font>

73
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Vi berättar inte.</font>

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förstår du?</font>

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du inte vill
att jag berättar vad du gjorde.</font>

76
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Och nu? Ska du bara...</i></font>

77
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ska du lämna oss och följa med honom?</font>

78
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Får vi tillbaka väskan</font>

79
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kan jag hålla dig och Hendrix säkra,
jag bryr mig bara om det.</font>

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är allt jag bryr mig om.</font>

81
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

82
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är dags.</font>

83
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">När kommer du tillbaka?</font>

84
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snart.</font>

85
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så fort han kan.</font>

86
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag älskar dig.</font>

87
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så mycket.</font>

88
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vet du väl?</font>

89
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag älskar dig med.</font>

90
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tack, Joe.</font>

91
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad har den här raringen för leksaker?</font>

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, den är inte Citadels.</font>

93
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den är Joes.
Har nog till och med en bandspelare.</font>

94
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Var försiktiga.
- Ni också.</font>

95
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det finns ett hemligt Manticore-labb
längst upp i tornet.</font>

96
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Väskan finns i labbet.</font>

97
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som tur är, är jag ett geni.</font>

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hackade in mig i servrarna
och din biometri, under ett alias,</font>

99
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">är innesluten i säkerhetsbakdörren.</font>

100
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta på den här.</font>

101
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta av den där.</font>

102
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är nu jag räcker upp handen och säger:
"Jag behöver veta mer om planen."</font>

103
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det behövs inte.</font>

104
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det behövs verkligen. Varför inte?</font>

105
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vägleder dig, okej?</font>

106
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lyssna på mig,
så hjälper jag dig igenom detta.</font>

107
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason skulle verkligen ha gillat detta.</font>

108
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bara så du vet.</font>

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gör dig klar.</font>

110
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå in som om du äger stället.</font>

111
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Äger? Har inte ens råd att parkera här.</font>

112
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje dekrypterar</i>
<i>X-väskans lås i labbet just nu.</i></font>

113
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Brodern Davik är på väg för att hämta den.</i></font>

114
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hämta väskan, rädda din familj.</font>

115
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lugnt och försiktigt.</font>

116
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det är den enkla biten.
<i>- Säger mannen med sätesvärmen.</i></font>

117
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God dag, sir.</font>

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ler du? Gör inte det.</i></font>

119
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spioner ler inte.</font>

120
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lärdom från spionskolan?</font>

121
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, viktigpetter. Gå till andra våningen.</i></font>

122
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}X-väskan har sju huvudblock,</font>

123
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}fyra har desarmerats.</font>

124
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Låser de upp alla sju är det över.</font>

125
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femte nyckelblocket borttaget.</font>

126
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har desarmerat ännu ett block.</font>

127
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går ju bra.</font>

128
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore skulle visst
vara bra på det här.</font>

129
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och vips blir du förföljd.</font>

130
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Öka takten.</i></font>

131
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta till vänster.</font>

132
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Labbet är rakt fram</i>
<i>men ta till vänster. Ändrade planer.</i></font>

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Brorsan.
- Hur länge till?</font>

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia behövde den för länge sen.</i></font>

135
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Båda bröderna är på plats.</font>

136
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bara minuter kvar.</i></font>

137
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du måste ta väskan, vi har ont om tid.</font>

138
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han närmar sig.</font>

139
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Göm dig bakom pelaren till höger.</i></font>

140
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Flytta dig.
- Japp.</font>

141
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Så där. Gå.</i>
<i>Vakten ringde nog på förstärkning.</i></font>

142
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är bråttom, in och ut.</i></font>

143
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Japp.
- Ber dig inte igen.</font>

144
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ursäkta, väntar på en vän.</font>

145
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakom dig.</font>

146
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du måste ta hans pistol.</i></font>

147
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Som att lära sig cykla, du minns strax.</i></font>

148
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Väskan.</font>

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ge honom ett hårt slag mot adamsäpplet.</font>

150
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, okej. Jag kör.</font>

151
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Duktig pojke.</i></font>

152
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Visst. Okej, tack.</font>

153
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inbrott!</font>

154
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi måste skynda oss! Våning 6, kom.</font>

155
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stäng av hela vänstra flygeln!</font>

156
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är omöjligt.</font>

157
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Myndigheterna tror</i>
<i>att en bilbomb detonerades</i></font>

