1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ALPII ITALIENI</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao</i>, Gregor!</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îl am pe Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ți-a luat cam mult, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-a fost dor de tine, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi cum se spune:
„După un an, începi să te usuci de dor.”</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deși nu e cazul fostei mele soții.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M-a pus să stau un an într-un apartament
din Encinitas. Știi unde e?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas?</i>
- Mă bucur că am revenit.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu uita, informatorii noștri spun</i>
<i>că jigodia aia transportă</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o geantă cu uraniu puternic îmbogățit.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Are de gând să-l vândă
oricărui ofertant dubios.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Văd că mi-ai lăsat niște jucării noi.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Da, pentru agentul meu preferat.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INIȚIALIZARE</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El nu le suporta,
dar n-am vrut să le irosesc.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porcule...</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pudriera localizează ținte de la 1 km.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parfumul este un explozibil local.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și rujul?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un ruj.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buzele roșii dau pe spate
orice bătrân pervers.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu știi mai bine. Te las.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(italiană)
Stă cineva aici?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M-au gonit de la clasa întâi.
Fumatul interzis.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un tren de nefumători.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu fumez, dar nu-mi place
să mi se spună că n-am voie.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ocupat. Aștept un prieten.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți țin companie până vine.</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El e mult mai atrăgător.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și am plătit bani grei
pentru o priveliște frumoasă.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai spune!</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă mir că îți arăți chipul.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi împrumuți o mască?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Câte vrei, iubire.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să sun la căile ferate pentru rambursare?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acoperă daunele emoționale?
- Cred că trebuie să păstrăm liniștea.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(mandarină)
Le-am zis că-l prind eu.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ce cauți aici, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace avea nevoie de cel mai bun om.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(germană)
Exact. Deci tu ce cauți aici?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Suntem o echipă.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(spaniolă)
Am fost o echipă.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce-i cu verigheta aia?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt sub acoperire.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau din obișnuință.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obișnuiai să minți.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iar tu obișnuiai să pleci.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Am fost la Berlin.
- Bun șnițelul?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Am fost în misiune.
- Cum e Operațiunea Abureala?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu te amăgi!</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Are întăriri. Ne-ai fi dat de gol.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu urmăresc, tu flanchezi.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu nu flanchez.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este misiunea mea. Tu flanchezi, iubire.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Omul lui poartă...
- Un costum bej-nisip. Știu, iubire.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amice!</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi ce-o să se întâmple acum, nu?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că ți-a căzut în vagonul de călători.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu dacă sunt prea directă, dar...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pot să stau și eu aici?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum să nu! Te rog.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă numesc Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, bineînțeles.
- Bună!</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi place rujul tău.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă gândeam eu.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai ochi frumoși.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ți-a mai spus-o nimeni?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E piciorul tău?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o Beretta .22,
îndreptată spre boașele tale.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă ești atât de neglijent,
să-ți pierzi portofelul,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nu poți umbla cu tot uraniul ăla
într-un tren aglomerat.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De unde ești?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Hai, Greg!</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par o femeie care joacă
în liga juniorilor?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești de la Citadela.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeam că Citadela e un mit.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geanta.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Așa te numești, de fapt, nu?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu există niciun uraniu.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le-am dat informații false
oamenilor voștri</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ca să vă ademenim aici
și să vă transmit personal</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un mesaj.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, o vezi pe Nadia?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Verific acum.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagonul-restaurant.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pe drum.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îl cunoști, bănuiesc. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Are cel mai frumos apartament din Mumbai.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka din Tokio.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echipa tehnică a Citadelei
din Ciudad de México,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milano, Paris, Cairo și alte sute.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chestia cu miturile este</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">că, la urma urmelor,
sunt doar niște povești,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">falsități, minciuni.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine dracu' ești?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adevărul este pretutindeni.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(italiană)
Dă-mi-l!</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cred că ești depășită numeric.</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cu mult timp în urmă,
ați vrut să credeți o minciună.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Că tu și Citadela nu sunteți agenți,
ci îngeri.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De multă vreme așteptăm
să ștergem Citadela de pe fața pământului.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și acum, când văd...</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acea privire din ochii tăi,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a meritat așteptarea.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Câți sunt?
- Șase.</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pune mâna pe jigodia aia!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A fost o înscenare.
- Cine sunt?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu, dar distrug complet Citadela.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trebuie să-ți spun ceva.
- Te-am mințit.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu te-am mințit.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, trebuie să fim evacuați.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore vă va găsi întotdeauna.</font>

