1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E DOPO L'EPISODIO</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESECRETATA</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NEI PRECEDENTI EPISODI
DI CITADEL</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È occupato. Aspetto un amico.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho pagato per avere una bella vista.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti faccio rimborsare il biglietto?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sai adesso che si fa, vero?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aspettiamo da tanto
di cancellare Citadel.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chi cazzo sei?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La verità.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una trappola.
Radono al suolo Citadel.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lei soffre di amnesia retrograda.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conosce un certo Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No. Chi è?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lei.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scarpini da calcio?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sei seria?
- Scarpe da scuola, su.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>In questi ultimi mesi</i>
<i>ho avuto delle visioni.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanno trovato la valigetta X.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Devi recuperarla.</i>
- Ricevuto.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cosa vuoi da noi?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siamo vecchi amici.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quindi ero una spia?</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stamattina hanno rubato </i>
<i>la valigetta X</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>che contiene i codici</i>
<i>di ogni arma nucleare nel mondo.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi serve Kane.
- Non sono lui.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avevi una partner.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si chiama Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penso sia morta.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIA
8 ANNI FA</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Torna alla base.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mi senti?</i>
- Bernard. Era una trappola, cazzo.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel è compromessa.
Ci uccidevano tutti.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho perso Mason.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia? Nadia. Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi senti?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho avviato la Dismissione.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai due ore, provvedi.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mi dispiace.</i>
- No.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Non ho scelta.</i>
- Bernard, non puoi dismettermi.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cazzo! Cazzo, cazzo!</font>

44
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Avvio Dismissione.</i></font>

45
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eliminazione memoria.</i></font>

46
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai a Valencia.</font>

47
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

48
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VAI A VALENCIA ASHA</font>

49
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cosa?</font>

50
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

51
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 ANNI DOPO</font>

52
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una spia?</font>

53
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei una spia?</font>

54
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non abbassi neanche la tavoletta del water
e ora sei Jason Bourne?</font>

55
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha delle immagini di me.
- Magari ha usato deepfake o photoshop.</font>

56
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non lo sai se è vero.
Non lo sai.</font>

57
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma ha senso. Pensa alle cicatrici,</font>

58
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a perché nessuno mi cercava
dopo l'incidente.</font>

59
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dovremmo dirlo a entrambi.</font>

60
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lei deve sapere.</font>

61
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non glielo diremo, Bernard.</font>

62
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Non glielo diremo.</font>

63
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Capito?</font>

64
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A meno che non vuoi che dica
cosa hai fatto tu.</font>

65
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E quindi che fai adesso?</i></font>

66
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci lasci qui e te ne vai con lui?</font>

67
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se prendo la valigetta,</font>

68
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu e Hendrix sarete al sicuro.
A me non interessa altro.</font>

69
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non mi interessa altro, Abby.</font>

70
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

71
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">è ora.</font>

72
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando torni?</font>

73
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presto, orsetto.</font>

74
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appena può.</font>

75
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti voglio bene.</font>

76
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tantissimo.</font>

77
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo sai, vero?</font>

78
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anch'io.</font>

79
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazie, Joe.</font>

80
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che trucchetti ha questo giocattolino?</font>

81
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Questo non è di Citadel.</font>

82
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È di Joe.
Mi sa che ha perfino un 8 tracce.</font>

83
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi raccomando.
- Anche tu.</font>

84
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'è un laboratorio segreto di Manticore
all'ultimo piano.</font>

85
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La valigetta è lì dentro.</font>

86
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma per fortuna sono un genio.</font>

87
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ho inserito i tuoi dati biometrici,
sotto falso nome,</font>

88
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nel sistema di sicurezza segreto.</font>

89
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Metti questo.</font>

90
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E leva quella.</font>

91
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui è quando alzo la mano e dico:
"Voglio più informazioni sul piano".</font>

92
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ti serve saperle.</font>

93
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io direi di si. Come può non servirmi?</font>

94
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senti, ti guido io, va bene?</font>

95
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti basta ascoltarmi
e ti porterò fino in fondo.</font>

