1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DÃY ALPS Ở Ý</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao</i>, Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yovanovitch đây rồi.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lâu quá rồi, Nadia ạ.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cũng nhớ anh, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ nói xa cách một năm
khiến người ta mến nhau hơn.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng vợ cũ của tôi không nghĩ vậy.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ấy cho tôi ở căn hộ tại Encinitas
suốt một năm. Cô biết chỗ đó là đâu không?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas?</i>
- Được trở lại thật tốt.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hãy nhớ, tin tức của ta nói rằng</i>
<i>tên khốn đó đang mang</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uranium hàm lượng cao trong va-li.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn định bán nó cho
bất kỳ kẻ bất chính nào chịu chi.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thấy có mấy món đồ chơi mới.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cho điệp viên ưa thích của tôi.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BẮT ĐẦU</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu ta ghét chúng.
Tôi không muốn phí phạm.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khốn nạn.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hộp phấn có thể dò mục tiêu cách một dặm.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lọ nước hoa là chất nổ.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thế còn thỏi son?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là son thôi.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không gì bằng đôi môi đỏ
với một lão dâm dê.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để rồi xem. Tôi phải đi đây.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tiếng Ý)
Có ai ngồi đây không?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bị đuổi khỏi toa thương gia. Cấm hút.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là tàu không hút thuốc.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không hút.
Tôi chỉ không thích bị cấm thôi.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có người rồi. Tôi đang chờ bạn.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi ngồi cùng đến khi họ tới nhé?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh ấy hấp dẫn hơn nhiều.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tôi đã chi rất nhiều để ngắm cảnh đẹp.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phải vậy không?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không ngờ anh dám lộ mặt ra.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho tôi mượn mặt nạ?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có nhiều lắm, cưng à.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi gọi hãng tàu hoàn tiền cho cô nhé?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Có đền bù cho cảm xúc không?
- Tôi nghĩ đây là toa yên lặng.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tiếng Quan Thoại)
Tôi đã bảo sẽ tự mình bắt hắn.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Anh làm gì ở đây hả Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace cần người giỏi nhất cho vụ này.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tiếng Đức) Phải rồi. Như tôi đã nói,
anh làm gì ở đây?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ta là một đội mà.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tiếng Tây Ban Nha)
Đã từng thôi.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái nhẫn cưới là sao?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngụy trang của tôi.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay có thể là thói quen cũ.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh chỉ quen nói dối.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Còn thói quen cũ của cô là bỏ đi.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi đã ở Berlin.
- Ăn schnitzel?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi làm nhiệm vụ.
- Nhiệm vụ Nhảm nhí à?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đừng tự mãn thế.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn có hậu thuẫn. Anh làm lộ vỏ bọc mất.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi truy đuổi, anh hỗ trợ.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không giỏi hỗ trợ.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là nhiệm vụ của tôi.
Cưng né ra hỗ trợ đi.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vệ sĩ mặc đồ...
- Bộ màu nâu. Tôi biết, cưng ạ.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Này,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">anh bạn.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biết chuyện gì sắp xảy ra chứ?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh là Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nghĩ anh đã làm rơi nó
ở xe chuyển khách.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cảm ơn cô.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không biết
có dạn dĩ quá không, nhưng...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi ngồi được chứ?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không có gì. Xin mời.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi là Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, dĩ nhiên.
- Chào.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thích son của cô.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cũng nghĩ vậy.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh có đôi mắt đẹp.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao cơ?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có ai bảo anh điều đó chưa?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chưa.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là chân cô à?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ồ không, Gregor ạ.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là khẩu Beretta 22 li nhắm vào bi ông.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu ông bất cẩn tới mức làm rơi ví,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ông không nên mang từng đó uranium
lên một chuyến tàu đông đúc.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô là ai?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA à?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Thôi nào, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhìn tôi có giống người chơi
các giải đấu nhỏ không?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô là Citadel.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tưởng Citadel là truyền thuyết.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái túi.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nào.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên thật của cô, phải không?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không hề có uranium.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi cung cấp tin giả cho người của cô</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nhằm dụ cô đến, để tôi có thể trao tận tay</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">một thông điệp.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, anh thấy Nadia không?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi đang kiểm tra.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ở toa ăn.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đến đây.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cho là cô biết hắn. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hắn có căn hộ đẹp nhất ở Mumbai.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka ở Tokyo.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đội kỹ thuật Citadel ở Mexico City,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milan, Paris, Cairo,
và hàng trăm nơi khác nữa.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rốt cuộc thì truyền thuyết</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chỉ là những câu chuyện,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">những sự ảo tưởng, dối trá.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông là gã quái nào?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sự thật ở khắp mọi nơi.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tiếng Ý)
Đưa tôi cái đó.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Tôi nghĩ có lẽ cô hết súng chơi rồi?</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Từ lâu, các người đã tự lừa dối bản thân.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rằng cô và Citadel không phải các đặc vụ,
mà là các thiên sứ.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi đã chờ rất lâu
để xóa sổ Citadel khỏi thế giới này.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và giờ khi được thấy cô...</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vẻ mặt đó của cô,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">thật bõ công chờ đợi.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bao nhiêu?
- Sáu!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xử con khốn đó! Xử nó!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cúi xuống!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ta đã bị gài bẫy.
- Chúng là ai?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không biết,
nhưng chúng sắp tiêu diệt Citadel.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tôi cần nói điều này.
- Tôi đã nói dối.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã nói dối.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason? Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, bọn tôi cần sơ tán.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore sẽ luôn tìm được các ngươi.</font>

