1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DUPĂ EPISOD NU PIERDEȚI</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DECLASIFICAT</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIN EPISODUL ANTERIOR</font>

4
00:00:18,340 --> 00:00:20,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ocupat. Aștept un prieten.</font>

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și am plătit bani grei
pentru o priveliște frumoasă.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să sun la căile ferate pentru rambursare?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi ce-o să se întâmple acum, nu?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De multă vreme așteptăm
să ștergem Citadela de pe fața pământului.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine dracu' ești?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adevărul.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost o înscenare.
Distrug complet Citadela.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suferi de o amnezie retrogradă.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cunoști un bărbat pe nume Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu. Cine e?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crampoane?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pe bune?
- Pantofi de școală, hai!</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>În ultimele luni, am niște viziuni.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au găsit geanta X a Citadelei.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Vreau s-o recuperezi.</i>
- Am înțeles.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce vrei de la noi?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sunt Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eram vechi prieteni.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi zici că eram spion.</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Azi-dimineață, a fost furată</i>
<i>geanta X a Citadelei,</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>cu toate codurile</i>
<i>de la toate armele nucleare din lume.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Am nevoie de Mason Kane.
- Nu sunt el.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aveai o parteneră.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se numea Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că a murit.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIA
ÎNAINTE CU OPT ANI</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Întoarce-te la bază!</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mă auzi?</i>
- Bernard, a fost o ambuscadă!</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadela a fost compromisă.
Ne omorau pe toți.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason nu e cu mine.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia!</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă auzi?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am inițiat Resetarea.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ai două ore, ia măsuri!</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Îmi pare rău!</i>
- Nu!</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- N-am de ales.</i>
- Bernard, nu poți s-o faci! Bernard!</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu', la dracu', la dracu'.</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(italiană)
Oprește!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai nevoie de ajutor?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spital.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aveai un glonț în tine.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu voiam să te sperii.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar trebui să mergem la spital.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e nevoie.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă pot ocupa eu de tine aici.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atât timp cât e nevoie.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu pentru mine.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru tine.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inițializare Resetare.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ștergere memorie.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mergi la Valencia.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MERGI LA VALENCIA ASHA</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ce?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}„Charlotte Vernon”?</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
DUPĂ OPT ANI</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spion?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești spion?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne, Kyle! Uiți să lași și capacul
la toaletă, iar acum ești Jason Bourne?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Avea înregistrări cu mine.
- Ar putea fi falsuri sau Photoshop.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știi că sunt reale. Nu știi.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se leagă. Uită-te la cicatricile mele!</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și de ce nu m-a căutat nimeni
după accident?</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că ar trebui să le spunem.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ea ar trebui să știe.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-i spunem, Bernard.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Nu-i spunem.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai înțeles?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă nu vrei să le spun ce ai făcut.</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Și acum ce faci, o să...</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să ne lași aici și o să te duci cu el?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă recuperăm geanta,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu și Hendrix veți fi în siguranță
și doar asta mă interesează.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doar asta mă interesează, Abby.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e timpul.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când te întorci?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În curând, ursuleț.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cât poate de repede.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te iubesc.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mult de tot.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi, da?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și eu te iubesc.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mersi, Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce șmecherii știe să facă scumpetea asta?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, nu e a Citadelei.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E a lui Joe. Cred că are și casetofon.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aveți grijă!
- Și tu.</font>

96
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un laborator tehnic secret al Manticore
la ultimul etaj al turnului.</font>

97
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geanta este în laborator.</font>

98
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vestea bună e că eu sunt un geniu.</font>

99
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le-am spart serverele.
Datele tale biometrice, sub pseudonim,</font>

100
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sunt integrate în sistem
pe ușa din spate.</font>

101
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pune-ți ăsta.</font>

102
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și lasă aia.</font>

103
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aici ridic mâna și zic
că vreau mai multe detalii despre plan.</font>

104
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e nevoie să cunoști planul.</font>

105
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ba e nevoie.
Cum să nu fie nevoie să-l cunosc?</font>

106
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ascultă, te îndrum eu, da?</font>

107
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ascultă ce-ți spun eu
și o să te ghidez până la capăt.</font>

108
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lui Mason i-ar fi plăcut asta.</font>