96
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Mason questo sarebbe piaciuto molto.</font>

97
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Così, per dire.</font>

98
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dai, preparati.</font>

99
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai come se il posto fosse tuo.</font>

100
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non avrei i soldi per parcheggiarci, qui.</font>

101
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje sta decrittando la serratura </i>
<i>della valigetta X adesso.</i></font>

102
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il fratello sta arrivando a prenderla.</i></font>

103
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prendila e salva la famiglia.</font>

104
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai tranquillo.</font>

105
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- È la parte facile.
<i>- Dice quello che sta al caldo.</i></font>

106
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buona giornata.</font>

107
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stai sorridendo? Non farlo.</i></font>

108
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le spie non sorridono.</font>

109
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regole da scuola di spie?</font>

110
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sì, saputello. </i>
<i>Ora vai al livello 2.</i></font>

111
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}La valigetta ha 7 blocchi chiave.</font>

112
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ne hanno disarmati 4.</font>

113
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se li sbloccano tutti e 7,
il gioco è finito.</font>

114
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinto blocco rimosso.</font>

115
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda, hanno disarmato un altro blocco.</font>

116
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensavo peggio qui.</font>

117
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicevi che Manticore ci sapeva fare.</font>

118
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E infatti ti pedinano.</font>

119
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aumenta il passo.</i></font>

120
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai a sinistra.</font>

121
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il laboratorio è lì davanti,</i>
<i>ma tu ora vai a sinistra. </i></font>

122
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fratello.
- Quanto tempo ancora?</font>

123
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia la aspettava ore fa.</i></font>

124
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È arrivato il fratello.</font>

125
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pochi minuti.</i></font>

126
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devi prenderla, non c'è più tempo.</font>

127
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si sta avvicinando.</font>

128
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dietro la colonna a destra.</i></font>

129
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si sposti.
- Sì.</font>

130
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adesso, vai.</i>
<i>La guardia avrà chiesto rinforzi.</i></font>

131
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veloce, entra ed esci.</i></font>

132
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sì.
- Non glielo ripeto.</font>

133
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scusi, aspetto un amico.</font>

134
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dietro di te.</font>

135
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Devi levargli la pistola.</i></font>

136
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È come andare in bici,</i>
<i>ti tornerà in mente.</i></font>

137
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La valigetta.</font>

138
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dagli un colpo secco al pomo d'Adamo.</font>

139
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va bene, me ne vado.</font>

140
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bravo.</i></font>

141
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va bene. Sì, grazie.</font>

142
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Violazione!</font>

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muoversi, presto! Livello 6, andiamo!</font>

144
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiudete il settore di sinistra, forza!</font>

145
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non è possibile.</font>

146
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Si tratterebbe di un'autobomba, esplosa</i></font>

147
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>nel garage di questo</i>
<i>complesso residenziale di Belgrado,</i></font>

148
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>abitato da famiglie</i>
<i>di impiegati delle Nazioni Unite.</i></font>

149
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ci sarebbero decine di vittime.</i></font>

150
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sono in corso ricerche</i>
<i>per individuare i responsabili.</i></font>

151
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Testimoni riferiscono di un'esplosione</i>
<i>intorno alle 3.20 del mattino.</i></font>

152
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il boato ha fatto tremare</i>
<i>edifici anche a 3,5 chilometri da lì.</i></font>

153
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È successo qualcosa.</i></font>

154
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Che vuoi dire?</i></font>

155
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci hanno rubato la valigetta.</font>

156
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai perso la valigetta, cazzo?</font>

157
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La sto rintracciando.</font>

158
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ora ti spiego una cosa.</i></font>

159
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io sono una broker.</font>

160
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per le famiglie a capo di Manticore.</font>

161
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se qualcosa va storto,</font>

162
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ad esempio se rubano la valigetta
che cercavamo</font>

163
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">da 8 cazzo di anni,</font>

164
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mettono una taglia sulla mia testa</i>
<i>se non rimedio!</i></font>

165
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come cazzo ha fatto la CIA
a fregarvela dalle mani?</font>

166
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non è stata la CIA.</i></font>

