1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIENSKA ALPERNA</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao</i>, Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ser Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det dröjde, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saknat dig också, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det sägs att känslorna växer
när man är ifrån varandra.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det gäller inte min ex-fru.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon lät mig bo i en lägenhet i Encinitas
i ett år. Vet du var det är?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är skönt att vara tillbaka.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kom ihåg, enligt vår information</i>
<i>bär skithögen</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">höganrikat uran i väskan.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han tänker sälja det
till okänt antal skurkaktiga budgivare.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har gett mig nya leksaker.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gjorde dem åt min favoritspion.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INITIERAR</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han avskydde dem.
Jag vill inte att de förspills.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skitstövel.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Puderdosan kan spåra ett mål 1,5 km bort.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parfymen är ett lokalt sprängämne.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och läppstiftet?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Läppstiftet.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det farligaste för en snuskgubbe
är röda läppar.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det borde du veta. Måste sluta.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italienska) Sitter det nån här?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blev utslängd ur första klass. Rökfritt.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här är ett rökfritt tåg.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag röker inte.
Men ingen ska säga att jag inte får.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är upptaget. Min vän kommer.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag gör dig sällskap under tiden.</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han är mycket snyggare.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag betalade en förmögenhet
för fin utsikt.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaså minsann?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förvånande att se din nuna här.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lånar du ut en mask?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dussintals, älskling.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ringer tågbolaget om återbetalning.</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Täcker de känslomässiga skador?
- Det är den tysta vagnen.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Mandarin) Jag sa åt dem
att jag skulle ta honom själv.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vad gör du här, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace behövde expertis på det här.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tyska) Okej. Och återigen,
vad gör du här?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vi är ett team.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Spanska) Vi var ett team.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad handlar vigselringen om?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Del av täckmanteln.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller så är det gammal vana.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din vana var att ljuga.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din vana var att sticka.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag var i Berlin.
- God schnitzel?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- På uppdrag.
- Hur går Operation Skitsnack?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inbilla dig ingenting.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har backup. Du skulle ha avslöjat oss.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag förföljer, du flankerar.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är ingen flankerare.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här är mitt uppdrag. Du flankerar.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hans ledsagare är i brun...
- Brun kostym. Jag vet.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kompis.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet vad som händer nu, va?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tror du tappade den här
i passagerarvagnen.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tack.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet inte om det här
är framfusigt, men...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Får jag slå mig ner?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Självklart. Varsågod.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag heter Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, alltså.
- Hej.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Älskar ditt läppstift.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag trodde väl det.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har vackra ögon.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har ingen sagt det?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är det din fot?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åh, nej, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är en .22 Beretta mot dina ballar.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du är slarvig nog att tappa din plånbok</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kan du inte anförtros
en massa uran på ett fullsatt tåg.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är du?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Kom igen, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser jag ut som en kvinna
som spelar i juniorligan?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är Citadel.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag trodde Citadel var en myt.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Väskan.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är väl ditt riktiga namn?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det finns inget uran.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi gav er falsk information</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">för att locka hit dig för en personlig</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hälsning.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, har du koll på Nadia?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag kollar nu.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Restaurangvagnen.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På väg.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antar att du känner honom. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har en vacker lägenhet i Mumbai.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka i Tokyo.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det tekniska teamet i Mexico City,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milano, Paris, Kairo och hundratals till.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grejen med myter är</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">att de bara är berättelser,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">villfarelser, lögner.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem fan är du?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sanningen finns överallt.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italienska) Ge mig den.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Du tycks ha tappat pistolövertaget.</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För länge sen gick du på en lögn.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Att du och Citadel är änglar,
inte agenter.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har väntat länge på
att förgöra Citadel.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och när vi ser dig nu...</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den där blicken i dina ögon,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">den var väntan värd.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hur många?
- Sex!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta slynan! Ta henne!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ner!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi blev lurade.
- Vilka är de?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet inte, men de förgör Citadel.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag måste berätta nåt.
- Jag ljög för dig.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ljög för dig.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi behöver evakuera.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore kommer alltid att hitta er.</font>

127
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITALIEN</font>

128
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjälp!</font>

129
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjälp!</font>

130
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du attackerade vår bästa kirurg.</i></font>

131
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bröt hans arm.</i></font>

132
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad hände?</font>

133
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en explosion på ett passagerartåg.</font>

134
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du sköljdes iland i Lezzeno.</font>

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minns du att du var på tåget?</font>

136
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minns du ditt namn?</font>

