1
00:00:07,080 --> 00:00:08,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RESTEZ AVEC NOUS POUR</font>

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CITADELLE</font>

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DOSSIER DÉCLASSIFIÉ</font>

4
00:00:16,290 --> 00:00:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Précédemment dans </i>Citadel<i>...</i></font>

5
00:00:18,660 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'attends un ami.</font>

6
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et j'ai payé cher pour une jolie vue.</font>

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux te faire rembourser ?</font>

8
00:00:28,950 --> 00:00:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu connais la suite, non ?</font>

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a attendu longtemps</font>

10
00:00:33,930 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de pouvoir anéantir Citadel.</font>

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes qui, bordel ?</font>

12
00:00:38,050 --> 00:00:38,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vérité.</font>

13
00:00:40,080 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était un piège. Ils détruisent Citadel.</font>

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est manifestement
une amnésie rétrograde.</font>

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Connaissez-vous Kyle Conroy ?</font>

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. C'est qui ?
- C'est vous.</font>

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des crampons ? T'es sérieuse ?</font>

18
00:00:53,300 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va les changer.</font>

19
00:00:55,540 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis quelques mois, j'ai des flashes.</font>

20
00:00:59,830 --> 00:01:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Mallette X de Citadel a été localisée.</font>

21
00:01:02,200 --> 00:01:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Récupérez-la.</i>
- Entendu.</font>

22
00:01:04,910 --> 00:01:07,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous voulez quoi ?
- Je suis Bernard Orlick.</font>

23
00:01:07,290 --> 00:01:08,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est amis.</font>

24
00:01:08,700 --> 00:01:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais un espion ?</font>

25
00:01:10,010 --> 00:01:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Mallette X de Citadel a été volée.</font>

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle contient les codes
de toutes les armes nucléaires du monde.</font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il me faut Mason Kane.
- C'est pas moi.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu avais une partenaire.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle s'appelait Nadia Sinh.
Elle est morte.</font>

30
00:02:10,250 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIE
IL Y A 8 ANS</font>

31
00:02:29,450 --> 00:02:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard !</font>

32
00:02:32,250 --> 00:02:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu m'entends ?</i></font>

33
00:02:33,790 --> 00:02:34,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On nous a piégés.</font>

34
00:02:35,140 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel est compromise.
Ils nous tuent tous.</font>

35
00:02:37,800 --> 00:02:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai perdu Mason.</font>

36
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia !</i></font>

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'entends ?</font>

38
00:02:42,340 --> 00:02:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai lancé le Backstop. Tu as 2 heures.</i></font>

39
00:02:45,050 --> 00:02:46,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fais le nécessaire.</i></font>

40
00:02:46,620 --> 00:02:48,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Désolé, je n'ai pas le choix.</i></font>

41
00:02:48,930 --> 00:02:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard ! Pas le Backstop.</font>

42
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merde...</font>

43
00:03:02,540 --> 00:03:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>(En italien)</i>
<i>S'il vous plaît !</i></font>

44
00:03:10,370 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Besoin d'aide ?</i></font>

45
00:03:11,950 --> 00:03:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'hôpital... s'il vous plaît.</i></font>

46
00:05:59,750 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu t'étais pris une balle.</i></font>

47
00:06:06,660 --> 00:06:09,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je ne voulais pas vous déranger.</i></font>

48
00:06:13,620 --> 00:06:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il y a un hôpital pas loin ?</i></font>

49
00:06:21,250 --> 00:06:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pour quoi faire ?</i></font>

50
00:06:25,790 --> 00:06:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je peux m'occuper de toi, ici.</i></font>

51
00:06:30,330 --> 00:06:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aussi longtemps qu'il le faudra.</i></font>

52
00:06:34,790 --> 00:06:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je demandais pas pour moi.</i></font>

53
00:06:39,040 --> 00:06:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je demandais pour toi.</i></font>

54
00:08:26,580 --> 00:08:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Initialisation du Backstop.</i></font>

55
00:08:31,950 --> 00:08:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Effacement mémoire.</i></font>