127
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, Ý</font>

128
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cứu!</font>

129
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cứu!</font>

130
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh tấn công bác sĩ phẫu thuật.</i></font>

131
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bẻ tay anh ấy.</i></font>

132
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đã có chuyện gì?</font>

133
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có một vụ nổ
trên một chuyến tàu chở khách.</font>

134
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh bị dạt vào bờ ở Lezzeno.</font>

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh có nhớ mình đã đi tàu không?</font>

136
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không.</font>

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh nhớ tên mình không?</font>

138
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có, đó là...</font>

139
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh bị mất trí nhớ ngược chiều,</i></font>

140
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ảnh hưởng đến ký ức.</i></font>

141
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh có biết ai tên Kyle Conroy không?</i></font>

142
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Không. Đó là ai?</i></font>

143
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Là anh đấy.</i></font>

144
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thứ này ở trong túi anh.</font>

145
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cái này cũng vậy.</font>

146
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lãnh sự Hoa Kỳ không tìm thấy
họ hàng hay ghi chép gì về anh.</font>

147
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Như thể anh là hồn ma vậy.</font>

148
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TÁM NĂM SAU</font>

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố ơi! Bánh áp chảo được rồi.</font>

150
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mứt việt quất hả?</font>

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Con định ăn mấy cái?
- Tất cả ạ.</font>

152
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phần bố một cái, được chứ?</font>

153
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...ở một trong những vụ tấn công</i>
<i>thảm khốc nhất.</i></font>

154
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Các nhóm khủng bố</i>
<i>đã nhận trách nhiệm về đánh bom</i></font>

155
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>và chính phủ sẵn sàng ra trận.</i></font>

156
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đây là vụ thứ mười...</i></font>

157
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi, buýt sẽ đến trong năm phút nữa.</font>

158
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Con xong chưa?
- Rồi ạ.</font>

159
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giày đá bóng ư?</font>

160
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật sao?</font>

161
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thay giày đi học đi.</font>

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh đi trị liệu bao giờ chưa?</i></font>

163
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ban đầu thôi. Rồi tôi dừng lại.</font>

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tại sao?</font>

165
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi sợ thứ mình có thể tìm ra.</font>

166
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không ai đến tìm tôi sau tai nạn.</font>

167
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi phải kinh khủng tới mức nào
thì mới không có ai đến tìm tôi?</font>

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu anh sợ đến vậy, sao giờ lại đến đây?</font>

169
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thấy mình đang giấu giếm
chính bản thân,</font>

170
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và tôi cần phải biết.</font>

171
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để khi con gái tôi hỏi tôi:</font>

