1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FØLG MED ETTER EPISODEN FOR</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NEDGRADERT</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TIDLIGERE PÅ CITADEL</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er opptatt. Venter på en venn.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg betalte en formue for god utsikt.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg be dem gi deg pengene igjen?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet hva som skal skje nå?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ventet lenge for å utslette
Citadell fra jordas overflate.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem i helvete er du?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sannheten.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en felle.
De brenner Citadell til grunnen.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du lider av retrograd amnesi.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjenner du en Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nei. Hvem er det?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deg.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fotballsko?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seriøst?
- Skolesko, nå.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De siste månedene har jeg hatt visjoner.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fant Citadell-X-kofferten.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Jeg vil at du skal skaffe den.</i>
<i>- </i>Forstått.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva vil dere med oss?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er gamle venner.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sier du at jeg var spion?</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I morges ble Citadells X-koffert stjålet</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>med alle kodene</i>
<i>til alle atomvåpen i verden.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trenger Mason Kane.
- Jeg er ikke ham.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hadde en partner.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun het Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror hun er død.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIA
8 ÅR SIDEN</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tilbake til basen.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hører du meg?</i>
- Bernard. Det var et bakholdsangrep.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadell er rammet. De drepte oss alle.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ikke Mason.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia. Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hører du meg?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg har iverksatt bakstopp.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du har to timer, gjør deg klar.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Beklager.</i>
- Nei.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jeg har ikke noe valg.</i>
- Bernard, du kan ikke bakstoppe.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen.</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italiensk)
Stopp!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trenger du hjelp?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sykehus.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær så snill.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hadde en kule i deg.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville ikke skremme deg.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bør dra på sykehus.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trengs ikke.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ta vare på deg.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så lenge som trengs.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg spør ikke for min del.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg spør for din del.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bakstopp starter.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sletter minner.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dra til Valencia.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DRA TIL VALENCIA ASHA</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hva?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon?"</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 ÅR SENERE</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spion?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du spion?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud, Kyle. Du legger ikke ned
dosetet, og nå er du Jason Bourne?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han hadde opptak av meg.
- Det kan være deepfake eller Photoshop.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet ikke at det er ekte.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gir mening. Se arrene mine,</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at ingen oppsøkte meg etter ulykken.</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bør fortelle dem det.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun bør vite det.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi sier det ikke, Bernard.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Vi sier det ikke.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forstår du?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller vil du at jeg skal si hva du gjorde?</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hva nå? Skal du bare...</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal du bare forlate oss her
og dra med ham?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi får tilbake kofferten,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jeg beskytter deg og Hendrix,
og det er alt jeg bryr meg om.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er alt jeg bryr meg om, Abby.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...tida er inne.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Når kommer du tilbake?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snart, Bjørnen.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så snart han kan.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er glad i deg.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så veldig.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet vel det?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glad i deg også.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk, Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva slags triks har denne?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, dette er ikke Citadells.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er Joes.
Tror den har kassettspiller til og med.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ta vare på deg selv.
- Du også.</font>

96
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en hemmelig Mantikora-teknologilab
i tårnets toppetasje.</font>

97
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kofferten er i den laben.</font>

98
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den gode nyheten: Jeg er et geni.</font>

99
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hacket serverne
slik at din biometri, under et alias,</font>

100
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er lagt inn i sikkerhetssystemet deres.</font>

101
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta på deg denne.</font>

102
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og ta av den.</font>

103
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er nå jeg rekker opp hånden og sier:
"Jeg må vite mer om planen."</font>

104
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du trenger ikke kjenne planen.</font>

105
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, helt klart.
Hvordan klarer jeg meg uten den?</font>

106
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal veilede deg.</font>

107
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare hør på meg. Jeg skal få deg gjennom.</font>

108
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason ville ha likt dette.</font>

109
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare sier det.</font>

110
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør deg klar.</font>

111
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå inn som om du eier stedet.</font>

