1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ИТАЛЬЯНСКИЕ АЛЬПЫ</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, Грегор.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Засекла Йовановича.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Долго же ты, Надя.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я по тебе скучала, Бернард.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Говорят, год вдали
делает сердце более нежным.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но не сердце моей бывшей жены.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Из-за нее я жил в квартире
в Энсинитасе целый год. Знаешь, где это?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Энсинитас?</i>
- Приятно вернуться.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Помни, наша разведка доложила,</i>
<i>что у мудака в этой сумке</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">высокообогащенный уран.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И он продаст его
любому количеству гнусных покупателей.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты передал мне новые игрушки.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сделал их для любимого шпиона.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАПУСК</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ему не понравились.
Я не хотел, чтобы они пропали зря.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Придурок.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Пудреница отслеживает цель за милю.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Духи - локализованная взрывчатка.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А губная помада?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто помада.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Красные губы
привлекают стариков-извращенцев.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе ли не знать. Мне пора.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Здесь занято?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я из первого класса. Там не курят.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это поезд для некурящих.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не курю.
Просто не нравится, когда запрещают.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Место занято. Я жду друга.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Составлю тебе компанию, пока его нет.</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он гораздо привлекательнее.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я много заплатила за красивый вид.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неужели?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Удивлена, что ты показал свое лицо.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одолжишь мне маску?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня их много, милый.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потребуй назад деньги за билет.</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Они покроют эмоциональный ущерб?
- Это самый тихий вагон.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Я сказала им, что приведу его сама.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Что ты здесь делаешь, Мейсон?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Грейс нужен лучший для этой задачи.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Верно. Так что ты здесь делаешь?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Мы команда.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Были командой.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачем обручальное кольцо?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Часть моей легенды.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Или, может, старая привычка.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твоя привычка - лгать.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А твоя привычка - просто уходить.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я была в Берлине.
- Ради шницеля?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я была на задании.
- И как операция «Чушь»?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не обольщайся.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У него подкрепление. Ты бы нас выдал.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я веду, а ты за мной.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не ведомый.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это моя операция. Делай как скажу, милый.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Его куратор в бежевом...
- Костюме. Знаю, дорогая.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">приятель.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же знаешь, что сейчас будет?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Грегор Йованович?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы уронили его в другом вагоне.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, это слишком прямолинейно, но...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">можно я с вами сяду?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно. Пожалуйста.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Шарлотта.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А я Грегор.
- Привет.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нравится ваша помада.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я так и подумала.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вас красивые глаза.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам этого никогда не говорили?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это ваша нога?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О нет, Грегор.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это «Беретта», нацеленная на ваши яйца.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Раз вы настолько неосторожны,
что потеряли бумажник,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вам нельзя доверить
столько урана в переполненном поезде.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто вы?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦРУ?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- МИ-6?
- Да ладно, Грег.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я похожа на женщину,
играющую в низших лигах?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значит, «Цитадель».</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думал, «Цитадель» - миф.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сумку.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Быстро.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надя.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это ваше настоящее имя, верно?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Урана нет.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы скормили вашим ложную информацию,</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чтобы заманить вас сюда
и чтобы я мог передать вам</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">сообщение.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард, ты видишь Надю?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Проверяю.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вагон-ресторан.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уже иду.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Полагаю, вы его знаете. Вишал Рай.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У него очень красивая квартира в Мумбаи.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Химари Танака в Токио.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Техническая группа «Цитадели» в Мехико,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Милане, Париже, Каире и сотне других мест.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Суть мифов в том, что,</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">в конце концов, это просто истории,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">заблуждения, ложь.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто ты, чёрт возьми?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правда - везде.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Дайте его мне.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Похоже, у вас маловато оружия.</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давным-давно вы убедили себя во лжи.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что вы и «Цитадель» -
не агенты, а что-то вроде ангелов.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы долго ждали,
чтобы стереть «Цитадель» с лица земли.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И видеть вас сейчас...</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">это выражение в ваших глазах -</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">это стоило ожидания.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сколько?
- Шесть!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Убить ее! Ну же!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пригнись!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нас подставили.
- Кто они?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, но они уничтожают «Цитадель».</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мне нужно тебе сказать.
- Я солгал тебе.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я солгала тебе.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мейсон? Мейсон!</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард, нужна эвакуация.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Мантикора» всегда вас найдет.</font>