127
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITALIA</font>

128
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajutor!</font>

129
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajutor!</font>

130
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne-ai atacat cel mai bun chirurg.</i></font>

131
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I-ai rupt brațul.</i></font>

132
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce s-a întâmplat?</font>

133
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fost o explozie
într-un tren de călători.</font>

134
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai fost adus la țărm, în Lezzeno.</font>

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți amintești că erai în acel tren?</font>

136
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți amintești cum te numești?</font>

138
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da... este...</font>

139
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suferi de o amnezie retrogradă</i></font>

140
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>care îți afectează memoria.</i></font>

141
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cunoști un bărbat pe nume Kyle Conroy?</i></font>

142
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu. Cine e?</i></font>

143
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu.</i></font>

144
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aveai ăsta în buzunar.</font>

145
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și asta.</font>

146
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consulatul american nu-ți găsește
nicio rudă și nici informații despre tine.</font>

147
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De parcă ai fi o fantomă.</font>

148
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DUPĂ OPT ANI</font>

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tată! Sunt gata clătitele.</font>

150
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clătite cu afine?</font>

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Câte o să mănânci?
- Pe toate.</font>

152
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lasă-mi și mie una.</font>

153
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>... în cel mai grav atac</i>
<i>de când au început luptele din oraș.</i></font>

154
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Grupări teroriste autohtone</i>
<i>au revendicat bombardamentele,</i></font>

155
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>guvernul pregătindu-se de război.</i></font>

156
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Este al zecelea...</i></font>

157
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Autobuzul sosește în cinci minute.</font>

158
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești gata de școală?
- Da.</font>

159
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adidași cu crampoane?</font>

160
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pe bune?</font>

161
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pantofi de școală, hai!</font>

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ai mai făcut psihoterapie?</i></font>

163
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La început. Apoi am încetat.</font>

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce?</font>

165
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eram îngrozit de ce o să descopăr.</font>

166
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu m-a căutat nimeni după accident.</font>

167
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vă dați seama ce om groaznic eram,
dacă n-a venit nimeni să mă caute?</font>

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă te temi de ce o să afli,
de ce ai venit acum?</font>

169
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am senzația că-mi ascund niște secrete</font>

170
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și trebuie să știu.
Chiar trebuie să știu.</font>

171
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când mă întreabă fiica mea</font>

172
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cum era mama mea,</font>

173
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dacă aveam tată,</font>

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un câine</font>

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sau dacă-mi puneam dorințe,</font>

176
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nu știu ce să-i răspund,
dar ea ar trebui să știe.</font>

177
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merită să știe.</font>

178
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și eu merit să știu.</font>

179
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și...</font>

180
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">când m-au scos din apă...</font>

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aveam o verighetă și...</font>

182
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În ultimele luni, am niște...</font>

183
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">viziuni...</font>

184
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cu...</font>

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o femeie.</font>

186
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O femeie?</font>

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Cred că era cu mine în acel tren.</font>

188
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu sigur că era. Și...</font>

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dacă aflu cine este ea,
poate aflu și cine sunt eu.</font>

190
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oricât aș vrea să-ți iau banii săptămânal
și să mă îmbogățesc de pe urma ta,</font>

192
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cred că cel mai bine ar fi
să faci testul ADN.</font>

193
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verifică bazele de date naționale.</font>

194
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezi dacă găsești vreo rudă,
vreo informație.</font>

195
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am făcut-o deja. N-am găsit nimic.</font>

196
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tehnologia a avansat de-atunci.</font>

197
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIA, SUA</font>

198
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dle secretar de stat,
vă mulțumesc că ați venit așa din scurt.</font>

199
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamnă ambasadoare.</font>