167
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Che vuoi dire?
- È stato Mason Kane.</font>

168
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane è morto.</font>

169
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ho visto io.</font>

170
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>È vivo.</i></font>

171
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'ho visto, Dahlia.</i></font>

172
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porta la valigetta.</font>

173
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E Kane.</font>

174
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come ho fatto?</font>

175
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perché sei Mason Kane.</font>

176
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedi quella chiusura?
Appoggiaci il polso.</font>

177
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Operatore Livello 1 identificato.</i></font>

178
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aprila.</font>

179
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiedi di cercare agenti attivi.</font>

180
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cerca agenti attivi.</font>

181
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È l'unico strumento che localizza</font>

182
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gli agenti Citadel ancora vivi.</font>

183
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alla caduta di Citadel,</font>

184
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">il mio protetto Carter Spence
l'ha sotterrata.</font>

185
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Averla qui dimostra
che non è morto invano.</font>

186
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La useremo per distruggere Manticore.</font>

187
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBIETTIVO LOCALIZZATO
VALIGETTA X</font>

188
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ora la portiamo nel Wyoming
e capiamo cosa fare.</font>

189
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il viaggio è lungo
fino al Wyoming, perciò...</font>

190
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che vuoi dire?</font>

191
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non possiamo tornarci lì.</font>

192
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perché?</font>

193
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appena sei entrato in quell'edificio
hanno capito che sei vivo.</font>

194
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ora ogni agente Manticore
del mondo ti cerca.</font>

195
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti seguiranno
e uccideranno te e la tua famiglia.</font>

196
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ecco perché.</font>

197
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non me l'avevi detto.
- Mi dispiace.</font>

198
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cazzo, hai detto di fidarmi di te.</font>

199
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come puoi fidarti?</font>

200
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho gassato te e la tua famiglia in un van.</font>

201
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono del tutto inaffidabile.
Sono una spia.</font>

202
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dove cazzo è finito?</font>

203
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La valigetta è solo l'inizio.</font>

204
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore prepara un cataclisma.</font>

205
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mossa finale.</font>

206
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E io rivedrò la mia famiglia</font>

207
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- se li fermiamo.
- Sì.</font>

208
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Due in un van con una valigetta.</font>

209
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cos'è, <i>Scemo e più scemo</i>?</font>

210
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E il tuo gran piano?</font>

211
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non lo so.</font>

212
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non lo sai?
- No.</font>

213
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E dov'è finito Atlante,
il genio della tecnologia,</font>

214
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- che porta il mondo sulle spalle?
- Non lo so, ma Mason sì.</font>

215
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sono Mason.</font>

216
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, non ancora.</font>

217
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Accelera.</font>

218
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che vuoi dire?</font>

219
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nella valigetta ci sono i suoi ricordi.</font>

220
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- I tuoi ricordi.
- Cosa?</font>

221
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ogni spia di Citadel ha un chip
nel lobo temporale.</font>

222
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quel chip carica i ricordi su un server.</font>

223
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chi è irrintracciabile viene dismesso.</font>

224
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cancellate i ricordi.</font>

225
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trovato. Eccolo là.</font>

226
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma quella fiala,
quella con il tuo nome,</font>

227
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}può restituirti i ricordi.</font>

228
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attento.</font>

229
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È l'unica che c'è.</font>

230
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Come faccio...</font>

231
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nel collo. Poi il liquido
va nel flusso sanguigno.</font>

232
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi prendi per il culo?</font>

233
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dritto.</font>

234
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ti fidi di me?</font>

235
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per niente.</font>

236
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fallo.</font>

237
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. Ehi, Bernard.</font>

238
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Bernard.</font>

239
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dio mio!</font>

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Getta quell'arma!</font>

241
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Getta subito quell'arma, ho detto!</font>

242
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

243
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rintraccia Mason. Scopri dov'è diretto.</font>

244
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ricevuto.</i></font>

245
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi è appena caduto tra le braccia
qualcosa di inaspettato.</font>

246
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaffanculo!</font>

247
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaffanculo!</font>

248
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALIZZATO</font>

249
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENTE LIVELLO 1 LOCALIZZATO:
VALENCIA, SPAGNA</font>