172
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Mẹ bố ra sao?"</font>

173
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có bố không?</font>

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có nuôi chó không?</font>

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay có ước mơ gì không?</font>

176
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không có gì để kể cho con bé,
và con bé nên được biết những điều đó.</font>

177
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con bé đáng được biết.</font>

178
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tôi đáng được biết.</font>

179
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và...</font>

180
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">khi họ vớt tôi lên, tôi...</font>

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi có đeo nhẫn cưới và...</font>

182
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vài tháng qua, tôi đã liên tục thấy...</font>

183
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">các hình ảnh...</font>

184
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">về...</font>

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">một phụ nữ.</font>

186
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một phụ nữ ư?</font>

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vâng. Tôi nghĩ cô ấy
đi chuyến tàu đó với tôi.</font>

188
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi biết điều đó. Và...</font>

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nếu tôi có thể tìm ra cô ấy là ai,
có lẽ tôi có thể biết tôi là ai.</font>

190
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mặc dù rất muốn thu tiền hàng tuần
và kiếm bộn từ tình trạng của anh,</font>

192
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi nghĩ tốt nhất anh nên xét nghiệm ADN.</font>

193
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tìm trên cơ sở dữ liệu quốc gia.</font>

194
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xem có tìm ra họ hàng
hay thông tin gì không.</font>

195
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi làm rồi, không có kết quả.</font>

196
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Từ đó đến nay
công nghệ phát triển hơn rồi.</font>

197
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIA, HOA KỲ</font>

198
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngài Ngoại trưởng, cảm ơn
vì đã nhanh chóng đến gặp tôi.</font>

199
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào bà Đại sứ.</font>

200
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi rất muốn gặp ngài ở DC nhưng...</font>

201
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mấy bông hồng cần được chăm sóc.</font>

202
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vào vấn đề luôn nhé Harold.</font>

203
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tám năm trước, khi Citadel sụp đổ,</font>

204
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chúng đã chôn giấu kho tàng bí mật
trong chiếc hộp được gia cố bằng vonfram.</font>

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Những bí mật có thể bao gồm
các cứ điểm đen,</font>

206
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">danh tính các đặc vụ,</font>

207
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">thậm chí là mật mã hạt nhân.</font>

208
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và tôi vừa được biết rằng
CIA của ông đã khám phá ra</font>

209
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vị trí của chiếc hộp Citadel X này.</font>

210
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đại sứ Anh đang yêu cầu
Ngoại trưởng Hoa Kỳ</font>

211
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tiết lộ bí mật an ninh quốc gia ư?</font>

212
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đang không yêu cầu
với quyền hạn của một đại sứ.</font>

213
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Việc này... Việc này vì một mục đích khác.</font>

214
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Một mục đích lớn hơn.</font>

215
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sự thật.</font>

216
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không ở Manticore nữa.</font>

217
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi từng giúp ông trước đây, nên...</font>

218
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">giờ bọn tôi muốn được đền đáp.</font>

219
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao nào, Harold?</font>

220
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi có nên gài thuốc nổ</font>

221
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lên chuyến bay của con gái ông ngày mai</font>

222
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">khi cô bé từ Oxford về không?</font>

223
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay...</font>

224
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bọn tôi nên bắt cóc vợ ông
và chôn sống cô ta ở vườn hồng của tôi?</font>

225
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông nói xem.</font>

226
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thưa bà.</font>

227
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lễ cưới sao rồi?</font>

228
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kết thúc rồi.</i></font>

229
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chắc cô dâu trông đẹp lắm.</font>

230
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Có việc khác cho anh đây, Davik.</i></font>

231
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ đã tìm thấy chiếc hộp Citadel X.</font>

232
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nó đã được chuyển đến cứ điểm đen của CIA</i>
<i>tại một bến tàu ở Miami.</i></font>

233
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi muốn anh đi lấy nó.</i></font>

234
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đã rõ.</font>

235
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh trai anh tham gia không?</font>

236
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dĩ nhiên là có rồi.</i></font>

237
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh ta khiến ta trả giá đắt ở Bắc Kinh.</i></font>

238
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anh ta để chuyện xấu đi.</i>
<i>Các Gia đình không hài lòng đâu.</i></font>