138
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det är...</font>

139
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du lider av retrograd amnesi</i></font>

140
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>som påverkar dina minnen.</i></font>

141
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Känner du en Kyle Conroy?</i></font>

142
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nej. Vem är det?</i></font>

143
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du.</i></font>

144
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här låg i din ficka.</font>

145
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och den här.</font>

146
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amerikanska konsulatet hittar inte
några släktingar eller uppgifter.</font>

147
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som att du är ett spöke.</font>

148
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ÅTTA ÅR SENARE</font>

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa! Pannkakorna är klara.</font>

150
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blåbärspannkakor?</font>

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hur många ska du äta?
- Allihop.</font>

152
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spara en till mig.</font>

153
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...i en av de värsta attackerna</i>
<i>sen striderna började.</i></font>

154
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Inhemska terrorgrupper</i>
<i>tog på sig ansvaret,</i></font>

155
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>regeringen förbereder krig.</i></font>

156
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den tionde sådan...</i></font>

157
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, bussen är här om fem minuter.</font>

158
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klar för skolan?
- Japp.</font>

159
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fotbollsskor?</font>

160
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verkligen, kompis?</font>

161
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sätt på dig skolskorna.</font>

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Har du gått i terapi förut?</i></font>

163
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I början. Sen slutade jag.</font>

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför?</font>

165
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag var rädd för att upptäcka nåt.</font>

166
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen letade efter mig efter olyckan.</font>

167
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag måste ha varit en hemsk person
om ingen letade efter mig.</font>

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om du är rädd för att hitta nåt,
varför kom du nu?</font>

169
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är som
att jag döljer saker för mig själv</font>

170
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och jag behöver veta. Bara veta.</font>

171
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så när min dotter frågar mig:</font>

172
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Hur var din mamma?"</font>

173
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hade jag en pappa?</font>

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller en hund?</font>

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller önskningar?</font>

176
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har inget att ge henne,
och hon borde veta.</font>

177
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon förtjänar att veta.</font>

178
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag förtjänar att veta.</font>

179
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och...</font>

180
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...när de drog upp mig ur vattnet...</font>

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag bar en vigselring och...</font>

182
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De senaste månaderna har jag haft dessa...</font>

183
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...syner...</font>

184
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Av...</font>

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Av en kvinna.</font>

186
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En kvinna?</font>

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Jag tror att hon var på tåget med mig.</font>

188
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet att hon var det. Och...</font>

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jag ta reda på vem hon är,
så kanske jag kan ta reda på vem jag är.</font>

190
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trots att jag skulle vilja träffa dig
varje vecka och tjäna storkovan,</font>

192
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vore det bästa att göra ett dna-test.</font>

193
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köra det i en nationell databas.</font>

194
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se om vi kan hitta
släktingar, information.</font>

195
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi gjorde det och inget kom upp.</font>

196
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekniken har blivit
mer avancerad sen dess.</font>

197
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herr minister, tack för att du kom
med så kort varsel.</font>

198
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fru ambassadör.</font>

199
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag skulle ha träffat dig i DC, men...</font>

200
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rosor kan vara krävande kräk.</font>

201
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ska gå rakt på sak, Harold.</font>

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För åtta år sen, när Citadel föll,</font>

203
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">begravde de sina hemligheter
i en volframförstärkt väska.</font>

204
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemligheter som kan ha
inkluderat hemliga fängelser,</font>

205
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agentidentiteter,</font>

206
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">till och med kärnvapenkoder.</font>

207
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och jag har precis fått reda på
att CIA nyss upptäckt</font>

208
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">var denna Citadel X-väska är lokaliserad.</font>

209
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så Storbritanniens ambassadör
ber utrikesministern</font>

210
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">att avslöja
nationella säkerhetshemligheter?</font>

211
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ber inte i egenskap av ambassadör.</font>

212
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, det här är...
Det är för ett annat ändamål.</font>

213
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett större ändamål.</font>

214
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sanningen.</font>

215
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är inte på Manticore nu.</font>

216
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har hjälpt dig förut, så...</font>

217
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ber vi om en gentjänst.</font>

218
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur ska det bli, Harold?</font>

219
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ska vi plantera sprängämnen</font>

220
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">på din dotters flyg imorgon</font>

221
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">när hon flyger hem från Oxford?</font>

222
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller...</font>

223
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ska vi föra bort din fru och begrava henne
levande i min rosenträdgård?</font>

224
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Upp till dig.</font>

225
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma'am.</font>

226
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur var bröllopet?</font>

