1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BLEIBE NACH DER FOLGE DRAN FÜR</font>

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BISHER BEI CITADEL</font>

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Besetzt. Ich warte auf einen Freund.</font>

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und ich bezahlte viel
für eine gute Aussicht.</font>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich könnte eine Erstattung fordern.</font>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du weißt, was jetzt kommt, oder?</font>

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir haben lange darauf gewartet,
Citadel auszulöschen.</font>

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer zum Teufel sind Sie?</font>

9
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Wahrheit.</font>

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir wurden reingelegt.
Sie zerschlagen Citadel.</font>

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie leiden an retrograder Amnesie.</font>

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kennen Sie einen Kyle Conroy?</font>

13
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nein. Wer ist das?</i></font>

14
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sie.</i></font>

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fußballschuhe?</font>

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Echt jetzt?
- Schulschuhe, sofort.</font>

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die letzten paar Monate</i>
<i>hatte ich diese Visionen.</i></font>

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Citadel-X-Koffer wurde gefunden.</font>

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Holen Sie ihn zurück.</i>
- Verstanden.</font>

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was wollen Sie von uns?</font>

21
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin Bernard Orlick.</font>

22
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sind alte Freunde.</font>

23
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war also ein Spion?</font>

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Heute früh</i>
<i>wurde Citadels X-Koffer gestohlen,</i></font>

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mitsamt aller Atomwaffen-Codes der Welt.</i></font>

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich brauche Mason Kane.
- Der bin ich nicht.</font>

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hattest eine Partnerin.</font>

28
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr Name war Nadia Sinh.</font>

29
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich glaube, sie ist tot.</font>

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIEN
8 JAHRE ZUVOR</font>

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

32
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Komm zurück.</i></font>

33
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hörst du?</i>
- Bernard. Es war ein Hinterhalt.</font>

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel wurde infiltriert.
Sie töteten alle.</font>

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason ist nicht da.</font>

36
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia.</i></font>

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hörst du mich?</font>

38
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Backstop ist eingeleitet.</i></font>

39
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du hast 2 Stunden, bereite dich vor.</i></font>

40
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tut mir leid.</i>
- Nein.</font>

41
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ich habe keine Wahl.</i>
- Bernard, kein Backstop. Bernard.</font>

42
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße.</font>

43
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italienisch) Stopp!</font>

44
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brauchen Sie Hilfe?</font>

45
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Krankenhaus.</font>

46
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bitte.</font>

47
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hattest eine Kugel in dir.</font>

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wollte dich nicht beunruhigen.</font>

49
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sollten ins Krankenhaus.</font>

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht nötig.</font>

51
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich kann mich um dich kümmern.</font>

52
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So lange es nötig ist.</font>

53
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es geht nicht um mich.</font>

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sondern um dich.</font>

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Backstop eingeleitet.</i></font>

56
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lösche Erinnerungen.</i></font>

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh nach Valencia.</font>

58
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

59
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Geh nach Valencia. Asha.</font>

60
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Was?</font>

61
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

62
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 JAHRE SPÄTER</font>

63
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Spion?</font>

64
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist ein Spion?</font>

65
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gott. Du lässt den Klositz oben,
und jetzt bist du Jason Bourne?</font>

66
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er hatte Aufnahmen von mir.
- Das könnten Fälschungen sein.</font>

67
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du weißt nicht, ob die echt sind.</font>

68
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ergibt Sinn. Meine Narben,</font>

69
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">keiner suchte mich nach dem Unfall.</font>

70
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sollten es ihnen sagen.</font>

71
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie muss es wissen.</font>

72
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir sagen ihr nichts, Bernard.</font>

73
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Wir sagen ihr nichts.</font>

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verstanden?</font>

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ansonsten sage ich ihnen,
was du getan hast.</font>

76
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Und jetzt? Lässt du...</i></font>

77
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lässt du uns hier und gehst mit ihm?</font>

78
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir holen den Koffer.</font>

79
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann seid ihr in Sicherheit,
nur das ist mir wichtig.</font>

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur das ist mir wichtig, Abby.</font>

81
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle.</font>

82
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es wird Zeit.</font>

83
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wann kommst du zurück?</font>

84
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bald, Bärchen.</font>

85
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sobald er kann.</font>

86
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich liebe dich.</font>

87
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So sehr.</font>

88
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das weißt du doch?</font>

89
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dich auch.</font>

90
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Danke, Joe.</font>

91
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Welche Tricks hat das Baby so drauf?</font>

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der gehört nicht Citadel.</font>

