1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DE ITALIENSKE ALPER</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao</i>, Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det tok lang tid, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Savnet deg også, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De sier at et år borte
gjør hjertet ømmere.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjelder ikke min ekskones hjerte.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fikk meg til å bo i en leilighet
i Encinitas i et år. Vet du hvor det er?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas?</i>
- Godt å være tilbake.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Husk, etterretningen sier</i>
<i>at drittsekken bærer på</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">høyanriket uran i den kofferten.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han selger til enhver skurk
av en budgiver.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ser du har gitt meg noen leker.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De var til favorittspionen.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INITIALISERER</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han hatet dem.
Jeg ville ikke bare kaste dem.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drittsekk.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dåsen kan spore et mål kilometer unna.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parfymen er et lokalisert eksplosiv.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og leppestiften?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leppestift.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Røde lepper er farlig for en gammel pervo.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det vet du alt om. Må legge på.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italiensk)
Sitter det noen her?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastet ut av første. Røyking forbudt.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er et røykfritt tog.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Røyker ikke.
Liker bare ikke at de sier det.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er opptatt. Venter på en venn.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg holde deg med selskap så lenge?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er mye mer attraktiv.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg betalte en formue for god utsikt.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sier du det?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Overraskende at du viser ansiktet.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du maske til meg?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har dusinvis.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg be dem gi deg pengene igjen?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dekker det emosjonelle skader?
- Tror dette er en stillevogn.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Mandarin)
Jeg sa at jeg skulle ta ham selv.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hva gjør du her, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace trengte den beste her.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Tysk) Riktig. Jeg spurte:
Hva gjør du her?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vi er et team.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Spansk)
Vi var et team.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og gifteringen?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En del av dekket.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller kanskje gammel vane.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din gamle var å lyve.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din gamle vane var å dra.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har vært i Berlin.
- God schnitzel?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Var på oppdrag.
- Hvordan er Oppdrag Pisspreik?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke smigre deg selv.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har støtte.
Du ville ha ødelagt dekket.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg følger, du flankerer.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ingen flankerer.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er mitt oppdrag. Du flankerer.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Medhjelperen har lys dress...
- Jeg vet det.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kompis.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vet hva som skal skje nå?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror du mistet den i passasjersetet.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke
om dette er for direkte, men...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...kan jeg sette meg?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så klart. Vær så god.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg heter Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, selvfølgelig.
- Hei.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg liker leppestiften.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tenkte meg det.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har vakre øyne.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har ingen sagt det til deg før?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det foten din?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å nei, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en .22 Beretta mot nøttene dine.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du er uforsiktig nok
til å miste lommeboka,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kan du vel ikke ha ansvaret for
alt det uranet i et overfylt tog.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er du?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Kom igjen, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser jeg ut som en dame
som spiller i lavere ligaer?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er Citadell.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trodde Citadell var en myte.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kofferten.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er vel ditt egentlige navn?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke noe uran.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi fôret dere med falsk informasjon</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for å lokke deg hit, så jeg kan overbringe</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en melding.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, følger du med på Nadia?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sjekker nå.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spisevogna.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På vei.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kjenner vel ham. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har den vakreste leiligheten i Mumbai.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka i Tokyo.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadells tekniske team i Mexico by,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milano, Paris, Kairo, og hundrevis flere.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det som er med myter, er at</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de egentlig bare er historier,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">feilslutninger, løgner.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem i helvete er du?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sannheten er overalt.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italiensk)
Gi meg den.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jeg tror kanskje du er underbevæpnet?</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For lenge siden
overbeviste du deg selv om en løgn.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At du og Citadell ikke er agenter,
men engler.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ventet lenge for å utslette Citadell
fra jordas overflate.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og når jeg ser deg nå,</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">med det, det blikket,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">var det verdt ventingen.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor mange?
- Seks!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta hora! Ta henne!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ned!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det var en felle.
- Hvem er de?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke,
men de brenner Citadell til grunnen.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er noe jeg må fortelle deg.
- Jeg løy.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg løy.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason? Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, vi må evakuere.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora vil alltid finne dere.</font>

127
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO I ITALIA</font>

128
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjelp!</font>

129
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjelp!</font>

130
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du angrep vår beste kirurg.</i></font>

131
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Brakk armen hans.</i></font>

132
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjedde?</font>

133
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en eksplosjon på et passasjertog.</font>

134
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ble skylt i land i Lezzeno.</font>

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du at du var på toget?</font>

136
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du navnet ditt?</font>

138
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det er...</font>

139
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du lider av retrograd amnesi,</i></font>