56
00:08:48,450 --> 00:08:49,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aller...</font>

57
00:08:50,330 --> 00:08:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à Valence.</font>

58
00:08:53,120 --> 00:08:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

59
00:09:54,040 --> 00:09:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Aller à Valence. Asha."</font>

60
00:09:58,540 --> 00:09:59,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Quoi ?</font>

61
00:10:24,160 --> 00:10:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon" ?</font>

62
00:10:45,950 --> 00:10:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 ANS PLUS TARD</font>

63
00:10:57,790 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espion ? T'es un espion ?</font>

64
00:11:02,120 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, t'es même pas capable
de baisser la lunette des toilettes.</font>

65
00:11:06,140 --> 00:11:08,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il avait une vidéo de moi.</font>

66
00:11:08,390 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça peut très bien être un deepfake
ou du Photoshop, t'en sais rien.</font>

67
00:11:12,430 --> 00:11:14,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et mes cicatrices, Abby ?</font>

68
00:11:14,300 --> 00:11:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le fait que personne se soit pointé
après l'accident ?</font>

69
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On devrait leur dire.</font>

70
00:11:28,410 --> 00:11:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle a le droit de savoir.
- On lui dit rien, Bernard.</font>

71
00:11:33,120 --> 00:11:35,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- On lui dit rien.</font>

72
00:11:36,000 --> 00:11:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'entends ?</font>

73
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux que je leur dise
ce que tu as fait ?</font>

74
00:11:45,290 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu vas faire quoi ?</i></font>

75
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous abandonner et partir avec lui ?</font>

76
00:12:02,000 --> 00:12:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on récupère cette mallette,</font>

77
00:12:04,620 --> 00:12:08,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix et toi serez en sécurité,
c'est tout ce qui compte.</font>

78
00:12:11,040 --> 00:12:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est tout ce qui compte, Abby.</font>

79
00:12:24,870 --> 00:12:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle,</font>

80
00:12:27,370 --> 00:12:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est l'heure.</font>

81
00:12:37,250 --> 00:12:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu reviens quand ?</font>

82
00:12:39,000 --> 00:12:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bientôt, mon ange.</font>

83
00:12:40,580 --> 00:12:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dès qu'il pourra.</font>

84
00:12:44,370 --> 00:12:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime.</font>

85
00:12:46,540 --> 00:12:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De tout mon cœur.</font>

86
00:12:48,410 --> 00:12:50,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu le sais, hein ?
- Je t'aime aussi.</font>

87
00:13:18,370 --> 00:13:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci, Joe.</font>

88
00:13:21,450 --> 00:13:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il fait quoi de fou, cet engin ?</font>

89
00:13:24,000 --> 00:13:27,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'appartient pas à Citadel,
il est à Joe.</font>

90
00:13:27,220 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y a l'autoradio.</font>

91
00:13:29,330 --> 00:13:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soyez prudents.</font>

92
00:13:30,470 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi aussi.</font>

93
00:13:49,580 --> 00:13:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore a un labo secret
au sommet de cette tour.</font>

94
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mallette y est.</font>

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais comme je suis un génie,</font>

96
00:13:57,890 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai piraté leur serveur
et inclus tes données biométriques</font>

97
00:14:01,260 --> 00:14:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans leur système de sécurité.</font>

98
00:14:03,950 --> 00:14:05,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfile ça.</font>

99
00:14:06,040 --> 00:14:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et enlève ça.</font>

100
00:14:12,450 --> 00:14:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Là, je vais lever la main
et demander les détails du plan.</font>

101
00:14:16,540 --> 00:14:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas besoin.</font>

102
00:14:18,620 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr que si.
Je fais comment, sinon ?</font>

103
00:14:21,220 --> 00:14:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute, je vais te guider.
T'auras qu'à tendre l'oreille.</font>

104
00:14:25,000 --> 00:14:26,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'expliquerai au fur et à mesure.</font>

105
00:14:28,500 --> 00:14:30,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason aurait adoré ce plan.</font>

106
00:14:30,910 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour info.</font>

