1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JUŻ WKRÓTCE</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MATERIAŁ</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W POPRZEDNIM ODCINKU</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajęte. Czekam na znajomego.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapłaciłam majątek za piękny widok.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zadzwonić do kolei z reklamacją?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz, co teraz będzie, nie?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Długo czekaliśmy, by was zgładzić.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kim ty, kurwa, jesteś?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prawdą.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To pułapka. Chcą unicestwić Cytadelę.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cierpisz na amnezję wsteczną.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znasz niejakiego Kyle'a Conroya?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie. Kto to jest?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W korkach?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serio?
- Zmień buty, już.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Od kilku miesięcy nachodzą mnie obrazy.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znaleźli teczkę X Cytadeli.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Masz ją odzyskać.</i>
- Zrozumiano.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czego od nas chcesz?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nazywam się Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znamy się od lat.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc byłem szpiegiem?</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wczesnym rankiem skradziono</i>
<i>teczkę X Cytadeli</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>z kodami do wszystkich</i>
<i>głowic nuklearnych świata.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potrzebuję Kane'a.
- Nie jestem nim.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miałeś partnerkę.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadię Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślę, że nie żyje.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WŁOCHY - OSIEM LAT TEMU</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wracaj do bazy.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Słyszysz mnie?</i>
- To była pieprzona zasadzka.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atak na Cytadelę. Chcieli nas wytłuc.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Straciłam Masona.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia. Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słyszysz mnie?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zainicjowałem reset.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masz dwie godziny, przygotuj się.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Przykro mi.</i>
- Nie.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nie mam wyboru.</i>
- Nie, nie możesz... Bernard.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa mać.</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Włoski) Stać!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomóc pani?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do szpitala.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miałaś w ciele kulę.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie chciałam cię martwić.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojedźmy do szpitala.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ma potrzeby.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sam się tobą zajmę.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak długo, jak będzie trzeba.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie proszę o to dla siebie.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko dla ciebie.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rozpoczęcie resetu.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Usuwanie wspomnień.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedź do Walencji,</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do Ashy.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JEDŹ DO WALENCJI DO ASHY</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Co jest?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}„Charlotte Vernon”?</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING - OSIEM LAT PÓŹNIEJ</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szpieg?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś szpiegiem?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapominasz spuścić klapę od kibla,
ale nagle jesteś Jasonem Bournem?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pokazał mi nagrania ze mną.
- Mogą być spreparowane.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiesz, czy to prawda.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ma sens. Spójrz na moje blizny.</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikt mnie nie szukał po wypadku.</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba im powiedzieć.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powinna wiedzieć.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie powiemy jej, Bernard.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe.
- Nie powiemy jej.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumiesz?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba że mam im powiedzieć, co zrobiłeś.</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I co teraz? Po prostu...</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawisz nas i pojedziesz z nim?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak odzyskamy teczkę,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tobie i Hendrix nic się nie stanie,
a tylko to się liczy.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko to się dla mnie liczy.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle.</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już czas.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedy wrócisz?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niedługo, misiu.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak tylko skończy.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kocham cię.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bardzo mocno.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiesz o tym, nie?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja też cię kocham.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki, Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakie masz tu bajery?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie auto Cytadeli.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko Joe. Ma jeszcze odtwarzacz kaset.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uważajcie na siebie.
- Ty też.</font>