227
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är slut.</i></font>

228
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bruden var säkert vacker.</font>

229
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag har ett nytt jobb åt dig, Davik.</i></font>

230
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De hittade Citadel X-väskan.</font>

231
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den har flyttats till en hemlig</i>
<i>CIA-anläggning på ett varv i Miami.</i></font>

232
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag vill att du hämtar den.</i></font>

233
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uppfattat.</font>

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är din bror redo för det här?</font>

235
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Självklart.</i></font>

236
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han stod oss dyrt i Peking.</i></font>

237
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han är slarvig. Familjerna var inte nöjda.</i></font>

238
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hörde du det, Anders?</font>

239
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Jag hör dig, Dahlia.</font>

240
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Högt och tydligt.</font>

241
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi fixar det.</font>

242
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åh, ja!</font>

243
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag älskar det här spelet.</font>

244
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, hörni, vi ska spela ett spel.</font>

245
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reglerna är enkla.</font>

246
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den som gissar tre särdrag</font>

247
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hos en motståndares Hemliga Person</font>

248
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vinner.</font>

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rätt lätt, eller hur?</font>

250
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, bra. Då kör vi. Jag börjar.</font>

251
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har din hemliga person blont hår?</font>

252
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Det är ett till mig.</font>

253
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varsågod. Din tur.</font>

254
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har din hemliga person fräknar?</font>

255
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

256
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej. Har din hemliga person mustasch?</font>

257
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan är det med dig?</font>

258
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej. Bara du och jag.</font>

259
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet din hemliga person</font>

260
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">varför din Manticore-polare,
Dahlia Archer,</font>

261
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hade ett möte med utrikesminister
McCulough hemma hos henne igår?</font>

262
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon vill veta var Citadel X-väskan är.</font>

263
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför?</font>

264
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kärnvapenkoderna.</font>

265
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intressant.</font>

266
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KRYPTERAT MEDDELANDE MOTTAGET</font>

267
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DNA-TRÄFF BEKRÄFTAD -
NIVÅ 1-AGENT LOKALISERAD I EUGENE OREGON</font>

268
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

269
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

270
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vänta lite.</font>

271
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Vänta lite"?</font>

272
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är det för skum skit
du sysslar med, runkar du?</font>

273
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

274
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra.</font>

275
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Såg Fantasy Suites på <i>The Bachelor</i>
och har druckit upp vinet.</font>

276
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ett helt glas vin?
- Ett helt halvt.</font>

277
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sover Hendrix?</font>

278
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C,</font>

279
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vill du motta denna ros?</font>

280
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag älskar dig.</font>

281
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är fel?</font>

282
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

283
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

284
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jorden till Kyle.</font>

285
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

286
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tar det.</font>

287
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är här.</font>

288
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En mardröm igen.</font>

289
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen?</font>

290
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad var det nu?</font>

291
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Några barn i skolan sa
att vi blir bombade och att det var krig</font>

292
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och människor kommer att äta människor,
mig också.</font>

293
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Några barn i skolan är korkade.</font>

294
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag låter inte nåt hända dig.</font>

295
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoppade din pappa om dig
när du hade mardrömmar?</font>

296
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag minns inte.</font>

297
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vill du minnas?</font>

298
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sov nu, raring.</font>

299
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godnatt, sötnos.</font>

300
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är nån i huset!</i></font>

301
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

302
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Pappa!</font>

303
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- In i bilen!
- Vi är inte de ni tror.</font>

304
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroy, Hendrix Conroy.</font>

305
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller hur? Stämmer det? In i bilen.</font>

306
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du behöver inte dem.</font>

307
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vet du vem jag är? Vart vi ska?
- Nej.</font>

308
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men du vet vad jag behöver?</font>

309
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In i bilen. Backa.</font>

310
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In.</font>

311
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen. Sätt fart.</font>

312
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så där.</font>

313
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är okej. Allt är okej.</font>

314
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kupén säkrad.</i>
- Söv dem.</font>

315
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FÖRDELAR LUSTGAS</font>

316
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fördelar.</i></font>

317
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu kör vi.</font>

318
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gör inte så. Din jävel!
- Hon är ett barn!</font>

319
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamma!
- Nej!</font>

320
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Våga inte!</font>

321
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CIA HEMLIGT FÄNGELSE</font>

322
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">UPPLÅST</font>

323
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, allihop. Då kör vi.</font>

324
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi sänder om fem, fyra, tre, två...</font>