107
00:14:34,370 --> 00:14:35,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez, en tenue.</font>

108
00:14:36,370 --> 00:14:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fais comme chez toi.
- Chez moi ?</font>

109
00:14:38,700 --> 00:14:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux même pas payer le parking ici.</font>

110
00:14:45,660 --> 00:14:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje décrypte la mallette</i>
<i>en ce moment.</i></font>

111
00:14:49,660 --> 00:14:53,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Son frère Davik arrive pour la récupérer.</i>
<i>Tu dois le devancer.</i></font>

112
00:14:54,080 --> 00:14:57,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bien, reste cool.
C'est facile, pour l'instant.</font>

113
00:14:57,300 --> 00:14:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vous êtes bien au chaud, vous.</i></font>

114
00:14:59,870 --> 00:15:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour, monsieur.</font>

115
00:15:01,830 --> 00:15:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu souris ? Arrête.</i></font>

116
00:15:03,750 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espion ne sourit pas.</font>

117
00:15:08,830 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- On apprend ça à la fac des espions ?</i>
<i>- Très drôle. Va au 2e niveau.</i></font>

118
00:15:13,050 --> 00:15:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Il y a 7 clés d'encryptage.
4 ont déjà lâché.</font>

119
00:15:16,430 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}S'ils les ouvrent toutes, c'est foutu.</font>

120
00:15:19,430 --> 00:15:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">5e clé désactivée.</font>

121
00:15:20,890 --> 00:15:21,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Merde !</i></font>

122
00:15:21,890 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encore une clé désactivée.</font>

123
00:15:27,540 --> 00:15:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas la mort.
Ils sont pas si bons, chez Manticore.</font>

124
00:15:31,340 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça y est, t'es suivi.</font>

125
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Allez, accélère.</i></font>

126
00:15:34,680 --> 00:15:35,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À gauche.</font>

127
00:15:35,700 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le labo est en face,</i>
<i>mais fais-moi confiance, nouveau plan.</i></font>

128
00:15:41,870 --> 00:15:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Frangin.
- C'est fini ?</font>

129
00:15:43,910 --> 00:15:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia attend.</i></font>

130
00:15:45,830 --> 00:15:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les jumeaux sont réunis.</font>

131
00:15:47,580 --> 00:15:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ça va pas tarder.</i></font>

132
00:15:48,800 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il nous faut la mallette, le temps presse.</font>

133
00:15:51,050 --> 00:15:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un garde se rapproche.</font>

134
00:15:52,330 --> 00:15:54,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cache-toi derrière la colonne.</i></font>

135
00:15:56,200 --> 00:15:57,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Circulez.</font>

136
00:15:58,410 --> 00:16:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est bon, vas-y.</i></font>

137
00:16:00,260 --> 00:16:03,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il a dû appeler du renfort.</i>
<i>Perds pas de temps.</i></font>

138
00:16:03,870 --> 00:16:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous êtes sourd ?
- J'attends un ami.</font>

139
00:16:07,870 --> 00:16:08,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derrière toi.</font>

140
00:16:10,830 --> 00:16:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Prends-lui son flingue.</i></font>

141
00:16:13,700 --> 00:16:15,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est comme le vélo, ça s'oublie pas.</i></font>

142
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mallette !</font>

143
00:16:19,870 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un coup sur la pomme d'Adam.</font>

144
00:16:22,080 --> 00:16:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bon, j'y vais.</font>

145
00:16:25,540 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bravo !</i></font>

146
00:16:26,950 --> 00:16:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça y est. Merci.</font>

147
00:16:38,910 --> 00:16:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intrusion !</font>

148
00:16:40,410 --> 00:16:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au niveau 6, vite !</font>

149
00:16:46,080 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas possible.</font>

150
00:16:58,500 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIE</font>

151
00:17:02,700 --> 00:17:05,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Une voiture piégée aurait explosé</i></font>

152
00:17:05,470 --> 00:17:08,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>dans le parking souterrain</i>
<i>d'un immeuble de Belgrade.</i></font>

