1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ALPES ITALIANOS</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao,</i> Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho o Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Demoraste bastante, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Também senti a tua falta.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dizem que passar um ano longe
aproxima as pessoas.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não me aproximou da minha ex-mulher.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela pôs-me a viver em Encinitas
durante um ano. Sabes onde fica?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas?</i>
- É bom estar de volta.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lembra-te, segundo o que sabemos,</i>
<i>o sacana transporta</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">urânio enriquecido na mala</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e pretende vendê-lo
a um sem-número de licitantes desonestos.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vejo que tenho brinquedos novos.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fi-los para a minha espiã preferida.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A INICIAR</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela odiou-os,
e eu não quis desperdiçá-los.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idiota!</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O estojo localiza um alvo a 1,6 km.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O perfume é um explosivo localizado.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o batom?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É batom.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para um velho pervertido,
nada é mais perigoso.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu lá sabes. Tenho de ir.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italiano)
Este lugar está ocupado?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não se pode fumar na primeira classe.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não se pode fumar neste comboio.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não fumo. Só não gosto de proibições.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ocupado. Estou à espera de um amigo.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se lhe fizer companhia até ele chegar?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ele é muito mais atraente.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E paguei uma fortuna por uma boa vista.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai sim?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Surpreende-me ver a tua cara.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dás-me uma máscara?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho dezenas, amor.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será melhor pedir um reembolso?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cobrem danos emocionais?
- Esta carruagem é a silenciosa.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Mandarim)
Eu disse que o levava sozinha.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O que fazes aqui, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A Grace precisava do melhor.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Alemão)
Exato. Como disse, o que fazes aqui?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Somos uma equipa.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Espanhol)
Éramos uma equipa.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E essa aliança?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É parte do disfarce.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou talvez seja do hábito.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu hábito era mentir.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o teu era simplesmente ir embora.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estive em Berlim.
- O <i>schnitzel</i> era bom?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Numa missão.
- Corre bem, a Operação Tretas?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não te iludas.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não está sozinho.
Terias lixado o disfarce.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu persigo. Tu flanqueias.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sou um flanqueador.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta missão é minha. Tu flanqueias, amor.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O cúmplice é o...
- De fato claro. Eu sei, "amor".</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olha,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amigo.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que acontece agora, certo?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que a deixou cair na carruagem.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obrigado.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei se estou a abusar, mas...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...posso sentar-me?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro. Por favor.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou a Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, claro.
- Olá.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adoro o seu batom.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achei que podia gostar.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem uns olhos bonitos.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quê?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca ninguém lhe disse isso?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o seu pé?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É uma Beretta .22
apontada aos seus tomates.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se é descuidado
ao ponto de perder a carteira,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não lhe podemos confiar
todo esse urânio num comboio apinhado.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Você é o quê?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Vá lá, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pareço-lhe uma mulher
que joga em segundas ligas?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É da Citadel.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achava que era um mito.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A mala.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o seu nome verdadeiro, não é?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não há urânio.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demos-vos informações falsas</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para vos atrair aqui
e eu entregar pessoalmente</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uma mensagem.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, sabes da Nadia?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vou ver.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Restaurante.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A caminho.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deve conhecê-lo. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tem um apartamento lindo em Bombaim.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka, em Tóquio.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A equipa técnica da Citadel,
na Cidade do México,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milão, Paris, Cairo e centenas mais.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O problema dos mitos é que,</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no fim de contas, são só histórias,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">falácias, mentiras.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem raio é você?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade está em todo o lado.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italiano)
Dá-ma.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Talvez esteja em desvantagem?</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há muito tempo,
convenceram-se de uma mentira.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vocês e a Citadel não são agentes,
mas anjos.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperámos muito para varrer
a Citadel da face da Terra.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E, ao olhar para ti, agora,</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">com essa expressão no olhar,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a espera valeu a pena.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quantos?
- Seis!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apanhem a cabra!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baixa-te!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Montaram-nos uma armadilha.
- Quem?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sei, mas estão a dizimar a Citadel.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenho de te dizer uma coisa.
- Menti-te.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu a ti.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, evacuação.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Manticora irá encontrar-vos sempre.</font>

127
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITÁLIA</font>

128
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Socorro!</font>

129
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Socorro!</font>

130
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atacou o nosso melhor cirurgião.</i></font>

131
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Partiu-lhe o braço.</i></font>

132
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que aconteceu?</font>

133
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houve uma explosão
num comboio de passageiros.</font>

134
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O senhor deu à costa em Lezzeno.</font>

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembra-se de estar no comboio?</font>

