1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η θέση είναι πιασμένη. Περιμένω κάποιον.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και πλήρωσα μια περιουσία
για να έχω καλή θέα.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να πω να σε αποζημιώσουν
αν σου χαλάω τη θέα;</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις τι θα συμβεί τώρα, έτσι;</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περιμέναμε χρόνια για να εξαλείψουμε
τη Citadel από προσώπου γης.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιος σκατά είσαι;</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η αλήθεια.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας έστησαν παγίδα.
Καταστρέφουν τη Citadel συθέμελα.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεις παλίνδρομη αμνησία.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις κάποιον ονόματι Κάιλ Κόνροϊ;</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όχι. Ποιος είναι;</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Εσύ.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποδοσφαιρικά με τάπες;</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σοβαρά τώρα;
- Άλλαξε παπούτσια αμέσως.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τους τελευταίους μήνες,</i>
<i>βλέπω συχνά οράματα.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρήκαν τη θήκη Χ της Citadel.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Θέλω να μου τη φέρετε.</i>
- Κατάλαβα.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι θες από μας;</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με λένε Μπερνάρντ Όρλικ.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαστε παλιοί φίλοι.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λες ότι ήμουν κατάσκοπος.</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Νωρίς το πρωί,</i>
<i>κλάπηκε η θήκη Χ της Citadel,</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>που περιέχει τους κωδικούς</i>
<i>όλων των πυρηνικών όπλων στον κόσμο.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Θέλω τον Μέισον Κέιν.
- Δεν είμαι εγώ αυτός.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχες και συνεργάτη.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την έλεγαν Νάντια Σιν.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιστεύω ότι είναι νεκρή.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΙΤΑΛΙΑ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Νάντια;</i>
- Μπερνάρντ.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Επιστροφή στη βάση.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Με ακούς;</i>
- Μπερνάρντ. Ήταν παγίδα, ρε γαμώτο.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Citadel δέχεται επίθεση.
Μας σκοτώνουν όλους.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μέισον δεν είναι μαζί μου.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Νάντια. Νάντια.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με ακούς;</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ενεργοποίησα την αναστολή μνήμης.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχεις δύο ώρες, λάβε τα μέτρα σου.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Λυπάμαι.</i>
- Όχι.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>
- Μπερνάρντ, μην το κάνεις. Μπερνάρντ.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, ρε γαμώτο, όχι.</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Ιταλικά)
Σταματήστε!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χρειάζεστε βοήθεια;</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νοσοκομείο.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σας παρακαλώ.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είχες μια σφαίρα μέσα σου.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι ανάγκη.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορώ να σε φροντίσω εδώ.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για όσο καιρό χρειαστεί.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το ζητώ για το δικό μου καλό.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά για το δικό σου.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έναρξη διαδικασίας αναστολής μνήμης.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Διαγραφή αναμνήσεων.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πήγαινε στη Βαλένθια.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άσα.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗ ΒΑΛΕΝΘΙΑ ΑΣΑ</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Τι;</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Σάρλοτ Βέρνον";</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κατάσκοπος;</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι κατάσκοπος;</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ εσύ ζορίζεσαι με το καπάκι της λεκάνης
και μας προέκυψες Τζέισον Μπορν;</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Είχε κάποια βίντεο μ' εμένα.
- Θα μπορούσαν να είναι φωτομοντάζ.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρεις αν είναι αληθινά.
Δεν το ξέρεις.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει λογική. Σκέψου τις ουλές μου,</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">σκέψου γιατί δεν με έψαξε κανείς
μετά το ατύχημα.</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νομίζω πως πρέπει να τους το πούμε.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτή πρέπει να ξέρει.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα της το πούμε, Μπερνάρντ.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τζο...
- Δεν θα της το πούμε.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν καταλαβαίνεις;</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκτός αν θες να τους πω τι έκανες.</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Και τώρα; Έτσι απλά θα...</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτσι απλά θα μας αφήσεις
και θα πας μαζί του;</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν πάρουμε πίσω τη θήκη,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">εσύ κι η Χέντριξ θα είστε ασφαλείς.
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόνο αυτό, Άμπι.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάιλ...</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">είναι ώρα.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πότε θα γυρίσεις;</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σύντομα, αρκουδάκι.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόλις μπορέσει.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' αγαπώ.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάρα πολύ.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ξέρεις αυτό, έτσι;</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι εγώ σ' αγαπώ.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευχαριστώ, Τζο.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κόλπα κάνει αυτό εδώ το μωρό;</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, αυτό δεν είναι της Citadel.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι της Τζο.
Ένα κασετόφωνο, κι αυτό πολύ είναι.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Να προσέχετε.
- Κι εσείς.</font>