140
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>som påvirker minnene dine.</i></font>

141
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kjenner du en mann ved navn Kyle Conroy?</i></font>

142
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nei. Hvem er det?</i></font>

143
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deg.</i></font>

144
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette lå i lomma di.</font>

145
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne også.</font>

146
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konsulatet finner verken slektninger
eller informasjon om deg.</font>

147
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som om du er et gjenferd.</font>

148
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ÅR SENERE</font>

149
00:16:12,870 --> 00:16:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EUGENE I OREGON</font>

150
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa! Pannekakene er klare.</font>

151
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blåbærpannekaker?</font>

152
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor mange skal du spise?
- Alle.</font>

153
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sparer du en til meg?</font>

154
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...i et av de verste angrepene</i>
<i>siden kampene begynte.</i></font>

155
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Nasjonale terrorgrupper tar ansvar</i>
<i>for bombingen.</i></font>

156
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Myndighetene forbereder krig.</i></font>

157
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dette er det tiende...</i></font>

158
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bussen er her om fem minutter.</font>

159
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klar for skolen?
- Jepp.</font>

160
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fotballsko?</font>

161
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seriøst?</font>

162
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skolesko, nå.</font>

163
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Har du gått i terapi før?</i></font>

164
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I begynnelsen. Så sluttet jeg.</font>

165
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor det?</font>

166
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var redd for hva jeg kunne finne.</font>

167
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen oppsøkte meg etter ulykken.</font>

168
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenk så fæl jeg må ha vært
siden ingen oppsøkte meg.</font>

169
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du er redd for det,
hvorfor er du her nå?</font>

170
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Føler at jeg holder hemmeligheter
for meg selv,</font>

171
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg må bare vite det.</font>

172
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så når dattera mi spør meg:</font>

173
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Hvordan var mora di?"</font>

174
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hadde jeg en pappa?</font>

175
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller en hund?</font>

176
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller ønsket meg noe?</font>

177
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ikke noe å gi henne,
og hun bør vite det.</font>

178
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun fortjener det.</font>

179
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg også.</font>

180
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og...</font>

181
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...da de trakk meg opp fra vannet...</font>

182
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...hadde jeg giftering og...</font>

183
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De siste månedene har jeg hatt...</font>

184
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...visjoner...</font>

185
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...av...</font>

186
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...en dame.</font>

187
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dame?</font>

188
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg tror hun var på toget med meg.</font>

189
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet hun var det. Og...</font>

190
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...hvis jeg kan finne ut hvem hun er,
kan jeg kanskje finne ut hvem jeg er.</font>

191
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

192
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selv om jeg gjerne tar ukentlig betalt
og tjener penger på din tilstand,</font>

193
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ville det beste være å sjekke DNA-et ditt.</font>

194
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opp imot en nasjonal database.</font>

195
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se om vi finner slektninger, informasjon.</font>

196
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har gjort det. Ingen treff.</font>

197
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teknologien har blitt
mer avansert siden da.</font>

198
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minister, takk for
at du kommer på så kort varsel.</font>

199
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fru ambassadør.</font>

200
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skulle gjerne ha møtt deg i D.C., men...</font>

201
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...roser kan være kravstore jævler.</font>

202
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La meg komme til poenget, Harold.</font>

203
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For åtte år siden, da Citadell falt,</font>

204
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">begravde det hemmelighetene sine
i en tungstenherdet koffert.</font>

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemmeligheter som kan ha inkludert
hemmelige baser,</font>

206
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agenters identitet,</font>

207
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">selv atomvåpenkoder.</font>

208
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg har fått vite
at ditt CIA nylig har oppdaget</font>

209
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvor denne Citadell-X-kofferten er.</font>

210
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ber den britiske
ambassadøren utenriksministeren om</font>

211
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">å røpe statshemmeligheter?</font>

212
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg spør ikke i egenskap
av å være ambassadør.</font>

213
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, dette er...
Dette er for en annen sak.</font>

214
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En større sak.</font>

215
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sannheten.</font>

216
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jobber ikke for Mantikora nå.</font>

217
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har hjulpet deg før, så...</font>

218
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...vi ber om en gjenytelse.</font>

219
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hva blir det til, Harold?</font>

220
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal vi plante eksplosiver</font>

221
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">på din datters
British Airways-fly i morgen</font>

222
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">når hun flyr hjem fra Oxford?</font>

223
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller...</font>

224
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...skal vi bortføre din kone
og begrave henne levende i rosehagen?</font>