136
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembra-se do seu nome?</font>

138
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim, é...</font>

139
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sofre de amnésia retrógrada,</i></font>

140
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que afeta as suas memórias.</i></font>

141
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Conhece um homem chamado Kyle Conroy?</i></font>

142
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Não. Quem é?</i></font>

143
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O senhor.</i></font>

144
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinha isto no bolso.</font>

145
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E isto também.</font>

146
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Consulado Americano
não encontra familiares nem registos seus.</font>

147
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece que é um fantasma.</font>

148
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANOS DEPOIS</font>

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pai! As panquecas estão prontas.</font>

150
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Panquecas de mirtilo?</font>

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quantas vais comer?
- Todas.</font>

152
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guarda-me uma, sim?</font>

153
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...num dos piores ataques</i>
<i>desde o início dos conflitos.</i></font>

154
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Terroristas domésticos</i>
<i>assumiram os atentados à bomba</i></font>

155
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>e o governo prepara-se para a guerra.</i></font>

156
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É o décimo...</i></font>

157
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O autocarro chega daqui a cinco minutos.</font>

158
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pronta para a escola?
- Sim.</font>

159
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chuteiras?</font>

160
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A sério, minha?</font>

161
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sapatos da escola, já.</font>

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Já fez terapia?</i></font>

163
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No início. Depois, parei.</font>

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porquê?</font>

165
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tive medo do que ia descobrir.</font>

166
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém me procurou após o acidente.</font>

167
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imagina o quão horrível devia eu ser
para ninguém vir à minha procura?</font>

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se tem medo do que vai descobrir,
porque veio?</font>

169
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto que guardo segredos de mim próprio.</font>

170
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E preciso de saber.</font>

171
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quando a minha filha pergunta:</font>

172
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Como era a tua mãe?</font>

173
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Tinhas um pai?</font>

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Ou um cão?</font>

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pedias desejos?"</font>

176
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu não tenho respostas para ela.
E ela devia saber essas coisas.</font>

177
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela merece saber.</font>

178
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu mereço saber.</font>

179
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E...</font>

180
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...quando me tiraram da água,</font>

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eu tinha uma aliança...</font>

182
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos últimos meses, tenho tido umas...</font>

183
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...visões...</font>

184
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...de</font>

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uma mulher.</font>

186
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma mulher?</font>

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim. Acho que ela ia no comboio comigo.</font>

188
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei que ia. E...</font>

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...se conseguir descobrir quem ela é,
talvez consiga descobrir quem eu sou.</font>

190
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...por muito que gostasse de o ver
semanalmente e ganhar uma fortuna,</font>

192
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o melhor seria analisar o seu ADN.</font>

193
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ver na base de dados nacional.</font>

194
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Procurar familiares e informações.</font>

195
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fizemos isso. Não apareceu nada.</font>

196
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tecnologia avançou muito desde aí.</font>

197
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGÍNIA, EUA</font>

198
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sr. Secretário, obrigada por ter vindo
tão em cima da hora.</font>

199
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sra. Embaixadora.</font>

200
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teria ido ter consigo a Washington, mas...</font>

201
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...estas rosas são tão carentes.</font>

202
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou falar sem rodeios, Harold.</font>

203
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há oito anos, quando a Citadel caiu,</font>

204
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">enterrou o seu tesouro de segredos
numa pasta reforçada com tungsténio.</font>

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segredos que podiam incluir
locais secretos,</font>

206
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">identidades de agentes,</font>

207
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">até códigos nucleares.</font>

208
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E acabei de saber
que a vossa CIA descobriu recentemente</font>

209
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a localização dessa Pasta X da Citadel.</font>

210
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A embaixadora do Reino Unido
está a pedir ao secretário de Estado</font>

211
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que revele segredos de segurança nacional?</font>

212
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não estou a pedir como embaixadora.</font>

213
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não, isto é... para uma causa diferente.</font>

214
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uma causa maior.</font>

215
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade.</font>

216
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já não sou da Manticora.</font>

217
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajudámo-lo antes, por isso,</font>

218
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estamos a pedir que retribua.</font>

219
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como vai ser, Harold?</font>

220
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomos explosivos amanhã</font>

221
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no voo da British Airways da sua filha</font>

222
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que vem de Oxford?</font>

223
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou...</font>

224
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...raptamos a sua mulher e enterramo-la
viva no meu jardim de rosas?</font>

225
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diga-me você.</font>

226
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ZURIQUE</font>

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minha senhora.</font>

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como foi o casamento?</font>

229
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Acabou.</i></font>

230
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A noiva devia estar linda.</font>