93
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sondern Joe.
Hat sogar 'nen Kassettenspieler.</font>

94
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pass auf dich auf.
- Du auch.</font>

95
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ganz oben gibt es
ein geheimes Manticore-Tech-Labor.</font>

96
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dort ist der Koffer.</font>

97
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gut, dass ich ein Genie bin.</font>

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hackte mich in den Server,
deine Daten sind als Alias</font>

99
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">in ihr Sicherheitssystem integriert.</font>

100
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zieh das an.</font>

101
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nimm den ab.</font>

102
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist der Moment, wo ich sage:
"Ich brauche mehr Klarheit über den Plan."</font>

103
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den musst du nicht kennen.</font>

104
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natürlich muss ich den Plan kennen.</font>

105
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich führe dich da durch, ok?</font>

106
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hör mir einfach zu,
und ich bringe dich da durch.</font>

107
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason hätte das hier richtig gefallen.</font>

108
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur so nebenbei.</font>

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach dich bereit.</font>

110
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh rein, als ob der Laden dir gehört.</font>

111
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gehören?
Ich kann mir hier kaum Parken leisten.</font>

112
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje entschlüsselt gerade</i>
<i>das Schloss des X-Koffers im Labor.</i></font>

113
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sein Bruder Davik holt ihn dann ab.</i></font>

114
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol ihn, rette deine Familie.</font>

115
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schön ruhig.</font>

116
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Noch ist es leicht.
<i>- Sagt der mit der Sitzheizung.</i></font>

117
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guten Tag, Sir.</font>

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lächelst du? Tu das nicht.</i></font>

119
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spione lächeln nicht.</font>

120
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lernt man das in der Spion-Schule?</font>

121
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, Klugscheißer. Geh zur zweiten Ebene.</i></font>

122
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Der X-Koffer hat 7 Schlüsselblöcke.</font>

123
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vier wurden entsperrt.</font>

124
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bei allen sieben heißt es Game over.</font>

125
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fünfter Block entfernt.</font>

126
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mist, sie haben noch einen entsperrt.</font>

127
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Läuft nicht übel.</font>

128
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dachte, Manticore wäre gut darin.</font>

129
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und schon wirst du verfolgt.</font>

130
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Leg einen Zahn zu.</i></font>

131
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geh nach links.</font>

132
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das Labor ist geradeaus,</i>
<i>aber geh nach links. Planänderung.</i></font>

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bruder.
- Wie lange noch?</font>

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia wollte ihn vor Stunden.</i></font>

135
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beide Silje-Brüder sind da.</font>

136
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sind gleich so weit.</i></font>

137
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol den Koffer, wir verlieren Zeit.</font>

138
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er nähert sich.</font>

139
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Geh hinter die Säule rechts.</i></font>

140
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fahren Sie.
- Ja.</font>

141
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Da ist es. Los.</i>
<i>Die Wache rief vermutlich Hilfe.</i></font>

142
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Schnell, rein und raus.</i></font>

143
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Machen Sie schon.</font>

144
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich warte auf einen Freund.</font>

145
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hinter dir.</font>

146
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Greif dir seine Waffe.</i></font>

147
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das ist wie Fahrradfahren.</i>
<i>Du erinnerst dich.</i></font>

148
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Koffer.</font>

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gib ihm einen Schlag auf den Kehlkopf.</font>

150
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, ok. Ich fahre schon.</font>

151
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Guter Junge.</i></font>

152
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klar. Ok. Danke.</font>

153
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Einbruch!</font>

154
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen uns beeilen! Ebene 6, los.</font>

155
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den linken Flügel dichtmachen, los!</font>

156
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das ist unmöglich.</font>

157
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Die Behörden glauben, dass eine Autobombe</i></font>

158
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>in der Garage dieses Wohnblocks</i>
<i>in Belgrad gezündet wurde,</i></font>

159
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>in welchem viele UN-Mitarbeiter</i>
<i>und ihre Familien wohnen.</i></font>

160
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Wir hörten,</i>
<i>es gibt Dutzende von Todesopfern.</i></font>

161
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die Suche nach den Hintermännern</i>
<i>des Anschlags läuft.</i></font>

162
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zeugen berichten von einer Explosion</i>
<i>gegen 3:20 Uhr morgens.</i></font>

163
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gebäude in der Umgebung spürten das Beben</i>
<i>aus 3,5 km Entfernung.</i></font>

164
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Etwas ist passiert.</i></font>

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Was soll das heißen?</i></font>

166
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Angriff, der Koffer ist weg.</font>