153
00:17:08,970 --> 00:17:11,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Des employés des Nations Unies</i>
<i>y résidaient.</i></font>

154
00:17:12,540 --> 00:17:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Il y aurait des dizaines de blessés.</i></font>

155
00:17:15,330 --> 00:17:18,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Les auteurs de l'attentat</i>
<i>n'ont pas encore été identifiés.</i></font>

156
00:17:19,080 --> 00:17:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'après les témoins, une énorme explosion</i>
<i>aurait retenti vers 3h20 du matin...</i></font>

157
00:17:34,950 --> 00:17:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>On a un problème.</i></font>

158
00:17:36,450 --> 00:17:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est-à-dire ?</i></font>

159
00:17:37,840 --> 00:17:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un intrus a volé la mallette.</font>

160
00:17:40,790 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez perdu cette putain de mallette ?</font>

161
00:17:43,180 --> 00:17:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On trace son signal.</font>

162
00:17:44,830 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Écoutez-moi bien.</i></font>

163
00:17:46,830 --> 00:17:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je rends des comptes
aux familles qui dirigent Manticore.</font>

164
00:17:50,840 --> 00:17:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, quand les choses tournent mal,</font>

165
00:17:53,180 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quand on nous vole la Mallette X
qu'on cherche depuis 8 putain d'années,</font>

166
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ma tête est mise à prix</i>
<i>si je ne règle pas le problème !</i></font>

167
00:18:02,540 --> 00:18:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment a fait la CIA
pour vous la piquer, bordel ?</font>

168
00:18:06,830 --> 00:18:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- C'était pas la CIA.</i>
- Quoi ?</font>

169
00:18:09,250 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était Mason Kane.</font>

170
00:18:10,470 --> 00:18:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane est mort.</font>

171
00:18:12,700 --> 00:18:13,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai vu.</font>

172
00:18:15,160 --> 00:18:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il est vivant.</i></font>

173
00:18:22,080 --> 00:18:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je l'ai vu, Dahlia.</i></font>

174
00:18:27,330 --> 00:18:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux cette mallette.</font>

175
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et Kane.</font>

176
00:18:42,790 --> 00:18:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment j'ai fait ça ?</font>

177
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es Mason Kane.</font>

178
00:18:48,700 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le capteur, mets ton poignet dessus.</font>

179
00:18:51,330 --> 00:18:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason Kane.</i></font>

180
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agent d'élite identifié.</i></font>

181
00:18:54,550 --> 00:18:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouvre-la.</font>

182
00:18:56,120 --> 00:18:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis "recherche d'agents actifs".</font>

183
00:18:58,120 --> 00:18:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recherche d'agents actifs.</font>

184
00:19:00,410 --> 00:19:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seule la Mallette X peut localiser
les agents encore en vie.</font>

185
00:19:04,330 --> 00:19:07,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand on est tombés, j'ai ordonné
à l'agent Spence de la cacher.</font>

186
00:19:08,250 --> 00:19:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On l'a, il n'est donc pas mort en vain.</font>

187
00:19:10,830 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va pouvoir neutraliser Manticore.</font>

188
00:19:15,500 --> 00:19:17,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIBLE LOCALISÉE - MALLETTE X</font>

189
00:19:20,290 --> 00:19:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On la rapporte dans le Wyoming,
et on avise.</font>

190
00:19:24,500 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas la porte à côté.</font>

191
00:19:26,430 --> 00:19:27,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ça ?</font>

192
00:19:27,890 --> 00:19:29,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut pas y retourner.</font>

193
00:19:30,000 --> 00:19:31,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi ?</font>

194
00:19:31,340 --> 00:19:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as montré ton visage,
ils savent que tu es vivant.</font>

195
00:19:35,000 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tous les agents de Manticore
te recherchent.</font>

196
00:19:37,970 --> 00:19:40,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils vont te suivre
et vous tuer, toi et ta famille.</font>

197
00:19:41,180 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà pourquoi.</font>

198
00:19:42,540 --> 00:19:43,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci de me prévenir.</font>

199
00:19:44,140 --> 00:19:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé.</font>