109
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zic și eu.</font>

110
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, îmbracă-te!</font>

111
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și intră acolo ca la tine acasă.</font>

112
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ca la mine acasă?
Nici să parchez nu-mi permit .</font>

113
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje decriptează codul de blocare</i>
<i>al genții X în laborator, în clipa asta.</i></font>

114
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fratele lui, Davik, se duce s-o preia.</i></font>

115
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iei geanta, îți salvezi familia.</font>

116
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ușor și sigur.</font>

117
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Asta e partea ușoară.
<i>- Zise cel de pe scaunul încălzit.</i></font>

118
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O zi bună, domnule!</font>

119
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zâmbești? N-o face!</i></font>

120
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spionii nu zâmbesc.</font>

121
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te învață la școala de spioni?</font>

122
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Da, deșteptule. Acum du-te la etajul doi!</i></font>

123
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Geanta X are șapte încuietori,</font>

124
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}patru au fost decriptate.</font>

125
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Dacă le deblochează pe toate șapte,
s-a terminat.</font>

126
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cincea încuietoare, deblocată.</font>

127
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drace, au mai decriptat o încuietoare.</font>

128
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu merge așa de rău.</font>

129
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parcă ziceai că Manticore sunt pricepuți.</font>

130
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și, ce să vezi, ești urmărit.</font>

131
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Întinde pasul!</i></font>

132
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia-o la stânga!</font>

133
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știu că laboratorul e înainte,</i>
<i>dar ia-o la stânga! Schimbare de plan.</i></font>

134
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frate!
- Cât mai durează?</font>

135
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia o voia acum câteva ore.</i></font>

136
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frații Silje sunt la fața locului.</font>

137
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mai avem câteva minute.</i></font>

138
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să iei geanta. Nu mai avem timp.</font>

139
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se apropie.</font>

140
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Treci după coloana din dreapta!</i></font>

141
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Circulați!
- Da.</font>

142
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gata, du-te!</i>
<i>Gardianul a chemat probabil ajutoare.</i></font>

143
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu pierde timp! Intri și ieși!</i></font>

144
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da.
- Nu vă mai rog o dată.</font>

145
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze, așteptam un prieten.</font>

146
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În spatele tău.</font>

147
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ar fi cazul să-i iei pistolul.</i></font>

148
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E ca mersul pe bicicletă.</i>
<i>Îți amintești tot.</i></font>

149
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geanta.</font>

150
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dă-i o lovitură scurtă în mărul lui Adam.</font>

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, bine. Plec.</font>

152
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bravo!</i></font>

153
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, bine, mulțumesc.</font>

154
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Breșă! Breșă!</font>

155
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să ne mișcăm repede.
Nivelul 6, repede!</font>

156
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Închideți toată aripa stângă!
Dați-i drumul!</font>

157
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imposibil!</font>

158
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Autoritățile cred</i>
<i>că a explodat o mașină-capcană</i></font>

159
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>în parcarea subterană</i>
<i>a acestui complex de blocuri din Belgrad,</i></font>

160
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>unde locuiau mulți angajați</i>
<i>ai Națiunilor Unite cu familiile lor.</i></font>

161
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Se pare că sunt zeci de victime.</i></font>

162
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sunt căutate persoanele răspunzătoare</i>
<i>de acest atac.</i></font>

163
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Martorii spun că au auzit o explozie</i>
<i>în jurul orei 3:20 noaptea.</i></font>

164
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vibrațiile s-au resimțit</i>
<i>pe o rază de 3,5 km.</i></font>

165
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S-a întâmplat ceva.</i></font>

166
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cum adică?</i></font>

167
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pătruns cineva și a furat geanta.</font>

168
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ați pierdut nenorocita aia de geantă?</font>

169
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O urmăresc acum.</font>

170
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Să fie clar:</i></font>

171
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eu sunt broker</font>

172
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pentru Familiile care conduc Manticore.</font>

173
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când merge ceva prost,</font>

174
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cum ar fi atunci când cineva fură
geanta X pe care o căutăm</font>

175
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de opt nenorociți de ani,</font>

176
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pun toți un preț pe capul meu,</i>
<i>dacă n-o rezolv!</i></font>

177
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum dracu' a reușit CIA
să v-o smulgă din mână?</font>

178
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>N-a fost CIA.</i></font>