127
00:13:14,160 --> 00:13:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЦИТАДЕЛЬ</font>

128
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">БЕЛЛАДЖО, ИТАЛИЯ</font>

129
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помогите!</font>

130
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помогите!</font>

131
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вы напали на нашего хирурга.</i></font>

132
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сломали ему руку.</i></font>

133
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что случилось?</font>

134
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В пассажирском поезде произошел взрыв.</font>

135
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вас выбросило на берег у Леццено.</font>

136
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы помните поездку в поезде?</font>

137
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

138
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы помните свое имя?</font>

139
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, имя...</font>

140
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У вас ретроградная амнезия,</i></font>

141
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>влияющая на ваши воспоминания.</i></font>

142
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вы знаете человека по имени Кайл Конрой?</i></font>

143
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нет. Кто это?</i></font>

144
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это вы.</i></font>

145
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это было у вас в кармане.</font>

146
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И это тоже.</font>

147
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Американское консульство не может найти
ни родных, ни записей о вас.</font>

148
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как будто вы призрак.</font>

149
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ЛЕТ СПУСТЯ</font>

150
00:16:12,870 --> 00:16:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЮДЖИН, ОРЕГОН</font>

151
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа! Блинчики готовы.</font>

152
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блинчики с черникой?</font>

153
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сколько ты съешь?
- Все.</font>

154
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Оставь мне один, а?</font>

155
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...в одной из самых ужасных атак</i>
<i>с начала боев в городе.</i></font>

156
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Террористы взяли на себя</i>
<i>ответственность за взрывы,</i></font>

157
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>власти готовятся к войне.</i></font>

158
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это десятая подобная...</i></font>

159
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, автобус будет через пять минут.</font>

160
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Готова в школу?
- Да.</font>

161
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Футбольные бутсы?</font>

162
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты чего в них?</font>

163
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надень школьные ботинки.</font>

164
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вы раньше были на терапии?</i></font>

165
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В начале. Но потом бросил.</font>

166
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему?</font>

167
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боялся того, что могу узнать.</font>

168
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">После аварии меня никто не искал.</font>

169
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Представляете, каким ужасным я был,
если меня никто не искал?</font>

170
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если боитесь узнать,
почему вы сейчас здесь?</font>

171
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне кажется,
я храню секреты от самого себя,</font>

172
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и мне просто нужно узнать.
Мне нужно узнать.</font>

173
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда моя дочь спрашивает меня:</font>

174
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Какой была бабушка?»</font>

175
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Был ли дедушка?»</font>

176
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«А собака?»</font>

177
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Загадывал ли я желания?</font>

178
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нечего ей рассказать,
а она должна знать.</font>

179
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она заслуживает знать.</font>

180
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я заслуживаю знать.</font>

181
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И...</font>

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">когда меня вытащили из воды, у меня...</font>

183
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">было обручальное кольцо...</font>

184
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Последние несколько месяцев у меня были...</font>

185
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">воспоминания...</font>

186
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">о...</font>

187
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">женщине.</font>

188
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О женщине?</font>

189
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Думаю, она была в том поезде со мной.</font>

190
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, что она была там. И...</font>

191
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">если я узнаю, кто она,
то, может быть, я смогу узнать и кто я.</font>

192
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайл...</font>

193
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотел бы я брать с вас плату еженедельно
и зарабатывать на вашей ситуации,</font>

194
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но лучше всего будет взять мазок ДНК.</font>

195
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проверить в национальной базе данных.</font>

196
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, найдем родных, любую информацию.</font>

197
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы уже это делали, ничего не вышло.</font>

198
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С тех пор технологии продвинулись.</font>