200
00:19:45,470 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous ai fait confiance !</font>

201
00:19:47,050 --> 00:19:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors que je vous ai gazés
dans une camionnette ?</font>

202
00:19:50,620 --> 00:19:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faut pas faire confiance à un espion.</font>

203
00:19:57,830 --> 00:19:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est où ?</font>

204
00:19:59,580 --> 00:20:01,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'en est qu'au début.</font>

205
00:20:01,500 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore va causer un cataclysme</font>

206
00:20:03,550 --> 00:20:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sans précédent.</font>

207
00:20:04,680 --> 00:20:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on les arrête, je revois ma famille.</font>

208
00:20:07,140 --> 00:20:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exact.</font>

209
00:20:08,240 --> 00:20:11,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est dans un van avec une mallette,
comme dans <i>Dumb & Dumber</i>.</font>

210
00:20:12,290 --> 00:20:13,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, votre plan ?</font>

211
00:20:15,370 --> 00:20:16,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en sais rien.</font>

212
00:20:16,720 --> 00:20:17,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous savez pas.</font>

213
00:20:17,930 --> 00:20:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est où, Atlas, le génie high-tech...</font>

214
00:20:21,370 --> 00:20:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en sais rien, d'accord ?</font>

215
00:20:23,220 --> 00:20:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mais Mason saura.
- Je suis pas Mason.</font>

216
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, pas encore.</font>

217
00:20:28,870 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Accélère.</font>

218
00:20:33,700 --> 00:20:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Pas encore" ?</font>

219
00:20:34,800 --> 00:20:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses souvenirs sont dans la mallette.</font>

220
00:20:37,410 --> 00:20:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes souvenirs.</font>

221
00:20:39,660 --> 00:20:41,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chaque agent a une puce dans le cerveau.</font>

222
00:20:42,140 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle transfère ses souvenirs
sur un serveur.</font>

223
00:20:44,640 --> 00:20:46,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si un agent disparaît,
on lance un Backstop.</font>

224
00:20:47,140 --> 00:20:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour effacer la mémoire.</font>

225
00:20:49,160 --> 00:20:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On le tient.</font>

226
00:20:50,660 --> 00:20:51,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le voilà.</font>

227
00:20:51,910 --> 00:20:53,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette fiole,</font>

228
00:20:53,330 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">celle avec ton nom,</font>

229
00:20:55,120 --> 00:20:56,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}te rendra tes souvenirs.</font>

230
00:21:01,910 --> 00:21:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y doucement, il n'y en a pas d'autre.</font>

231
00:21:06,450 --> 00:21:07,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment je...</font>

232
00:21:07,950 --> 00:21:10,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'injectes dans ton organisme
par la carotide.</font>

233
00:21:10,760 --> 00:21:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une blague ?</font>

234
00:21:13,950 --> 00:21:14,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stabilise.</font>

235
00:21:15,870 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu me fais pas confiance ?</font>

236
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas du tout.</font>

237
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fais-le.</font>

238
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard ?</font>

239
00:21:57,330 --> 00:21:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu !</font>

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâche ton arme !</font>

241
00:22:12,700 --> 00:22:14,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lâche ton arme, j'ai dit !</font>

242
00:22:27,700 --> 00:22:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Yamazaki.</i>
- Suis Mason. Le lâche pas.</font>

243
00:22:30,870 --> 00:22:31,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bien reçu.</i></font>

244
00:22:32,450 --> 00:22:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une belle surprise...</font>

245
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vient de me tomber dessus.</font>

246
00:23:03,910 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain !</font>

247
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENT LOCALISÉ : VALENCE - ESPAGNE</font>

248
00:23:43,620 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Fionn n'avait jamais vu</i>
<i>des cheveux aussi rouges.</i></font>

249
00:23:47,700 --> 00:23:49,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus rouges qu'une cerise,</font>

250
00:23:49,640 --> 00:23:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'un camion de pompiers.</font>

251
00:23:51,010 --> 00:23:53,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et comme si ce n'était pas assez,</font>