225
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få høre.</font>

226
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ZÜRICH</font>

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frue.</font>

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan var bryllupet?</font>

229
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er over.</i></font>

230
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bruden var sikkert nydelig.</font>

231
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg har en annen jobb til deg, Davik.</i></font>

232
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fant Citadell-X-kofferten.</font>

233
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den er flyttet til en hemmelig CIA-base</i>
<i>ved et skipsverft i Miami.</i></font>

234
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg vil at du skal skaffe den.</i></font>

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forstått.</font>

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takler broren din dette?</font>

237
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Selvfølgelig.</i></font>

238
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han kostet oss dyrt i Beijing.</i></font>

239
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han er slurvete.</i>
<i>Familiene var ikke fornøyde.</i></font>

240
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hørte du det, Anders?</font>

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg hører deg, Dahlia.</font>

242
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klart og tydelig.</font>

243
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ordner det.</font>

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Å ja!</font>

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker dette spillet.</font>

246
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folkens, vi skal spille et spill.</font>

247
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reglene er enkle.</font>

248
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den som gjetter tre særtrekk</font>

249
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ved en motstanders hemmelige noen,</font>

250
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vinner.</font>

251
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganske enkelt, ikke sant?</font>

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flott. Da gjør vi det. Jeg begynner.</font>

253
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har din hemmelige noen blondt hår?</font>

254
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Det er én til meg.</font>

255
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett i gang. Din tur.</font>

256
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har din hemmelige noen fregner?</font>

257
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

258
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Har din hemmelige noen bart?</font>

259
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen feiler det deg?</font>

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok. Bare deg og meg.</font>

261
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet din hemmelige noen</font>

262
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvorfor Mantikora-kompisen din,
Dahlia Archer,</font>

263
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hadde et møte med minister McCulough
hjemme hos henne i går?</font>

264
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun vil vite hvor Citadell-X-kofferten er.</font>

265
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor det?</font>

266
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atomvåpenkoder.</font>

267
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er interessant.</font>

268
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SIKKER MELDING MOTTATT</font>

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DNA-MATCH BEKREFTET
TOPPAGENT BOR I EUGENE I OREGON</font>

270
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

271
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei!</font>

272
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et øyeblikk.</font>

273
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Et øyeblikk"?</font>

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva for noe snusk driver du med?
Napper du?</font>

275
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei.</font>

276
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra.</font>

277
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var Fantasy Suites på <i>The Bachelor,</i>
og jeg tok et glass vin.</font>

278
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et helt glass?
- Et helt halvt.</font>

279
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sover Hendrix?</font>

280
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

281
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tar du imot denne rosen?</font>

282
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker deg.</font>

283
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er i veien?</font>

284
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

285
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

286
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jorda til Kyla.</font>

287
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pappa!</font>

288
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tar det.</font>

289
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er her.</font>

290
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mareritt igjen.</font>

291
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enda et?</font>

292
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva var det denne gangen?</font>

293
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen barn på skolen sa
at vi skal bli bombet og at det var krig</font>

294
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og at folk skal spise folk, inkludert meg.</font>

295
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noen av barna på skolen er dumme.</font>

296
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lar ikke noe skje med deg.</font>

297
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bredde faren din over deg
da du hadde mareritt?</font>

298
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg husker ikke.</font>

299
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du huske?</font>

300
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sov nå.</font>

301
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God natt.</font>

302
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er noen i huset!</i></font>

303
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

304
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Pappa!</font>

305
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sett dere i bilen!
- Vi er ikke de dere tror.</font>

306
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroy, Hendrix Conroy.</font>

307
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke sant? Var det riktig? Inn i bilen.</font>

308
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta meg. Trenger ikke dem.</font>

309
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vet du hvem jeg er? Hvor vi skal?
- Nei.</font>

310
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet du da hva jeg trenger?</font>

311
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett dere i bilen. Bakover.</font>

312
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett dere inn.</font>

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen. Sett i gang.</font>

314
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sånn ja.</font>

315
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt i orden. Det går bra.</font>

316
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kabin sikker.</i>
- La dem sove.</font>

317
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SLIPPER UT GASS</font>

318
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Slipper ut.</i></font>

319
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kjør.</font>

320
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke gjør det. Din jævel!
- Hun er et barn!</font>

321
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamma!
- Nei!</font>

322
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke gjør det!</font>

323
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}HEMMELIG CIA-BASE</font>

324
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÅPEN</font>

325
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok, folkens. Da skjer det.</font>

326
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er direkte om tre, to...</font>

327
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tror du visse nasjoner er for mektige,</font>

