1
00:00:07,080 --> 00:00:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NÃO SAIA DAÍ APÓS O EPISÓDIO E VEJA</font>

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REVELADA</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocupado. Estou à espera de um amigo.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E paguei uma fortuna por uma boa vista.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será melhor pedir um reembolso?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que acontece agora, certo?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperámos muito para varrer
a Citadel da face da Terra.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem raio é você?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montaram-nos uma armadilha.
Querem dizimar a Citadel.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sofre de amnésia retrógrada.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conhece um Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não. Quem é?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O senhor.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuteiras?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A sério?
- Sapatos da escola, já.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nos últimos meses, tenho tido umas visões.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontraram a Pasta X da Citadel.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Quero que a vás buscar.</i>
- Percebido.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que querem de nós?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos velhos amigos.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu era um espião?</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esta manhã, roubaram a Pasta X da Citadel,</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que tem os códigos de todas</i>
<i>as armas nucleares do mundo.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Preciso do Mason Kane.
- Não sou ele.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinhas companhia.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamava-se Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que morreu.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITÁLIA
HÁ 8 ANOS</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volta à base.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ouves-me?</i>
- Bernard. Era uma armadilha!</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Citadel está comprometida.
Andam a matar-nos.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não tenho o Mason.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouves-me?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iniciei a Exclusão.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tens duas horas. Toma providências.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Desculpa.</i>
- Não.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Não tenho alternativa.</i>
- Não, não me excluas. Bernard.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porra...</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italiano)
Pare!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisa de ajuda?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hospital.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinhas uma bala dentro de ti.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não o quis alarmar.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devíamos ir ao hospital.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é preciso.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posso tratar de ti aqui.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enquanto for preciso.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estou a pedir para mim.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou a pedir para ti.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Exclusão a começar.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A apagar memórias.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai a Valência.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VAI A VALÊNCIA ASHA</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O quê?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 ANOS DEPOIS</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um espião?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És um espião?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Céus! Nem a tampa da sanita baixas,
e, agora, és o Jason Bourne?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele tem registos meus.
- Podem ser <i>deepfakes</i> ou Photoshop.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sabes se é verdade. Não sabes!</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faz sentido. Vê as cicatrizes.</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ninguém me procurou após o acidente.</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devíamos contar-lhes.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela devia saber.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não lhe vamos contar, Bernard.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Não lhe vamos contar.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percebes?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menos que queiras
que lhes diga o que fizeste.</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E agora? Vais...</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vais deixar-nos aqui e ir com ele?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se recuperarmos a pasta,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mantenho-te a ti e à Hendrix a salvo.
É tudo o que quero.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É tudo o que quero, Abby.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos de ir.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando voltas?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em breve.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assim que puder.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adoro-te.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanto.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes isso, certo?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Também te adoro.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado, Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que truques faz esta menina?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto não é da Citadel.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É da Joe.
Acho que até tem leitor de cartuchos.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenham cuidado.
- Vocês também.</font>

96
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NOVA IORQUE</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há um laboratório secreto da Manticora
no cimo da torre.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pasta está lá.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A boa notícia é que sou genial.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Introduzi dados biométricos teus falsos
nos servidores</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do sistema de segurança deles.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Põe isto.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E tira isso.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É aqui que te peço
mais pormenores sobre o plano?</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não precisas de saber o plano.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso, pois! Como não?</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu oriento-te, está bem?</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouve-me. Eu ajudo-te a fazer isto.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Mason teria adorado isto.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só para saberes.</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. Veste-te.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Age como se aquilo fosse teu.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu? Nem para estacionar aqui
tenho dinheiro.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O Anders Silje está a decifrar</i>
<i>o código da Pasta X no laboratório agora.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Davik, o irmão dele, vai a caminho.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traz a pasta, salva a tua família.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai com calma.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esta é a parte fácil.
<i>- Diz o tipo a salvo na carrinha.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bom dia, senhor.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estás a sorrir? Não o faças.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os espiões não sorriem.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso é da escola dos espiões?</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É, espertinho. Vai para o segundo piso.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A Pasta X tem sete chaves de bloqueio,</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}quatro foram decifradas.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se desbloquearem as sete, acaba-se o jogo.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinta chave, removida.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda! Desbloquearam mais uma chave.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podia ser pior.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Manticora não devia ser boa nisto?</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto, estás a ser seguido.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dá corda aos sapatos.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vira à esquerda.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sei que o laboratório é à frente,</i>
<i>mas vira. Mudança de plano.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Irmão.
- Quanto falta?</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Dahlia queria isto há horas.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os dois irmãos estão aí.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estamos a minutos.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai buscar a pasta. Estamos sem tempo.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está a aproximar-se.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esconde-te atrás da coluna.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arranque.
- Sim.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É agora. Vai.</i>
<i>O guarda deve ter chamado reforços.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sê eficaz. Entra e sai.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim.
- Não vou repetir.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou à espera de um amigo.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atrás de ti.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vais querer tirar-lhe a arma.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É como andar de bicicleta.</i>
<i>Vais lembrar-te.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pasta.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá-lhe um golpe seco na maçã de adão.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está bem. Estou a ir.</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lindo menino.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. Obrigado.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intruso!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos de ser rápidos. Nível 6, vamos.</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fechem toda a ala esquerda. Vamos!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É impossível.</font>