179
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce vrei să spui?
- A fost Mason Kane.</font>

180
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane e mort.</font>

181
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L-am văzut.</font>

182
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trăiește.</i></font>

183
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L-am văzut, Dahlia.</i></font>

184
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adu-mi geanta!</font>

185
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și pe Kane!</font>

186
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum am făcut asta?</font>

187
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești Mason Kane.</font>

188
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezi închizătoarea aia?
Pune încheietura pe ea.</font>

189
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Operator Nivel 1 identificat.</i></font>

190
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deschide-o!</font>

191
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cere-i să caute agenți activi.</font>

192
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Caută agenți activi!</font>

193
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geanta e singurul dispozitiv</font>

194
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">care poate găsi
agenții Citadelei în viață.</font>

195
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când a căzut Citadela,</font>

196
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">protejatul meu, Carter Spence,
a ascuns geanta.</font>

197
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Găsirea ei dovedește că n-a murit degeaba.</font>

198
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O putem folosi
pentru a distruge Manticore.</font>

199
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ȚINTĂ LOCALIZATĂ
GEANTA X</font>

200
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci ducem geanta înapoi în Wyoming,
apoi vedem ce facem.</font>

201
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, e drum lung până în Wyoming, așa că...</font>

202
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce vrei să spui cu asta?</font>

203
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu putem întoarce în Wyoming.</font>

204
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce?</font>

205
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În clipa în care ai intrat în clădire,
au știut că ești în viață.</font>

206
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iar acum te caută
toți agenții Manticore din lume.</font>

207
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să te urmărească până în Wyoming
și o să vă ucidă pe toți.</font>

208
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De-aia.</font>

209
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu mi-ai spus.
- Îmi pare rău.</font>

210
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu'? Ai zis să am încredere în tine!</font>

211
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce ai avea?</font>

212
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V-am gazat pe tine și pe familia ta
în mașină.</font>

213
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu sunt deloc de încredere. Sunt spion.</font>

214
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde dracu' e?</font>

215
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geanta X a fost doar începutul.</font>

216
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore se pregătește
pentru ceva cataclismic.</font>

217
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finalul jocului.</font>

218
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci, ca să-mi revăd familia,</font>

219
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ... trebuie opriți.
- Exact.</font>

220
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suntem doi tipi cu o geantă
într-o camionetă.</font>

221
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ca în <i>Tăntălăul și Gogomanul.</i></font>

222
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Care e marele plan?</font>

223
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu.</font>

224
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu știi?
- Nu.</font>

225
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu' s-a întâmplat
cu, Atlas, geniul tehnicii,</font>

226
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ... care duce lumea pe umeri?
- Nu știu, dar o să știe Mason.</font>

227
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu nu sunt Mason.</font>

228
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Nu încă.</font>

229
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calc-o!</font>

230
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce vrei să spui?</font>

231
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În geanta aia e memoria lui.</font>

232
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Memoria ta.
- Poftim?</font>

233
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toți spionii Citadelei au un cip implantat
în lobul temporal.</font>

234
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți încarcă memoria
într-un server al Citadelei.</font>

235
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă nu te mai putem localiza, te resetăm.</font>

236
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne ștergeți memoria.</font>

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L-am văzut. Uite-l!</font>

238
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar fiola aia cu numele tău</font>

239
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}îți poate reda memoria.</font>

240
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai grijă cu ea.</font>

241
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E singura.</font>

242
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum...</font>

243
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Injecteaz-o în gât.
Lichidul intră în fluxul sangvin.</font>

244
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faci mișto de mine?</font>

245
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ține-o dreaptă!</font>

246
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-ai încredere în mine?</font>

247
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolut deloc.</font>

248
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fă-o!</font>

249
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu! Bernard!</font>

250
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, Bernard.</font>

251
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai, Doamne!</font>

252
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasă arma jos!</font>

253
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am zis să lași arma jos!</font>

254
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

255
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Localizează-l pe Mason. Vezi unde se duce.</font>

256
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recepționat.</i></font>

257
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a picat în poală ceva neașteptat.</font>

258
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

259
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

260
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALIZAT</font>

261
00:23:32,870 --> 00:23:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENT NIVEL 1 LOCALIZAT:
VALENCIA, SPANIA</font>