250
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Aveva i capelli più rossi</i>
<i>che Fionn avesse mai visto.</i></font>

251
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Più rossi di una ciliegia,
di un camion dei pompieri.</font>

252
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E come se quel colore
non fosse abbastanza,</font>

253
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"aveva anche la barba piena di rosso."</font>

254
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sono Abby.</i></font>

255
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non posso rispondere.</i>
<i>Lascia un messaggio.</i></font>

256
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ciao.</font>

257
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono su un aereo diretto a Valencia.</font>

258
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>So che non era questo il piano,</i>
<i>ma mi stanno cercando.</i></font>

259
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non posso tornare</i>
<i>o troveranno anche voi.</i></font>

260
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'unica persona che può aiutarmi</i>
<i>è una spia Citadel in Spagna.</i></font>

261
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Devo trovare lei,</i></font>

262
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e una via d'uscita per proteggervi.</i></font>

263
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non dimenticare che ti amo.</i></font>

264
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi amo entrambi.</i></font>

265
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Siete tutto per me.</i></font>

266
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, SPAGNA</font>

267
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FESTA DE LAS FALLAS</font>

268
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valenzano)
Ha una prenotazione?</font>

269
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi aspetta un amico.</font>

270
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scusi tanto.</font>

271
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scusi, signore. Tutto bene?</font>

272
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sei Nadia.</font>

273
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sbagliato persona.</font>

274
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, non ho sbagliato persona.</font>

275
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buona serata, signore.</font>

276
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">8 anni fa. Italia.</font>

277
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti ricordi cos'è successo?</font>

278
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non qui.</font>

279
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi sono svegliata lì.</font>

280
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lui era già morto. Legittima difesa.</font>

281
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Di che parli?
- Non l'ho ucciso io. Era già morto.</font>

282
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sono della polizia.</font>

283
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E allora chi cazzo sei?</font>

284
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

285
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super spia. Roba forte.</font>

286
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devo...</font>

287
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

288
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. La valigetta X.</font>

289
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ti dice niente?
- Levati di mezzo.</font>

290
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti hanno levato i ricordi.</font>

291
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">8 anni fa ero su un treno, in Italia.</font>

292
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dopo un'esplosione
mi hanno trovato in acqua.</font>

293
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sapevo chi fossi,
perché fossi lì.</font>

294
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu eri su quel treno con me.
- No.</font>

295
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eri una spia, come me,
per un'organizzazione chiamata Citadel.</font>

296
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non so di che ti fai,
ma io adesso passo</font>

297
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">da quella porta.
E se mi tocchi, urlo.</font>

298
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prendi.</font>

299
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi hai tirato un coltello?</font>

300
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensavo che l'avresti preso.</font>

301
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard l'ha fatto a me,
pensavo l'avresti preso.</font>

302
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io avrei detto:
"Come te lo spieghi?"</font>

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fermo.
- Scusa, colpa mia.</font>

304
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sono fermo.
- Non è vero.</font>

305
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Invece sì.
- Fermo!</font>

306
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Operatrice Livello 1 identificata.</i></font>

307
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiaro?</font>

308
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Quella...
- Sei tu.</font>

309
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Signore e signori...</font>

310
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portate via il culo da qua.</font>

311
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane è qui. Trovalo.</font>

312
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quella fiala, quella col tuo nome,
te la inietti nel collo.</font>

313
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti ridarà la tua memoria.
Ricorderai tutto.</font>

314
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non hai mai sentito
di dover essere altrove,</font>

315
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a fare altro?</font>

316
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dimmi che non mi hai mai visto.</font>

317
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Io ti ho vista per mesi.</font>

318
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era solo un avvertimento.
La valigetta.</font>

319
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- È tua, prendila.
- Mettila giù!</font>

320
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Va bene.
- Mettila giù!</font>

321
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti ho visto, sì.</font>

322
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In un sogno.</font>

323
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andiamo.</font>

324
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ora che si fa?</font>

325
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cazzo, Nadia Sinh.</font>