239
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh nghe chưa, Anders?</font>

240
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vâng. Tôi nghe rồi, Dahlia.</font>

241
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rất rõ ràng.</font>

242
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi làm đây.</font>

243
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ồ, phải rồi!</font>

244
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi thích trò này lắm.</font>

245
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi, các anh em,
ta sẽ chơi một trò chơi.</font>

246
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quy tắc rất đơn giản.</font>

247
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bất cứ ai đoán ra được ba đặc điểm</font>

248
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">của Người Bí Mật bên phe đối thủ</font>

249
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sẽ thắng.</font>

250
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khá dễ dàng, phải không?</font>

251
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi. Chơi nào. Tôi sẽ mở đầu.</font>

252
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người Bí Mật của anh có tóc vàng không?</font>

253
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Có.
- Tôi được một điểm.</font>

254
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nào. Đến lượt anh.</font>

255
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người Bí Mật của anh có tàn nhang không?</font>

256
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không.</font>

257
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi. Người Bí Mật của anh
có ria mép không?</font>

258
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mày bị cái chó gì thế?</font>

259
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rồi. Chỉ còn hai ta thôi.</font>

260
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người Bí Mật của anh có biết</font>

261
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tại sao cô bạn Manticore của anh,
tức Dahlia Archer,</font>

262
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lại gặp Ngoại trưởng McCulough
hôm qua, tại nhà riêng không?</font>

263
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà ta muốn biết
địa điểm chiếc Hộp Citadel X.</font>

264
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tại sao?</font>

265
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mật mã hạt nhân.</font>

266
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thật thú vị.</font>

267
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NHẬN ĐƯỢC TIN NHẮN BẢO MẬT</font>

268
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">XÁC NHẬN ADN THÍCH HỢP - ĐẶC VỤ HẠNG NHẤT
CƯ NGỤ Ở - EUGENE OREGON</font>

269
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ôi, Chúa ơi.</font>

270
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không!</font>

271
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chờ chút.</font>

272
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Chờ chút" ư?</font>

273
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anh đang làm gì mờ ám vậy, tự sướng à?</font>

274
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không.</font>

275
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tốt.</font>

276
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em vừa xem phần Hẹn hò Lãng mạn
của <i>Anh Chàng Độc Thân</i> và uống rượu.</font>

277
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hết một ly luôn ư?
- Hết một nửa.</font>

278
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix ngủ chưa?</font>

279
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C,</font>

280
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">em nhận bông hồng này chứ?</font>

281
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em yêu anh.</font>

282
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao thế?</font>

283
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố!</font>

285
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trái đất gọi Kyle.</font>

286
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố!</font>

287
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Để em đi.</font>

288
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ đây rồi.</font>

289
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lại gặp ác mộng.</font>

290
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lại nữa à?</font>

291
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lần này là gì?</font>

292
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vài bạn ở trường nói rằng
chúng ta sắp bị đánh bom và có chiến tranh</font>

293
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và người ta sẽ ăn thịt nhau, kể cả con.</font>

294
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mấy bạn ở trường thật ngốc nghếch.</font>

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố sẽ không để con gặp chuyện gì.</font>

296
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố của bố có dỗ dành
khi bố gặp ác mộng không?</font>

297
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố không nhớ.</font>

298
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bố có muốn nhớ không?</font>

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đến lúc ngủ rồi, con yêu.</font>

300
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gái ngoan ngủ ngon nhé.</font>

301
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Có người ở trong nhà!</i></font>

302
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

303
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Bố!</font>

304
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lên xe đi!
- Ông nhầm người rồi.</font>

305
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.</font>

306
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đúng chưa? Thấy sao? Rồi lên xe đi.</font>

307
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bắt tôi đi, không cần họ.</font>

308
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Biết tôi là ai, sắp đi đâu không?
- Không.</font>

309
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy sao cậu biết tôi cần gì?</font>

310
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lên xe đi. Lùi lại.</font>

311
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lên xe đi.</font>

312
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nào. Đi thôi.</font>

313
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đúng rồi.</font>

314
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không sao đâu. Ta ổn. Mọi thứ đều ổn.</font>