328
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">med monopol på naturressurser,
besittelse av atomvåpen,</font>

329
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tilbøyelighet til å gå til krig
for å fremme BNP?</font>

330
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Høres ut som et ledende spørsmål, men ja.</font>

331
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du begrense innflytelsen
til nasjoner som er globale trusler?</font>

332
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

333
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Statsministeren også,
som jeg er stolt av å representere i dag.</font>

334
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du støtter
å begrense Storbritannias innflytelse?</font>

335
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du anerkjenner at Storbritannia
og allierte har invadert land,</font>

336
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">destabilisert økonomier,</font>

337
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">skapt et oligarki styrt av
uhederlige politikere og store selskap.</font>

338
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, jeg anerkjenner ikke det, Marjorie.</font>

339
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er en nasjon som har avsluttet kriger,
noen ganger før de har begynt.</font>

340
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beskyttet naturressurser og fremmet
fred og humanitet over hele verden.</font>

341
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er dronningen av alternative fakta.</font>

342
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La det være klart.</font>

343
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er stolt av
Storbritannias stilling i verden,</font>

344
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">av valgene hun har gjort.
Og la meg legge til:</font>

345
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vil slå tilbake med full kraft
mot alt som truer vårt demokrati.</font>

346
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om det er hackere, en fremmed makt</font>

347
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller en agent i pressen</font>

348
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som bedriver farlig feilinformasjon
for å fremme andre staters interesser.</font>

349
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bryter der.</font>

350
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalte du meg en russisk ressurs
på direkte-TV?</font>

351
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom igjen, kjære deg.
Jeg sa ikke "russisk".</font>

352
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brødrene har X-kofferten,
men låsen er kryptert.</font>

353
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De drar til New York for å dekode.</font>

354
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Familiene vil bli fornøyde.</font>

355
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si til Davik at jeg vil ha informasjonen
når den er klar.</font>

356
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig.</font>

357
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beklager alt oppstyret,
men det er for deres og vår sikkerhet.</font>

358
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er dere?</font>

359
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er dattera vår?</font>

360
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er Bernard Orlick.</font>

361
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dette er min kone, Joe...
- Ekskone.</font>

362
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ekskone.
- Dette er min kone, Sandra.</font>

363
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

364
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dattera deres er trygg nede
sammen med vår datter, Val.</font>

365
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis dere rører henne...</font>

366
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rører henne?
Jeg tok dere med hit for å beskytte dere.</font>

367
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beskytte? Du gasset oss i bilen din.</font>

368
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager. Hadde ikke tid
til cappuccino eller prat.</font>

369
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær glad jeg fant dere før Mantikora.</font>

370
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva vil dere med oss?
- Hør her, 23andMe,</font>

371
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">du har prøvd å finne ut hvem du er.</font>

372
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva som skjedde med deg for åtte år siden.</font>

373
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Letingen er over.</font>

374
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er her for å hjelpe deg.</font>

375
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor skal jeg stole på noe du sier?</font>

376
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi vi, tro det eller ei,
er gamle venner.</font>

377
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godt å se deg, Mason.</font>

378
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

379
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du vite hvem du er?</font>

380
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ok, logger inn agent Mason Kane.</i></font>

381
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason-skanning starter.</i></font>

382
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Stå stille.</i>
<i>- Jeg står stille.</i></font>

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Smil.</i>
<i>- Ikke faen om jeg smiler.</i></font>

384
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvilken fryd du var.</font>

385
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kommandøren...</i>
<i>- Mason Kane smiler ikke.</i></font>

386
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du snakket om deg selv i tredje person.</font>

387
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hva med å smile med øynene?</i></font>

388
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg skal drepe deg, Bernard. Faktisk.</i></font>

389
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ubehagelig arbeidsmiljø.</font>

390
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hva med å drepe meg med vennlighet?</i>
<i>- Faen heller.</i></font>

391
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faen heller.</font>

392
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sier du at jeg var spion?</font>

393
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor tror du
det ikke var spor etter deg?</font>

394
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi Kyle Conroy ikke finnes.</font>

395
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, min venn.</font>

396
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er et alias.</font>

397
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et av mange jeg kom på til deg.</font>

398
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har en begavelse med navn.
Altså, har mange begavelser.</font>

399
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og arrene mine, er det skuddsår? Knivsår?</font>

400
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Machetesår, splintersår, østerskniv-sår.</font>

401
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lista er endeløs.</font>

402
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hva er vi? CIA? Spesialstyrker?</font>

403
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei. Det du var, var en myte.</font>

404
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det du var... var Citadell.</font>