199
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ВИРДЖИНИЯ, США</font>

200
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господин секретарь,
спасибо, что приехали ко мне так быстро.</font>

201
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Госпожа посол.</font>

202
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бы встретилась с вами
в Вашингтоне, но...</font>

203
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">розам нужен уход.</font>

204
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перейду сразу к делу, Харольд.</font>

205
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Восемь лет назад,
когда «Цитадель» была уничтожена,</font>

206
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">они спрятали свои секреты
в укрепленном вольфрамом кейсе.</font>

207
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такие секреты,
как расположение секретных баз,</font>

208
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">личности агентов,</font>

209
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">даже ядерные коды.</font>

210
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я только что узнала,
что ваше ЦРУ недавно обнаружило</font>

211
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">местонахождение этого
секретного кейса «Цитадели».</font>

212
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посол Великобритании просит госсекретаря</font>

213
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">разгласить секреты
национальной безопасности?</font>

214
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прошу не как посол.</font>

215
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет... Это ради другого.</font>

216
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради более важного.</font>

217
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради правды.</font>

218
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я уже не работаю на «Мантикору».</font>

219
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы помогли вам раньше, так что...</font>

220
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">теперь ждем услуги от вас.</font>

221
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так как, Харольд?</font>

222
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам заложить взрывчатку</font>

223
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">на завтрашнем рейсе, на котором ваша дочь</font>

224
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">возвращается домой из Оксфорда?</font>

225
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Или...</font>

226
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">похитить вашу жену
и похоронить ее заживо в моём розарии?</font>

227
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выбор за вами.</font>

228
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЦЮРИХ</font>

229
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мэм.</font>

230
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как прошла свадьба?</font>

231
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Она прошла.</i></font>

232
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я уверена, невеста была красивой.</font>

233
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У меня для тебя другое задание, Дэвик.</i></font>

234
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нашли секретный кейс «Цитадели».</font>

235
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Его поместили в тайное хранилище ЦРУ</i>
<i>на судоходной верфи в Майами.</i></font>

236
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хочу, чтобы ты его забрал.</i></font>

237
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Понял.</font>

238
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой брат готов к этому?</font>

239
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Конечно он готов к этому.</i></font>

240
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он дорого нам обошелся в Пекине.</i></font>

241
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он пускает всё на самотек.</i>
<i>Семьи были недовольны.</i></font>

242
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты услышал это, Андерс?</font>

243
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Я услышал тебя, Далия.</font>

244
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Громко и ясно.</font>

245
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы займемся этим.</font>

246
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЧИКАГО</font>

247
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О да!</font>

248
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люблю эту игру.</font>

249
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, ребята, мы поиграем в игру.</font>

250
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правила просты.</font>

251
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто угадает три отличительные черты</font>

252
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секретного человека,
загаданного соперником -</font>

253
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">выигрывает.</font>

254
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это довольно легко, верно?</font>

255
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, отлично. Вот так. Я начну.</font>

256
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вашего Секретного человека
светлые волосы?</font>

257
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Мне очко.</font>

258
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Теперь твоя очередь.</font>

259
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У вашего Секретного человека
есть веснушки?</font>

260
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

261
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. У вашего Секретного человека
есть усы?</font>

262
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что с тобой не так?</font>

263
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Только ты и я.</font>

264
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знает ли ваш Секретный человек,</font>

265
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">почему ваша приятельница
из «Мантикоры», Далия Арчер,</font>

266
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">встречалась с госсекретарем Маккалоу
вчера у себя дома?</font>

267
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ей нужно местонахождение
секретного кейса «Цитадели».</font>

268
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачем?</font>

269
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ядерные коды.</font>

270
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Интересно.</font>

271
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОЛУЧЕНО ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ</font>

272
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ПОДТВЕРЖДЕНО СОВПАДЕНИЕ ДНК - АГЕНТ
1-ГО УРОВНЯ ПРОЖИВАЕТ В ЮДЖИНЕ, ОРЕГОН</font>

273
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мой.</font>

274
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет!</font>

275
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секундочку.</font>

276
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Секундочку»?</font>

277
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чем это ты занимаешься,
играешь сам с собой?</font>

