1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ІТАЛІЙСЬКІ АЛЬПИ</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чао, Ґреґоре.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачу Йовановича.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Довго ж ти вовтузишся, Надіє.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теж сумувала, Бернарде.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кажуть, рік нарізно посилює кохання.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хоча не з моєю колишньою дружиною.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона на рік виселила мене у квартиру
в Енсінітас. Знаєш, де це?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Енсінітас?</i>
- Приємно повернутися.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пам'ятай: наша розвідка каже,</i>
<i>що той покидьок носить</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у сумці високозбагачений уран.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І хоче продати його
хтозна-скільком сумнівним покупцям.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачу, ти лишив мені нові цяцьки.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Так, зробив для улюбленого шпигуна.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАПУСК</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він відмовився. Не викидати ж їх було.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">От зараза.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пудрениця стежить за ціллю за 1,5 км.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Парфуми - вибухівка малого радіусу дії.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А губна помада?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Губна помада.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Для збоченого старого
червоні губи небезпечні.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">По собі судиш? Маю йти.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(італійською)
Тут зайнято?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вигнали з першого класу. За паління.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У всьому поїзді не палять.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не палю. Просто не люблю заборон.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Місце зайняте. Я чекаю друга.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, я поки складу вам компанію?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він значно привабливіший.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я дорого заплатила за гарний краєвид.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Та невже?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивно, що ви показуєте обличчя.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маєте маску позичити?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене їх десятки.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, хай залізниця відшкодує?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І за моральні збитки теж?
- Здається, це тихий вагон.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(китайською)
Я ж казала їм, що сама його приведу.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Чого ти тут, Мейсоне?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ґрейс тут потрібні були найкращі.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(німецькою)
Ясно. От я й питаю, що ти тут робиш?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ми - команда.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(іспанською)
Ми були командою.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що то за обручка?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Частина легенди.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи, може, давня звичка.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давня звичка брехати.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А твоя давня звичка - просто йти.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я була в Берліні.
- Добрий шніцель?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У мене була місія.
- Як там Операція Брехня?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не лести собі.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього підкріплення. Ти б нас викрив.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я переслідую, ти з флангу.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не з тих, хто з флангу.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це моя місія. Ти з флангу, котику.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Його куратор у бежевому…
- Костюмі. Я знаю, кицю.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чуєш,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">приятелю?</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знаєш, що зараз буде, так?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ґреґор Йованович?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, ви впустили це
в пасажирському вагоні.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю,
чи це не занадто прямолінійно, але…</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">можна сісти до вас?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно. Прошу.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Шарлотта.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ґреґор, звісно.
- Вітаю.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас гарна помада.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думала, вам сподобається.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас гарні очі.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам що, ніколи не казали?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ваша нога?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, Ґреґоре.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це беретта, наведена на твої яйця.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ти такий халатний,
що загубив гаманець,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тобі не можна довіряти той уран у поїзді,
де повно людей.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідки ти?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З ЦРУ?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- МІ6?
- Ну ж бо, Ґреґу.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я схожа на жінку, що грає в нижчих лігах?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти з Цитаделі.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, Цитадель - це міф.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сумку.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Негайно.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це твоє справжнє ім'я, так?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нема ніякого урану.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми підкинули вашим фейкову інформацію,</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб заманити тебе сюди, щоб я міг передати</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">послання.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернарде, бачиш Надію?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зараз перевірю.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вагон-ресторан.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іду.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, ти його знаєш. Вішаль Рай.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього напрочуд гарна квартира в Мумбаї.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гімарі Танака в Токіо.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Команда техніків Цитаделі в Мехіко-Сіті,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мілані, Парижі, Каїрі
та сотнях інших міст.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Особливість міфів у тому,</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що зрештою то просто історії,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">хибні твердження, брехні.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто ти, в біса, такий?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правда скрізь.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(італійською)
Віддай мені.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Не думаєш, що в тебе менше зброї?</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Колись давно ти переконала себе в брехні.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ви й Цитадель - не агенти, а янголи.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми довго чекали,
щоб стерти Цитадель з лиця землі.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І бачити тебе зараз, той…</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">той погляд у твоїх очах -</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">це було варте очікування.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скільки?
- Шестеро!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лови суку! Лови її!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На землю!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нас підставили.
- Хто вони?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, але вони спалять Цитадель дотла.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Маю тобі щось сказати.
- Я тобі збрехав.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я збрехала тобі.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мейсоне.</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернарде, евакуюй нас.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернарде.</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернарде.</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикора завжди вас знайде.</font>