200
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne-am fi putut întâlni
la Washington, dar...</font>

201
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">trandafirii sunt
niște javre pretențioase.</font>

202
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să trecem la subiect, Harold!</font>

203
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum opt ani, când a căzut Citadela,</font>

204
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și-a îngropat comoara cu secrete
într-o geantă de wolfram.</font>

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secrete care ar fi putut
să includă baze secrete,</font>

206
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">identități ale agenților,</font>

207
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">chiar și coduri nucleare.</font>

208
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și tocmai am aflat
că CIA-ul tău a aflat de curând</font>

209
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pe unde ar putea fi geanta X a Citadelei.</font>

210
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambasadoarea Regatului Unit
îi cere secretarului de stat</font>

211
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să divulge secrete
ce privesc siguranța națională?</font>

212
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu cer acest lucru
în calitatea mea de ambasadoare.</font>

213
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu... Este pentru altă cauză.</font>

214
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O cauză mai mare.</font>

215
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru adevăr.</font>

216
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai lucrez pentru Manticore.</font>

217
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noi te-am ajutat în trecut, așa că...</font>

218
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acum vrem să ne întorci favoarea.</font>

219
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce alegi, Harold?</font>

220
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plasăm explozibili</font>

221
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">în zborul de mâine al fiicei tale
cu British Airways,</font>

222
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">când se întoarce acasă de la Oxford?</font>

223
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau...</font>

224
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o răpim pe soția ta și o îngropăm de vie
în grădina mea de trandafiri?</font>

225
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu alegi!</font>

226
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamnă.</font>

227
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum a fost nunta?</font>

228
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>S-a terminat.</i></font>

229
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt sigură că mireasa arăta adorabil.</font>

230
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mai am o treabă pentru tine, Davik.</i></font>

231
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au găsit geanta X a Citadelei.</font>

232
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Au transferat-o într-o bază secretă CIA</i>
<i>dintr-un șantier naval din Miami.</i></font>

233
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vreau s-o recuperezi.</i></font>

234
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am înțeles.</font>

235
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fratele tău poate face față?</font>

236
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bineînțeles că poate.</i></font>

237
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne-a costat scump în Beijing.</i></font>

238
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lasă lucrurile neterminate.</i>
<i>Familiile n-au fost mulțumite.</i></font>

239
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai auzit, Anders?</font>

240
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, te aud, Dahlia.</font>

241
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cât se poate de clar.</font>

242
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne punem pe treabă.</font>

243
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, da!</font>

244
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ador jocul ăsta.</font>

245
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Băieți, o să jucăm un joc.</font>

246
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regulile sunt simple.</font>

247
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine ghicește trei trăsături distinctive</font>

248
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale Persoanei Secrete a adversarului</font>

249
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">câștigă.</font>

250
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E destul de ușor, nu?</font>

251
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine, grozav. Începem. Încep eu.</font>

252
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persoana ta Secretă este blondă?</font>

253
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da.
- Un punct pentru mine.</font>

254
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, e rândul tău.</font>

255
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persoana ta Secretă are pistrui?</font>

256
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

257
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Persoana ta Secretă are mustață?</font>

258
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu' e în neregulă cu tine?</font>

259
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bun. Doar noi doi.</font>

260
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persoana ta Secretă știe</font>

261
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de ce amica ta de la Manticore,
Dahlia Archer,</font>

262
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">s-a întâlnit cu secretarul de stat
McCulough, ieri, acasă la ea?</font>

263
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrea locația genții X a Citadelei.</font>

264
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce?</font>

265
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coduri nucleare.</font>

266
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interesant.</font>

267
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MESAJ SECURIZAT PRIMIT</font>

268
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADN CONFIRMAT - AGENT NIVEL 1
CU DOMICILIUL ÎN EUGENE, OREGON</font>

269
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai, Doamne!</font>

270
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu!</font>

271
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O clipă.</font>

272
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„O clipă”?</font>

273
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faci chestii dubioase, te atingi singur?</font>

274
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

275
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine.</font>

276
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tocmai m-am uitat la <i>Burlacul</i>
și am terminat un pahar de vin.</font>