278
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

279
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

280
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В «Холостяке» перешли в фэнтези-люкс,
и я выпила бокал вина.</font>

281
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Целый бокал вина?
- Целую половину.</font>

282
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хендрикс спит?</font>

283
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эбби К.,</font>

284
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ты примешь эту розу?</font>

285
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебя люблю.</font>

286
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что такое?</font>

287
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайл?</font>

288
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа!</font>

289
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Земля вызывает Кайла.</font>

290
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа!</font>

291
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я схожу.</font>

292
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я здесь.</font>

293
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Снова приснился кошмар.</font>

294
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще один?</font>

295
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что на этот раз?</font>

296
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дети в школе говорили,
что нас будут бомбить, что будет война</font>

297
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и люди будут есть людей, даже я.</font>

298
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дети в школе - тупые.</font>

299
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не дам случиться беде.</font>

300
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дед успокаивал тебя,
когда тебе снились кошмары?</font>

301
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не помню.</font>

302
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ты хочешь вспомнить?</font>

303
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спи, милая.</font>

304
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спокойной ночи, красавица.</font>

305
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В доме кто-то есть!</i></font>

306
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эбби!</font>

307
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кайл!
- Папа!</font>

308
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Садитесь в машину!
- Это какая-то ошибка.</font>

309
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кайл Конрой, Эбигейл Конрой,
Хендрикс Конрой.</font>

310
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Верно? Я угадал? Садитесь в машину.</font>

311
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Берите меня, а не их.</font>

312
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты знаешь, кто я и куда мы едем?
- Нет.</font>

313
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот и не выступай.</font>

314
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Садитесь в машину. Назад. Отойди.</font>

315
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Садитесь.</font>

316
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давайте. Вперед.</font>

317
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот так.</font>

318
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё нормально. Ты в порядке. Всё хорошо.</font>

319
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Кабина герметична.</i>
- Усыпить их.</font>

320
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВЫПУСК ГАЗА</font>

321
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Выпуск газа. Выпуск газа.</i></font>

322
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поехали.</font>

323
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не делай этого. Сукин сын!
- Она ребенок!</font>

324
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мама!
- Нет-нет!</font>

325
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не делай этого!</font>

326
00:27:47,750 --> 00:27:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}МАЙАМИ</font>

327
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}СЕКРЕТНАЯ БАЗА ЦРУ</font>

328
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАЗБЛОКИРОВАНО</font>

329
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, внимание. Начинаем.</font>

330
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выходим в эфир через три, две...</font>

331
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Считаете ли вы, что некоторые страны
слишком могущественны,</font>

332
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">обладая монополией
на природные ресурсы и ядерным оружием,</font>

333
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и склонны вести войну в интересах ВВП?</font>

334
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вопрос с уловкой, но да.</font>

335
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поддержали бы вы ограничения для страны,
представляющей глобальную угрозу?</font>

336
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

337
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как и премьер-министр, которого
я с гордостью сегодня представляю.</font>

338
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То есть вы поддержали бы
ограничение Великобритании?</font>

339
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы признаёте, что Британия и ее союзники
вторглись в другие страны,</font>

340
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">дестабилизировали их экономику,</font>

341
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">создали олигархию из продажных политиков
и корпоративных титанов?</font>

342
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не признаю, Марджори, нет.</font>

343
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта страна заканчивала войны,
иногда даже не начав их.</font>

344
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Защищала природные ресурсы
и способствовала миру во всём мире.</font>

345
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы королева альтернативных фактов.</font>

346
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я поясню.</font>

347
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я очень горжусь
положением Британии в мире,</font>

348
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">выбором, который она сделала.
И я скажу вот еще что:</font>

349
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мы нанесем ответный удар любой
организации, угрожающей нашей демократии.</font>

350
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будь то хакеры, иностранное правительство</font>

351
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">или, скажем, агент прессы,</font>

352
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">проводящий кампанию по дезинформации
в интересах иностранных государств.</font>