325
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anser du att vissa nationer
är för mäktiga,</font>

326
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">med monopol på naturresurser,
innehav av kärnvapen,</font>

327
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">benägenhet att kriga för
att främja BNP-intressen?</font>

328
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Låter som att du vill
sätta dit mig, men, ja.</font>

329
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så det är rätt att maktbegränsa
en nation som kan utgöra ett globalt hot?</font>

330
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

331
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Premiärministern som jag
företräder här idag håller med.</font>

332
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du stödjer en begränsning
av Storbritanniens makt?</font>

333
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du erkänner att Storbritannien
har invaderat länder,</font>

334
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">destabiliserat ekonomier,</font>

335
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">skapat en oligarki som styrs
av korrupta politiker och företagsjättar.</font>

336
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gör jag inte, Marjorie, nej.</font>

337
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi är en nation som avslutat krig,
ibland innan de ens börjat.</font>

338
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skyddat naturresurser och främjat
fred och mänsklighet världen över.</font>

339
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är drottningen av alternativa fakta.</font>

340
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I klarspråk.</font>

341
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är stolt över
Storbritanniens ställning i världen,</font>

342
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">över de val hon har gjort.
Och låt mig också säga att</font>

343
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vi kommer att slå tillbaka med kraft
mot alla som hotar vår demokrati.</font>

344
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oavsett om det är hackare,
en utländsk regering</font>

345
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller en pressrepresentant</font>

346
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som leder en vilseledande kampanj
för att främja utländska statsintressen.</font>

347
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi slutar filma.</font>

348
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kallar du mig en rysk tillgång
under sändning?</font>

349
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igen, kära du. Jag sa inte "rysk".</font>

350
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bröderna har X-väskan,
men låset är krypterat.</font>

351
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ska dechiffrera det i New York.</font>

352
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Familjerna blir nöjda.</font>

353
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hälsa Davik att jag vill ha informationen
så fort det går.</font>

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Självklart.</font>

355
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ursäkta skådespeleriet
med det är för bådas vår säkerhet.</font>

356
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vilka är ni?</font>

357
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var är vår dotter?</font>

358
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

359
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Min fru, Joe...
- Ex-fru.</font>

360
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ex-fru.
- Detta är min fru, Sandra.</font>

361
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

362
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er dotter är där nere,
trygg med vår dotter, Val.</font>

363
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kröker ni ett hår på hennes...</font>

364
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kröka ett hår?
Jag tog hit er för att hålla er säkra.</font>

365
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Säkra? Du gasade oss i bilen.</font>

366
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi hade inte tid
att prata över en cappuccino.</font>

367
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ren tur att jag fann er innan Manticore.</font>

368
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad vill du?
- Hör på, 23andMe,</font>

369
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">du har försökt ta reda på vem du är?</font>

370
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad som hände för åtta år sen?</font>

371
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan sluta söka.</font>

372
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vill hjälpa till.</font>

373
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför ska jag lita på nåt du säger?</font>

374
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För att vi är gamla vänner,
tro det eller ej.</font>

375
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trevligt att se dig, Mason.</font>

376
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

377
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redo att veta vem du är?</font>

378
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Okej, loggar in agent Mason Kane.</i></font>

379
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uppdragsskanning påbörjas.</i></font>

380
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Stå still.</i>
<i>- Jag står still.</i></font>

381
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Le nu.</i>
<i>- Så fan heller.</i></font>

382
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trevlig, eller hur?</font>

383
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kommandot säger...</i>
<i>- Mason Kane ler inte.</i></font>

384
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du pratade om dig själv i tredje person.</font>

385
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Okej, le med ögonen då?</i></font>

386
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag ska döda dig. På riktigt.</i></font>

387
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fientlig arbetsplats.</font>

388
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Vad sägs om att döda mig med vänlighet?</i>
<i>- Fan också.</i></font>

389
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan också.</font>

390
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag var en spion.</font>

391
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför lämnade du inga spår, tror du?</font>

392
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För det finns ingen Kyle Conroy.</font>

393
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, min vän.</font>

394
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är ett alias.</font>

395
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett av många jag uppfann åt dig.</font>

396
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har en talang för det.
Jag har många talanger.</font>

397
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och är mina ärr skottsår? Knivsår?</font>

398
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Machetesår, splittersår, ostronskalarsår.</font>

399
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Listan är oändlig.</font>

400
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så vad var vi? CIA? Specialstyrkorna?</font>