96
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στον τελευταίο όροφο
υπάρχει μυστικό εργαστήριο της Manticore.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η θήκη είναι εκεί.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το καλό νέο είναι ότι είμαι ιδιοφυΐα.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χάκαρα τους σέρβερ τους,
οπότε τα βιομετρικά σου, με ψευδώνυμο,</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">έχουν ενσωματωθεί
στο σύστημα ασφαλείας τους.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φόρεσε αυτό.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και βγάλε ετούτο.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ είναι που σηκώνω το χέρι μου και λέω
"Θέλω πιο ξεκάθαρη εικόνα για το σχέδιο".</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ασφαλώς και χρειάζεται.
Γίνεται να μην το ξέρω;</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ θα σε καθοδηγώ, σύμφωνοι;</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άκου με,
κι εγώ θα σε βοηθήσω να τα καταφέρεις.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μέισον θα γούσταρε πολύ.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απλώς το αναφέρω.</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άντε, ετοιμάσου.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπες μέσα με αέρα αφεντικού.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφεντικού; Εγώ δεν έχω λεφτά
ούτε για να παρκάρω εδώ.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτήν τη στιγμή, ο Άντερς Σιλτζ</i>
<i>αποκρυπτογραφεί την κλειδαριά της θήκης Χ.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ο αδερφός του, Ντάβικ,</i>
<i>έρχεται για παραλαβή.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάρε τη θήκη, σώσε την οικογένειά σου.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήρεμα κι ωραία.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αυτό είναι το εύκολο.
<i>- Λες εσύ από τη βολή του αυτοκινήτου σου.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλημέρα σας, κύριε.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Χαμογελάς; Καλύτερα όχι.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι κατάσκοποι δεν χαμογελάνε.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στη σχολή κατασκόπων το 'μαθες;</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ναι, εξυπνάκια.</i>
<i>Πήγαινε τώρα στον δεύτερο όροφο.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Η θήκη Χ έχει επτά δέσμες κλειδιών.</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Οι τέσσερις έχουν παραβιαστεί.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Αν ξεκλειδώσουν και τις επτά, τελείωσε.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η πέμπτη δέσμη αφαιρέθηκε.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο, κι άλλη παραβίασαν.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι κι άσχημα.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ έλεγες
ότι η Manticore δεν αστειεύεται.</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι έτσι απλά, σε ακολουθούν.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Επιτάχυνε το βήμα σου.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στρίψε αριστερά.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το εργαστήριο είναι ίσια μπροστά,</i>
<i>αλλά στρίψε αριστερά. Αλλαγή σχεδίου.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Αδερφέ μου.
- Πόση ώρα ακόμα;</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η Ντάλια περιμένει εδώ και ώρες.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παρόντες κι οι δύο αδερφοί Σιλτζ.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είναι θέμα λεπτών.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να πάρεις τη θήκη.
Τελειώνει ο χρόνος.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε πλησιάζει.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πήγαινε πίσω από την κολόνα δεξιά.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Προχωρήστε.
- Ναι.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αυτό είναι. Εμπρός.</i>
<i>Ο φρουρός μάλλον κάλεσε ενισχύσεις.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Γρήγορα. Μπαίνεις, βγαίνεις.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι.
- Δεν θα σας το ξαναπώ.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη, περιμένω έναν φίλο.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πίσω σου.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καλά θα κάνεις να του πάρεις το όπλο.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είναι σαν το ποδήλατο. Δεν ξεχνιέται.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η θήκη.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χτύπα τον απότομα στο μήλο του Αδάμ.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, εντάξει. Φεύγω.</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έτσι μπράβο.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλιστα. Εντάξει, ευχαριστώ.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Παραβίαση ασφάλειας!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!
Όροφος 6, πάμε.</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εμπρός! Αποκλείστε
όλη την αριστερή πτέρυγα!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι δυνατόν.</font>