127
00:13:14,160 --> 00:13:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

128
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">БЕЛЛАДЖО, ІТАЛІЯ</font>

129
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допоможіть!</font>

130
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рятуйте!</font>

131
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви напали на найкращого хірурга.</i></font>

132
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Зламали йому руку.</i></font>

133
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося?</font>

134
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У пасажирському поїзді стався вибух.</font>

135
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вас викинуло на берег у Леццено.</font>

136
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви пам'ятаєте, що були в поїзді?</font>

137
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

138
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пам'ятаєте своє ім'я?</font>

139
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, я…</font>

140
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У вас ретроградна амнезія,</i></font>

141
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>що впливає на ваші спогади.</i></font>

142
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Знаєте чоловіка на ім'я Кайл Конрой?</i></font>

143
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ні. Хто це?</i></font>

144
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви.</i></font>

145
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це було у вашій кишені.</font>

146
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це теж.</font>

147
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Американське консульство
не знаходить ні родичів, ні даних про вас.</font>

148
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви ніби привид.</font>

149
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МИНУЛО ВІСІМ РОКІВ</font>

150
00:16:12,870 --> 00:16:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЮДЖІН, ОРЕГОН</font>

151
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тату! Оладки готові.</font>

152
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оладки з лохиною?</font>

153
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти скільки з'їси?
- Усі.</font>

154
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Залиш одного мені.</font>

155
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>…у найбільшому на сьогодні бою в місті.</i></font>

156
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Відповідальність узяли</i>
<i>внутрішні терористичні групи,</i></font>

157
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>а уряд готується до війни.</i></font>

158
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це вже десятий напад…</i></font>

159
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, за п'ять хвилин приїде автобус.</font>

160
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Готова до школи?
- Так.</font>

161
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бутси?</font>

162
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Серйозно?</font>

163
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шкільні туфлі, хутко.</font>

164
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ви вже ходили на терапію?</i></font>

165
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На початку. Тоді припинив.</font>

166
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому?</font>

167
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боявся того, що можу взнати.</font>

168
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після аварії ніхто мене не шукав.</font>

169
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уявіть, яким жахливим я, певно, був,
що ніхто не став мене шукати?</font>

170
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо боїтеся того, що взнаєте,
чому ви тут?</font>

171
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені здається, я маю секрети від себе,</font>

172
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я просто мушу знати. Мені треба знати.</font>

173
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб коли донька спитає:</font>

174
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Якою була твоя мама?»</font>

175
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи був у мене тато?</font>

176
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Або собака.</font>

177
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи загадував я бажання?</font>

178
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені нічого їй дати,
а їй варто було б знати.</font>

179
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона заслуговує знати.</font>

180
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я заслуговую знати.</font>

181
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І…</font>

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">коли мене витягли з води, я…</font>

183
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На мені була обручка й…</font>

184
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За минулі кілька місяців у мене почалися…</font>

185
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">видіння…</font>

186
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про…</font>

187
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">про жінку.</font>

188
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жінку?</font>

189
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Думаю,
вона була зі мною в тому поїзді.</font>

190
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, що вона була там. І…</font>

191
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо я зможу дізнатися,
хто вона, може, з'ясую, хто я.</font>

192
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайле.</font>

193
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як би мені не хотілося брати з вас
гроші щотижня й розбагатіти,</font>

194
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">найкраще було б здати ДНК.</font>

195
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прогнати крізь базу даних країни.</font>

196
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, знайдуться родичі, якісь дані.</font>

197
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вже це робили, нічого не дало.</font>