252
00:23:53,550 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'homme avait
une barbe rougeoyante aussi."</font>

253
00:24:03,660 --> 00:24:06,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Salut, c'est Abby.</i>
<i>Je ne suis pas joignable. À vous.</i></font>

254
00:24:10,290 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis dans un avion, je pars à Valence.</font>

255
00:24:14,290 --> 00:24:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je sais que c'était pas prévu,</i>
<i>mais ils sont après moi.</i></font>

256
00:24:18,080 --> 00:24:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et si je rentre,</i>
<i>ils vous trouveront aussi.</i></font>

257
00:24:21,620 --> 00:24:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Une seule personne peut m'aider,</i></font>

258
00:24:23,390 --> 00:24:25,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>un agent de Citadel, en Espagne.</i></font>

259
00:24:26,080 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je dois trouver cette personne</i>
<i>pour nous protéger.</i></font>

260
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je vous aime fort.</i></font>

261
00:24:34,450 --> 00:24:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toutes les deux.</i></font>

262
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rien ne compte plus que vous.</i></font>

263
00:24:45,700 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCE, ESPAGNE</font>

264
00:25:03,450 --> 00:25:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FÊTE DES FALLAS</font>

265
00:25:31,750 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>(En valencien)</i>
<i>Vous avez réservé ?</i></font>

266
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je rejoins quelqu'un.</font>

267
00:25:41,870 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pardon.
<i>- Ça va ?</i></font>

268
00:25:49,250 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

269
00:25:51,410 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous faites erreur.</font>

270
00:25:52,970 --> 00:25:53,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

271
00:25:54,410 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne fais pas erreur.</font>

272
00:25:57,330 --> 00:25:58,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor</i>,</font>

273
00:25:59,000 --> 00:26:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">passez une bonne soirée.</font>

274
00:26:03,330 --> 00:26:04,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a 8 ans, en Italie.</font>

275
00:26:13,450 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as des souvenirs ?</font>

276
00:26:19,790 --> 00:26:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas ici.</font>

277
00:26:23,040 --> 00:26:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde dehors.</font>

278
00:26:27,620 --> 00:26:29,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous paierai quand même.</font>

279
00:26:36,450 --> 00:26:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand j'ai repris connaissance,
il était déjà mort.</font>

280
00:26:39,430 --> 00:26:41,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Peut-être que...
- Quoi ?</font>

281
00:26:41,300 --> 00:26:42,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai pas tué.</font>

282
00:26:42,890 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il était mort.
- Je suis pas de la police.</font>

283
00:26:46,870 --> 00:26:48,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes qui, alors ?</font>

284
00:26:51,250 --> 00:26:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

285
00:26:52,910 --> 00:26:54,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super espion. Du lourd.</font>

286
00:27:01,500 --> 00:27:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais...</font>

287
00:27:06,250 --> 00:27:07,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

288
00:27:08,200 --> 00:27:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. La Mallette X.</font>

289
00:27:10,830 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ça vous dit rien ?
- Laissez-moi passer.</font>

290
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont effacé vos souvenirs.</font>

291
00:27:15,010 --> 00:27:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais dans un train,</font>

292
00:27:16,470 --> 00:27:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">il y a 8 ans, en Italie,
et il a explosé.</font>

293
00:27:18,590 --> 00:27:22,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai été repêché,
mais je ne me souvenais de rien.</font>

294
00:27:22,260 --> 00:27:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais dans ce train.</font>

295
00:27:24,370 --> 00:27:25,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais une espionne,</font>

296
00:27:25,470 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">comme moi,
pour une organisation appelée Citadel.</font>

297
00:27:28,550 --> 00:27:30,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais pas ce que vous avez pris,</font>

298
00:27:30,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je vais partir,
et si vous me touchez, je hurle.</font>

299
00:27:33,680 --> 00:27:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attrape !</font>

300
00:27:37,200 --> 00:27:38,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était un couteau ?</font>

301
00:27:39,080 --> 00:27:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu devais l'attraper.</font>