159
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ</font>

160
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Οι αρχές θεωρούν</i>
<i>ότι εξερράγη βόμβα σε παγιδευμένο όχημα</i></font>

161
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>στον χώρο στάθμευσης αυτού</i>
<i>του συγκροτήματος κατοικιών στο Βελιγράδι,</i></font>

162
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>που στεγάζει πολλούς υπαλλήλους</i>
<i>του ΟΗΕ και τις οικογένειές τους.</i></font>

163
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Οι πληροφορίες μας</i>
<i>αναφέρουν δεκάδες θύματα.</i></font>

164
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα</i>
<i>για τους δράστες της επίθεσης.</i></font>

165
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μάρτυρες αναφέρουν</i>
<i>ότι άκουσαν μια έκρηξη στις 3:20 το πρωί.</i></font>

166
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η δόνηση έγινε αισθητή στα κτίρια</i>
<i>σε ακτίνα 3,5 χιλιομέτρων.</i></font>

167
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Συνέβη κάτι.</i></font>

168
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τι εννοείς;</i></font>

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εισέβαλαν στο κτίριο κι έκλεψαν τη θήκη.</font>

170
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σοβαρά τώρα, χάσατε τη θήκη;</font>

171
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Προσπαθώ να την εντοπίσω.</font>

172
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Να σας ξεκαθαρίσω κάτι.</i></font>

173
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ είμαι μεσάζων</font>

174
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">των Οικογενειών που ελέγχουν τη Manticore.</font>

175
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συνεπώς, όταν κάτι πάει στραβά,</font>

176
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">όπως όταν κάποιος κλέβει τη θήκη Χ,
την οποία ψάχνουμε</font>

177
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">εδώ και οκτώ χρόνια, να πάρει,</font>

178
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>όλοι ζητάνε το δικό μου κεφάλι,</i>
<i>αν δεν διορθώσω το πρόβλημα!</i></font>

179
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς κατάφερε η CIA
να σας την αρπάξει μέσα απ' τα χέρια σας;</font>

180
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Δεν ήταν η CIA.</i></font>

181
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι θες να πεις;
- Ήταν ο Μέισον Κέιν.</font>

182
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μέισον Κέιν είναι νεκρός.</font>

183
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον είδα.</font>

184
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είναι ζωντανός.</i></font>

185
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τον είδα, Ντάλια.</i></font>

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φέρτε μου τη θήκη.</font>

187
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και τον Κέιν.</font>

188
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ τα έκανα αυτά;</font>

189
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφού είσαι ο Μέισον Κέιν.</font>

190
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βλέπεις αυτό το κούμπωμα;
Βάλε πάνω τον καρπό σου.</font>

191
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Μέισον Κέιν.</i>
<i>- Πράκτορας Α' βαθμίδας ταυτοποιήθηκε.</i></font>

192
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άνοιξέ την.</font>

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πες να αναζητήσει ενεργούς πράκτορες.</font>

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αναζήτηση ενεργών πρακτόρων.</font>

195
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μόνο αυτή η συσκευή μπορεί να εντοπίσει</font>

196
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πράκτορές μας που είναι ακόμα ζωντανοί.</font>