353
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И снято.</font>

354
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы назвали меня
русским агентом прямо в эфире?</font>

355
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что вы, милочка, я не сказала «русский».</font>

356
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Братья забрали кейс, но замок зашифрован.</font>

357
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Едут в Нью-Йорк расшифровывать.</font>

358
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Семьи будут довольны.</font>

359
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажи Дэвику:
мне нужны эти данные как можно скорее.</font>

360
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно, мэм.</font>

361
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините за театральность,
это ради вашей и нашей безопасности.</font>

362
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто вы такие?</font>

363
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где наша дочь?</font>

364
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я Бернард Орлик.</font>

365
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Моя жена Джо...
- Бывшая жена.</font>

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Бывшая жена.
- Это моя жена Сандра.</font>

367
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет.</font>

368
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша дочь внизу,
в безопасности с нашей дочерью Вэл.</font>

369
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если тронете ее хоть пальцем...</font>

370
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тронуть ее? Я привез вас сюда
для вашей безопасности.</font>

371
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Неужели? Ты траванул нас газом.</font>

372
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините. На капучино
и болтовню времени не было.</font>

373
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам повезло,
что я нашел вас до «Мантикоры».</font>

374
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что вам от нас надо?
- Слушай, 23andMe,</font>

375
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ты хотел выяснить, кто ты, верно?</font>

376
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что произошло с тобой восемь лет назад?</font>

377
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Больше не ищи.</font>

378
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы тебе поможем.</font>

379
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему я должен вам верить?</font>

380
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потому что, веришь ты или нет,
мы старые друзья.</font>

381
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рад тебя видеть, Мейсон.</font>

382
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мейсон?</font>

383
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Готов узнать, кто ты?</font>

384
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вход в систему: агент Мейсон Кейн.</i></font>

385
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Сканирование начато.</i></font>

386
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Не двигайся.</i>
<i>- Я не двигаюсь.</i></font>

387
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Теперь улыбнись.</i>
<i>- Не буду я улыбаться.</i></font>

388
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видишь, какой ты душка?</font>

389
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Команда...</i>
<i>- Мейсон Кейн не улыбается.</i></font>

390
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты говорил о себе в третьем лице.</font>

391
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хорошо, как насчет улыбнуться глазами?</i></font>

392
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я тебя прибью, Бернард. Убью тебя.</i></font>

393
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты сеял вражду на работе.</font>

394
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Убей меня добротой.</i>
<i>- Чтоб меня.</i></font>

395
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чтоб меня.</font>

396
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Говоришь, я был шпионом.</font>

397
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поэтому о тебе и нет никаких данных.</font>

398
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И Кайла Конроя не существует.</font>

399
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бинго, мой друг.</font>

400
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это псевдоним.</font>

401
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Который я для тебя придумал.</font>

402
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня дар на имена.
Ну, у меня много даров.</font>

403
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мои шрамы - это пулевые ранения?
Ножевые ранения?</font>

404
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ранения от мачете, осколочные ранения,
ранения от ножей для устриц.</font>

405
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Список бесконечен.</font>

406
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так кем мы были? ЦРУ? Спецназ?</font>

407
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Ты был мифом.</font>

408
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты был... «Цитаделью».</font>

409
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Цитаделью»? Я думал, у тебя дар на имена.</font>

410
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разведывательные агентства
постоянно развязывали войны...</font>

411
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>убивали мировых лидеров...</i></font>

412
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СЕНАТОР ОТРАВЛЕН?
ФСБ?</font>

413
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...убивали невинных людей.</i></font>

414
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Поэтому сто лет назад</i>
<i>группа шпионов во Франции</i></font>

415
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>завербовала агентов со всего мира</i>
<i>для создания шпионской организации,</i></font>

416
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не служащей ни одному человеку
и ни одной стране.</font>

417
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Служащей лишь целям
безопасности всех людей.</font>

418
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди не знали, что мы есть,</font>

419
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}но мы участвовали в каждом крупном событии
за последние 100 лет.</font>