262
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>„Avea cel mai roșcat păr</i>
<i>pe care îl văzuse Fionn vreodată.</i></font>

263
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Mai roșu decât o cireașă.
Mai roșu decât mașina pompierilor.”</font>

264
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Și, de parcă n-ar fi fost
suficient de colorat,”</font>

265
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„avea și o barbă pe măsură,
de aceeași nuanță.”</font>

266
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sunt Abby.</i></font>

267
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Scuze că n-am răspuns.</i>
<i>Lăsați un mesaj, vă rog.</i></font>

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună!</font>

269
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt în avion, mă îndrept spre Valencia.</font>

270
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știu că nu ăsta era planul,</i>
<i>dar sunt urmărit.</i></font>

271
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Și nu pot să mă întorc,</i>
<i>altfel o să vină și după voi.</i></font>

272
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Singura persoană care mă poate ajuta</i>
<i>e în Spania. Un spion al Citadelei.</i></font>

273
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trebuie s-o găsesc.</i></font>

274
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ca găsesc o ieșire</i>
<i>și să fiți în siguranță.</i></font>

275
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Să știi că vă iubesc.</i></font>

276
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pe amândouă.</i></font>

277
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doar voi contați pentru mine.</i></font>

278
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, SPANIA</font>

279
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FESTIVALUL FALLAS</font>

280
00:25:31,830 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(valenciană)
Aveți rezervare?</font>

281
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă întâlnesc cu un prieten.</font>

282
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi cer scuze!</font>

283
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuzați-mă, sunteți bine?</font>

284
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ești Nadia.</font>

285
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că mă confundați.</font>

286
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, nu te confund.</font>

287
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor, </i>o seară plăcută!</font>

288
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum opt ani. În Italia.</font>

289
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți amintești ce s-a întâmplat?</font>

290
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu aici.</font>

291
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M-am trezit acolo.</font>

292
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era deja mort. Probabil autoapărare.</font>

293
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Despre ce vorbești?
- Nu l-am ucis eu. Era mort.</font>

294
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu sunt de la poliție.</font>

295
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atunci, cine dracu' ești?</font>

296
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

297
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare spion. De top.</font>

298
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să...</font>

299
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

300
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. Geanta X.</font>

301
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Îți sună ceva cunoscut?
- Dă-te din drum, amice!</font>

302
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ți-au șters memoria.</font>

303
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eram în tren acum opt ani, în Italia.</font>

304
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost o explozie. Am fost scos din apă.</font>

305
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-mi aminteam cine sunt
și cum am ajuns acolo.</font>

306
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu erai cu mine în tren.
- Nu.</font>

307
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erai spion, ca mine,
pentru o organizație numită Citadela.</font>

308
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu ce-ai fumat,
dar o să trec pe lângă tine,</font>

309
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o să ies pe ușa aia
și, dacă mă atingi, țip.</font>

310
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prinde!</font>

311
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai aruncat cu un cuțit în mine?</font>

312
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeam că o să-l prinzi.</font>

313
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a făcut și mie Bernard la fel
și am crezut că-l prinzi.</font>

314
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și atunci aș fi zis:
„Cum de poți s-o faci?”</font>

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dă-te înapoi!
- Scuze, am greșit.</font>

316
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mă dau.
- Nu te dai înapoi.</font>

317
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ba mă dau.
- Înapoi!</font>

318
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Operator Nivel 1 identificat.</i></font>

319
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În regulă?</font>

320
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Aia...
- Ești tu.</font>

321
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamnelor și domnilor...</font>

322
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ieșiți dracului de aici, acum!</font>

323
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane e aici. Găsiți-l!</font>

324
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiola cu numele tău, trebuie
să ți-o injectezi în gât.</font>

325
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să-ți redea memoria.
O să-ți amintești totul.</font>

326
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zi-mi că n-ai avut impresia
că locul tău e în altă parte,</font>

327
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">făcând altceva.</font>

328
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zi-mi că nu mi-ai văzut fața niciodată.</font>

329
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te văd de luni de zile.</font>

330
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost un foc de avertizare. Dă-mi geanta!</font>

331
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E a ta. Ia-o!
- Pune-o jos!</font>

332
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O pun jos.
- Pune-o jos!</font>