405
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadell? Trodde du hadde
en begavelse med navn.</font>

406
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så lenge de har eksistert,
har spionbyrå startet kriger,</font>

407
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>myrdet verdensledere...</i></font>

408
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SENATOR FORGIFTET?</font>

409
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...drept uskyldige.</i></font>

410
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>For 100 år siden rekrutterte</i>
<i>noen spioner i Frankrike</i></font>

411
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>individer fra rundt om på kloden</i>
<i>for å skape en spionorganisasjon</i></font>

412
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uten lojalitet
til noe menneske eller nasjon.</font>

413
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lojal bare mot alle folks
trygghet og sikkerhet.</font>

414
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ville ikke ha visst at vi fantes,</font>

415
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}men vi bidro til alle begivenheter
for det gode de siste 100 årene.</font>

416
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GISLER FRIGITT</font>

417
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var de snille.</font>

418
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den siste forsvarslinja
for de gode i verden.</font>

419
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men for åtte år siden
ble vi forrådt av en av våre egne,</font>

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ukjent agent som tok en liste
over alle Citadell-spioner</font>

421
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og førte den i gale hender.</font>

422
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De prøvde å drepe meg på toget.</font>

423
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har lett etter overlevende i åtte år.</font>

424
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trodde at bare én Citadell-spion
hadde overlevd.</font>

425
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heldigvis var denne spionen
overlegen alle andre.</font>

426
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byråets teknologigeni, forutbestemt til
å bære verden på sine skuldre som Atlas.</font>

427
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke si det.
- Hans navn?</font>

428
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det deg?</font>

429
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Herregud.
- Nei.</font>

430
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

431
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se deg for.</font>

432
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hit.</font>

433
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Her er det vi kjemper mot.</font>

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Mantikora"?</font>

435
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjorde de dette?</font>

436
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora dukket opp for åtte år siden
med angrepet,</font>

437
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}da de drepte tusenvis av Citadell-spioner.</font>

438
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora ble grunnlagt av åtte
av verdens mest velstående familier,</font>

439
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}som med sitt eget nettverk
manipulerte verdensbegivenheter</font>

440
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}og ervervet penger og makt.</font>

441
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med Citadell slaktet og min teknologi</font>

442
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">skapte de kaos.</font>

443
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Oljekriser,</font>

444
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">strømbrudd,</font>

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">katastrofale kriger.</font>

446
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du tok oss ikke med for å beskytte oss.</font>

447
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, fordi jeg trenger din hjelp.</font>

448
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masons hjelp.</font>

449
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I morges ble Citadells X-koffert
med alle våre hemmeligheter</font>

450
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>stjålet av to Mantikora-agenter.</i></font>

451
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Den typen hemmeligheter
som kan ta livet av millioner</font>

452
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}eller holde nasjoner som gisler.</font>

453
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Nå er de to agentene på vei til New York
for å åpne kofferten.</font>

454
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hvis de lykkes,
vil Mantikora ha, blant annet,</font>

455
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alle kodene til alle atomvåpen
i verden.</font>

456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unnskyld meg.</font>

457
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du må bli med meg til New York</font>

458
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og få tak i kofferten
før Mantikora kan åpne den.</font>

459
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trenger Mason Kane.</font>

460
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke ham.</font>

461
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg trener lilleputter.</font>

462
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du vil se at det er mer av ham i deg
enn du innser.</font>

463
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen feiler det deg?</font>

464
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der har vi min mann.</font>

465
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinnet husker det kanskje ikke,
men kroppen gjør det.</font>

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var tross alt vår beste spion.</font>

467
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var jeg Citadells beste spion?</font>

468
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, ikke egentlig den beste.</font>

469
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hadde en partner.</font>

470
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alene var dere to utrolige,</font>

471
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men sammen var dere helt rå.</font>

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva het hun?</font>

473
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun het Nadia Sinh.</font>

474
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjelp meg med kofferten,
og jeg hjelper deg å minnes hvem du var,</font>

475
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og hvem hun var.</font>

476
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem hun var?</font>

477
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia sendte et mayday-signal
dagen etter at Citadell falt.</font>

478
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Etter det forsvant hun.</font>

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror hun er død.</font>

480
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis Mantikora får atomvåpenkodene,</font>

481
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lover jeg deg</font>

482
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at de ikke vil nøle med å drepe deg,</font>

483
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">drepe Abby, og drepe Hendrix.</font>

484
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du redde familien din?</font>

485
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bli med meg.</font>

486
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ÅR TIDLIGERE</font>

487
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Marius Theil</font>

488
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder
Gry Impelluso</font>