112
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eier det?
Har ikke råd til å parkere her engang.</font>

113
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje dekrypterer</i>
<i>X-koffertens lås på laben nå.</i></font>

114
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Broren Davis er på vei for å hente den.</i></font>

115
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hent kofferten, redd familien din.</font>

116
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pent og rolig.</font>

117
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dette er den enkle delen.
<i>- Sier mannen med setevarme.</i></font>

118
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God dag.</font>

119
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Smiler du? Ikke gjør det.</i></font>

120
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spioner smiler ikke.</font>

121
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lærer man det på spionskole?</font>

122
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, smarting. Gå til andre etasje.</i></font>

123
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}X-kofferten har sju blokkchifre,</font>

124
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}fire er låst opp.</font>

125
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hvis de låser opp alle sju,
er spillet over.</font>

126
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femte blokkchiffer fjernet.</font>

127
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen, de har låst opp nok et blokkchiffer.</font>

128
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke så verst.</font>

129
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trodde du sa Mantikora kunne dette.</font>

130
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og da blir du forfulgt.</font>

131
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Opp med farta.</i></font>

132
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta til venstre.</font>

133
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg vet at laben er rett fram,</i>
<i>men gå til venstre. Ny plan.</i></font>

134
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bror.
- Hvor mye lenger?</font>

135
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia har ventet i flere timer.</i></font>

136
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begge Silje-brødrene er der.</font>

137
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi er minutter unna.</i></font>

138
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må ta kofferten. Vi går tom for tid.</font>

139
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han nærmer seg.</font>

140
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gå bak søylen på høyre side.</i></font>

141
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kjør videre.
- Jepp.</font>

142
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Her er det. Gå.</i>
<i>Den vakten ba sikkert om støtte.</i></font>

143
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ingen tid å miste, inn og ut.</i></font>

144
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jepp.
- Jeg spør ikke igjen.</font>

145
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager, venter på en venn.</font>

146
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bak deg.</font>

147
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta pistolen hans.</i></font>

148
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Akkurat som å sykle.</i>
<i>Alt kommer tilbake til deg.</i></font>

149
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kofferten.</font>

150
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slå ham i adamseplet.</font>

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, greit. Jeg skal kjøre.</font>

152
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Flink gutt.</i></font>

153
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit. Takk.</font>

154
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inntrenger!</font>

155
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må handle raskt! Sjette etasje.</font>

156
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Steng hele venstre fløy!</font>

157
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er umulig.</font>

158
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Myndighetene tror en bilbombe ble detonert</i></font>

159
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>i garasjen</i>
<i>til dette leilighetskomplekset i Beograd,</i></font>

160
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>der mange FN-ansatte bor</i>
<i>med sine familier.</i></font>

161
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Vi hører at det er mange titalls ofre.</i></font>

162
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Letingen etter gjerningspersonene</i>
<i>er i gang.</i></font>

163
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vitner forteller at de hørte</i>
<i>en eksplosjon rundt kl. 03.00.</i></font>

164
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bygninger i området følte rystningene</i>
<i>3,5 kilometer unna.</i></font>

165
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det skjedde noe.</i></font>

166
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hva mener du?</i></font>

167
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Innbrudd. Kofferten ble stjålet.</font>

168
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mistet dere kofferten?</font>

169
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sporer den nå.</font>

170
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La én ting være klart.</i></font>

171
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er megler</font>

172
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for familiene som leder Mantikora.</font>

173
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så når noe går galt,</font>

174
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som at noen stjeler X-kofferten
vi har lett etter</font>

175
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i åtte jævla år,</font>

176
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>setter alle en dusør på hodet mitt</i>
<i>om jeg ikke fikser det!</i></font>

177
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan klarte CIA å ta den?</font>

178
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var ikke CIA.</i></font>

179
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva mener du?
- Det var Mason Kane.</font>

180
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane er død.</font>

181
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg så ham.</font>

182
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han er i live.</i></font>