198
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відтоді технології вдосконалилися.</font>

199
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВІРДЖИНІЯ, США</font>

200
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пане секретар, дякую, що прийшли
до мене без завчасного попередження.</font>

201
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пані посол.</font>

202
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б зустрілася з вами у Вашингтоні, але</font>

203
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">троянди бувають примхливими суками.</font>

204
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я перейду до суті, Гарольде.</font>

205
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вісім років тому, коли впала Цитадель,</font>

206
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вона поховала всі свої секрети
в ящику з вольфрамовим напиленням.</font>

207
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секрети, серед яких могли бути
локації секретних баз,</font>

208
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">справжні імена агентів,</font>

209
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">навіть коди запуску ядерної зброї.</font>

210
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І я щойно дізналася,
що ваше ЦРУ нещодавно з'ясувало</font>

211
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">місцезнаходження цього ящика Цитадель Ікс.</font>

212
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Британський посол просить держсекретаря</font>

213
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">розкрити секрети національної безпеки?</font>

214
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прошу не як посол.</font>

215
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, це… Це для іншої справи.</font>

216
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Великої справи.</font>

217
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правди.</font>

218
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вже не працюю на Мантикору.</font>

219
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми вже вам допомагали, тож</font>

220
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">настав час відплатити тим самим.</font>

221
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То що ти обираєш, Гарольде?</font>

222
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підкладемо вибухівку</font>

223
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на завтрашній рейс твоєї доньки,</font>

224
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яка повертатиметься з Оксфорда?</font>

225
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи…</font>

226
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">викрадемо твою дружину й закопаємо
її живцем у моєму трояндовому саду?</font>

227
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи мені сам.</font>

228
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЦЮРИХ</font>

229
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мем.</font>

230
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як там весілля?</font>

231
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Скінчилося.</i></font>

232
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Упевнена, наречена була гарненька.</font>

233
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Маю для тебе іншу роботу, Давіку.</i></font>

234
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик Цитадель Ікс знайшли.</font>

235
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Його перевезли на секретну базу ЦРУ</i>
<i>у вантажному порту Маямі.</i></font>

236
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Дістань його.</i></font>

237
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрозумів.</font>

238
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій брат у ділі?</font>

239
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Звісно, він у ділі.</i></font>

240
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він дорого обійшовся нам у Пекіні.</i></font>

241
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він став необачний.</i>
<i>Сім'ї були невдоволені.</i></font>

242
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти це чув, Андерсе?</font>

243
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Я чую вас, Даліє.</font>

244
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чітко й ясно.</font>

245
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Буде зроблено.</font>

246
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЧИКАГО</font>

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О так!</font>

248
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обожнюю цю гру.</font>

249
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, друзі, ми пограємо у гру.</font>

250
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правила прості.</font>

251
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Той, хто вгадає три визначні риси</font>

252
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">секретної людини опонента,</font>

253
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">перемагає.</font>

254
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Досить легко, правда?</font>

255
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, чудово. Нумо. Я почну.</font>

256
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вашої секретної людини біляве волосся?</font>

257
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Одне очко мені.</font>

258
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай. Твоя черга.</font>

259
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вашої секретної людини є ластовиння?</font>

260
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нема.</font>

261
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд. У вашої секретної людини є вуса?</font>

262
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сука, що з тобою не так?</font>

263
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре. Ми лишилися вдвох.</font>

264
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша секретна людина знає,</font>

265
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чому твоя подружка з Мантикори,
Далія Арчер,</font>

266
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">учора зустрічалася
з секретарем Макколо у неї вдома?</font>

267
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їй потрібне місцезнаходження
ящика Цитадель Ікс.</font>

268
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нащо?</font>

269
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ядерні коди.</font>

270
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цікаво.</font>

271
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ОТРИМАНО ЗАШИФРОВАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ</font>

272
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗБІГ ДНК - ЗНАЙДЕНО АГЕНТА РІВНЯ 1
ПРОЖИВАЄ В ЮДЖІНІ, ОРЕГОН</font>