277
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un pahar întreg?
- O întreagă jumătate.</font>

278
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix doarme?</font>

279
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

280
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">accepți acest trandafir?</font>

281
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te iubesc.</font>

282
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce s-a întâmplat?</font>

283
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tată!</font>

285
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pământul către Kyle.</font>

286
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tată!</font>

287
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă duc eu.</font>

288
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt aici.</font>

289
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iar a avut coșmar.</font>

290
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altul?</font>

291
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce-a fost de data asta?</font>

292
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unii copii de la școală au zis
că o să fim bombardați și că va fi război,</font>

293
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">iar oamenii o să mănânce alți oameni,
inclusiv pe mine.</font>

294
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unii copii de la școală sunt proști.</font>

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o să permit să pățești nimic.</font>

296
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatăl tău te punea la culcare
când aveai coșmaruri?</font>

297
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-mi amintesc.</font>

298
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrei să-ți amintești?</font>

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ora de culcare, scumpo.</font>

300
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noapte bună, frumoaso!</font>

301
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E cineva în casă!</i></font>

302
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

303
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Tată!</font>

304
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urcați în mașină!
- Nu suntem cine crezi tu.</font>

305
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.</font>

306
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da? Am zis bine? Urcați în mașină!</font>

307
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ia-mă pe mine, lasă-le pe ele.</font>

308
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Știi cine sunt și unde mergem?
- Nu.</font>

309
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și de unde dracu' știi ce vreau?</font>

310
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Urcați în mașină! Înapoi!</font>

311
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Urcați!</font>

312
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai! Dați-i drumul!</font>

313
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Așa.</font>

314
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E în regulă. Suntem bine. Nu pățim nimic.</font>

315
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cabină blocată.</i>
- Adoarme-i!</font>

316
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELIBERARE GAZ</font>

317
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eliberare.</i></font>

318
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai să mergem!</font>

319
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N-o face, nemernicule!
- E un copil!</font>

320
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamă!
- Nu!</font>

321
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o face!</font>

322
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BAZĂ SECRETĂ CIA</font>

323
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEBLOCAT</font>

324
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine, începem!</font>

325
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suntem în direct în trei, doi...</font>

326
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dnă ambasadoare, credeți
că anumite state sunt prea puternice,</font>

327
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">că au monopol asupra resurselor
naturale, dețin arme nucleare,</font>

328
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și au tendința de a purta războaie
pentru a-și mări PIB-ul?</font>

329
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pare o întrebare capcană, dar cred.</font>

330
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ați susține limitarea puterilor unui stat
ce poate reprezenta o amenințare globală?</font>

331
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aș face-o.</font>

332
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum ar face-o și prim-ministrul
pe care îl reprezint cu mândrie aici.</font>

333
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci ați fi în favoarea
limitării puterilor Marii Britanii?</font>

334
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recunoașteți că Marea Britanie
și aliații săi au invadat alte țări</font>

335
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și au destabilizat economii,</font>

336
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">creând o oligarhie condusă de politicieni
corupți și titani corporatiști.</font>

337
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu recunosc acest lucru, Marjorie.</font>

338
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Această națiune a pus capăt războaielor,
uneori chiar înainte să înceapă.</font>

339
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A protejat resursele naturale
și a promovat pacea și progresul omenirii.</font>

340
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se zice că sunteți
regina faptelor alternative.</font>

341
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să fie clar:</font>

342
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sunt foarte mândră
de poziția Angliei pe plan mondial,</font>

343
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de alegerile făcute.
Și o să mai adaug ceva:</font>

344
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vom riposta în forță împotriva oricărei
entități care ne amenință democrația.</font>

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indiferent că este vorba de hackeri,
de un guvern străin</font>

346
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sau, să zicem, de un agent de presă</font>

347
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ce duce o campanie de dezinformare pentru
promovarea intereselor unor state străine.</font>

348
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și am terminat.</font>

349
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ați spus cumva în direct
că sunt informator rus?</font>

350
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, dragă! N-am spus „rus”.</font>