231
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenho outro trabalho, Davik.</i></font>

232
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontraram a Pasta X da Citadel.</font>

233
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Levaram-na para um local secreto da CIA</i>
<i>num estaleiro em Miami.</i></font>

234
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quero que a vás buscar.</i></font>

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Percebido.</font>

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu irmão alinha?</font>

237
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Claro que alinha.</i></font>

238
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele saiu-nos caro em Pequim.</i></font>

239
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ele anda a descarrilar.</i>
<i>As Famílias não gostaram.</i></font>

240
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouviste, Anders?</font>

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim. Estou a ouvi-la, Dahlia.</font>

242
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alto e bom som.</font>

243
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixe connosco.</font>

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sim!</font>

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adoro este jogo.</font>

246
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muito bem, rapazes, vamos jogar a um jogo.</font>

247
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As regras são simples.</font>

248
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem adivinhar três traços característicos</font>

249
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do Ser Secreto de um dos adversários</font>

250
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ganha.</font>

251
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É bem fácil, certo?</font>

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ótimo. Vamos lá. Eu começo.</font>

253
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu Ser Secreto tem cabelo louro?</font>

254
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sim.
- Um ponto para mim.</font>

255
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos. É a tua vez.</font>

256
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu Ser Secreto tem sardas?</font>

257
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

258
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo. O teu Ser Secreto tem bigode?</font>

259
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é o teu problema?</font>

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto. Já só restamos nós.</font>

261
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu Ser Secreto sabe</font>

262
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">porque Dahlia Archer,
a tua amiga da Manticora,</font>

263
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se reuniu com o secretário McCulough,
ontem, na casa dela?</font>

264
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela quer a localização
da Pasta X da Citadel.</font>

265
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porquê?</font>

266
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Códigos nucleares.</font>

267
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interessante.</font>

268
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSAGEM SEGURA RECEBIDA</font>

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADN CONFIRMADO - AGENTE NÍVEL UM
A RESIDIR EM EUGENE, OREGON</font>

270
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus!</font>

271
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não!</font>

272
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só um segundo.</font>

273
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Só um segundo"?</font>

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que coisa duvidosa estás a fazer?
Estás a bater uma?</font>

275
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não.</font>

276
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda bem.</font>

277
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi algo picante na televisão
e acabei um copo de vinho.</font>

278
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Um copo inteiro?
- Uma metade inteira.</font>

279
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Hendrix já dorme?</font>

280
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

281
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aceitas esta rosa?</font>

282
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amo-te.</font>

283
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que se passa?</font>

284
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

285
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pai!</font>

286
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terra chama Kyle.</font>

287
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pai!</font>

288
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vou lá.</font>

289
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou aqui.</font>

290
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outro pesadelo.</font>

291
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outro?</font>

292
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que foi, desta vez?</font>

293
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meninos na escola disseram que iam
bombardear-nos, que ia haver uma guerra</font>

294
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e que pessoas iam comer pessoas,
incluindo eu.</font>

295
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguns meninos são estúpidos.</font>

296
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não deixarei nada acontecer-te.</font>

297
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu pai aconchegava-te
quando tinhas pesadelos?</font>

298
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não me lembro.</font>

299
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres lembrar-te?</font>

300
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É hora de dormir, querida.</font>

301
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boa noite, linda.</font>

302
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está alguém cá em casa!</i></font>

303
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

304
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Pai!</font>

305
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entrem no carro!
- Não somos quem pensa.</font>

306
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroy, Hendrix Conroy.</font>

307
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certo? Acertei? Entrem no carro.</font>

308
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leve-me. Não precisa delas.</font>

309
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sabes quem sou? Para onde vamos?
- Não.</font>

310
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como sabes do que preciso?</font>

311
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrem no carro. Para trás.</font>

312
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrem.</font>

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vá. Vamos.</font>

314
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isso mesmo.</font>

315
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tudo bem. Estamos bem.</font>

316
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cabina trancada.</i>
- Adormece-os.</font>

317
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A LIBERTAR GÁS</font>

318
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A libertar gás...</i></font>

319
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

320
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não tem de fazer isto!
- Ela é uma criança!</font>

321
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mãe!
- Não!</font>

322
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não faça isto!</font>

323
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LOCAL SECRETO DA CIA</font>

324
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESBLOQUEADO</font>

325
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pessoal, vamos começar.</font>

326
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entramos em direto em três, dois...</font>

327
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acredita que certas nações
são demasiado poderosas,</font>

328
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">com o monopólio de recursos naturais,
a posse de armas nucleares</font>