302
00:27:41,200 --> 00:27:42,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard me l'a fait.</font>

303
00:27:42,590 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'aurais attrapé et j'aurais dit :
"Comment t'expliques ça ?"</font>

304
00:27:46,090 --> 00:27:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Reculez, tout de suite.
- Désolé.</font>

305
00:27:47,930 --> 00:27:49,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je recule.
- Non, vous reculez pas.</font>

306
00:27:50,950 --> 00:27:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia Sinh.</i></font>

307
00:27:52,250 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agent d'élite identifié.</i></font>

308
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vois ?</font>

309
00:28:08,620 --> 00:28:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est...</font>

310
00:28:09,790 --> 00:28:10,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Toi.</font>

311
00:28:22,410 --> 00:28:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mesdames et messieurs...</font>

312
00:28:24,580 --> 00:28:26,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cassez-vous d'ici !</font>

313
00:28:29,000 --> 00:28:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane est ici. Trouve-le.</font>

314
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette fiole, avec ton nom dessus,
tu te l'injectes dans le cou</font>

315
00:28:38,800 --> 00:28:40,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et elle te rendra tes souvenirs.</font>

316
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tous tes souvenirs.</font>

317
00:28:47,700 --> 00:28:49,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne t'es jamais vue autre part ?</font>

318
00:28:50,620 --> 00:28:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À faire autre chose ?</font>

319
00:28:54,250 --> 00:28:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as jamais vu mon visage ?</font>

320
00:28:57,250 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi, je vois le tien.</font>

321
00:29:07,910 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Premier avertissement. La mallette.</font>

322
00:29:09,970 --> 00:29:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle est à toi.
- Pose-la !</font>

323
00:29:11,680 --> 00:29:13,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je la pose.</font>

324
00:29:20,410 --> 00:29:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous ai déjà vu.</font>

325
00:29:23,540 --> 00:29:24,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En rêve.</font>

326
00:29:25,660 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens.</font>

327
00:29:29,330 --> 00:29:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On fait quoi ?</font>

328
00:29:38,200 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'hallucine, Nadia Sinh.</font>

329
00:29:45,330 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Couché.</font>

330
00:29:52,450 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regarde-moi.
Tu te souviens de mon frère ?</font>

331
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as son bonjour.</font>

332
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon.</font>

333
00:30:08,660 --> 00:30:10,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans le dos, Nadia ?</font>

334
00:30:11,450 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sérieux ?</font>

335
00:30:14,370 --> 00:30:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord.</font>

336
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est parti.</font>

337
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lui, je le veux vivant.</font>

338
00:30:24,430 --> 00:30:25,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toi, on s'en fout.</font>

339
00:30:27,580 --> 00:30:28,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas où ?</font>

340
00:30:28,910 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens là. Debout !</font>

341
00:30:31,050 --> 00:30:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi tu te bats pas ?</font>

342
00:30:34,580 --> 00:30:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça fait trop longtemps ?
T'as perdu la main ?</font>

343
00:30:45,330 --> 00:30:46,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Petite conne !</font>

344
00:30:46,760 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi t'es pas morte ?</font>

345
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es là pour moi, connard.</font>

346
00:30:54,620 --> 00:30:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'oubliais, Kane.</font>

347
00:30:57,000 --> 00:30:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es le centre du monde.</font>

348
00:30:59,290 --> 00:31:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ça ?</font>

349
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as gagné.</font>

350
00:31:22,450 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Petite conne.</font>

351
00:31:25,750 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas regretter que je sois en vie.</font>

352
00:31:59,790 --> 00:32:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debout.</font>

353
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Appuie dessus.</font>

354
00:32:10,790 --> 00:32:12,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu l'as fait ?</font>

355
00:32:16,660 --> 00:32:18,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je croyais que Mason était mort.</font>

356
00:32:20,290 --> 00:32:21,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu te souviens.</font>

357
00:32:23,540 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me souviens de tout.</font>

358
00:32:28,910 --> 00:32:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il ne faut pas que Mason l'apprenne.</font>

359
00:32:39,790 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faut partir.</font>

