1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">QUEDA ATA O FINAL</font>

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MATERIAL DESCLASIFICADO</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE EN
CITADEL</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ocupado. Agardo a alguén.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paguei unha fortuna polas vistas.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se che consigo un reembolso?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que vai pasar agora?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardamos moito
para erradicar a Citadel da Terra.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti quen cona vés sendo?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era unha trampa. Están destruíndo Citadel.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes amnesia retrógrada.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sóache un tal Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non. Quen é?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ti.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botas de fútbol?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En serio, tía?
- Valen ben. Vai.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai uns meses que teño unhas visións.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atoparon a caixa X de Citadel.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Quero que a consigas.</i>
<i>- </i>Entendido.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que queres de nós?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos vellos amigos.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que era espía?</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hoxe pola mañá</i>
<i>roubaron a caixa X de Citadel</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>cos códigos</i>
<i>de todas as armas nucleares do mundo.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Preciso a Kane.
- Non son eu.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiñas unha compañeira.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamábase Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penso que morreu.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIA
HAI 8 ANOS</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volve á base.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Óesme?</i>
- Bernard, era unha puta emboscada.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel periga. Estannos matando a todos.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdín a Mason.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia, Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Óesme?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iniciei a salvagarda.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes dúas horas. Prepárate.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Síntoo.</i>
- Non.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Non me queda outra.</i>
- Non podes salvagardarme. Bernard!</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia! Hostia!</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italiano) Pare!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisa axuda?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hospital.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiñas unha bala dentro.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quería alarmalo.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deberiamos ir ao hospital.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fai falla.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo coidar de ti aquí.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O tempo que sexa preciso.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o digo por min.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dígoo por vostede.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Comezando salvagarda.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Borrando recordos.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai a Valencia.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VAI A VALENCIA ASHA</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Que?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 ANOS DESPOIS</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espía?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es espía?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cona, Kyle, non baixas a tapa do váter
e agora es Jason Bourne?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiña vídeos meus.
- Poden ser <i>deepfakes </i>ou <i>photoshop.</i></font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sabes se é real. Non o sabes.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Explicaría as miñas cicatrices</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e por que ninguén me buscou
tralo accidente.</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deberiamos dicírllelo.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ela debe sabelo.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non llo imos dicir, Bernard.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Non llo imos dicir.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendido?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou queres que lles diga o que fixeches?</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E agora que? Vas...?</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vasnos deixar aquí e ir con el?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recuperamos a caixa</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e Hendrix e ti quedades a salvo.
Só me importa iso.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o único que quero, Abby.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">é a hora.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando volves?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axiña, rula.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que poida.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quérote.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moitísimo.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sábelo, verdade?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tamén.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas, Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que trucos fai este carro?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este non é de Citadel.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éche de Joe.
Coido que ten para poñer casetes.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Coidádevos.
- E vós.</font>

96
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NOVA YORK</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore ten un laboratorio secreto
no piso de arriba.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A caixa está alí.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menos mal que son un xenio.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Metín os teus datos biométricos
cun alias nos servidores</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para sortear o sistema de seguridade.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pon isto.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E deixa iso.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora é cando levanto a man
e che pido que me aclares mellor o plan.</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non precisas saber o plan.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso, si. Logo como non o vou precisar?</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, eu guíote, si?</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti escóitame a min e todo ha saír ben.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason estaríao gozando.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu só o digo...</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, vístete.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entra coma se foses o dono.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O dono? Non teño nin para o aparcadoiro.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje está no laboratorio</i>
<i>desencriptando o fecho da caixa X.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seu irmán Davik está en camiño.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cóllea e salva a familia.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, tranquiliño.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esta parte é doada.
<i>- Dilo ti coa calefacción posta.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo día, señor.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estás sorrindo? Non fagas tal.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os espías non sorrín.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dino na escola de espías?</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que repugnantiño es. Veña, segundo piso.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A caixa X ten sete chaves.</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Xa desactivaron catro.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Se desbloquean as sete, acabouse.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinta chave extraída.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda, desactivaron outra chave.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vou tan mal.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non eran profesionais en Manticore?</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por falar, estante seguindo.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veña, apura.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai á esquerda.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O laboratorio está en fronte,</i>
<i>pero vai á esquerda, fíate.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Irmán.
- Canto queda?</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia queríao para hai horas.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os irmáns Silje están aí.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quedan uns minutos.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que coller a caixa. Non hai tempo.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estase achegando.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agóchate detrás da columna.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mova o coche.
- Vou.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora. Dálle.</i>
<i>Coido que ese garda pediu reforzos.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non tardes. Entra e sae.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou.
- Non o repetirei.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo, agardo un amigo.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Detrás de ti.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cóllelle a pistola.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Como andar en bici. Non se esquece.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A caixa.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dálle un golpe seco na noz.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que si, xa vou.</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ben feito.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben. Veña, grazas.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intruso! Intruso!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Movédevos, axiña! Ao sexto piso!</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pechade toda a ala esquerda. Vamos!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pode ser.</font>