329
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e a fabricação de guerras
para benefício do PIB?</font>

330
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soa a pergunta traiçoeira, mas sim.</font>

331
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoiaria a restrição do poder
de uma nação que possa ser uma ameaça?</font>

332
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoiaria.</font>

333
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tal como o primeiro-ministro,
que represento com orgulho.</font>

334
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoiaria a restrição
dos poderes da Grã-Bretanha?</font>

335
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reconhece que a Grã-Bretanha
e os seus aliados invadiram países,</font>

336
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">desestabilizaram economias</font>

337
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e criaram uma oligarquia gerida
por políticos corruptos e megaempresas.</font>

338
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não reconheço isso, Marjorie, não.</font>

339
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta é uma nação que acabou com guerras,
por vezes, até antes de começarem.</font>

340
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protegemos recursos naturais e fomentámos
a paz e a humanidade no mundo.</font>

341
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a rainha dos factos alternativos.</font>

342
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ser clara.</font>

343
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orgulha-me muito
a posição da Grã-Bretanha no mundo,</font>

344
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">as escolhas que fez.
E deixe-me dizer isto, também,</font>

345
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ripostaremos em força contra qualquer
entidade que ameace a nossa democracia.</font>

346
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quer sejam <i>hackers,</i> um governo estrangeiro</font>

347
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou, quem sabe, uma jornalista</font>

348
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à frente de uma campanha de desinformação
a favor dos interesses de outro país.</font>

349
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E corta.</font>

350
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamou-me "espiã russa" em direto?</font>

351
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Então, querida. Eu não disse "russa".</font>

352
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os irmãos têm a Pasta X,
mas está encriptada.</font>

353
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vão para Nova Iorque, decifrá-la.</font>

354
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As Famílias vão gostar.</font>

355
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diz ao Davik que quero a informação
logo que a obtenha.</font>

356
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro.</font>

357
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lamento toda a teatralidade,
mas é para segurança de todos.</font>

358
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem são vocês?</font>

359
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nossa filha?</font>

360
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou o Bernard Orlick.</font>

361
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A Joe é a minha mulher...
- Ex.</font>

362
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ex-mulher.
- A Sandra é a minha mulher.</font>

363
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olá.</font>

364
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vossa filha está a salvo
com a nossa, a Val, lá em baixo.</font>

365
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lhe tocam...</font>

366
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se lhe tocamos?
Trouxe-vos aqui para estarem a salvo.</font>

367
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A salvo? Gaseou-nos no jipe.</font>

368
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lamento. Não havia tempo
para cafés nem conversas.</font>

369
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ainda bem que vos encontrei
antes da Manticora.</font>

370
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O que querem de nós?
- Ouve, Teste de ADN,</font>

371
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">andaste a pesquisar
para descobrires quem és?</font>

372
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que te aconteceu há oito anos?</font>

373
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não procures mais.</font>

374
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos ajudar-te.</font>

375
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E porque devo confiar em vocês?</font>

376
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque, acredites ou não,
somos velhos amigos.</font>

377
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É bom ver-te, Mason.</font>

378
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

379
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto para saber quem és?</font>

380
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A registar agente Mason Kane.</i></font>

381
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A iniciar reconhecimento.</i></font>

382
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Fica quieto.</i>
<i>- Estou quieto.</i></font>

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Agora, sorri.</i>
<i>- Não vou sorrir, foda-se!</i></font>

384
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não eras um doce?</font>

385
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- O comando...</i>
<i>- O Mason Kane não sorri.</i></font>

386
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falavas de ti na terceira pessoa.</font>

387
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pronto. E que tal um sorrilho?</i>
<i>Sorri com os olhos.</i></font>

388
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vou matar-te, Bernard. A sério.</i></font>

389
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambiente de trabalho hostil.</font>

390
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- E se me matares com gentileza?</i>
<i>- Vai-te lixar!</i></font>

391
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai-te lixar...</font>

392
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu era um espião?</font>

393
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque achas que não havia registos?</font>

394
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque não há um Kyle Conroy.</font>

395
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, meu amigo.</font>

396
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É um nome falso.</font>

397
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Um dos muitos que te criei.</font>

398
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenho um dom para nomes.
Aliás, tenho muitos dons.</font>

399
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E as minhas cicatrizes?
São feridas de bala? Feridas de facas?</font>

400
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E de machetes, de estilhaços de granadas,
de abridores de ostras.</font>

401
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A lista é infinita.</font>

402
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que éramos, então?
CIA? Forças Especiais?</font>

403
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não. Tu eras um mito.</font>