197
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όταν κατέρρεε η Citadel,</font>

198
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ο προστατευόμενός μου, Κάρτερ Σπενς,
έκρυψε τη θήκη.</font>

199
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η ανάκτησή της σημαίνει
ότι δεν πέθανε μάταια.</font>

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μ' αυτήν, μπορούμε
να τσακίσουμε τη Manticore.</font>

201
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
ΘΗΚΗ Χ</font>

202
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα την πάμε στο Γουαϊόμινγκ
και θα σκεφτούμε τα επόμενα βήματα.</font>

203
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι εκεί, συνεπώς...</font>

204
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι εννοείς;</font>

205
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί.</font>

206
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί;</font>

207
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τη στιγμή που μπήκες εκεί μέσα,
έμαθαν ότι είσαι ζωντανός.</font>

208
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα, σε ψάχνουν
όλοι οι πράκτορές τους ανά τον κόσμο.</font>

209
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα σε ακολουθήσουν στο Γουαϊόμινγκ
και θα σας σκοτώσουν όλους.</font>

210
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να γιατί.</font>

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν μου το είχες πει.
- Με συγχωρείς.</font>

212
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρε γαμώτο, μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ.</font>

213
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και με εμπιστεύτηκες;</font>

214
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ νάρκωσα εσένα και την οικογένειά σου.</font>

215
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι υπέρμετρα αναξιόπιστος.
Κατάσκοπος είμαι.</font>

216
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πού διάολο είναι;</font>

217
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η θήκη Χ ήταν μόνο η αρχή.</font>

218
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Manticore ετοιμάζει κάτι κατακλυσμικό.</font>

219
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την κίνηση ματ.</font>

220
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άρα θα ξαναδώ τους δικούς μου,</font>

221
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- μόνο αν τους σταματήσουμε.
- Ναι.</font>

222
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δύο νοματαίοι
σε μια κλούβα με ένα βαλιτσάκι.</font>

223
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως στο <i>Ο Ηλίθιος και ο Πανηλίθιος.</i></font>

224
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιο είναι το σχέδιό σου;</font>

225
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω.</font>

226
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν ξέρεις;
- Όχι.</font>

227
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι απέγινε εκείνη η ιδιοφυΐα,
ο Άτλαντας της τεχνολογίας,</font>

228
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- που σηκώνει τον κόσμο στους ώμους;
- Δεν ξέρω. Υπάρχει κι ο Μέισον.</font>

229
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είμαι ο Μέισον.</font>

230
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι. Όχι ακόμα.</font>

231
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάτα το.</font>

232
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι εννοείς;</font>

233
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε αυτήν τη θήκη
αποθηκεύτηκαν οι αναμνήσεις του.</font>

234
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Οι δικές σου αναμνήσεις.
- Τι;</font>

235
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλοι οι κατάσκοποί μας
έχουν ένα τσιπάκι στον κροταφικό λοβό.</font>

236
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό φορτώνει τις αναμνήσεις
σε έναν σέρβερ.</font>

237
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν χάσουμε επαφή,
αναστέλλουμε τη μνήμη σας.</font>

238
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μας σβήνετε τις αναμνήσεις.</font>

239
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον βρήκαμε. Να τον.</font>

240
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά αυτό το φιαλίδιο,
που γράφει το όνομά σου,</font>

241
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}μπορεί να σου επιστρέψει
τις αναμνήσεις σου.</font>

242
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να το προσέχεις.</font>

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν υπάρχει άλλο.</font>

244
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς...</font>

245
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πίεσέ το στον λαιμό σου,
και το υγρό θα μπει στο αίμα σου.</font>

246
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πλάκα μού κάνεις;</font>

247
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταθερά.</font>

248
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν με εμπιστεύεσαι;</font>