273
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже.</font>

274
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

275
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секунду.</font>

276
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Секунду»?</font>

277
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чим ти тут таким займаєшся, пестиш себе?</font>

278
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні.</font>

279
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре.</font>

280
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У «Холостяку» показали хтиві кадри,
а я допила келих вина.</font>

281
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Цілий келих вина?
- Цілу половину.</font>

282
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гендрікс спить?</font>

283
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еббі К,</font>

284
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи приймеш ти цю троянду?</font>

285
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе кохаю.</font>

286
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що таке?</font>

287
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайле.</font>

288
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тату!</font>

289
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Земля викликає Кайла.</font>

290
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тату!</font>

291
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я піду до неї.</font>

292
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тут.</font>

293
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знову наснився кошмар.</font>

294
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знову?</font>

295
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що було цього разу?</font>

296
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Діти в школі казали,
що нас будуть бомбити, буде війна,</font>

297
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і люди їстимуть людей, і мене теж.</font>

298
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Діти в школі тупі.</font>

299
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не допущу, щоб щось сталося.</font>

300
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій тато вкривав тебе,
коли снилися кошмари?</font>

301
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не пам'ятаю.</font>

302
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А хочеш пам'ятати?</font>

303
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спи вже, пташеня.</font>

304
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добраніч, красунечко.</font>

305
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хтось проник у дім!</i></font>

306
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еббі!</font>

307
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кайле!
- Тату!</font>

308
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У машину!
- Ми не ті, ким здаємося.</font>

309
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайл Конрой, Ебіґейл Конрой,
Гендрікс Конрой.</font>

310
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так? Я правильно сказав? У машину.</font>

311
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бери мене, їх не треба.</font>

312
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Знаєш, хто я? Куди ми їдемо?
- Ні.</font>

313
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді як знаєш, що мені треба?</font>

314
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У машину. Назад.</font>

315
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідай.</font>

316
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хутко. Їдьмо.</font>

317
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось так.</font>

318
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе гаразд. Ми цілі. Усе добре.</font>

319
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Салон замкнуто.</i>
- Приспи їх.</font>

320
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВИПУСК ГАЗУ</font>

321
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Розпилюю.</i></font>

322
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдьмо.</font>

323
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні. Сучий ти сину!
- Вона дитина!</font>

324
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мамо!
- Ні!</font>

325
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не смій це робити!</font>

326
00:27:47,750 --> 00:27:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МАЯМІ</font>

327
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СЕКРЕТНА БАЗА ЦРУ</font>

328
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВІДІМКНУТО</font>

329
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отже, панове. Починаймо.</font>

330
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Трансляція наживо почнеться за три, дві…</font>

331
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На вашу думку, деякі країни надто сильні,</font>

332
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мають монополію на природні ресурси,
ядерну зброю,</font>

333
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бажання вести війну заради покращення ВВП?</font>

334
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звучить як питання на засипку, але так.</font>

335
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви підтримуєте обмеження влади країни,
що є глобальною небезпекою?</font>

336
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Підтримую.</font>

337
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і прем'єр-міністр,
якого я представляю тут сьогодні.</font>

338
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ви підтримуєте обмеження
влади Великої Британії?</font>

339
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо Велика Британія з союзниками
нападала на інші країни,</font>

340
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">дестабілізувала економіку,</font>

341
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">створювала олігархію, керовану
політиками-запроданцями й корпораціями.</font>

342
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цього не визнаю, Марджорі, ні.</font>

343
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це народ, що закінчував війни,
часом навіть до їхнього початку.</font>

344
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Захищав природні ресурси
й ніс мир і гуманність усьому світу.</font>

345
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви королева альтернативних фактів.</font>

346
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я скажу чітко.</font>

347
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дуже пишаюся
репутацією Британії у світі,</font>

348
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вибором, який вона робила.
І дозвольте додати:</font>

349
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ми дамо силову відповідь будь-якій
організації, що загрожує нашій демократії.</font>

350
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хакерам, уряду іншої країни</font>

351
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи, скажімо, представниці преси,</font>