159
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRXINIA</font>

160
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Pensan que estoupou un coche bomba</i></font>

161
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>no garaxe deste complexo de apartamentos</i>
<i>en Belgrado,</i></font>

162
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>onde viven moitos traballadores da ONU</i>
<i>coas súas familias.</i></font>

163
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Hai ducias de vítimas mortais.</i></font>

164
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está en marcha a procura</i>
<i>dos responsables do ataque.</i></font>

165
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As testemuñas contan</i>
<i>que oíron a explosión sobre as 3:20.</i></font>

166
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O tremor sentiuse nos edificios</i>
<i>ata a 3,5 km de distancia.</i></font>

167
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pasou unha cousa.</i></font>

168
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que foi?</i></font>

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alguén entrou e roubou a caixa.</font>

170
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdestes a puta caixa?</font>

171
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estouna rastrexando.</font>

172
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vou falar claro.</i></font>

173
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son intermediaria</font>

174
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">das familias que levan Manticore.</font>

175
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cando algo vai mal,</font>

176
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coma que rouben a caixa X
que levamos buscando</font>

177
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oito putos anos,</font>

178
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>piden a miña cabeza se non o arranxo!</i></font>

179
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como deu feito a CIA
para quitárvola das putas mans?</font>

180
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non foi a CIA.</i></font>

181
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E logo?
- Foi Mason Kane.</font>

182
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane morreu.</font>

183
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vino.</font>

184
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está vivo.</i></font>

185
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vino, Dahlia.</i></font>

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traédeme a caixa.</font>

187
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E a Kane.</font>

188
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como fixen iso?</font>

189
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque es Mason Kane.</font>

190
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves esa fibela? Pon aí o pulso.</font>

191
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Axente identificado.</i></font>

192
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ábrea.</font>

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dille que busque axentes.</font>

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busca axentes.</font>

195
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só a caixa X pode localizar</font>

196
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">axentes de Citadel vivos.</font>

197
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando Citadel caeu,</font>

198
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o meu protexido, Carter Spence, agochouna.</font>

199
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atopármola significa
que non morreu en van.</font>

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode servir para destruír a Manticore.</font>

201
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBXECTIVO LOCALIZADO
CAIXA X</font>

202
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela volvemos a Wyoming
e vemos o que facemos.</font>

203
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cousa é que Wyoming
queda bastante lonxe...</font>

204
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que queres dicir con iso?</font>

205
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podemos volver alí.</font>

206
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non?</font>

207
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que entraches nese edificio,
souberon que estás vivo.</font>

208
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora búscante
todos os axentes de Manticore.</font>

209
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguirante a Wyoming
e mataranvos a ti e a elas.</font>

210
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso.</font>

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Iso non mo contaches.
- Síntoo.</font>

212
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que foderse. Confiei en ti.</font>

213
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen che mandou?</font>

214
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaseei a túa familia nun puto coche.</font>

215
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son de todo agás de fiar. Son espía.</font>

216
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde carallo está?</font>

217
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A caixa X foi só o comezo.</font>

218
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore planea algo catastrófico.</font>

219
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo decisivo.</font>

220
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só podo volver coa familia</font>

221
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- se os detemos?
- Xusto.</font>

222
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos dous tíos nun coche cun maletín.</font>

223
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos <i>Dous parvos moi parvos.</i></font>

224
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cal é o plan?</font>

225
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei.</font>

226
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non sabes?
- Non.</font>

227
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lle pasou
ao puto xenio da tecnoloxía, o Atlas</font>

228
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- co mundo ás costas?
- Eu non o sei, pero Mason si.</font>

229
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non son Mason.</font>

230
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Aínda non.</font>

231
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Písalle.</font>

232
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como que "aínda"?</font>