183
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg så ham, Dahlia.</i></font>

184
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gi meg kofferten.</font>

185
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og Kane.</font>

186
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan?</font>

187
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi du er Mason Kane.</font>

188
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser du den spennen? Legg håndleddet over.</font>

189
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Mason Kane.</i>
<i>- Toppagent identifisert.</i></font>

190
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åpne den.</font>

191
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be den søke etter aktive agenter.</font>

192
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søk etter aktive agenter.</font>

193
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun kofferten kan lokalisere</font>

194
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">levende Citadell-agenter.</font>

195
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da Citadell kollapset,</font>

196
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tok min protesjé Carter Spence
kofferten under jorda.</font>

197
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å finne den nå viser
at han ikke døde forgjeves.</font>

198
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan bruke denne til å ta Mantikora.</font>

199
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MÅL LOKALISERT
X-KOFFERT</font>

200
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi tar den med til Wyoming,
og finner ut hva vi gjør.</font>

201
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det er en lang kjøretur, så...</font>

202
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva mener du?</font>

203
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan ikke dra til Wyoming.</font>

204
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor ikke?</font>

205
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det øyeblikk du gikk inn i bygningen,
visste de at du var i live.</font>

206
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå leter alle Mantikora-agenter
på kloden etter deg.</font>

207
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vil følge deg til Wyoming
og drepe deg og familien.</font>

208
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er grunnen.</font>

209
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du sa ikke det.
- Beklager.</font>

210
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen. Du ba meg stole på deg.</font>

211
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stole på meg?</font>

212
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gasset deg og familien i en bil.</font>

213
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er utpreget upålitelig. Jeg er spion.</font>

214
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor i helvete er han?</font>

215
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">X-kofferten var bare begynnelsen.</font>

216
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora forbereder noe kataklysmisk.</font>

217
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et sluttspill.</font>

218
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så jeg får bare se familien</font>

219
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- om vi stopper dem.
- Ja.</font>

220
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er to karer i en bil med en koffert.</font>

221
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er plottet til <i>Dum og dummere.</i></font>

222
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er din store plan?</font>

223
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke.</font>

224
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vet du ikke?
- Nei.</font>

225
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjedde med teknologigeniet Atlas</font>

226
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- som skulle bære verden på skuldrene?
- Vet ikke, men Mason vil det.</font>

227
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke Mason.</font>

228
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Ikke ennå.</font>

229
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gi gass.</font>

230
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva mener du?</font>

231
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minnene hans er lagret i den kofferten.</font>

232
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minnene dine.
- Hva?</font>

233
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle Citadell-spioner har
en brikke i tinninglappen.</font>

234
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den laster opp minnene
til en Citadell-server.</font>

235
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi ikke spore deg, bakstopper vi deg.</font>

236
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dere sletter minnene.</font>

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har ham. Der er han.</font>

238
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men den ampullen med navnet ditt på</font>

239
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}kan gi deg minnene tilbake.</font>

240
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær forsiktig med den.</font>

241
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er den eneste.</font>

242
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan skal...</font>

243
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Press den inn i halsen.
Væsken renner inn i blodet ditt.</font>

244
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kødder du?</font>

245
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stødig.</font>

246
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoler du ikke på meg?</font>

247
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolutt ikke.</font>

248
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør det.</font>

249
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, nei. Bernard.</font>

250
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, Bernard.</font>

251
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud!</font>

252
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slipp våpenet!</font>

253
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slipp våpenet nå!</font>

254
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

255
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spor Mason. Finn ut hvor han er på vei.</font>

256
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mottatt.</i></font>

257
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noe uventet havnet i fanget mitt.</font>

258
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen!</font>

259
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen!</font>

260
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOKALISERT</font>

261
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TOPPAGENT LOKALISERT: VALENCIA I SPANIA</font>

262
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Han hadde det rødeste håret</i>
<i>Fionn hadde sett.</i></font>