249
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καθόλου.</font>

250
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάν' το.</font>

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, όχι. Μπερνάρντ.</font>

252
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, Μπερνάρντ.</font>

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για όνομα!</font>

254
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέτα το όπλο σου!</font>

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέτα το όπλο, είπα. Τώρα!</font>

256
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Γιαμαζάκι.</i></font>

257
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακολουθήστε τον Μέισον. Βρείτε πού πάει.</font>

258
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ελήφθη.</i></font>

259
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έπεσε στα χέρια μου κάτι απροσδόκητο.</font>

260
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο!</font>

261
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ</font>

262
00:23:32,870 --> 00:23:35,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Α' ΒΑΘΜΙΔΑΣ:
ΒΑΛΕΝΘΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ</font>

263
00:23:35,800 --> 00:23:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΝΑΝΤΙΑ ΣΙΝ</font>

264
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Είχε τα πιο κόκκινα μαλλιά</i>
<i>που είχε δει στη ζωή του ο Φιον.</i></font>

265
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Πιο κόκκινα από κεράσι.
Πιο κόκκινα από όχημα πυροσβεστικής.</font>

266
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Και, λες και τόσο χρώμα
δεν έφτανε για έναν άνθρωπο,</font>

267
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"είχε και μια ασορτί
κατακόκκινη γενειάδα".</font>

268
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είμαι η Άμπι.</i></font>

269
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Συγγνώμη που δεν απάντησα. Αφήστε μήνυμα.</i></font>

270
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια.</font>

271
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι σε ένα αεροπλάνο για Βαλένθια.</font>

272
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ξέρω ότι δεν τα είχαμε πει έτσι,</i>
<i>αλλά με καταδιώκουν.</i></font>

273
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Αν γυρίσω πίσω, θα βρουν κι εσάς.</i></font>

274
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Το μόνο άτομο που μπορεί να βοηθήσει είναι</i>
<i>στην Ισπανία. Κατάσκοπος της Citadel.</i></font>

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Πρέπει να το βρω.</i></font>

276
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Να βρω μια λύση για την ασφάλεια όλων μας.</i></font>

277
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Να ξέρετε μόνο ότι σας αγαπώ, εντάξει;</i></font>

278
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Και τις δυο σας.</i></font>

279
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μόνο εσείς μετράτε για μένα.</i></font>

280
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΒΑΛΕΝΘΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ</font>

281
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΑΓΙΑΣ</font>

282
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Βαλενθιακά)
Έχετε κράτηση;</font>

283
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με περιμένει μια φίλη.</font>

284
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με συγχωρείτε.</font>

285
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη, κύριε. Είστε καλά;</font>

286
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι η Νάντια.</font>

287
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη, μάλλον κάνετε λάθος.</font>

288
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι. Δεν κάνω λάθος.</font>

289
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλή σας νύχτα, κύριε.</font>

290
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πριν από οκτώ χρόνια. Στην Ιταλία.</font>

291
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάσαι τι συνέβη;</font>

292
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι εδώ.</font>

293
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απλώς ξύπνησα εκεί.</font>

294
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκείνος ήταν ήδη νεκρός. Αυτοάμυνα.</font>

295
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν τον σκότωσα εγώ. Ήταν ήδη νεκρός.</font>

296
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είμαι αστυνομικός.</font>

297
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τότε ποιος σκατά είσαι;</font>

298
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μέισον Κέιν.</font>

299
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κορυφαίος κατάσκοπος. Ελίτ.</font>

300
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ λέω να...</font>

301
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπερνάρντ Όρλικ.</font>

302
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. Η θήκη Χ.</font>

303
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Σου λένε κάτι αυτά;
- Φύγε από μπροστά μου, φίλε.</font>

304
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έσβησαν τις αναμνήσεις σου.</font>

305
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήμουν σε ένα τρένο,
πριν από οκτώ χρόνια στην Ιταλία.</font>

306
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έγινε μια έκρηξη. Με ανέσυραν από το νερό.</font>