315
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cabin đã đóng kín.</i>
- Gây mê họ đi.</font>

316
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐANG PHUN KHÍ</font>

317
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Đang phun. Đang phun.</i></font>

318
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đi thôi.</font>

319
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đừng làm thế. Đồ chó đẻ!
- Đó là trẻ con!</font>

320
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mẹ!
- Không!</font>

321
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sao ông dám!</font>

322
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CỨ ĐIỂM ĐEN CỦA CIA</font>

323
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ĐÃ MỞ KHÓA</font>

324
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Được rồi, mọi người. Bắt đầu nào.</font>

325
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phát sóng trực tiếp trong ba, hai...</font>

326
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà có cho rằng
một số nhà nước quá hùng mạnh</font>

327
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">khi có sự độc quyền tài nguyên,
sở hữu vũ khí hạt nhân,</font>

328
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">khuynh hướng gây chiến
để tăng lợi ích về GDP?</font>

329
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nghe như một câu hỏi gài bẫy,
nhưng câu trả lời là có.</font>

330
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà có ủng hộ hạn chế quyền lực
của quốc gia có thể đe dọa toàn cầu?</font>

331
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có.</font>

332
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Người tôi được đại diện,
là ngài Thủ tướng, cũng nghĩ vậy.</font>

333
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy là bà ủng hộ
hạn chế quyền lực của Vương Quốc Anh?</font>

334
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà nhận ra Vương Quốc Anh và đồng minh
đã xâm lược nước khác,</font>

335
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gây bất ổn kinh tế,</font>

336
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tạo ra đầu sỏ gồm các tập đoàn lớn
và các chính trị gia biến chất.</font>

337
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi không nhận ra điều đó, Marjorie ạ.</font>

338
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quốc gia này đôi lúc đã
kết thúc chiến tranh trước khi nó bắt đầu.</font>

339
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bảo vệ các tài nguyên thiên nhiên
và thúc đẩy hòa bình toàn thế giới.</font>

340
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà là nữ hoàng
của những sự thật quanh co.</font>

341
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hãy để tôi nói rõ.</font>

342
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi tự hào về vị thế của nước Anh
trước toàn thế giới,</font>

343
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">về những lựa chọn của nước tôi.
Và để tôi nói điều này,</font>

344
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chúng tôi sẽ dùng vũ lực đáp trả bất kỳ
kẻ nào đe dọa nền dân chủ của chúng tôi.</font>

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dù đó là các hacker, chính phủ nước ngoài,</font>

346
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hay đại diện báo giới</font>

347
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lãnh đạo chiến dịch xuyên tạc thông tin
nhằm xúc tiến lợi ích của ngoại quốc.</font>

348
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Và cắt.</font>

349
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bà vừa gọi tôi là gián điệp Nga
trên sóng à?</font>

350
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thôi nào, cưng. Tôi có nói "Nga" đâu.</font>

351
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai anh em đã có Hộp X,
nhưng khóa bị mã hóa.</font>

352
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Họ đã đến New York để giải mã.</font>

353
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Các Gia đình sẽ hài lòng.</font>

354
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bảo Davik là tôi muốn có thông tin
càng sớm càng tốt.</font>

355
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vâng, thưa bà.</font>

356
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi xin lỗi đã làm hơi lố,
nhưng là vì sự an toàn của chúng ta.</font>

357
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mấy người là ai?</font>

358
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con gái bọn tôi đâu?</font>

359
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi là Bernard Orlick.</font>

360
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đây là vợ tôi, Joe...
- Vợ cũ.</font>

361
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vợ cũ.
- Đây là vợ tôi, Sandra.</font>

362
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chào.</font>

363
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con gái cậu ở tầng dưới
và an toàn với con gái tôi, Val.</font>

364
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu ông động vào con bé...</font>

365
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Động vào cô bé ư?
Tôi đem mọi người đến đây cho an toàn.</font>

366
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">An toàn? Ông đánh thuốc mê bọn tôi.</font>

367
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xin lỗi.
Không có thời gian cà phê và tán gẫu.</font>