159
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Um carro-bomba terá sido detonado</i></font>

160
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>no parque de estacionamento</i>
<i>de um condomínio em Belgrado,</i></font>

161
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>onde muitos funcionários da ONU</i>
<i>moravam com as famílias.</i></font>

162
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Parece que há dezenas de mortos e feridos.</i></font>

163
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As autoridades procuram</i>
<i>os responsáveis pelo ataque.</i></font>

164
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Testemunhas falam de uma explosão</i>
<i>por volta das 03:20 da manhã.</i></font>

165
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Edifícios na zona sentiram o abalo</i>
<i>a 3,5 km de distância.</i></font>

166
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aconteceu algo.</i></font>

167
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Como assim?</i></font>

168
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Invadiram-nos e roubaram a pasta.</font>

169
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perderam a maldita da pasta?</font>

170
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou a localizá-la.</font>

171
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vou ser muito clara.</i></font>

172
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou uma intermediária</font>

173
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">das famílias que gerem a Manticora.</font>

174
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando algo corre mal,</font>

175
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">como alguém roubar a Pasta X,
que procuramos</font>

176
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">há uns malditos oito anos,</font>

177
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vão pôr-me a cabeça a prémio</i>
<i>se eu não resolver isto!</i></font>

178
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como é que a CIA
conseguiu arrancá-la das vossas mãos?</font>

179
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não foi a CIA.</i></font>

180
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como assim?
- Foi o Mason Kane.</font>

181
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Mason Kane morreu!</font>

182
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vi-o.</font>

183
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está vivo.</i></font>

184
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eu vi-o, Dahlia.</i></font>

185
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traz-me a pasta.</font>

186
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o Kane.</font>

187
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como fiz aquilo?</font>

188
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És o Mason Kane.</font>

189
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vês esse fecho? Coloca o pulso sobre ele.</font>

190
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Operador Nível Um identificado.</i></font>

191
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abre.</font>

192
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Põe a procurar agentes ativos.</font>

193
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Procurar agentes ativos.</font>

194
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só a Pasta X consegue localizar</font>

195
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agentes que ainda possam estar vivos.</font>

196
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando a Citadel caiu,</font>

197
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o Carter Spence,
o meu protegido, escondeu-a.</font>

198
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontrá-la prova
que ele não morreu em vão.</font>

199
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos usá-la para derrubar a Manticora.</font>

200
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ALVO LOCALIZADO
PASTA X</font>

201
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, no Wyoming,
decidimos o próximo passo.</font>

202
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois, estamos bem longe do Wyoming...</font>

203
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como assim?</font>

204
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não podemos voltar lá.</font>

205
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque não?</font>

206
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Assim que entraste na torre,
descobriram que estavas vivo.</font>

207
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já tens todos os agentes da Manticora
atrás de ti.</font>

208
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vão seguir-te até ao Wyoming e matar-te.
E à tua família.</font>

209
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É por isso.</font>

210
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não me disseste isso.
- Lamento.</font>

211
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma ova! Mandaste-me confiar em ti.</font>

212
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque o farias?</font>

213
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaseei-vos na porcaria de um carro!</font>

214
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou altamente inconfiável. Sou espião.</font>

215
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde raio está ele?</font>

216
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Pasta X foi só o início.</font>

217
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Manticora
está a preparar uma catástrofe.</font>

218
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um cheque-mate.</font>

219
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, só vejo a minha família</font>

220
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- se os travarmos.
- Sim.</font>

221
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos dois tipos
numa carrinha com uma pasta.</font>

222
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parecemos o <i>Doidos à Solta.</i></font>

223
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é o teu plano?</font>

224
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei.</font>

225
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não sabes?
- Não.</font>

226
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que aconteceu
ao génio da tecnologia, ao Atlas,</font>

227
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- que levará o mundo às costas?
- Não sei, mas o Mason saberá.</font>

228
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sou o Mason.</font>

229
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Ainda não.</font>

230
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prego a fundo.</font>

231
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como assim?</font>

232
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nessa pasta, estão as memórias dele.</font>