233
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nesa caixa están os seus recordos.</font>

234
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Os teus recordos.
- Que?</font>

235
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo espía de Citadel
ten un chip no lobo temporal.</font>

236
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O chip sobe os recordos a un servidor.</font>

237
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se vos perdemos, salvagardámosvos.</font>

238
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Borrades recordos.</font>

239
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Témolo. Velaí está.</font>

240
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ese vial co teu nome</font>

241
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}pode devolverche os recordos.</font>

242
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten coidado.</font>

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só hai ese.</font>

244
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como...?</font>

245
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chántalo no pescozo
e o fluído vai ao sangue.</font>

246
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putéasme?</font>

247
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabiliza.</font>

248
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te fías de min?</font>

249
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xaora que non.</font>

250
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faino.</font>

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, non. Ei, Bernard.</font>

252
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Bernard.</font>

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi madriña!</font>

254
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baixe a arma!</font>

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxenlle que baixe a arma! Xa!</font>

256
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

257
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigue a Mason. Descubre onde vai.</font>

258
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recibido.</i></font>

259
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Caeume do ceo unha sorpresiña.</font>

260
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia!</font>

261
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia!</font>

262
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALIZADA</font>

263
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AXENTE LOCALIZADA:
VALENCIA, ESPAÑA</font>

264
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Tiña o cabelo máis vermello</i>
<i>que Fionn vira na vida.</i></font>

265
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis ca unha cereixa
e ca un coche de bombeiros.</font>

266
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por se non fose
cor abonda para unha persoa,</font>

267
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tamén tiña a barba a xogo."</font>

268
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son Abby.</i></font>

269
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non puiden coller. Deixa unha mensaxe.</i></font>

270
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

271
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou nun avión camiño de Valencia.</font>

272
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xa sei que non era o plan,</i>
<i>pero estanme seguindo.</i></font>

273
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non podo volver</i>
<i>ou atoparanvos a vós tamén.</i></font>

274
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só pode axudarme</i>
<i>unha persoa de Citadel que está en España.</i></font>

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teño que atopala.</i></font>

276
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buscar unha saída e protexernos.</i></font>

277
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quérote. Sábelo, verdade?</i></font>

278
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quérovos.</i></font>

279
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Só me importades vós.</i></font>

280
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, ESPAÑA</font>

281
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}AS FALLAS</font>

282
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Castelán) Tes unha reserva?</font>

283
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedei cunha amiga.</font>

284
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoe.</font>

285
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe, señor. Está ben?</font>

286
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es Nadia.</font>

287
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coido que se confundiu.</font>

288
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Non me confundín.</font>

289
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor, que pase boa noite.</font>

290
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai oito anos. Italia.</font>

291
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras o que pasou?</font>

292
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí non.</font>

293
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espertei alí.</font>

294
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa estaba morto. Foi defensa propia.</font>

295
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De que estás a falar?
- Non o matei. Estaba morto.</font>

296
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non son policía.</font>

297
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo quen cona es?</font>

298
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

299
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espía de primeira.</font>

300
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou...</font>

301
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

302
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. A caixa X.</font>

303
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sóache algo diso?
- Vaite de aquí, tío.</font>

304
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Borráronche os recordos.</font>

305
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu ía nun tren hai oito anos en Italia.</font>

306
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houbo unha explosión. Sacáronme da auga.</font>

307
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esquecera quen era e como chegara.</font>

308
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti ías nese tren comigo.
- Non.</font>

309
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eras espía, coma min,
para unha organización chamada Citadel.</font>

310
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei que tomaches,
pero vou saír pola porta.</font>

311
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se me tocas, berro.</font>

312
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Colle.</font>

313
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiráchesme un coitelo?</font>

314
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que o ías coller.</font>

315
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard fíxomo a min
e pensei que o collerías.</font>

316
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu diría: "Como sabes facer iso?"</font>

317
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Afástate.
- Perdoa. Fallo meu.</font>

318
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa me vou.
- Non tal.</font>

319
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si tal.
- Atrás!</font>

320
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Axente identificada.</i></font>

321
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves?</font>

322
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Esa...
- Es ti.</font>

323
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Damas e cabaleiros...</font>

324
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liscade cagando hostias!</font>

325
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane está aquí. Atópao.</font>

326
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves ese vial co teu nome?
Inxéctao no pescozo.</font>