351
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frații au geanta X, dar este criptată.</font>

352
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S-au dus la New York s-o decodifice.</font>

353
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Familiile vor fi mulțumite.</font>

354
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spune-i lui Davik
că vreau imediat informațiile.</font>

355
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigur, doamnă.</font>

356
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi cer scuze pentru tot acest teatru,
dar e pentru siguranța tuturor.</font>

357
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine sunteți?</font>

358
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde e fiica noastră?</font>

359
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sunt Bernard Orlick.</font>

360
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ea e soția mea, Joe...
- Fosta soție.</font>

361
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fosta soție.
- Ea e soția mea, Sandra.</font>

362
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună!</font>

363
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiica voastră este jos, în siguranță,
cu fiica noastră, Val.</font>

364
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă îi atingi un fir de păr...</font>

365
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să-i ating un fir de păr?
V-am adus aici ca să vă protejez.</font>

366
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să ne protejezi? Ne-ai gazat în mașină.</font>

367
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău. N-aveam timp
de cappuccino și taclale.</font>

368
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noroc că am ajuns
înaintea celor de la Manticore.</font>

369
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce vrei de la noi?
- Ascultă, test genetic,</font>

370
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ai încercat să afli cine ești?</font>

371
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce-ai pățit acum opt ani?</font>

372
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai e nevoie să cauți.</font>

373
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te ajutăm noi.</font>

374
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce aș avea încredere în ce spui?</font>

375
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deoarece, chiar dacă nu-ți vine să crezi,
eram vechi prieteni.</font>

376
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă bucur să te văd, Mason.</font>

377
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

378
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești gata să afli cine ești?</font>

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bine, logare agent Mason Kane.</i></font>

380
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inițializare scanare misiune.</i></font>

381
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nu te mișca!</i>
<i>- Nu mă mișc.</i></font>

382
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Acum zâmbește!</i>
<i>- Zâmbesc, o laie!</i></font>

383
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezi ce comoară de om?</font>

384
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Comandantul zice...</i>
<i>- Mason Kane nu zâmbește.</i></font>

385
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorbeai despre tine la persoana a treia.</font>

386
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bine, ce zici să zâmbești cu ochii?</i></font>

387
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te omor, Bernard. Chiar te omor.</i></font>

388
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era un loc de muncă ostil.</font>

389
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- De ce nu mă omori cu bunătate?</i>
<i>- Să mă ia dracu'!</i></font>

390
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să mă ia dracu'!</font>

391
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi zici că eram spion.</font>

392
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce crezi
că nu existau date despre tine?</font>

393
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiindcă nu există niciun Kyle Conroy.</font>

394
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, prietene!</font>

395
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un pseudonim.</font>

396
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din multele pe care ți le-am inventat.</font>

397
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă pricep la nume.
De fapt, mă pricep la multe.</font>

398
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și cicatricile sunt răni de glonț?
Răni de cuțit?</font>

399
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Răni de macete, răni de șrapnel,
răni de cuțit pentru dezghiocat stridii.</font>

400
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O listă nesfârșită.</font>

401
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine suntem? CIA? Forțele speciale?</font>

402
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Tu erai un mit.</font>

403
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erai... de la Citadelă.</font>

404
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadela? Credeam că te pricepi la nume.</font>

405
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De când există,
agențiile de spionaj au pornit războaie,</font>

406
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>au asasinat lideri mondiali...</i></font>

407
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SENATOR OTRĂVIT?
FSB?</font>

408
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>... a ucis nevinovați.</i></font>

409
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Acum un secol,</i>
<i>un grup de spioni din Franța</i></font>

410
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>au recrutat oameni din toată lumea,</i>
<i>ca să creeze o organizație de spionaj</i></font>

411
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">neleală unui om sau unei națiuni.</font>

412
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Loială doar siguranței tuturor oamenilor.</font>

413
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu s-a știut de existența noastră,</font>

414
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}dar am ghidat spre bine toate evenimentele
majore din ultimii 100 de ani.</font>

415
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OSTATICI ELIBERAȚI</font>

416
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci eram băieții buni.</font>