401
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Du var en myt.</font>

402
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var...Citadel.</font>

403
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel? Jag trodde
att du var bra på namn.</font>

404
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så länge som de funnits
har spionbyråer startat krig,</font>

405
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mördat världsledare...</i></font>

406
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SENATOR MÖRDAD?
FSB?</font>

407
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...dödat oskyldiga.</i></font>

408
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>För 100 år sen</i>
<i>rekryterade spioner i Frankrike</i></font>

409
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>individer från hela världen</i>
<i>för att skapa en spionbyrå,</i></font>

410
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">utan lojalitet mot vare sig
människa eller nation.</font>

411
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lojala endast mot mänsklighetens
trygghet och säkerhet.</font>

412
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I det fördolda</font>

413
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}har vi gjort alla stora världshändelser
bättre de senaste 100 åren.</font>

414
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GISSLAN BEFRIAD</font>

415
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var de goda.</font>

416
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det goda i världens sista försvarslinje.</font>

417
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men sen, för åtta år sen,
lurades vi av en av våra egna,</font>

418
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en okänd agent som gjorde en lista
över alla Citadel-spioner</font>

419
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och lät den hamna i fel händer.</font>

420
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De försökte döda mig på tåget.</font>

421
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I åtta år har jag letat efter överlevande.</font>

422
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag trodde att bara
en Citadel-spion hade överlevt.</font>

423
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lyckligtvis var den flera snäpp
vassare än de andra.</font>

424
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vårt tekniska geni, ämnad att bära
världen på ryggen som Atlas.</font>

425
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Säg det inte.
- Hans namn?</font>

426
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är det du?</font>

427
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herregud.
- Nej.</font>

428
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

429
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se upp.</font>

430
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hit.</font>

431
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här är vad vi slåss mot.</font>

432
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Manticore"?</font>

433
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De gjorde detta?</font>

434
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore dök upp för åtta år sen
när de anföll Citadel</font>

435
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}och mördade tusentals Citadel-spioner.</font>

436
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore grundades
av åtta av världens rikaste familjer,</font>

437
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}för att manipulera världsskeenden
med egna spioner</font>

438
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}och samla rikedom och makt.</font>

439
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De förgjorde Citadel, snodde min teknik,</font>

440
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och skapade förödelse.</font>

441
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Oljekriser</font>

442
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nätbortfall,</font>

443
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">katastrofala krig.</font>

444
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi är inte här för att vara säkra.</font>

445
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ni är här för att jag behöver din hjälp.</font>

446
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masons hjälp.</font>

447
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidigt imorse blev Citadels X-väska
med alla våra hemligheter</font>

448
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>stulen av två Manticore-agenter.</i></font>

449
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Av den sort som kan döda
miljontals människor</font>

450
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}eller hålla nationer gisslan.</font>

451
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Och nu är agenterna på väg till New York
för att öppna väskan.</font>

452
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lyckas de har Manticore tillgång till</font>

453
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alla koder till världens alla kärnvapen.</font>

454
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ursäkta mig.</font>

455
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du måste följa med till New York</font>

456
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">för att hämta väskan
innan Manticore gör det.</font>

457
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag behöver Mason Kane.</font>

458
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är inte han.</font>

459
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tränar knatteligan.</font>

460
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du upptäcker nog att du har
mer av honom i dig än du tror.</font>

461
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan är det med dig?</font>

462
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Där är min grabb.</font>

463
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din hjärna minns kanske inte,
men det gör din kropp.</font>

464
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var trots allt vår toppspion.</font>

465
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag var Citadels toppspion?</font>

466
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nja, inte riktigt.</font>

467
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hade en partner.</font>

468
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var för sig var ni fantastiska</font>

469
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men tillsammans var ni enastående.</font>

470
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad hette hon?</font>

471
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon hette Nadia Sinh.</font>

472
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjälper du mig med väskan
hjälper jag dig minnas vem du var,</font>

473
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och vem hon var.</font>

474
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem hon var?</font>

475
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia skickade en nödsignal
när Citadel föll.</font>

476
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Efter det försvann hon.</font>

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag tror hon dog.</font>

478
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om Manticore får kärnvapenkoderna</font>

479
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så svär jag</font>

480
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">att de inte tvekar att döda dig,</font>

481
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby eller Hendrix.</font>

482
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vill du rädda din familj?</font>

483
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Följ med mig.</font>

484
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ÅTTA ÅR TIDIGARE</font>

485
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undertexter: Sara Ritzén Awunor</font>

486
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ ledare
Monika Andersson</font>