96
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NOWY JORK</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ostatnim piętrze
jest tajne laboratorium Mantykory.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tam jest teczka.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na szczęście jestem geniuszem.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Włamałem się do serwerów.
Twoje dane biometryczne pod przykrywką</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wpisałem do systemu zabezpieczeń.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Włóż to.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I zdejmij to.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ten moment, gdy podnoszę rękę
i proszę o szczegóły planu.</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie musisz znać planu.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wręcz przeciwnie. Jak mogę go nie znać?</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poprowadzę cię.</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Słuchaj mnie, to sobie poradzisz.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason byłby zachwycony.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko mówię.</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No już, włóż garniak.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I wejdź tam jak prezes.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prezes? Nie stać mnie na parking tutaj.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>W tej chwili</i>
<i>Anders Silje łamie szyfr do teczki X.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jego brat Davik jedzie ją odebrać.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdobądź teczkę, ocal rodzinę.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spokojnie i bez nerwów.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To ta łatwa część.
<i>- Mówi facet grzejący tyłek w aucie.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzień dobry panu.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uśmiechasz się? Przestań.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agenci się nie uśmiechają.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uczą tego w szkole szpiegów?</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak, mądralo. Idź na drugi poziom.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Teczka ma siedem zamków.</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Otworzyli cztery.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Gdy otworzą siódmy, koniec gry.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piąty zamek otwarty.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cholera, otworzyli następny.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nie tak źle.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówiłeś, że są w tym świetni.</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I masz ogon.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Przyspiesz.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skręć w lewo.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Laboratorium jest na wprost,</i>
<i>ale idź w lewo. Zmiana planu.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bracie.
- Długo jeszcze?</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia chciała ją kilka godzin temu.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Są tam obaj bracia Silje.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeszcze parę minut.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czas ucieka, idź po teczkę.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest tuż za tobą.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Skryj się za kolumną po prawej.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proszę jechać.
- Już.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dobrze. Idź.</i>
<i>Ochroniarz pewnie wezwał wsparcie.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie ma czasu.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wiem.
- Już raz prosiłem.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam, czekam na kogoś.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za tobą.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zabierz mu broń.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To jak jazda na rowerze,</i>
<i>przypomnisz sobie.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teczka.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uderz go mocno w jabłko Adama.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem, już jadę!</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zuch chłopak.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrze, dziękuję.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intruz!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szybko! Na szóste piętro!</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamknijcie całe lewe skrzydło, już!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemożliwe.</font>

159
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WIRGINIA</font>

160
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Zdaniem policji wysadzono bombę</i></font>

161
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>w parkingu podziemnym</i>
<i>w apartamentowcu w Belgradzie,</i></font>

162
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>gdzie mieszka</i>
<i>wielu pracowników ONZ z rodzinami.</i></font>

163
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Są dziesiątki ofiar.</i></font>

164
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sprawcy ataku są poszukiwani.</i></font>

165
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Świadkowie usłyszeli głośny wybuch</i>
<i>około 3.20 nad ranem.</i></font>

166
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wstrząs był odczuwalny w promieniu 3,5 km.</i></font>

167
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coś się stało.</i></font>

168
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To znaczy?</i></font>

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ktoś się włamał i ukradł teczkę.</font>

170
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zajebali wam teczkę?</font>

171
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namierzam ją.</font>

172
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coś ci wyjaśnię.</i></font>

173
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem maklerką.</font>

174
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodzin, które rządzą Mantykorą.</font>

175
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc jeśli coś pójdzie źle,</font>

176
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na przykład zginie teczka,
której szukaliśmy</font>

177
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bite osiem lat,</font>

178
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>jak tego nie naprawię,</i>
<i>wyznaczą nagrodę za moją głowę!</i></font>

179
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak CIA dostało ją w swoje łapska?</font>

180
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To nie było CIA.</i></font>

181
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jak to nie?
- To był Mason Kane.</font>

182
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane nie żyje.</font>

183
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziałem go.</font>

184
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Żyje.</i></font>

185
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Widziałem go, Dahlio.</i></font>

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przywieźcie teczkę.</font>

187
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I Kane'a.</font>

188
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak ja to zrobiłem?</font>

189
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś Masonem Kane'em.</font>

190
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widzisz tę klamrę?
Przyłóż do niej nadgarstek.</font>

191
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Agent 1. poziomu rozpoznany.</i></font>

192
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otwórz.</font>

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Każ jej znaleźć czynnych agentów.</font>

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znajdź czynnych agentów.</font>

195
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jedyne urządzenie zdolne namierzyć</font>