368
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May mà tôi tìm ra hai người
trước Manticore.</font>

369
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ông muốn gì từ bọn tôi?
- Nghe này, trẻ lạc,</font>

370
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cậu đã cố tìm hiểu
xem mình là ai phải không?</font>

371
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuyện gì xảy ra cho cậu tám năm trước?</font>

372
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không cần tìm nữa.</font>

373
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bọn tôi sẽ giúp cậu.</font>

374
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tại sao tôi nên tin lời ông?</font>

375
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bởi vì, dù cậu có tin hay không,
chúng ta là bạn cũ.</font>

376
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rất vui được gặp cậu, Mason.</font>

377
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason ư?</font>

378
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sẵn sàng tìm hiểu chưa?</font>

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rồi, đăng nhập Đặc vụ Mason Kane.</i></font>

380
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bắt đầu quét nhiệm vụ.</i></font>

381
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Đứng yên.</i>
<i>- Đang đứng yên đây.</i></font>

382
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cười đi.</i>
<i>- Tôi sẽ không cười đâu.</i></font>

383
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hồi xưa cậu vui nhỉ?</font>

384
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mệnh lệnh...</i>
<i>- Mason Kane không cười.</i></font>

385
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu nói về bản thân ở ngôi thứ ba.</font>

386
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Được rồi, mắt cười thì sao? Cười bằng mắt.</i></font>

387
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tôi giết ông đấy, Bernard. Thật đấy.</i></font>

388
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hồi đó thật căng thẳng.</font>

389
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Giết tôi bằng sự tử tế thì sao?</i>
<i>- Mẹ kiếp.</i></font>

390
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mẹ kiếp.</font>

391
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông nói tôi là điệp viên.</font>

392
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tại sao không có dấu vết gì về cậu?</font>

393
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vì không có Kyle Conroy nào cả.</font>

394
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chính xác là thế.</font>

395
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là bí danh.</font>

396
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Những cái tên tôi bịa ra cho cậu.</font>

397
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi có năng khiếu đặt tên.
Tôi có nhiều năng khiếu.</font>

398
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Các vết sẹo của tôi, chúng là vết đạn à?
Vết dao nữa?</font>

399
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vết mã tấu, vết mảnh đạn,
vết dao tách hàu.</font>

400
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhiều vô kể.</font>

401
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vậy chúng ta là gì? CIA?
Lực lượng Đặc nhiệm?</font>

402
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không. Cậu là một truyền thuyết.</font>

403
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu là... Citadel.</font>

404
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel ư?
Tưởng ông có năng khiếu đặt tên.</font>

405
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Từ khi bắt đầu tồn tại, các tổ chức
gián điệp đã gây chiến,</font>

406
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ám sát các lãnh tụ...</i></font>

407
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NGHỊ SĨ BỊ ĐẦU ĐỘC?</font>

408
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...giết người vô tội.</i></font>

409
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Cách đây một thế kỷ,</i>
<i>một nhóm điệp viên ở Pháp</i></font>

410
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>đã chiêu mộ các cá nhân từ khắp nơi</i>
<i>để tạo ra một tổ chức gián điệp,</i></font>

411
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">không trung thành với cá nhân
hay đất nước nào.</font>

412
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chỉ trung thành
với sự an toàn của người dân.</font>

413
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu sẽ không biết ta tồn tại,</font>

414
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}nhưng chúng ta giúp tạo ra cái kết đẹp
cho các sự kiện lớn 100 năm qua.</font>

415
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CON TIN ĐƯỢC CỨU</font>

416
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta là người tốt.</font>

417
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Phòng tuyến cuối của cái thiện
trên thế giới.</font>

418
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nhưng rồi, tám năm trước
ta đã bị chính người nhà phản bội,</font>

419
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">một đặc vụ chưa biết tên
đã đem danh sách toàn bộ điệp viên Citadel</font>

420
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">giao cho những kẻ xấu.</font>

421
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúng định giết tôi trên tàu.</font>

422
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đã tìm người sống sót suốt tám năm.</font>

423
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cứ tưởng
chỉ có một điệp viên Citadel sống sót.</font>