333
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te-am mai văzut.</font>

334
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În vis.</font>

335
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haide!</font>

336
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce mai e?</font>

337
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh, băga-mi-aș!</font>

338
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

339
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stai jos!</font>

340
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uită-te la mine!</font>

341
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ți-l amintești pe frate-meu?</font>

342
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te salută.</font>

343
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dracu'!</font>

344
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuze!</font>

345
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu', Nadia, în spate?</font>

346
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pe bune?</font>

347
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine...</font>

348
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haide!</font>

349
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am nevoie de el în viață.</font>

350
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tine, nu prea.</font>

351
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unde te duci?
- Te rog.</font>

352
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treci încoa'! Ridică-te!</font>

353
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce-ai pățit? De ce nu ripostezi?</font>

354
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A trecut mult timp?
Ai uitat cum să lupți, Nadia?</font>

355
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proasta dracului! Trebuia să rămâi moartă.</font>

356
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pe mine mă vrei, dobitocule.</font>

357
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exact, Kane.</font>

358
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereu e vorba de tine, nu?</font>

359
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numai de tine!</font>

360
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-i așa?</font>

361
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na, acum!</font>

362
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jigodie proastă!</font>

363
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să regreți că n-am murit.</font>

364
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai!</font>

365
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apasă pe ea.</font>

366
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai făcut-o?</font>

367
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeam că Mason murise.</font>

368
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți amintești?</font>

369
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi amintesc totul.</font>

370
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason nu trebuie să afle.</font>

371
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să plecăm!</font>

372
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L-ai prins?</font>

373
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mai am nevoie de timp.</i>
- De ce?</font>

374
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu era singur.</font>

375
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era cu Nadia Sinh.</font>

376
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum e posibil?</font>

377
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu' se întâmplă aici?</font>

378
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu.</font>

379
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fratele tău imbecil trebuia</font>

380
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să caute toți supraviețuitorii
în software-ul lui Orlick.</font>

381
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A făcut-o, dar n-a găsit nimic.</font>

382
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ai zis că o rezolvase.</i></font>

383
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Norocul tău că a sosit cadoul.</font>

384
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Îl vreau pe Kane aici până diseară.</i></font>

385
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am înțeles, dnă.</font>

386
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă bucur că ai scăpat cu viață.</font>

387
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era cât pe ce să te pierdem.</font>

388
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să-l găsim în curând pe Kane
cu geanta X.</font>

389
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mă îndoiesc.</font>

390
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar sunt o femeie nerăbdătoare.</font>

391
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genul de femeie
căreia îi place desertul la cină.</font>

392
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și există un număr uriaș
de secrete delicioase</font>

393
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale Citadelei
pe care ți le putem extrage între timp.</font>

394
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E plăcut să revezi un vechi prieten,</font>

395
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nu-i așa, Bernard?</font>

396
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și o să ne distrăm.</font>

397
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt excepțional de iscusită să fac
agenții Citadelei să trădeze.</font>

398
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÎN ACEST SEZON</font>

399
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am găsit-o pe spioana Citadelei.</i>
<i>Își amintește totul.</i></font>

400
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spioană?</font>

401
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se numește Nadia.</font>

402
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am fost împreună?</i></font>

403
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu te amăgi!</font>

404
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niciodată?</font>

405
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De un secol, v-ați închipuit
că instaurați o nouă ordine mondială.</font>

406
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un spion al Citadelei v-a trădat pe toți.</i></font>

407
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore se pregătește</i>
<i>pentru ceva cataclismic.</i></font>

408
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Finalul jocului.</i></font>

409
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Învață-mă! Antrenează-mă!</font>

410
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu ești el.
- Pot fi.</font>

411
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știu că suntem în viață.</i>
<i>O să vină după noi.</i></font>

412
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O să omorâm niște oameni.</i></font>

413
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e prima oară, iubire.</font>

414
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unul de-ai voștri a venit la mine.</font>

415
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ai făcut-o.</font>

416
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Avem ochi peste tot.</i></font>

417
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să plecăm. Ne-au găsit.</font>

418
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rezistă!</font>

419
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt foarte încântat să fac asta.</font>

420
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să ne distrăm.</font>

421
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtitrarea: Aurelia Costache</font>

422
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redactor Monica Bildea</font>