420
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАЛОЖНИКИ
СВОБОДНЫ</font>

421
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы хорошие парни.</font>

422
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Последняя линия обороны добра в мире.</font>

423
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но затем, восемь лет назад,
нас предал один из наших,</font>

424
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">неизвестный агент,
взявший список всех агентов «Цитадели»</font>

425
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и передавший его не в те руки.</font>

426
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня пытались убить в том поезде.</font>

427
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я восемь лет искал выживших.</font>

428
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думал,
выжил только один агент «Цитадели».</font>

429
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">К счастью, этот агент
был ценнее всех остальных.</font>

430
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Технический гений агентства, несущий
весь мир на своих плечах, подобно Атланту.</font>

431
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не говори мне.
- Его имя?</font>

432
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это ты?</font>

433
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи.
- Нет.</font>

434
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бернард Орлик.</font>

435
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Побереги ноги.</font>

436
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди сюда.</font>

437
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот против кого мы боремся.</font>

438
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Мантикора»?</font>

439
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это их работа?</font>

440
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Мантикора» начала восемь лет назад
с атаки на «Цитадель»,</font>

441
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}в ходе которой они убили
тысячи шпионов «Цитадели».</font>

442
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Мантикору» основали
восемь богатейших семей по всему миру,</font>

443
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}создавших агентство,
чтобы управлять событиями в мире</font>

444
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}и наращивать богатство и власть.</font>

445
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уничтожив «Цитадель»
и получив мои технологии,</font>

446
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">они стали сеять хаос.</font>

447
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Нефтяные кризисы,</font>

448
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">сбои в электросетях,</font>

449
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">катастрофические войны.</font>

450
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты привез нас сюда не чтобы спасти.</font>

451
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я привез тебя,
потому что мне нужна твоя помощь.</font>

452
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помощь Мейсона.</font>

453
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Этим утром секретный кейс «Цитадели»,
содержащий все наши секреты,</font>

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>был украден двумя агентами «Мантикоры».</i></font>

455
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Секреты, которые могут
погубить миллионы людей</font>

456
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}или взять целые страны в заложники.</font>

457
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}И теперь эти два агента едут в Нью-Йорк,
чтобы открыть кейс.</font>

458
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если им это удастся,
«Мантикора» получит, помимо прочего,</font>

459
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">все коды ко всему ядерному оружию в мире.</font>

460
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини.</font>

461
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты должен поехать со мной в Нью-Йорк</font>

462
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и забрать кейс,
прежде чем «Мантикора» его откроет.</font>

463
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нужен Мейсон Кейн.</font>

464
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но я - не он.</font>

465
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тренирую Малую лигу.</font>

466
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты обнаружишь,
что его в тебе больше, чем ты думаешь.</font>

467
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты чего, спятил, на хрен?</font>

468
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мой человек.</font>

469
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой ум может не помнить,
но тело помнит.</font>

470
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же был нашим лучшим агентом.</font>

471
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лучшим агентом «Цитадели»?</font>

472
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, не самым лучшим.</font>

473
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя был напарник.</font>

474
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поодиночке вы были потрясающими,</font>

475
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но вместе вы были просто бомбой.</font>

476
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как ее звали?</font>

477
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ее звали Надя Синх.</font>

478
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помоги мне получить кейс,
а я помогу тебе вспомнить, кем ты был</font>

479
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и кем была она.</font>

480
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кем была она?</font>

481
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надя отправила сигнал бедствия
в день захвата «Цитадели».</font>

482
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">После этого она пропала.</font>

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, она погибла.</font>

484
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Получив ядерные коды, «Мантикора»,</font>

485
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">будь уверен,</font>

486
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">не колеблясь, убьет тебя,</font>

487
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">убьет Эбби и убьет Хендрикс.</font>

488
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты хочешь спасти свою семью?</font>

489
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поехали со мной.</font>

490
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ЗА 8 ЛЕТ ДО ЭТОГО</font>

491
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Наталья Рудольф</font>

492
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер
Владимир Фадеев</font>