424
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May thay, điệp viên Citadel này
là người ưu tú nhất.</font>

425
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thiên tài công nghệ của tổ chức,
phải gánh cả thế giới trên lưng như Atlas.</font>

426
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Đừng nói tôi là...
- Tên anh ấy?</font>

427
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đó là ông à?</font>

428
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ôi Chúa.
- Không.</font>

429
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick chứ.</font>

430
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cẩn thận dưới chân.</font>

431
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lại đây.</font>

432
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đây là kẻ thù của ta.</font>

433
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Manticore" ư?</font>

434
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chúng làm việc này?</font>

435
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore nổi lên tám năm trước
với vụ ám sát Citadel,</font>

436
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}khi chúng giết
hàng nghìn điệp viên Citadel.</font>

437
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore được thành lập bởi
tám gia đình giàu nhất khắp thế giới,</font>

438
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}tự tạo ra mạng lưới gián điệp
để thao túng các sự kiện</font>

439
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}và tích lũy tiền và quyền lực.</font>

440
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khi đã diệt Citadel
và có công nghệ của tôi,</font>

441
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chúng tàn phá khắp nơi.</font>

442
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Khủng hoảng dầu,</font>

443
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sập lưới điện,</font>

444
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">các cuộc chiến thảm khốc.</font>

445
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông không phải đưa bọn tôi đi lánh nạn.</font>

446
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không, tôi đưa cậu đến đây
vì tôi cần cậu giúp.</font>

447
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cần Mason giúp.</font>

448
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sáng sớm nay, chiếc hộp X của Citadel,
chứa toàn bộ bí mật của ta,</font>

449
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>đã bị cướp bởi hai đặc vụ Manticore.</i></font>

450
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nó là dạng bí mật có thể giết
hàng triệu người</font>

451
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}hay biến quốc gia thành con tin.</font>

452
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Và giờ hai gã đặc vụ này
đang trên đường đến New York để mở hộp.</font>

453
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu thành công, Manticore sẽ có trong tay
nhiều thứ, trong đó gồm</font>

454
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">toàn bộ mật mã
của vũ khí hạt nhân trên thế giới.</font>

455
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cho tôi qua.</font>

456
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cần cậu đi New York với tôi</font>

457
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và lấy chiếc hộp
trước khi Manticore mở nó.</font>

458
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi cần Mason Kane.</font>

459
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi đâu phải anh ta.</font>

460
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi chỉ dạy bóng chày.</font>

461
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi nghĩ bên trong cậu
có nhiều phần của cậu ấy hơn cậu nghĩ.</font>

462
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ông bị gì thế?</font>

463
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bạn tôi đây rồi.</font>

464
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tâm trí cậu có thể không nhớ,
nhưng cơ thể vẫn nhớ.</font>

465
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dù sao, cậu cũng là điệp viên hàng đầu.</font>

466
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôi là số một ở Citadel?</font>

467
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Không hẳn là số một.</font>

468
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu có một cộng sự.</font>

469
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mỗi người đều xuất sắc,
nhưng khi kết hợp lại,</font>

470
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hai người là vô địch.</font>

471
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên cô ấy là gì?</font>

472
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tên cô ấy là Nadia Sinh.</font>

473
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu giúp tôi lấy cái hộp,
tôi sẽ giúp cậu nhớ lại bản thân,</font>

474
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">và cô ấy.</font>

475
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cô ấy là ai?</font>

476
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia đã gọi cấp cứu
cái ngày Citadel sụp đổ.</font>

477
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau đó, cô ấy biến mất.</font>

478
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Có lẽ cô ấy đã chết.</font>

479
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nếu Manticore có được mật mã,</font>

480
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tôi đảm bảo với cậu,</font>

481
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chúng sẽ không ngần ngại giết cậu,</font>

482
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">giết Abby, và giết cả Hendrix.</font>

483
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cậu muốn cứu gia đình không?</font>

484
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Đi với tôi.</font>

485
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TÁM NĂM TRƯỚC</font>

486
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biên dịch: Huy Hoàng</font>

487
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giám sát Sáng tạo
Phuong Nguyen</font>