404
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu eras... da Citadel.</font>

405
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel? Não tinha um dom para nomes?</font>

406
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desde que existem, as agências
de espionagem começaram guerras,</font>

407
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>assassinaram líderes mundiais...</i></font>

408
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SENADOR ENVENENADO?</font>

409
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...mataram inocentes.</i></font>

410
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Assim, há um século,</i>
<i>um grupo de espiões em França</i></font>

411
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>recrutou indivíduos do mundo todo</i>
<i>para criar uma agência de espionagem,</i></font>

412
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que não é leal a nenhum homem nem nação.</font>

413
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leal apenas à segurança
de todas as pessoas.</font>

414
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguém nos conhecia,</font>

415
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mas ajudámos a mudar para melhor
cada grande evento do último século.</font>

416
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REFÉNS LIBERTADOS</font>

417
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éramos os bons.</font>

418
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A última linha de defesa do bem no mundo.</font>

419
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas, há oito anos,
fomos traídos por um dos nossos,</font>

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">um agente incógnito
que passou a lista dos espiões da Citadel</font>

421
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para as mãos erradas.</font>

422
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentaram matar-me naquele comboio.</font>

423
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Há oito anos que procuro sobreviventes.</font>

424
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achei que apenas
um agente da Citadel sobrevivera.</font>

425
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Felizmente, esse espião
era muito superior aos outros.</font>

426
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O génio tecnológico da agência, destinado
a levar o mundo às costas como Atlas.</font>

427
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Não me diga.
- O seu nome?</font>

428
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É você?</font>

429
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jesus Cristo!
- Não.</font>

430
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

431
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuidado com os pés.</font>

432
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chega aqui.</font>

433
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É contra ela que lutamos.</font>

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Manticora"?</font>

435
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi quem fez isto?</font>

436
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Manticora surgiu há oito anos
com o ataque à Citadel</font>

437
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}em que mataram milhares de espiões nossos.</font>

438
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Manticora foi criada por oito
das famílias mais ricas do mundo,</font>

439
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}que criaram uma rede de espiões
para manipular eventos mundiais</font>

440
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}e acumular riqueza e poder.</font>

441
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com a Citadel dizimada
e a minha tecnologia,</font>

442
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">provocaram o caos.</font>

443
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Crises de petróleo,</font>

444
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apagões,</font>

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">guerras catastróficas.</font>

446
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não nos trouxe para nos proteger.</font>

447
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trouxe-te porque preciso da tua ajuda.</font>

448
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da ajuda do Mason.</font>

449
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta manhã, a Pasta X da Citadel,
com todos os nossos segredos,</font>

450
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}foi roubada por dois agentes da Manticora.</font>

451
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Segredos que podem matar
milhões de pessoas</font>

452
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ou fazer reféns nações inteiras.</font>

453
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}E esses dois agentes vão a caminho
de Nova Iorque para a abrirem.</font>

454
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se conseguirem,
a Manticora obterá, entre outras coisas,</font>

455
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">os códigos de todas
as armas nucleares do mundo.</font>

456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com licença.</font>

457
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens de ir a Nova Iorque comigo,</font>

458
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">recuperar a pasta antes de a abrirem.</font>

459
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso do Mason Kane.</font>

460
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Não sou ele.</font>

461
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Treino a liga infantil.</font>

462
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vais ver que há muito mais dele em ti
do que pensas.</font>

463
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qual é o seu problema?</font>

464
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eis o meu rapaz.</font>

465
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tua mente pode não se lembrar,
o teu corpo, sim.</font>

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afinal, eras o nosso melhor espião.</font>

467
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O melhor espião da Citadel?</font>

468
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bem, não eras o melhor.</font>

469
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinhas companhia.</font>

470
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sozinhos, vocês eram incríveis,</font>

471
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mas, juntos, eram brutais.</font>

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como se chamava ela?</font>

473
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamava-se Nadia Sinh.</font>

474
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda-me com a pasta
e eu ajudo-te a lembrares-te de quem eras</font>

475
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e de quem ela era.</font>

476
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quem era?</font>

477
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Nadia pediu ajuda quando a Citadel caiu.</font>

478
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mas nunca mais disse nada.</font>

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acho que morreu.</font>

480
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se a Manticora obtiver os códigos,</font>

481
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">garanto-te,</font>

482
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">não hesitará em matar-te,</font>

483
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e à Abby e à Hendrix.</font>

484
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres salvar a tua família?</font>

485
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem comigo.</font>

486
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANOS ANTES</font>

487
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legendas: Vânia Cristina</font>

488
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho</font>