360
00:32:48,830 --> 00:32:49,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous l'avez ?</font>

361
00:32:50,290 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Il me faut plus de temps.</i>
- Pourquoi ?</font>

362
00:32:52,430 --> 00:32:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il était pas seul.</font>

363
00:32:54,580 --> 00:32:56,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il était avec Nadia Sinh.</font>

364
00:32:56,220 --> 00:32:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment c'est possible ?</font>

365
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ce bordel ?</font>

366
00:33:00,790 --> 00:33:01,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en sais rien.</font>

367
00:33:02,950 --> 00:33:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre crétin de frère
devait utiliser les outils d'Orlick</font>

368
00:33:06,220 --> 00:33:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour retrouver les survivants.</font>

369
00:33:07,800 --> 00:33:10,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il l'a fait et n'a retrouvé personne.</font>

370
00:33:10,220 --> 00:33:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'était censé être réglé.</i></font>

371
00:33:14,250 --> 00:33:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heureusement pour vous,
j'ai reçu votre cadeau.</font>

372
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ramenez-moi Kane avant ce soir.</i></font>

373
00:33:20,410 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien, madame.</font>

374
00:33:27,410 --> 00:33:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis heureuse que tu aies survécu.</font>

375
00:33:30,040 --> 00:33:31,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es pas passé loin.</font>

376
00:33:33,580 --> 00:33:36,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va très vite retrouver Kane
et la Mallette X.</font>

377
00:33:37,080 --> 00:33:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas de doute là-dessus.</font>

378
00:33:40,450 --> 00:33:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais je manque de patience.</font>

379
00:33:43,370 --> 00:33:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis du genre
à commencer par le dessert.</font>

380
00:33:48,450 --> 00:33:53,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et il y a tout un assortiment
de savoureux secrets sur Citadel</font>

381
00:33:53,680 --> 00:33:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'on peut t'arracher en attendant.</font>

382
00:33:59,950 --> 00:34:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toujours sympa
de retrouver un vieux camarade.</font>

383
00:34:03,200 --> 00:34:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N'est-ce pas, Bernard ?</font>

384
00:34:06,410 --> 00:34:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va bien s'amuser.</font>

385
00:34:09,790 --> 00:34:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais, je suis experte en l'art</font>

386
00:34:12,050 --> 00:34:15,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de convertir les agents de Citadel.</font>

387
00:34:24,620 --> 00:34:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cette saison, dans </i>Citadel<i>...</i></font>

388
00:34:26,430 --> 00:34:28,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai retrouvé l'agent de Citadel.</font>

389
00:34:28,640 --> 00:34:29,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle se souvient de tout.</font>

390
00:34:29,910 --> 00:34:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle ?
- Elle s'appelle Nadia.</font>

391
00:34:33,290 --> 00:34:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On a été ensemble ?
- T'emballe pas.</font>

392
00:34:36,370 --> 00:34:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jamais ?</font>

393
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez longtemps cru
créer un nouvel ordre.</font>

394
00:34:42,080 --> 00:34:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un agent de Citadel vous a trahis.</font>

395
00:34:45,540 --> 00:34:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore prépare
un cataclysme sans précédent.</font>

396
00:34:49,540 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apprends-moi.</font>

397
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'es pas lui.
- Je peux l'être.</font>

398
00:34:53,040 --> 00:34:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils savent qu'on est vivants,
ils arrivent.</font>

399
00:34:56,700 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va tuer des gens ?</font>

400
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as l'habitude, chéri.</font>

401
00:35:01,200 --> 00:35:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'un des vôtres est venu à moi.</font>

402
00:35:06,750 --> 00:35:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était toi.</font>

403
00:35:11,120 --> 00:35:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On voit tout.</font>

404
00:35:13,540 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils nous ont retrouvées.</font>

405
00:35:15,750 --> 00:35:16,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Accroche-toi.</font>

406
00:35:17,410 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça me fait prendre mon pied, ça.</font>

407
00:35:22,830 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va s'amuser.</font>

408
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani</font>

409
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris</font>