158
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>i parkeringsgaraget</i>
<i>till det här hyreshuset i Belgrad,</i></font>

159
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>där många FN-anställda</i>
<i>och deras familjer bor.</i></font>

160
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Där lär ska vara ett dussintal dödsfall.</i></font>

161
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sökandet pågår efter gärningsmännen.</i></font>

162
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Enligt vittnen hördes en explosion</i>
<i>runt kl. 03.20 imorse.</i></font>

163
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tryckvågen kändes i hus</i>
<i>3,5 kilometer bort.</i></font>

164
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nåt har hänt.</i></font>

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vad menar du?</i></font>

166
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nån bröt sig in och stal väskan.</font>

167
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du förlorat väskan?</font>

168
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag spårar den nu.</font>

169
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag ska klargöra nåt.</i></font>

170
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är mäklare</font>

171
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">åt familjerna som driver Manticore.</font>

172
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så när nåt går snett,</font>

173
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som när nån stjäl väskan vi letat efter</font>

174
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i åtta jävla år,</font>

175
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>sätter de ett pris på mitt huvud</i>
<i>om jag inte fixar det!</i></font>

176
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur lyckades CIA lägga vantarna på den?</font>

177
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var inte CIA.</i></font>

178
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad menar du?
- Det var Mason Kane.</font>

179
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane är död.</font>

180
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag såg honom.</font>

181
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han lever.</i></font>

182
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag såg honom, Dahlia.</i></font>

183
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ge mig väskan.</font>

184
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och Kane.</font>

185
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur gjorde jag det?</font>

186
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är ju Mason Kane.</font>

187
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser du spännet? Lägg handleden över det.</font>

188
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Toppoperatör identifierad.</i></font>

189
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Öppna den.</font>

190
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be den söka på aktiva agenter.</font>

191
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sök aktiva agenter.</font>

192
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">X-väskan är det enda som kan hitta</font>

193
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eventuella överlevande Citadel-agenter.</font>

194
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">När Citadel kollapsade</font>

195
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gömdes den av
min skyddsling Carter Spence.</font>

196
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Att hitta den nu
visar att han inte dog förgäves.</font>

197
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan använda den
för att krossa Manticore.</font>

198
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MÅL LOKALISERAT
X-VÄSKAN</font>

199
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi tar tillbaka den till Wyoming,
klurar ut nästa steg.</font>

200
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det är en lång bilresa
till Wyoming, så...</font>

201
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad menar du?</font>

202
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan inte åka tillbaka.</font>

203
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför inte?</font>

204
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så fort du klev in i byggnaden
fick de veta att du lever.</font>

205
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Världens alla Manticore-agenter
letar efter dig.</font>

206
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De följer dig till Wyoming
och dödar dig och din familj.</font>

207
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är därför.</font>

208
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det sa du inte.
- Jag är ledsen.</font>

209
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För fan. Du bad mig lita på dig.</font>

210
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför lita på mig?</font>

211
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag gasade dig och din familj i en bil.</font>

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är oerhört opålitlig. Jag är spion.</font>

213
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var i helvete är han?</font>

214
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">X-väskan var bara början.</font>

215
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore förbereder nåt förödande.</font>

216
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett slutspel.</font>

217
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ser bara min familj igen</font>

218
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- om vi stoppar dem.
- Ja.</font>

219
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Två killar i en skåpbil med en portfölj.</font>

220
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi är handlingen i <i>Dum och dummare.</i></font>

221
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är din plan?</font>

222
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet inte.</font>

223
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du vet inte?
- Nej.</font>

224
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad hände med det
tekniska jävla geniet, Atlas,</font>

225
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- utsedd att axla världens bördor?
- Vet inte, men det gör Mason.</font>

226
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är inte Mason.</font>

227
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Inte än.</font>

228
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gasa på.</font>

229
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad menar du?</font>

230
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans minnen är lagrade i väskan.</font>

231
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dina minnen.
- Va?</font>

232
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varje Citadel-spion
har ett chipp i tinningloben.</font>

233
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det laddar upp minnena
till en Citadel-server.</font>

234
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi inte spåra er, backstoppar vi er.</font>

235
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni raderar våra minnen.</font>

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har honom. Där är han.</font>

237
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det där provröret,
det med ditt namn på,</font>

238
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}kan ge dig minnena tillbaka.</font>