196
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wszystkich żyjących agentów.</font>

197
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdy upadła Cytadela,</font>

198
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mój protegowany,
Carter Spence, ukrył teczkę.</font>

199
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znaleźliśmy ją, więc nie zginął na darmo.</font>

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki niej zniszczymy Mantykorę.</font>

201
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CEL NAMIERZONY
TECZKA X</font>

202
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc weźmiemy ją do Wyoming
i wymyślisz, co dalej.</font>

203
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do Wyoming daleka droga, więc...</font>

204
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to daleka?</font>

205
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie możemy tam wrócić.</font>

206
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czemu nie?</font>

207
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo widzieli twoją twarz,
wiedzą, że żyjesz.</font>

208
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od tej chwili szukają cię
wszyscy agenci Mantykory.</font>

209
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wyśledzą cię do Wyoming,
zabiją ciebie i twoją rodzinę.</font>

210
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dlatego.</font>

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie uprzedziłeś mnie.
- Wybacz, nie.</font>

212
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, mówiłeś, żebym ci zaufał!</font>

213
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto by mi ufał?</font>

214
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potraktowałem was gazem w samochodzie.</font>

215
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wolno mi ufać, jestem szpiegiem.</font>

216
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie on, kurwa, jest?</font>

217
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta teczka to dopiero początek.</font>

218
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantykora szykuje jakiś kataklizm.</font>

219
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostateczny plan.</font>

220
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc muszę im przeszkodzić,</font>

221
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- by wrócić do domu.
- Tak.</font>

222
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteśmy parą kolesi z teczką.</font>

223
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak w <i>Głupim i głupszym.</i></font>

224
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaki masz plan?</font>

225
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.</font>

226
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie wiesz?
- Nie.</font>

227
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co stało się
z geniuszem techniki, Atlasem,</font>

228
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- który miał nieść na barkach świat?
- Nie wiem, ale Mason wie.</font>

229
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jestem nim.</font>

230
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, jeszcze nie.</font>

231
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depnij.</font>

232
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Jeszcze nie”?</font>

233
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teczka przechowuje jego wspomnienia.</font>

234
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Twoje wspomnienia.
- Co?</font>

235
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Każdy szpieg Cytadeli
ma chip w płacie skroniowym.</font>

236
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Który przesyła wspomnienia na serwer.</font>

237
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak tracimy kontakt, resetujemy was.</font>

238
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wymazujecie wspomnienia.</font>

239
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamy go. Tam jest.</font>

240
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale serum z twoim imieniem i nazwiskiem</font>

241
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}może ci przywrócić pamięć.</font>

242
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostrożnie.</font>

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jedyna sztuka.</font>

244
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak...</font>

245
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyciśnij do szyi.
Płyn dostanie się do krwiobiegu.</font>

246
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaja sobie robisz?</font>

247
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie rzucaj.</font>

248
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ufasz mi?</font>

249
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolutnie nie.</font>

250
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrób to.</font>

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, nie, Bernard.</font>

252
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie, Bernard.</font>

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Boże!</font>

254
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rzuć broń!</font>

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mówiłem: rzuć broń!</font>

256
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

257
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Śledź Masona. Dowiedz się, gdzie jedzie.</font>

258
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Przyjąłem.</i></font>

259
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Właśnie znalazłem niespodziankę.</font>

260
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa!</font>

261
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa!</font>

262
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAMIERZONO</font>

263
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENT PIERWSZEGO POZIOMU
WALENCJA, HISZPANIA</font>

264
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>„Fionn nigdy nie widział</i>
<i>czerwieńszych włosów.</i></font>

265
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Były czerwieńsze niż wiśnia,
niż wóz strażacki.</font>

266
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„I jakby było mało koloru na jedną osobę,</font>

267
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„miał równie czerwoną brodę”.</font>

268
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cześć, tu Abby.</i></font>

269
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie mogę rozmawiać. Zostaw wiadomość.</i></font>