233
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- As tuas memórias.
- Como?</font>

234
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os espiões da Citadel
têm um <i>chip</i> no lobo temporal,</font>

235
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que carrega as memórias para um servidor.</font>

236
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se não te localizarmos, excluímos-te.</font>

237
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apagam-nos a memória.</font>

238
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apanhámo-lo. Está ali.</font>

239
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas esse tubo, o que tem o teu nome,</font>

240
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}pode devolver-te as memórias.</font>

241
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem cuidado.</font>

242
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É único.</font>

243
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como é que...</font>

244
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pressiona contra o pescoço.
Entra na corrente sanguínea.</font>

245
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás a brincar?</font>

246
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não guines.</font>

247
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não confias em mim?</font>

248
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que não.</font>

249
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fá-lo.</font>

250
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Bernard.</font>

251
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, Bernard.</font>

252
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

253
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baixe a sua arma!</font>

254
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu disse para baixar já a arma!</font>

255
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

256
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Localiza o Mason. Descobre para onde vai.</font>

257
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Afirmativo.</i></font>

258
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo inesperado acabou de me cair no colo.</font>

259
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foda-se!</font>

260
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foda-se!</font>

261
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALIZADO</font>

262
00:23:32,870 --> 00:23:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENTE NÍVEL UM LOCALIZADO:
VALÊNCIA - ESPANHA</font>

263
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Ele tinha o cabelo mais ruivo</i>
<i>que Fionn já vira.</i></font>

264
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Era mais vermelho do que uma cereja,
do que o fogo.</font>

265
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"E, como se isso
não fosse vermelho o suficiente,</font>

266
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"tinha uma barba correspondente."</font>

267
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É a Abby.</i></font>

268
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não posso atender. Deixe mensagem.</i></font>

269
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olá.</font>

270
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou num avião a caminho de Valência.</font>

271
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sei que não era o combinado,</i>
<i>mas vêm atrás de mim.</i></font>

272
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não posso voltar aí</i>
<i>ou correrão perigo também.</i></font>

273
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só um agente da Citadel</i>
<i>que está em Espanha me pode ajudar.</i></font>

274
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenho de o encontrar</i></font>

275
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e de encontrar segurança para nós.</i></font>

276
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lembrem-se de que vos amo, sim?</i></font>

277
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Às duas.</i></font>

278
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>São tudo o que me importa.</i></font>

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALÊNCIA, ESPANHA</font>

280
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FESTA DAS FALLAS</font>

281
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valenciano)
Tem reserva?</font>

282
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vim ter com um amigo.</font>

283
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe.</font>

284
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe, senhor. Está bem?</font>

285
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És a Nadia.</font>

286
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que está enganado.</font>

287
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estou. Não estou enganado.</font>

288
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor,</i> tenha uma boa noite.</font>

289
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há oito anos. Itália.</font>

290
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras-te do que aconteceu?</font>

291
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aqui não.</font>

292
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acordei lá e pronto.</font>

293
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava morto. Foi legítima defesa.</font>

294
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A que te referes?
- Não o matei. Ele estava morto.</font>

295
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sou da polícia.</font>

296
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, quem raio és tu?</font>

297
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

298
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espião de topo. Brutal.</font>

299
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou só...</font>

300
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

301
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticora. A Pasta X.</font>

302
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não te diz nada?
- Sai da frente, amigo.</font>

303
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apagaram-te as memórias.</font>

304
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu ia num comboio,
há oito anos, em Itália.</font>

305
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houve uma explosão. Tiraram-me da água.</font>

306
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sabia quem era ou como fui lá parar.</font>

307
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu também estavas no comboio.
- Não.</font>

308
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eras espiã, como eu,
de uma organização chamada Citadel.</font>

309
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei o que pretendes,
mas vou passar por ti</font>

310
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e sair daqui. Se me tocares, berro.</font>

311
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apanha.</font>

312
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atiraste-me uma faca?</font>

313
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achei que a apanhavas.</font>

314
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Bernard fez-me isto.
Eu achei que a apanhavas</font>

315
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e ia dizer-te: "Como achas que o fizeste?"</font>

316
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Recua.
- Lamento. Foi um erro.</font>

317
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estou a recuar.
- Não estás.</font>

318
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estou.
- Recua!</font>

319
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Operadora Nível Um identificada.</i></font>

320
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás a ver?</font>

321
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Essa...
- És tu.</font>

322
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senhoras e senhores...</font>

323
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desapareçam já daqui!</font>

324
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Kane está aqui. Encontrem-no.</font>

325
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se injetares o tubo
que tem o teu nome no pescoço,</font>