239
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Försiktigt.</font>

240
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är det enda.</font>

241
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur gör jag...</font>

242
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tryck in det i halsen.
Vätskan förs ut i blodomloppet.</font>

243
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jävlas du med mig?</font>

244
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lugn.</font>

245
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Litar du inte på mig?</font>

246
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolut inte.</font>

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gör det.</font>

248
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Hallå, Bernard.</font>

249
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, Bernard.</font>

250
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud!</font>

251
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Släpp vapnet!</font>

252
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag sa, släpp vapnet nu!</font>

253
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

254
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spåra Mason. Ta reda på vart han ska.</font>

255
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uppfattat.</i></font>

256
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nåt oväntat dök just upp.</font>

257
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan också!</font>

258
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan!</font>

259
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOKALISERAD</font>

260
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TOPPSPION LOKALISERAD:
VALENCIA, SPANIEN</font>

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Han hade det rödaste hår</i>
<i>Fionn nånsin sett.</i></font>

262
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Rödare än ett körsbär.
Rödare än en brandbil.</font>

263
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Som om det inte vore nog med färg
för en person,</font>

264
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"hade han ett matchande skägg också."</font>

265
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är Abby.</i></font>

266
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag kan inte svara.</i>
<i>Lämna ett meddelande.</i></font>

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

268
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag sitter på ett plan
på väg till Valencia.</font>

269
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag vet att det inte var planen,</i>
<i>men de är efter mig.</i></font>

270
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Och jag kan inte komma tillbaka,</i>
<i>då tar de er också.</i></font>

271
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den enda som kan hjälpa mig är i Spanien.</i>
<i>En Citadel-spion.</i></font>

272
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag måste hitta dem.</i></font>

273
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hitta en väg ut för att hålla oss säkra.</i></font>

274
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag älskar er, okej?</i></font>

275
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Båda två.</i></font>

276
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ni är det enda som betyder nåt.</i></font>

277
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SPANIEN</font>

278
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LES FALLES-FESTIVALEN</font>

279
00:25:31,830 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valenciska) Har du bokat?</font>

280
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ska träffa en vän.</font>

281
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är ledsen.</font>

282
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ursäkta, señor. Gick det bra?</font>

283
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är Nadia.</font>

284
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är inte den du söker.</font>

285
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Du är den jag söker.</font>

286
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor,</i> ha en trevlig kväll.</font>

287
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För åtta år sen. I Italien.</font>

288
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minns du vad som hände?</font>

289
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inte här.</font>

290
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vaknade bara där.</font>

291
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var redan död. Självförsvar.</font>

292
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad pratar du om?
- Jag dödade honom inte. Han var död.</font>

293
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är inte polisen.</font>

294
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem fan är du då?</font>

295
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

296
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toppspion. På topp.</font>

297
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag bara...</font>

298
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

299
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. X-väskan.</font>

300
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Låter det bekant?
- Lämna mig ifred, kompis.</font>

301
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har raderat dina minnen.</font>

302
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För åtta år sen
satt jag på ett tåg i Italien.</font>

303
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en explosion,
jag drogs upp ur vattnet.</font>

304
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindes inte vem jag var,
hur jag kommit dit.</font>

305
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du var på samma tåg.
- Nej.</font>

306
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var spion, som jag,
för en organisation som heter Citadel.</font>

307
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet inte vad du tagit,
men jag ska gå förbi dig</font>

308
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">genom dörren. Rör du mig skriker jag.</font>

309
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fånga den.</font>

310
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastade du en kniv på mig?</font>

311
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trodde du skulle fånga den.</font>

312
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard gjorde så med mig,
trodde du skulle fånga den.</font>

313
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag skulle säga: "Hur klarade du det?"</font>

314
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bäst att du backar.
- Mitt fel.</font>

315
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det gör jag.
- Du backar inte.</font>

316
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag backar.
- Backa!</font>

317
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Toppoperatör identifierad.</i></font>

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej?</font>

319
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Det är...
- Du.</font>

320
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mina damer och herrar...</font>

321
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ut härifrån nu!</font>

322
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane är här. Hitta honom.</font>

323
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Injicera det där provröret
med ditt namn på i halsen.</font>

324
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det väcker dina minnen.
Du kommer att minnas allt.</font>

325
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du aldrig känt
att du borde vara nån annanstans?</font>