307
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θυμόμουν ποιος ήμουν
ούτε πώς έφτασα εκεί.</font>

308
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Εσύ ήσουν μαζί μου στο τρένο.
- Όχι.</font>

309
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήσουν κατάσκοπος, όπως εγώ,
σε μια οργάνωση ονόματι Citadel.</font>

310
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω τι έχεις πάρει,
αλλά θα σε προσπεράσω</font>

311
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και θα βγω έξω.
Αν με αγγίξεις, θα ουρλιάξω.</font>

312
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιάσε.</font>

313
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου πέταξες μαχαίρι;</font>

314
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περίμενα ότι θα το έπιανες.</font>

315
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μου το έκανε ο Μπερνάρντ.
Νόμιζα ότι κι εσύ θα το έπιανες.</font>

316
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι εγώ θα σου έλεγα "Πώς το κατάφερες;"</font>

317
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κοίτα να κάνεις στην άκρη.
- Συγγνώμη.</font>

318
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κάνω στην άκρη.
- Δεν κάνεις.</font>

319
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έχω κάνει στην άκρη.
- Άκρη!</font>

320
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Νάντια Σιν.</i>
<i>- Πράκτορας Α' βαθμίδας ταυτοποιήθηκε.</i></font>

321
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει;</font>

322
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Αυτή είναι...
- Εσύ.</font>

323
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κυρίες και κύριοι...</font>

324
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τσακιστείτε αμέσως από δω!</font>

325
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Κέιν είναι εδώ. Βρες τον.</font>

326
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το φιαλίδιο, αυτό που γράφει το όνομά σου,
το πιέζεις στον λαιμό σου.</font>

327
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα επαναφέρει τις αναμνήσεις σου.
Θα τα θυμηθείς όλα.</font>

328
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πες μου, δεν ένιωσες ποτέ
ότι θα έπρεπε να 'σαι κάπου αλλού,</font>

329
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">να κάνεις κάτι άλλο;</font>

330
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πες μου, δεν με έχεις ξαναδεί ποτέ;</font>

331
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ σε βλέπω εδώ και μήνες.</font>

332
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτή ήταν προειδοποιητική.
Δώσ' μου τη θήκη.</font>

333
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όλη δική σου. Πάρ' τη.
- Άσ' την κάτω!</font>

334
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Την αφήνω.
- Άσ' την κάτω!</font>

335
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, σε έχω ξαναδεί.</font>

336
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε ένα όνειρο.</font>

337
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάμε.</font>

338
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι κάνουμε τώρα;</font>

339
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Νάντια Σιν. Για δες.</font>

340
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο!</font>

341
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μείνε εκεί εσύ.</font>

342
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κοίταξέ με.</font>

343
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάσαι τον αδερφό μου;</font>

344
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στέλνει χαιρετίσματα.</font>

345
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γαμώτο!</font>

346
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη.</font>

347
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πισώπλατα, ρε Νάντια;</font>

348
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σοβαρά τώρα;</font>

349
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν...</font>

350
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ξεκινάμε.</font>

351
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτόν τον χρειάζομαι ζωντανό.</font>

352
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσένα; Όχι και τόσο.</font>

353
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πας κάπου;
- Σε παρακαλώ.</font>

354
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα δω. Σήκω πάνω.</font>

355
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι έχεις πάθει; Γιατί δεν αντιδράς;</font>

356
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέρασε πολύς καιρός, ε;
Ξέχασες να παλεύεις, Νάντια;</font>

357
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ηλίθια σκρόφα.
Έπρεπε να 'χες μείνει πεθαμένη.</font>

358
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για μένα ήρθες, παλιομαλάκα.</font>

359
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σωστά, Κέιν.</font>

360
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάντα εσύ στο επίκεντρο, ε;</font>

361
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάντα εσύ.</font>

362
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λάθος κάνω;</font>

363
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ελπίζω να σε κάλυψα.</font>