167
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr habt den Scheißkoffer verloren?</font>

168
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich verfolge ihn.</font>

169
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Um das klarzustellen:</i></font>

170
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin ein Broker</font>

171
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">für die Familien, die Manticore leiten.</font>

172
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn also etwas schiefläuft,</font>

173
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">z.B. jemand den X-Koffer stiehlt,
nach dem wir</font>

174
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acht Jahre gesucht haben,</font>

175
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>wird mein Kopf rollen,</i>
<i>wenn ich das nicht richte!</i></font>

176
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie hat die CIA es geschafft,
ihn euch zu entwenden?</font>

177
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Das war nicht CIA.</i></font>

178
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Was meinst du?
- Das war Mason Kane.</font>

179
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane ist tot.</font>

180
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sah ihn.</font>

181
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er lebt.</i></font>

182
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich sah ihn, Dahlia.</i></font>

183
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Holt den Koffer.</font>

184
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und Kane.</font>

185
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie tat ich das?</font>

186
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weil du Mason Kane bist.</font>

187
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Verschluss da.
Halt dein Handgelenk drauf.</font>

188
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Stufe-Eins-Agent identifiziert.</i></font>

189
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mach ihn auf.</font>

190
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag: "Suche aktive Agenten."</font>

191
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suche aktive Agenten.</font>

192
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nur dieser Koffer kann eventuell</font>

193
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">noch lebende Citadel-Agenten orten.</font>

194
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beim Fall von Citadel</font>

195
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">versteckte ihn
mein Schützling Carter Spence.</font>

196
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihn zu finden heißt,
sein Tod war nicht umsonst.</font>

197
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Damit können wir Manticore vernichten.</font>

198
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZIEL LOKALISIERT
X-KOFFER</font>

199
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir bringen ihn nach Wyoming
und überlegen dann.</font>

200
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, es ist eine lange Rückfahrt
nach Wyoming.</font>

201
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was meinst du?</font>

202
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir können nicht zurück.</font>

203
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso nicht?</font>

204
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als du das Gebäude betreten hast,
wussten die, dass du lebst.</font>

205
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetzt wird jeder Manticore-Agent
nach dir suchen.</font>

206
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In Wyoming würden sie dich
und deine Familie töten.</font>

207
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darum.</font>

208
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Das hast du nie gesagt.
- Tut mir leid.</font>

209
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du sagtest, ich soll dir vertrauen.</font>

210
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wieso solltest du?</font>

211
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich habe euch in einem Auto betäubt.</font>

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin unglaubwürdig, ein Spion.</font>

213
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wo ist er, verdammt?</font>

214
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Koffer war nur der Anfang.</font>

215
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore rüstet sich für was Großes.</font>

216
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Endspiel.</font>

217
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sehe meine Familie nur,</font>

218
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- wenn wir sie stoppen.
- Ja.</font>

219
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zwei Typen im Van mit einem Koffer.</font>

220
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie bei <i>Dumm und Dümmer.</i></font>

221
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist dein Plan?</font>

222
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weiß ich nicht.</font>

223
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Weißt du nicht?
- Nein.</font>

224
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist mit dem Tech-Genie Atlas,
der die Welt</font>

225
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- auf den Schultern trägt?
- Ich weiß es nicht, aber Mason.</font>

226
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin nicht Mason.</font>

227
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Noch nicht.</font>

228
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gib Gas.</font>

229
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was meinst du?</font>

230
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der Koffer trägt seine Erinnerungen.</font>

231
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deine Erinnerungen.
- Was?</font>

232
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeder Citadel-Spion
hat einen Chip in der Schläfe.</font>

233
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er lädt deine Erinnerungen
auf einen Server.</font>

234
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gehst du uns verloren, erfolgt Backstop.</font>

235
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihr löscht die Erinnerungen.</font>

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hab ihn. Da ist er.</font>

237
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber die Ampulle dort,
mit deinem Namen drauf,</font>

238
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}gibt dir deine Erinnerungen wieder.</font>

239
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorsichtig damit.</font>

240
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist die einzige.</font>

241
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie soll ich...</font>

242
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In den Hals drücken.
Die Flüssigkeit fließt ins Blut.</font>

243
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist das ein Scherz?</font>

244
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruhig.</font>

245
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traust du mir nicht?</font>

246
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolut nicht.</font>

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es.</font>

248
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Hey, Bernard.</font>

249
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein, Bernard.</font>

250
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh mein Gott!</font>

251
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waffe fallen lassen!</font>

252
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sagte, Waffe fallen lassen!</font>