326
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vais recuperar as memórias.
Lembrar-te-ás de tudo.</font>

327
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca sentiste
que devias estar noutro lado,</font>

328
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a fazer outra coisa?</font>

329
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca viste a minha cara?</font>

330
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há meses que vejo a tua.</font>

331
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi um tiro de aviso. Dá-me a pasta.</font>

332
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É toda tua. Leva-a.
- Pousa-a!</font>

333
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou pousá-la.
- Pousa-a!</font>

334
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já te vi antes.</font>

335
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Num sonho.</font>

336
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

337
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora?</font>

338
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maldita Nadia Sinh!</font>

339
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foda-se!</font>

340
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fica no chão.</font>

341
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha para mim.</font>

342
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras-te do meu irmão?</font>

343
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cumprimentos dele.</font>

344
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foda-se!</font>

345
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe.</font>

346
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na merda das costas, Nadia?</font>

347
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A sério?</font>

348
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem...</font>

349
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos lá.</font>

350
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso dele vivo.</font>

351
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ti? Não tanto.</font>

352
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aonde vais?
- Por favor.</font>

353
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anda cá. Levanta-te.</font>

354
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que se passa contigo? Porque não ripostas?</font>

355
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já passou tanto tempo que te esqueceste?
Foi, Nadia?</font>

356
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sua cabra idiota! Devias ter ficado morta.</font>

357
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vieste por mim, cabrão!</font>

358
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É verdade, Kane.</font>

359
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É sempre por causa de ti, não é?</font>

360
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É sempre por causa de ti.</font>

361
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é?</font>

362
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora, vais ver.</font>

363
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabrão idiota!</font>

364
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vais desejar que estivesse morta.</font>

365
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anda.</font>

366
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aplica pressão.</font>

367
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Injetaste-o?</font>

368
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achei que o Mason morrera.</font>

369
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras-te?</font>

370
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembro-me de tudo.</font>

371
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Mason nunca poderá saber.</font>

372
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos de ir.</font>

373
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apanhaste-o?</font>

374
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Preciso de mais tempo.</i>
- Porquê?</font>

375
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estava sozinho.</font>

376
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava com a Nadia Sinh.</font>

377
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como é isso possível?</font>

378
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que raio se está a passar aqui?</font>

379
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei.</font>

380
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O tolo do teu irmão devia ter</font>

381
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">encontrado quem sobreviveu
com a tecnologia do Orlick.</font>

382
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele fê-lo. Não encontrou nada.</font>

383
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele não tinha tratado disso?</i></font>

384
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas estás com sorte,
a tua prenda acabou de chegar.</font>

385
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quero o Kane cá ainda hoje.</i></font>

386
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, senhora.</font>

387
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda bem que sobreviveste.</font>

388
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi por um triz.</font>

389
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iremos encontrar
o Kane e a Pasta X em breve.</font>

390
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não tenho dúvida.</font>

391
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas sou impaciente.</font>

392
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do tipo que gosta
de comer sobremesas ao jantar.</font>

393
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E há uma panóplia de deliciosos</font>

394
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">segredos da Citadel
que podemos extrair de ti entretanto.</font>

395
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É sempre bom rever um velho amigo,</font>

396
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não é, Bernard?</font>

397
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto será divertido.</font>

398
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes, sou excecionalmente boa
a corromper agentes da Citadel.</font>

399
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NESTA TEMPORADA</font>

400
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encontrei-a. A espiã da Citadel.</i>
<i>Ela lembra-se de tudo.</i></font>

401
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela?</font>

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chama-se Nadia.</font>

403
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estávamos juntos?</i></font>

404
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não te iludas.</font>

405
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca?</font>

406
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vocês acharam
que estavam a criar uma nova ordem.</font>

407
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um espião da Citadel traiu-vos a todos.</i></font>

408
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A Manticora</i>
<i>está a preparar uma catástrofe.</i></font>

409
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um cheque-mate.</i></font>

410
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ensina-me. Treina-me.</font>

411
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não és ele.
- Posso ser.</font>

412
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sabem que estamos vivos.</i>
<i>Vão vir atrás de nós em força.</i></font>

413
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vamos matar uma data de gente?</i></font>

414
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não é a tua estreia, amor.</font>

415
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi um dos vossos que recorreu a mim.</font>

416
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fizeste isto.</font>

417
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Há olhos em todo o lado.</i></font>

418
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos de ir. Encontraram-nos.</font>

419
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fica comigo.</font>

420
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dá-me um grande prazer fazer isto.</font>

421
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto será divertido.</font>

422
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Vânia Cristina</font>

423
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Criativo
Raquel Rosmaninho</font>