352
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яка веде дезінформаційну кампанію
в інтересах іноземної держави.</font>

353
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І знято.</font>

354
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви назвали мене
російською шпигункою наживо?</font>

355
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Облиште, люба. Я не сказала «російською».</font>

356
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ящик Ікс у братів, але замок зашифрований.</font>

357
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдуть у Нью-Йорк на розшифровку.</font>

358
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сім'ї будуть задоволені.</font>

359
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи Давіку, хай передасть
готову інформацію мені.</font>

360
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, мем.</font>

361
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачаюся за театральність,
це для безпеки обох сторін.</font>

362
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто ви такі?</font>

363
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де наша донька?</font>

364
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Бернард Орлік.</font>

365
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Моя дружина Джо…
- Колишня дружина.</font>

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Колишня.
- Це моя дружина Сандра.</font>

367
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

368
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша донька внизу, в безпеці,
з нашою донькою Вел.</font>

369
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо хоч пальцем її зачепите…</font>

370
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачеплю пальцем?
Я привіз вас сюди для вашої безпеки.</font>

371
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Безпеки? Ви приспали нас газом.</font>

372
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибачте. Часу на капучино
й балачки не було.</font>

373
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Добре, що я знайшов вас до Мантикори.</font>

374
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що вам від нас треба?
- Слухай, 23andMe,</font>

375
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти здавав ДНК, щоб взнати, хто ти?</font>

376
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося з тобою вісім років тому?</font>

377
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можеш уже не шукати.</font>

378
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми тут, щоб допомогти.</font>

379
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому я маю вірити вашим словам?</font>

380
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо хоч вір, хоч не вір, ми старі друзі.</font>

381
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Радий тебе бачити, Мейсоне.</font>

382
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон?</font>

383
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готовий взнати, хто ти?</font>

384
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Добре, вхід агента Мейсона Кейна.</i></font>

385
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Початок сканування.</i></font>

386
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Не ворушися.</i>
<i>- Я не ворушуся.</i></font>

387
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Тепер усміхнися.</i>
<i>- Не буду я усміхатися.</i></font>

388
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бачиш, яке ти сонечко?</font>

389
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Бос каже…</i>
<i>- Мейсон Кейн не сміється.</i></font>

390
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти говорив про себе в третій особі.</font>

391
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Тоді, може, давай так? Усмішка очима.</i></font>

392
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тебе вб'ю, Бернарде. Реально вб'ю.</i></font>

393
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ворожа робоча атмосфера.</font>

394
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Може, вбий мене добротою?</i>
<i>- Щоб я здох.</i></font>

395
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб я здох.</font>

396
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти кажеш, я був шпигуном.</font>

397
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А чому ж іще не було твоїх слідів?</font>

398
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо Кайла Конроя не існує.</font>

399
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бінго, друже.</font>

400
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це псевдонім.</font>

401
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один із багатьох, які я вигадав.</font>

402
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене талант до імен.
Тобто в мене багато талантів.</font>

403
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мої шрами - кульові рани? Ножові рани?</font>

404
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рани від мачете, від шрапнелі,
від ножів для устриць.</font>

405
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Список безкінечний.</font>

406
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ким ми були? ЦРУ?
Спеціальне призначення?</font>

407
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Ти був міфом.</font>

408
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти був працівником… Цитаделі.</font>

409
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цитаделі? Ти ж ніби маєш талант до імен.</font>

410
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе своє існування
шпигунські агентства розв'язували війни,</font>

411
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>вбивали світових лідерів…</i></font>

412
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СЕНАТОРА ОТРУЇЛИ? ФСБ?</font>

413
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>…нищили невинних людей.</i></font>

414
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Тож сто років тому</i>
<i>група шпигунів у Франції</i></font>

415
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>стала наймати людей з усього світу</i>
<i>в шпигунську організацію,</i></font>

416
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не вірну ні людині, ні народу.</font>

417
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вірну лише безпеці й охороні всіх людей.</font>

418
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про нас ніхто не знав,</font>