417
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ultima redută pentru binele omenirii.</font>

418
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoi, acum opt ani,
am fost trădați de unul de-ai noștri,</font>

419
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un agent necunoscut care a luat
o listă cu toți spionii Citadelei</font>

420
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și a transferat-o pe mâini greșite.</font>

421
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au încercat să mă ucidă în acel tren.</font>

422
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De opt ani caut supraviețuitori.</font>

423
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeam că supraviețuise
doar un spion al Citadelei.</font>

424
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din fericire, acest spion era
cu mult deasupra celorlați.</font>

425
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geniul tehnologic al agenției,
menit să poarte lumea pe umeri, ca Atlas.</font>

426
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te rog, nu-mi spune!
- Numele?</font>

427
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ești acela?</font>

428
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isuse Hristoase!
- Nu.</font>

429
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

430
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atenție la picioare!</font>

431
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vino încoace!</font>

432
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uite împotriva cui luptăm!</font>

433
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Manticore”?</font>

434
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai au făcut asta?</font>

435
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore a apărut cum opt ani
cu asaltul asupra Citadelei,</font>

436
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}când au ucis mii de spioni de-ai noștri.</font>

437
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore a fost înființată
de cele mai bogate opt familii din lume,</font>

438
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}care și-au construit o rețea de spionaj
pentru manipularea lumii</font>

439
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}și acumularea bogăției și a puterii.</font>

440
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">După măcelărirea Citadelei
și cu tehnologia mea,</font>

441
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">au făcut ravagii.</font>

442
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Crize de carburanți,</font>

443
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rețele electrice căzute,</font>

444
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">războaie catastrofale.</font>

445
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ne-ai adus aici ca să ne protejezi.</font>

446
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te-am adus
fiindcă am mare nevoie de ajutorul tău.</font>

447
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ajutorul lui Mason.</font>

448
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azi-dimineață, geanta X a Citadelei,
cu toate secretele noastre,</font>

449
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}a fost furată de doi agenți Manticore.</font>

450
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Secrete care pot ucide milioane de oameni</font>

451
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sau pot ține ostatice națiuni întregi.</font>

452
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Iar acum, acei doi agenți sunt în drum
spre New York pentru a deschide geanta.</font>

453
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă vor reuși, Manticore va avea,
printre altele,</font>

454
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">toate codurile
de la toate armele nucleare din lume.</font>

455
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dă-mi voie.</font>

456
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci vreau să vii cu mine la New York</font>

457
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să recuperezi geanta,
înainte s-o deschidă Manticore.</font>

458
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am nevoie de Mason Kane.</font>

459
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu sunt el.</font>

460
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antrenez în liga juniori.</font>

461
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să afli că semeni cu el
mai mult decât îți dai seama.</font>

462
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce dracu' te-a apucat?</font>

463
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ăsta e omul meu!</font>

464
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mintea ta nu-și amintește, dar corpul, da.</font>

465
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erai spionul nostru de vârf,
la urma urmelor.</font>

466
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eram spionul de vârf al Citadelei?</font>

467
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă rog, nu chiar de vârf.</font>

468
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aveai o parteneră.</font>

469
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Individual, erați fantastici,</font>

470
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar împreună erați incredibili.</font>

471
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum se numea?</font>

472
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se numea Nadia Sinh.</font>

473
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă mă ajuți să recuperez geanta,
te ajut să-ți amintești cine ești</font>

474
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și cine era ea.</font>

475
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine era?</font>

476
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia a trimis un apel de ajutor
în ziua când a căzut Citadela.</font>

477
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoi, a dispărut de pe radar.</font>

478
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că a murit.</font>

479
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă Manticore obține codurile nucleare,</font>

480
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">crede-mă</font>

481
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">că nu vor ezita să vă ucidă pe tine,</font>

482
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pe Abby și pe Hendrix.</font>

483
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrei să-ți salvezi familia?</font>

484
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vino cu mine!</font>

485
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ÎNAINTE CU OPT ANI</font>

486
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtitrarea: Aurelia Costache</font>

487
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redactor
Monica Bildea</font>