270
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cześć.</font>

271
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siedzę w samolocie do Walencji.</font>

272
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wiem, że nie taki był plan,</i>
<i>ale ścigają mnie.</i></font>

273
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nie mogę ich naprowadzić na was.</i></font>

274
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Może mi tylko pomóc agentka Cytadeli,</i>
<i>która jest w Hiszpanii.</i></font>

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Muszę do niej lecieć.</i></font>

276
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Żeby zapewnić nam bezpieczeństwo.</i></font>

277
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pamiętajcie, że was kocham.</i></font>

278
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Obie.</i></font>

279
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nic innego się nie liczy.</i></font>

280
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WALENCJA, HISZPANIA</font>

281
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FESTIWAL FALLAS</font>

282
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Walencki) Ma pan rezerwację?</font>

283
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem umówiony.</font>

284
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam.</font>

285
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam. Nic się nie stało?</font>

286
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteś Nadia.</font>

287
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z kimś mnie pan pomylił.</font>

288
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie. Nie pomyliłem.</font>

289
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miłego wieczoru, <i>señor.</i></font>

290
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osiem lat temu. Włochy.</font>

291
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętasz, co się stało?</font>

292
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie tutaj.</font>

293
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tylko się tam obudziłam.</font>

294
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On już nie żył. To była samoobrona.</font>

295
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O czym ty mówisz?
- Nie zabiłam go. Nie żył już.</font>

296
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jestem z policji.</font>

297
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Więc kim, kurwa, jesteś?</font>

298
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

299
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Najlepszy szpieg.</font>

300
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ja sobie...</font>

301
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

302
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantykora. Teczka X.</font>

303
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Coś ci to mówi?
- Zejdź mi z drogi, kolego.</font>

304
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wymazali ci pamięć.</font>

305
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Osiem lat temu
we Włoszech jechałem pociągiem.</font>

306
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doszło do wybuchu,
wyciągnięto mnie z wody.</font>

307
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pamiętałem, kim jestem i co tam robię.</font>

308
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jechałaś tym pociągiem ze mną.
- Nie.</font>

309
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podobnie jak ja
byłaś agentką organizacji zwanej Cytadela.</font>

310
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, czego chcesz, ale wyjdę teraz,</font>

311
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a jeśli mnie tkniesz, krzyknę.</font>

312
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łap.</font>

313
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rzuciłeś we mnie nożem?</font>

314
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślałem, że go złapiesz.</font>

315
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard mi tak zrobił,
myślałem, że złapiesz.</font>

316
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miałem zapytać, jakim cudem to umiesz.</font>

317
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cofnij się.
- Przepraszam.</font>

318
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cofam się.
- Nie cofasz.</font>

319
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cofnąłem się.
- Do tyłu!</font>

320
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Agentka pierwszego poziomu.</i></font>

321
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W porządku?</font>

322
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- To...
- Ty.</font>

323
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panie i panowie...</font>

324
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wypierdalać, ale już!</font>

325
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane jest tu. Znajdź go.</font>

326
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstrzyknij w szyję zawartość
fiolki z twoim nazwiskiem.</font>

327
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odzyskasz pamięć.
Wszystko sobie przypomnisz.</font>

328
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy nie czułaś,
że powinnaś być gdzie indziej</font>

329
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i robić co innego?</font>

330
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy nie widziałaś mojej twarzy?</font>

331
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja twoją miesiącami.</font>

332
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To był strzał ostrzegawczy. Daj teczkę.</font>

333
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jest twoja, bierz.
- Połóż ją!</font>

334
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kładę.
- Kładź!</font>

335
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Widziałam twoją twarz.</font>

336
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We śnie.</font>

337
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodź.</font>

338
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co znowu?</font>

339
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pierdolona Nadia Sinh.</font>

340
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa!</font>

341
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leż.</font>

342
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spójrz na mnie.</font>

343
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętasz mojego brata?</font>

344
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozdrawia cię.</font>

345
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa!</font>

346
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przepraszam.</font>

347
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurwa, Nadia, w plecy?</font>