263
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Det var rødere enn kirsebær.
Rødere enn en brannbil.</font>

264
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Og hvis ikke det var nok farge
for én person,</font>

265
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"hadde han et matchende skjegg også."</font>

266
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dette er Abby.</i></font>

267
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kan ikke svare. Legg igjen en beskjed.</i></font>

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

269
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er på et fly på vei til Valencia.</font>

270
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg vet det ikke var planen,</i>
<i>men de kommer etter meg.</i></font>

271
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg kan ikke komme tilbake.</i>
<i>Da finner de dere.</i></font>

272
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den eneste som kan hjelpe meg,</i>
<i>er i Spania. En Citadell-spion.</i></font>

273
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg må finne vedkommende.</i></font>

274
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Finne en vei ut for å holde oss trygge.</i></font>

275
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bare vit at jeg er glad i deg.</i></font>

276
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I dere begge.</i></font>

277
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dere betyr alt for meg.</i></font>

278
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA I SPANIA</font>

279
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FALLAS-FESTIVALEN</font>

280
00:25:31,830 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valenciansk)
Har du reservert?</font>

281
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal møte en venn.</font>

282
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager.</font>

283
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unnskyld. Går det bra?</font>

284
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er Nadia.</font>

285
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du forveksler meg med noen.</font>

286
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Jeg forveksler deg ikke.</font>

287
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor,</i> ha en fin kveld.</font>

288
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For åtte år siden. Italia.</font>

289
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du hva som skjedde?</font>

290
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke her.</font>

291
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg bare våknet der.</font>

292
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var allerede død. Selvforsvar.</font>

293
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva snakker du om?
- Jeg drepte ham ikke. Han var død.</font>

294
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke fra politiet.</font>

295
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hvem i helvete er du?</font>

296
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

297
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toppspion. Det ypperste.</font>

298
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal bare...</font>

299
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

300
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora. X-kofferten.</font>

301
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ringer det noen bjeller?
- Flytt deg.</font>

302
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De slettet minnene dine.</font>

303
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var på et tog,
for åtte år siden, i Italia.</font>

304
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En eksplosjon.
Jeg ble trukket opp fra vannet.</font>

305
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ante ikke hvem jeg var,
hvordan jeg kom dit.</font>

306
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du var på det toget med meg.
- Nei.</font>

307
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var spion, som meg,
for en organisasjon kalt Citadell.</font>

308
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet ikke hva du går på,
men jeg skal gå forbi deg</font>

309
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og ut den døra, Rører du meg, skriker jeg.</font>

310
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta imot.</font>

311
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastet du en kniv mot meg?</font>

312
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trodde du ville ta den imot.</font>

313
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard gjorde det med meg.
Trodde du ville ta imot.</font>

314
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skulle si: "Hvordan klarte du det?"</font>

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Flytt deg.
- Beklager, min feil.</font>

316
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Du flytter deg ikke.</font>

317
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo.
- Flytt deg!</font>

318
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Toppagent identifisert.</i></font>

319
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Greit?</font>

320
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Det er...
- Deg.</font>

321
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mine damer og herrer.</font>

322
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom dere ut nå!</font>

323
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane er her. Finn ham.</font>

324
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den ampullen, med ditt navn på,
injiserer du i halsen.</font>

325
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vil gi deg minnene tilbake.
Du vil huske alt.</font>

326
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si at du aldri har følt
at du burde vært et annet sted,</font>

327
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og gjort noe annet.</font>

328
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At du aldri har sett ansiktet mitt.</font>

329
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har sett ditt i månedsvis.</font>

330
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et varselsskudd. Gi meg kofferten.</font>

331
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, bare ta den.
- Legg den fra deg!</font>

332
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg gjør det.
- Legg den fra deg!</font>

333
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har sett deg før.</font>

334
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I en drøm.</font>

335
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen.</font>

336
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva nå?</font>

337
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jævla Nadia Sinh.</font>