253
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

254
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verfolg Mason. Finde raus, wo er hinwill.</font>

255
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Verstanden.</i></font>

256
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mir ist gerade etwas Unerwartetes
in den Schoß gefallen.</font>

257
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!</font>

258
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!</font>

259
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOKALISIERT</font>

260
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">STUFE-1-AGENT LOKALISIERT:
VALENCIA, SPANIEN</font>

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Er hatte das röteste Haar,</i>
<i>das Fionn je sah.</i></font>

262
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Röter als eine Kirsche.
Röter als ein Feuerwehrauto.</font>

263
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und als ob das nicht genug Farbe war,</font>

264
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hatte er auch noch einen roten Bart."</font>

265
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Abby hier.</i></font>

266
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hab dich verpasst. Sprich einfach.</i></font>

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey.</font>

268
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sitze im Flugzeug nach Valencia.</font>

269
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich weiß, das war nicht der Plan,</i>
<i>aber sie sind hinter mir her.</i></font>

270
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich kann nicht zurückkommen,</i>
<i>sonst finden sie euch.</i></font>

271
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nur eine Person in Spanien</i>
<i>kann mir helfen. Eine Spionin.</i></font>

272
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich muss sie finden.</i></font>

273
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Und dafür sorgen,</i>
<i>dass wir in Sicherheit sind.</i></font>

274
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du sollst wissen, ich liebe dich.</i></font>

275
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Euch beide.</i></font>

276
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nur ihr seid mir wichtig.</i></font>

277
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, SPANIEN</font>

278
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FALLAS-FEST</font>

279
00:25:31,830 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valencianisch) Haben Sie reserviert?</font>

280
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich treffe einen Freund.</font>

281
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid.</font>

282
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verzeihung, Sir. Ist alles in Ordnung?</font>

283
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie sind Nadia.</font>

284
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie müssen sich irren.</font>

285
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nein. Ich irre mich nicht.</font>

286
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor, einen schönen Abend noch.</font>

287
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vor acht Jahren. Italien.</font>

288
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wissen Sie, was geschah?</font>

289
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht hier.</font>

290
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wachte dort auf.</font>

291
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er war schon tot. Selbstverteidigung.</font>

292
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wovon reden Sie?
- Ich tötete ihn nicht. Er war tot.</font>

293
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin nicht von der Polizei.</font>

294
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wer sind Sie dann?</font>

295
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

296
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Top-Spion. Der Beste.</font>

297
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich muss...</font>

298
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

299
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. Der X-Koffer.</font>

300
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Klingelt da was?
- Geh mir aus dem Weg.</font>

301
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihre Erinnerungen wurden gelöscht.</font>

302
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich war im Zug, vor acht Jahren, Italien.</font>

303
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es gab eine Explosion,
man zog mich an Land.</font>

304
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich wusste nicht, wer ich war,
wie ich dorthin kam.</font>

305
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sie waren mit mir im Zug.
- Nein.</font>

306
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie waren ein Spion wie ich,
für eine Organisation namens Citadel.</font>

307
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keine Ahnung,
was Sie intus haben, aber ich gehe.</font>

308
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wenn Sie mich anrühren, schreie ich.</font>

309
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fangen Sie.</font>

310
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Warfen Sie ein Messer auf mich?</font>

311
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich dachte, Sie fangen es.</font>

312
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard tat das bei mir,
ich dachte, Sie fangen es.</font>

313
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dann sag ich: "Woher können Sie das?"</font>

314
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Treten Sie zurück.
- Schon gut.</font>

315
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tue ich.
- Tun Sie nicht.</font>

316
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich tu's.
- Zurück!</font>

317
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Stufe-Eins-Agentin identifiziert.</i></font>

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alles klar?</font>

319
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Das...
- ...sind Sie.</font>

320
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ladies und Gentlemen.</font>

321
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verschwinden Sie, na los!</font>

322
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane ist hier. Findet ihn.</font>

323
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Ampulle mit Ihrem Namen,
spritzen Sie sie in den Hals.</font>

324
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Damit kehren Ihre Erinnerungen zurück.
Und zwar alle.</font>

325
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sag mir, du hattest nie das Gefühl,
du solltest woanders sein</font>

326
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">und was anderes tun.</font>

327
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dass du mich noch nie sahst.</font>

328
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sah dich monatelang.</font>

329
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das war ein Warnschuss. Koffer her!</font>

330
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er gehört dir. Bitte.
- Leg ihn ab!</font>

331
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ich lege ihn ab.
- Leg ihn ab!</font>