419
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}та ми скерували в потрібне русло
всі великі події за минулі 100 років.</font>

420
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАРУЧНИКИ НА ВОЛІ</font>

421
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми були хорошими.</font>

422
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Останній рубіж оборони добра на світі.</font>

423
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але вісім років тому
нас зрадив один із наших,</font>

424
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">невідомий агент,
який узяв список усіх шпигунів Цитаделі</font>

425
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і передав їх не в ті руки.</font>

426
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тому поїзді мене хотіли вбити.</font>

427
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вісім років шукав усіх, хто вижив.</font>

428
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думав, що вижив
лише один шпигун Цитаделі.</font>

429
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На щастя, цей шпигун
був значно кращим за інших.</font>

430
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Технічний геній агентства, якому судилося
винести людство на спині, як титану.</font>

431
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Прошу, не кажи.
- Його імені?</font>

432
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це був ти?</font>

433
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи.
- Ні.</font>

434
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард Орлік.</font>

435
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прийми ноги.</font>

436
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іди сюди.</font>

437
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось проти кого ми воюємо.</font>

438
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикора?</font>

439
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це їхніх рук справа?</font>

440
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикора з'явилася вісім років тому,
напала на Цитадель</font>

441
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}і вбила тисячі наших агентів.</font>

442
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мантикору заснували вісім
найбагатших сімей світу,</font>

443
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}які створили мережу агентів:
маніпулювати подіями</font>

444
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}і накопичувати багатство та владу.</font>

445
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Убивши Цитадель і викравши мої технології,</font>

446
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вони сіяли хаос.</font>

447
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Нафтові кризи,</font>

448
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">зникле електропостачання,</font>

449
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">катастрофічні війни.</font>

450
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти привіз нас не задля безпеки.</font>

451
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я привіз вас, бо потрібна допомога.</font>

452
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допомога Мейсона.</font>

453
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сьогодні вранці ящик Цитадель Ікс,
де є всі наші секрети,</font>

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>викрали два агенти Мантикори.</i></font>

455
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Це секрети, які здатні
вбивати мільйони людей</font>

456
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}чи брати в заручники цілі народи.</font>

457
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Тепер ті два агенти прямують
у Нью-Йорк, щоб зламати той ящик.</font>

458
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо їм вдасться, Мантикора заволодіє</font>

459
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">всіма кодами
до кожної ядерної зброї на світі.</font>

460
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую.</font>

461
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба поїхати в Нью-Йорк зі мною</font>

462
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">й дістати ящик,
перш ніж Мантикора його зламає.</font>

463
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потрібен Мейсон Кейн.</font>

464
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але я - не він.</font>

465
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я треную дітей.</font>

466
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти побачиш, що в тобі більше від нього,
ніж ти думаєш.</font>

467
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що, бляха, з тобою не так?</font>

468
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось мій друг.</font>

469
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Розум, може, й не пам'ятає,
а от тіло - так.</font>

470
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрештою, ти був нашим найкращим шпигуном.</font>

471
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я? Найкращим у Цитаделі?</font>

472
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, не найкращим.</font>

473
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зрештою в тебе була напарниця.</font>

474
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Окремо ви двоє були суперпрофесіоналами,</font>

475
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але разом ви були крутезні.</font>

476
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як її звали?</font>

477
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Її звали Надія Сінгх.</font>

478
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Допоможи мені дістати ящик,
я допоможу згадати, ким був ти</font>

479
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і ким була вона.</font>

480
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ким вона була?</font>

481
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надія передала сигнал SOS
у день падіння Цитаделі.</font>

482
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Після цього вона зникла.</font>

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, загинула.</font>

484
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо Мантикора отримає ядерні коди,</font>

485
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">обіцяю тобі,</font>

486
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вони відразу вб'ють тебе,</font>

487
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вб'ють Еббі й Гендрікс.</font>

488
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш врятувати свою сім'ю?</font>

489
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Їдьмо зі мною.</font>

490
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЗА 8 РОКІВ ДО ЦЬОГО</font>

491
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова</font>

492
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Руслан Поліщук</font>