348
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serio?</font>

349
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No dobrze.</font>

350
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dawaj.</font>

351
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jego potrzebuję żywego.</font>

352
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciebie? Niekoniecznie.</font>

353
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gdzie idziesz?
- Proszę.</font>

354
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chodź tu. Wstawaj.</font>

355
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co z tobą? Czemu się nie bronisz?</font>

356
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za długa przerwa?
Zapomniałaś, jak walczyć?</font>

357
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty głupia suko. Trzeba było zostać martwą.</font>

358
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyszedłeś po mnie.</font>

359
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zgadza się, Kane.</font>

360
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zawsze chodzi o ciebie, nie?</font>

361
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zawsze chodzi o ciebie.</font>

362
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mam racji?</font>

363
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sam chciałeś.</font>

364
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty głupia suko.</font>

365
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pożałujesz, że nie zginęłam.</font>

366
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstawaj.</font>

367
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przyciśnij.</font>

368
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wstrzyknęłaś?</font>

369
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślałam, że Mason zginął.</font>

370
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętasz?</font>

371
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamiętam wszystko.</font>

372
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason nie może wiedzieć.</font>

373
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zbierajmy się.</font>

374
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz go?</font>

375
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Potrzebuję więcej czasu.</i>
- Czemu?</font>

376
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie był sam.</font>

377
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Był z Nadią Sinh.</font>

378
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to możliwe?</font>

379
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tu się, kurwa, dzieje?</font>

380
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem.</font>

381
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twój brat debil miał wyszukać</font>

382
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na sprzęcie Orlicka wszystkich ocalałych.</font>

383
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrobił to i nic nie znalazł.</font>

384
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Obiecałeś się tym zająć.</i></font>

385
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na twoje szczęście
właśnie dotarł prezent od ciebie.</font>

386
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chcę Kane'a przed zmrokiem.</i></font>

387
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jest.</font>

388
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak dobrze, że żyjesz.</font>

389
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przez chwilę było blisko.</font>

390
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wkrótce znajdziemy Kane'a i teczkę.</font>

391
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie ma wątpliwości.</font>

392
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale jestem niecierpliwa.</font>

393
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lubię jeść deser na obiad.</font>

394
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale w międzyczasie
mogę wydobyć z ciebie mnóstwo</font>

395
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">smakowitych tajemnic Cytadeli.</font>

396
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miło jest spotkać dawnego znajomego,</font>

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">prawda, Bernardzie?</font>

398
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będzie fajnie.</font>

399
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mam wyjątkowy talent do przeciągania
agentów Cytadeli na naszą stronę.</font>

400
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W TYM SEZONIE W CITADEL</font>

401
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Znalazłem ją. Szpiega Cytadeli.</i>
<i>Pamięta wszystko.</i></font>

402
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To kobieta?</font>

403
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nazywa się Nadia.</font>

404
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byliśmy razem?</i></font>

405
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie schlebiaj sobie.</font>

406
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy?</font>

407
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przez sto lat myśleliście,
że tworzycie nowy porządek,</font>

408
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ale zdradził was szpieg Cytadeli.</i></font>

409
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mantykora szykuje jakiś kataklizm.</i></font>

410
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ostateczny plan.</i></font>

411
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naucz mnie. Trenuj mnie.</font>

412
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nie jesteś nim.
- Mogę być.</font>

413
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wiedzą, że żyjesz. Będą nas szukać.</i></font>

414
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zabijemy kilka osób.</i></font>

415
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pierwszy raz, skarbie.</font>

416
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wasz własny człowiek przyszedł do mnie,</font>

417
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To twoja wina.</font>

418
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mamy ludzi wszędzie.</i></font>

419
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy uciekać. Znaleźli nas.</font>

420
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mdlej.</font>

421
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będę miał przy tym więcej frajdy.</font>

422
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będzie fajnie.</font>

423
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy:
Dorota Szatkowska-Jaskuła</font>

424
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger</font>