332
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich sah dich schon mal.</font>

333
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In einem Traum.</font>

334
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm schon.</font>

335
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und jetzt?</font>

336
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

337
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!</font>

338
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleib unten.</font>

339
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sieh mich an.</font>

340
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weißt du noch, mein Bruder?</font>

341
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er sagt Hallo.</font>

342
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scheiße!</font>

343
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tut mir leid.</font>

344
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In den verdammten Rücken, Nadia?</font>

345
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wirklich?</font>

346
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ok...</font>

347
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...auf geht's.</font>

348
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ihn brauche ich lebend.</font>

349
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dich? Nicht unbedingt.</font>

350
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wo willst du hin?
- Bitte.</font>

351
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm her. Steh auf.</font>

352
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ist los? Warum wehrst du dich nicht?</font>

353
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zu lange her?
Hast du alles vergessen? Hä, Nadia?</font>

354
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du Miststück.
Wärst du mal tot geblieben.</font>

355
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bist meinetwegen hier.</font>

356
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">So ist es, Kane.</font>

357
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Immer geht es um dich, nicht wahr?</font>

358
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Immer geht es um dich.</font>

359
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht wahr?</font>

360
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jetzt kriegst du's.</font>

361
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du Miststück.</font>

362
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du wirst wünschen, ich wäre tot.</font>

363
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Komm schon.</font>

364
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drück das drauf.</font>

365
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du es getan?</font>

366
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich hielt Mason für tot.</font>

367
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du erinnerst dich?</font>

368
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">An alles.</font>

369
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason darf's nie erfahren.</font>

370
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen weg.</font>

371
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hast du ihn?</font>

372
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ich brauche mehr Zeit.</i>
- Wieso?</font>

373
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er war nicht allein.</font>

374
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh war bei ihm.</font>

375
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie ist das möglich?</font>

376
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was zum Teufel ist hier los?</font>

377
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Keine Ahnung.</font>

378
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dein Bruder sollte Orlicks</font>

379
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Technik nach Anzeichen
von Überlebenden durchsuchen.</font>

380
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das tat er. Er fand aber nichts.</font>

381
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du sagtest, er erledigt das.</i></font>

382
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glück für dich,
dein Geschenk ist eben eingetroffen.</font>

383
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich will Kane noch am Abend hier.</i></font>

384
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Ma'am.</font>

385
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schön, dass du überlebt hast.</font>

386
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eine Zeitlang war's ungewiss.</font>

387
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir werden Kane
und den X-Koffer bald finden.</font>

388
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kein Zweifel.</font>

389
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aber ich bin ungeduldig.</font>

390
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin eine Frau,
die den Nachtisch gerne zuerst isst.</font>

391
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und es gibt
eine ganze Reihe von köstlichen</font>

392
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel-Geheimnissen,
die wir dir derweil entlocken können.</font>

393
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Immer schön,
einen alten Freund wiederzusehen.</font>

394
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nicht, Bernard?</font>

395
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Und das wird lustig.</font>

396
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ich bin außergewöhnlich gut darin,
Citadel-Agenten zum Überlaufen zu bringen.</font>

397
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIESE STAFFEL BEI CITADEL</font>

398
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ich hab sie gefunden. Die Citadel-Spionin.</i>
<i>Sie erinnert sich an alles.</i></font>

399
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie?</font>

400
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sie heißt Nadia.</font>

401
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Waren wir ein Paar?</i></font>

402
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilde dir nichts ein.</font>

403
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niemals?</font>

404
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ein Jahrhundert lang glaubtet ihr,
eine neue Ordnung zu schaffen,</font>

405
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ein Spion verriet euch alle.</i></font>

406
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore rüstet sich für was Großes.</i></font>

407
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ein Endspiel.</i></font>

408
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bring's mir bei. Trainiere mich.</font>

409
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du bist nicht er.
- Kann ich aber sein.</font>

410
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Die wissen, dass wir leben.</i>
<i>Sie werden uns verfolgen.</i></font>

411
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir werden einige Leute töten.</i></font>

412
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ist nicht dein erstes Mal.</font>

413
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es war einer von euch,
der zu mir kam.</font>

414
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hast das getan.</font>

415
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wir haben überall Augen.</i></font>

416
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wir müssen weg. Sie haben uns.</font>

417
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bleib bei mir.</font>

418
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es bereitet mir Vergnügen, das hier...</font>

419
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Das wird lustig.</font>

420
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untertitel von: Hannes Krehan</font>

421
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creative Supervisor: Alexander König</font>