326
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cazzo!</font>

327
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A terra.</font>

328
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ehi, guardami.</font>

329
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ricordi mio fratello?</font>

330
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti saluta.</font>

331
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cazzo!</font>

332
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scusa.</font>

333
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma che cazzo, Nadia. Alle spalle?</font>

334
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Davvero?</font>

335
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va bene...</font>

336
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">andiamo.</font>

337
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lui mi serve vivo.</font>

338
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu non tanto.</font>

339
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dove vai?
- Ti prego.</font>

340
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vieni qui. Alzati.</font>

341
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che ti prende, perché non reagisci?</font>

342
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È passato troppo tempo?
Non ricordi come si fa, Nadia?</font>

343
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stupida puttanella.
Era meglio se restavi morta.</font>

344
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei qui per me, stronzo.</font>

345
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai ragione, Kane.</font>

346
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci sei sempre tu di mezzo, eh?</font>

347
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre tu di mezzo.</font>

348
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non è vero?</font>

349
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti piace, sì?</font>

350
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stupida puttanella.</font>

351
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rimpiangerai che non sia morta.</font>

352
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forza.</font>

353
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fai pressione.</font>

354
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hai fatto?</font>

355
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason per me era morto.</font>

356
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti ricordi?</font>

357
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ricordo tutto.</font>

358
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason non dovrà saperlo.</font>

359
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobbiamo andare.</font>

360
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hai preso?</font>

361
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mi serve altro tempo.</i>
- Perché?</font>

362
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non era solo.</font>

363
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era con Nadia Sinh.</font>

364
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com'è possibile?</font>

365
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Che cazzo sta succedendo?</font>

366
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non lo so.</font>

367
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quel coglione di tuo fratello</font>

368
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">doveva trovare superstiti
con gli strumenti di Orlick.</font>

369
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ha fatto, non ha trovato niente.</font>

370
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doveva gestirsela lui.</i></font>

371
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per tua fortuna,
il tuo regalo è appena arrivato.</font>

372
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voglio Kane qui entro sera.</i></font>

373
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sì, signora.</font>

374
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meno male, ce l'hai fatta.</font>

375
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per poco non ti perdevamo.</font>

376
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presto troveremo Kane e la valigetta X.</font>

377
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ho dubbi.</font>

378
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma io sono impaziente.</font>

379
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sono il tipo di donna
a cui piace il dessert per cena.</font>

380
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E c'è tutta una serie di deliziosi</font>

381
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">segreti di Citadel che possiamo
estrarre da te nel frattempo.</font>

382
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È sempre bello ritrovare un vecchio amico.</font>

383
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vero, Bernard?</font>

384
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ci divertiremo.</font>

385
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho un particolare talento nel convincere
gli agenti Citadel a tradire.</font>

386
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IN QUESTA STAGIONE DI
CITADEL</font>

387
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'ho trovata. La spia di Citadel.</i>
<i>Lei si ricorda tutto.</i></font>

388
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lei?</font>

389
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si chiama Nadia.</font>

390
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stavamo insieme?</i></font>

391
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non ti esaltare.</font>

392
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai successo?</font>

393
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per anni avete pensato
di creare un nuovo ordine.</font>

394
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Una spia di Citadel vi ha traditi.</i></font>

395
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore prepara</i>
<i>una cosa cataslismica.</i></font>

396
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Una mossa finale.</i></font>

397
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Insegnami. Addestrami.</font>

398
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non sei lui.
- Lo divento.</font>

399
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sanno che siamo vivi.</i>
<i>Ci cercheranno.</i></font>

400
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stiamo per uccidere persone.</i></font>

401
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non è la tua prima volta.</font>

402
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">È una spia delle vostre
che è venuta da me.</font>

403
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei stato tu.</font>

404
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Abbiamo occhi ovunque.</i></font>

405
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andiamo, ci hanno trovato.</font>

406
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Resisti.</font>

407
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi dà grande piacere fare questo.</font>

408
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ci divertiremo.</font>

409
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sottotitoli: Valerio Piccolo</font>

410
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisore creativo
Laura Lanzoni</font>