338
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen!</font>

339
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bli liggende.</font>

340
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se på meg.</font>

341
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du broren min?</font>

342
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han hilser.</font>

343
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen!</font>

344
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager.</font>

345
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ryggen, Nadia?</font>

346
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virkelig?</font>

347
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok...</font>

348
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...kom igjen.</font>

349
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ham trenger jeg i live.</font>

350
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deg? Nei.</font>

351
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor skal du?
- Nei.</font>

352
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom her. Reis deg.</font>

353
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva feiler det deg?
Hvorfor kjemper du ikke imot?</font>

354
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For lenge siden? Glemt å slåss, Nadia?</font>

355
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dumme hore. Du burde ha forblitt død.</font>

356
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er meg du vil ha.</font>

357
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det stemmer, Kane.</font>

358
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det handler alltid om deg, hva?</font>

359
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det handler alltid om deg.</font>

360
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør det ikke?</font>

361
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal få det nå.</font>

362
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dumme hore.</font>

363
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil ønske at jeg var død.</font>

364
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen.</font>

365
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legg press på det.</font>

366
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjorde du det?</font>

367
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trodde Mason var død.</font>

368
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du?</font>

369
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg husker alt.</font>

370
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason må aldri finne det ut.</font>

371
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må dra.</font>

372
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du ham?</font>

373
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jeg trenger mer tid.</i>
- Hvorfor det?</font>

374
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var ikke alene.</font>

375
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var med Nadia Sinh.</font>

376
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan er dette mulig?</font>

377
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen er det som skjer?</font>

378
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke.</font>

379
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drittbroren din hadde ansvar for</font>

380
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">å saumfare Orlicks teknologi
etter tegn på overlevende.</font>

381
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han gjorde det. Han fant ikke noe.</font>

382
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du sa han tok seg av det.</i></font>

383
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heldigvis for deg
har gaven din nettopp kommet.</font>

384
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg vil ha Kane her i kveld.</i></font>

385
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

386
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er så glad du klarte deg.</font>

387
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var nære på en stund.</font>

388
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi finner Kane og X-kofferten snart.</font>

389
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utvilsomt.</font>

390
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg er en utålmodig kvinne.</font>

391
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den typen kvinne
som liker dessert til middag.</font>

392
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og det er en rekke nydelige</font>

393
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadell-hemmeligheter
jeg kan få fra deg i mellomtida.</font>

394
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alltid fint å få kontakt
med en gammel venn igjen.</font>

395
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke sant, Bernard?</font>

396
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og dette blir gøy.</font>

397
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er usedvanlig dyktig
til å omvende Citadell-agenter.</font>

398
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DENNE SESONGEN PÅ CITADEL</font>

399
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg fant henne. Citadell-spionen.</i>
<i>Hun husker alt.</i></font>

400
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun?</font>

401
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun heter Nadia.</font>

402
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Var vi sammen?</i></font>

403
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke smigre deg selv.</font>

404
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aldri?</font>

405
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I et århundre trodde dere
at dere skapte en ny orden.</font>

406
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En Citadell-spion forrådte dere alle.</i></font>

407
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mantikora forbereder noe kataklysmisk.</i></font>

408
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et sluttspill.</i></font>

409
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lær meg. Tren meg.</font>

410
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du er ikke ham.
- Kan bli det.</font>

411
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De vet at vi er i live.</i>
<i>De vil komme etter oss.</i></font>

412
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi er i ferd med å drepe mange.</i></font>

413
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke første gang, kjære.</font>

414
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en av dine egne som kom til meg.</font>

415
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gjorde dette.</font>

416
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi følger med overalt.</i></font>

417
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må dra. De har funnet oss.</font>

418
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold deg våken.</font>

419
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gleder meg veldig å gjøre dette.</font>

420
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette blir gøy.</font>

421
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Marius Theil</font>

422
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder Gry Impelluso</font>