326
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Göra nåt annat?</font>

327
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Att du sett mitt ansikte förut?</font>

328
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har sett ditt i månader.</font>

329
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett varningsskott. Ge mig väskan.</font>

330
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den är din. Ta den.
- Lägg ner den!</font>

331
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag lägger ner den.
- Lägg ner den!</font>

332
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har sett dig förut.</font>

333
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I en dröm.</font>

334
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom.</font>

335
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad händer nu?</font>

336
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia jävla Sinh.</font>

337
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helvete!</font>

338
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Håll dig nere.</font>

339
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du, titta på mig.</font>

340
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minns du min bror?</font>

341
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han hälsar.</font>

342
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helvete!</font>

343
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förlåt.</font>

344
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ryggen, Nadia?</font>

345
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verkligen?</font>

346
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej...</font>

347
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen.</font>

348
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Honom behöver jag levande.</font>

349
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dig? Inte lika mycket.</font>

350
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vart ska du?
- Snälla.</font>

351
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hit. Upp.</font>

352
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är det med dig? Slår du inte tillbaka?</font>

353
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dröjt för länge? Glömt hur man gör?</font>

354
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dumma slyna.
Du borde ha fortsatt vara död.</font>

355
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är här för mig.</font>

356
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det stämmer, Kane.</font>

357
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det handlar alltid om dig, eller hur?</font>

358
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det handlar alltid om dig.</font>

359
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller hur?</font>

360
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så varsågod.</font>

361
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din dumma slyna.</font>

362
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer önska att jag var död.</font>

363
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen.</font>

364
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tryck på det.</font>

365
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjorde du det?</font>

366
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag trodde Mason var död.</font>

367
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minns du?</font>

368
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag minns allt.</font>

369
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason kan aldrig få veta.</font>

370
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi måste dra.</font>

371
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du honom?</font>

372
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jag behöver mer tid.</i>
- Varför?</font>

373
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var inte ensam.</font>

374
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var med Nadia Sinh.</font>

375
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur är detta möjligt?</font>

376
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan är det som pågår?</font>

377
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet inte.</font>

378
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din skit till bror ansvarade</font>

379
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">för att Orlicks teknik
genomsöktes på överlevande.</font>

380
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjorde han men hittade ingenting.</font>

381
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var ju under kontroll.</i></font>

382
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tur för dig att din present just anlänt.</font>

383
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag vill ha Kane här ikväll.</i></font>

384
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ma'am.</font>

385
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så roligt att du överlevt.</font>

386
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var på håret ett tag.</font>

387
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V hittar snart Kane och X-väskan.</font>

388
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utan tvivel.</font>

389
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jag är en otålig kvinna.</font>

390
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En kvinna som gillar efterrätt
till middag.</font>

391
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och det finns en hel mängd utsökta</font>

392
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel-hemligheter
vi kan pressa ur dig under tiden.</font>

393
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fint att återknyta kontakten
med en gammal vän,</font>

394
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller hur, Bernard?</font>

395
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och det här blir kul.</font>

396
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är exceptionellt skicklig på
att få Citadel-agenter att byta sida.</font>

397
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DENNA SÄSONG
I CITADEL</font>

398
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag har hittat henne. Citadel-spionen.</i>
<i>Hon minns allting.</i></font>

399
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon?</font>

400
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon heter Nadia.</font>

401
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Var vi tillsammans?</i></font>

402
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inbilla dig inget.</font>

403
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aldrig?</font>

404
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ett århundrade trodde ni
att ni skapade en ny ordning</font>

405
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men Citadel-spion förrådde er.</i></font>

406
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore förbereder sig</i>
<i>för nåt förödande.</i></font>

407
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ett slutspel.</i></font>

408
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lär mig. Visa mig.</font>

409
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du är inte han.
- Varför inte?</font>

410
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De vet att vi lever. De kommer efter oss.</i></font>

411
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi är på väg att döda folk.</i></font>

412
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inte din första gång.</font>

413
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det va</font>

414
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var du.</font>

415
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi har ögon överallt.</i></font>

416
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi måste dra. De har hittat oss.</font>

417
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stanna hos mig.</font>

418
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ger mig stort nöje att göra det här.</font>

419
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här blir kul.</font>

420
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undertexter: Sara Ritzén Awunor</font>

421
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ ledare
Monika Andersson</font>