327
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Devolverache os recordos. Lembraralo todo.</font>

328
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dime que nunca te sentiches fóra de lugar</font>

329
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou fóra de ti.</font>

330
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que nunca viras a miña cara.</font>

331
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu levo meses vendo a túa.</font>

332
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso foi un aviso. Dáme a caixa.</font>

333
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É túa. Cóllea.
- Pona no chan!</font>

334
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa a poño.
- Pona no chan!</font>

335
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si que te vin.</font>

336
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nun soño.</font>

337
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

338
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora que?</font>

339
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A puta Nadia Sinh.</font>

340
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia!</font>

341
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti queda aí.</font>

342
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, mírame.</font>

343
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras o meu irmán?</font>

344
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un saúdo del.</font>

345
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia!</font>

346
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

347
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ás putas costas, Nadia?</font>

348
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio?</font>

349
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben...</font>

350
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">imos aló.</font>

351
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A el precísoo con vida.</font>

352
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ti non tanto.</font>

353
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onde vas?
- Por favor.</font>

354
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven aquí. Levanta.</font>

355
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che pasa? Por que non loitas?</font>

356
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás enferruxada?
Xa non sabes loitar, Nadia?</font>

357
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parva de merda. Debiches seguir morta.</font>

358
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Búscasme a min, cabrón.</font>

359
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Correcto, Kane.</font>

360
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre vai de ti a cousa, non si?</font>

361
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre no medio.</font>

362
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non si?</font>

363
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois aquí tes.</font>

364
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parvo de merda.</font>

365
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas desexar que morrese.</font>

366
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

367
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preme aí.</font>

368
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixéchelo?</font>

369
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que Mason morrera.</font>

370
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lémbralo?</font>

371
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lémbroo todo.</font>

372
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason non pode sabelo.</font>

373
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que liscar.</font>

374
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Telo?</font>

375
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Preciso máis tempo.</i>
- Por que?</font>

376
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non estaba só.</font>

377
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba con Nadia Sinh.</font>

378
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como é posible?</font>

379
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo pasa aquí?</font>

380
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei.</font>

381
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O pasmón de teu irmán</font>

382
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">debía buscar superviventes
coa tecnoloxía de Orlick.</font>

383
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fíxoo. Non atopou nada.</font>

384
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non o tiña controlado?</i></font>

385
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por sorte para ti,
o teu regalo acaba de chegar.</font>

386
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quero a Kane aquí á noitiña.</i></font>

387
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, señora.</font>

388
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ben que te repuxeses.</font>

389
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A pouco máis non o contas.</font>

390
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atoparemos a Kane e a caixa X axiña.</font>

391
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non teño dúbidas.</font>

392
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero sonche algo impaciente.</font>

393
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O tipo de muller
á que lle gusta a sobremesa na cea.</font>

394
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E hai unha morea de deliciosos</font>

395
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">segredos de Citadel
que podemos sacarche entrementres.</font>

396
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre agrada
poñerse ao día cun vello amigo,</font>

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non si, Bernard?</font>

398
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ser divertido.</font>

399
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáseme especialmente ben facerlles
virar a chaqueta aos axentes de Citadel.</font>

400
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ESTA TEMPADA
EN CITADEL</font>

401
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atopeina. A espía de Citadel.</i>
<i>Lémbrase de todo.</i></font>

402
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha muller?</font>

403
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chámase Nadia.</font>

404
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estabamos xuntos?</i></font>

405
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te botes flores.</font>

406
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca?</font>

407
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensabades que crearades unha nova orde.</font>

408
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un espía de Citadel traizoouvos.</i></font>

409
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore planea algo catastrófico.</i></font>

410
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Algo decisivo.</i></font>

411
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apréndeme. Adéstrame.</font>

412
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ti non es el.
- Podo selo.</font>

413
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saben que estamos vivos. Van vir por nós.</i></font>

414
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Imos matar xente.</i></font>

415
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é a primeira vez.</font>

416
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi un dos vosos quen veu onda min.</font>

417
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuches ti.</font>

418
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Temos moitos ollos.</i></font>

419
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marchamos. Atopáronnos.</font>

420
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta aquí.</font>

421
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáme pracer facer isto.</font>

422
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai ser divertido.</font>

423
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Lucía Doval</font>

424
00:37:06,180 --> 00:37:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa:
Natalia López Prieto</font>