364
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ρε καριόλη.</font>

365
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα παρακαλάς να είχα πεθάνει.</font>

366
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα.</font>

367
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πίεζέ το στην πληγή.</font>

368
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το έκανες τελικά;</font>

369
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νόμιζα ότι ο Μέισον ήταν νεκρός.</font>

370
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάσαι;</font>

371
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάμαι τα πάντα.</font>

372
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Μέισον δεν πρέπει να το μάθει.</font>

373
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να φύγουμε.</font>

374
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον έχεις;</font>

375
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.</i>
- Γιατί;</font>

376
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ήταν μόνος.</font>

377
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν με τη Νάντια Σιν.</font>

378
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς είναι δυνατόν;</font>

379
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι σκατά συμβαίνει εδώ;</font>

380
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω.</font>

381
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το βλήμα ο αδερφός σου είχε αναλάβει</font>

382
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">να κάνει φύλλο και φτερό
τις συσκευές του Όρλικ για επιζήσαντες.</font>

383
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το έκανε. Δεν βρήκε τίποτα.</font>

384
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είπες ότι το είχε τακτοποιήσει.</i></font>

385
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευτυχώς για σας, μόλις έφτασε το δώρο σας.</font>

386
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θέλω τον Κέιν εδώ πριν νυχτώσει.</i></font>

387
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μάλιστα, κυρία.</font>

388
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.</font>

389
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για λίγο κινδύνεψε η ζωή σου.</font>

390
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σύντομα θα βρούμε τον Κέιν και τη θήκη Χ.</font>

391
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χωρίς αμφιβολία.</font>

392
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά είμαι ανυπόμονη γυναίκα.</font>

393
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απ' αυτές που τρώνε
το επιδόρπιο για κυρίως πιάτο.</font>

394
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και υπάρχουν άφθονα, λαχταριστά</font>

395
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μυστικά της Citadel που μπορούμε
να σου αποσπάσουμε στο μεταξύ.</font>

396
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι πάντα ευχάριστο
να ξαναβρίσκεσαι με παλιούς φίλους.</font>

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σωστά, Μπερνάρντ;</font>

398
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα το διασκεδάσουμε.</font>

399
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω ταλέντο στο να κάνω
τους πράκτορες της Citadel προδότες.</font>

400
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ CITADEL</font>

401
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τη βρήκα. Την κατάσκοπο της Citadel.</i>
<i>Θυμάται τα πάντα.</i></font>

402
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γυναίκα είναι;</font>

403
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τη λένε Νάντια.</font>

404
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ήμασταν μαζί;</i></font>

405
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην το παίρνεις πάνω σου.</font>

406
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποτέ;</font>

407
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για έναν αιώνα, νομίζατε
ότι δημιουργούσατε μια νέα τάξη.</font>

408
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ένας κατάσκοπος της Citadel</i>
<i>σάς πρόδωσε όλους.</i></font>

409
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η Manticore ετοιμάζει κάτι κατακλυσμικό.</i></font>

410
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Την κίνηση ματ.</i></font>

411
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δίδαξέ με. Εκπαίδευσέ με.</font>

412
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Δεν είσαι αυτός.
- Μπορώ να γίνω.</font>

413
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μας είδαν. Ξέρουν ότι ζούμε.</i>
<i>Θα μας κυνηγήσουν ανελέητα.</i></font>

414
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα σκοτώσουμε έναν σωρό κόσμο.</i></font>

415
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το 'χεις ξανακάνει, αγαπούλα.</font>

416
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένας δικός σας ήρθε και με βρήκε.</font>

417
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ φταις.</font>

418
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχουμε μάτια παντού.</i></font>

419
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να φύγουμε. Μας βρήκαν.</font>

420
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη μου λιποθυμήσεις.</font>

421
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση.</font>

422
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα το διασκεδάσουμε.</font>

423
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη</font>

424
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιμέλεια:
Γιώργος Μικρογιαννάκης</font>