1
00:00:07,080 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MANATILI PARA SA</font>

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAKARAAN SA
CITADEL</font>

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May nakaupo riyan. May hinihintay ako.</font>

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At malaki ang binayad ko riyan.</font>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano kung ipa-refund ko na lang?</font>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo ang mangyayari ngayon, tama?</font>

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakatagal ng hinintay natin
para burahin ang Citadel sa mundo.</font>

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino ka?</font>

9
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang katotohanan.</font>

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinraydor tayo.
Wawasakin nila ang Citadel.</font>

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May retrograde amnesia ka.</font>

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May kilala ka bang Kyle Conroy?</font>

13
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wala. Sino siya?</i></font>

14
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ikaw.</i></font>

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soccer cleats?</font>

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Talaga?
- Magsapatos ka na pang-eskuwela.</font>

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May mga pangitain ako</i>
<i>nitong huling mga buwan.</i></font>

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nahanap nila ang Citadel X-Case.</font>

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Gusto kong bawiin mo ito.</i>
- Sige.</font>

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang gusto mo sa amin?</font>

21
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako si Bernard Orlick.</font>

22
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magkaibigan tayo noon.</font>

23
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinasabi mong espiya ako.</font>

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kaninang umaga,</i>
<i>ninakaw ang X-Case ng Citadel</i></font>

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>na naglalaman ng lahat ng code</i>
<i>para sa bawat sandatang nukleyar.</i></font>

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kailangan ko si Mason Kane.
- 'Di siya ako.</font>

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May partner ka.</font>

28
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh ang pangalan niya.</font>

29
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tingin ko, patay na siya.</font>

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALYA
WALONG TAON ANG NAKARAAN</font>

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

32
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bumalik ka sa base.</i></font>

33
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Naririnig mo ba ako?</i>
- Bernard, ambush ito.</font>

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napasok nila ang Citadel.
Pinatay nila ang lahat.</font>

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawala si Mason.</font>

36
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia. Nadia. Nadia.</i></font>

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naririnig mo ba ako?</font>

38
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sinimulan ko ang Backstop.</i></font>

39
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May dalawang oras ka, maghanda ka.</i></font>

40
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Patawad.</i>
- Hindi.</font>

41
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Wala na akong magagawa.</i>
- Bernard, 'di ka puwedeng mang-Backstop.</font>

42
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punyemas. LIntik naman. Lintik.</font>

43
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italian)
Tigil!</font>

44
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan mo ba ng tulong?</font>

45
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ospital.</font>

46
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakiusap.</font>

47
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May tama ka ng bala.</font>

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayokong takutin ka.</font>

49
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat tayong pumunta sa ospital.</font>

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi na kailangan.</font>

51
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaalagaan kita rito.</font>

52
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Basta kailangan.</font>

53
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako humihiling para sa akin.</font>

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para ito sa iyo.</font>

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nagsisimula na ang Backstop.</i></font>

56
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Binubura ang mga alaala.</i></font>

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pumunta ka sa Valencia,</font>

58
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

59
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PUMUNTA KA SA VALENCIA ASHA</font>

60
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ano?</font>

61
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

62
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
WALONG TAON ANG NAKARAAN</font>

63
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang espiya?</font>

64
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espiya ka?</font>

65
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko, Kyle. Ang kalat mo sa bahay,
tapos ngayon, si Jason Bourne ka na?</font>

66
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- May mga recording niya ako.
- Baka deepfake o photoshop ang mga iyon.</font>

67
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Di mo alam kung totoo iyon.
Hindi mo alam.</font>

68
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tingnan mo ang mga peklat ko,</font>

69
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kaya walang naghanap sa akin
pagkatapos ng aksidente.</font>

70
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan nating sabihin sa kanila.</font>

71
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat niyang malaman.</font>

72
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi natin sasabihin iyon, Bernard.</font>

73
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Hindi natin sasabihin.</font>

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nauunawaan mo ba?</font>

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maliban kung sasabihin ko sa kanila
ang ginawa mo.</font>

76
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Paano na ngayon? Ikaw ay...</i></font>

77
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iiwan mo lang kami at sasama sa kanya?</font>

78
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag nakuha ang case,</font>

79
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mapapanatili ko kayong ligtas ni Hendrix,
at iyon ang mahalaga.</font>

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iyon lang ang mahalaga, Abby.</font>

81
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

82
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oras na.</font>

83
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailan ka babalik?</font>

84
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandali lang siya.</font>

85
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uuwi rin siya, Bear.</font>

86
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahal kita.</font>

87
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahal na mahal.</font>

88
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo iyan, tama?</font>

89
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahal din kita.</font>

90
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salamat, Joe.</font>

91
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang mga trick na kayang gawin nito?</font>

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala, hindi ito sa Citadel.</font>

93
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kay Joe ito.
Baka nga naka-8-track pa rin ito.</font>

94
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ingat kayo.
- Kayo rin.</font>

95
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May lihim na Manticore tech lab
sa pinakataas ng toreng ito.</font>

96
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa lab nila ang case.</font>

97
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ang magandang balita, henyo ako.</font>

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na-hack ko ang mga server nila,
kaya nasa sistema na nila</font>

99
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang biometrics mo,
sa ilalim ng isang alyas.</font>

100
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isuot mo ito.</font>

101
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At hubarin mo iyan.</font>

102
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oras na para sabihin kong,
"May gusto pa akong linawin sa plano."</font>

103
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi mo kailangang malaman ang plano.</font>

104
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan ko. Ano'ng hindi ko kailangan?</font>

105
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makinig ka, gagabayan kita, okey?</font>

106
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Makinig ka lang sa akin,
ako ang bahala sa iyo.</font>

107
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magugustuhan talaga ito ni Mason.</font>

108
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totoo iyon.</font>

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maghanda ka na.</font>

110
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pumasok ka na parang ikaw ang may-ari.</font>

111
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May-ari? Hindi ko nga
kayang pumarada rito.</font>

112
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dini-decrypt ni Anders Silje</i>
<i>ang kandado ng X-Case ngayon sa lab.</i></font>

113
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Papunta na ang kapatid niyang si Davik.</i></font>

114
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunin ang case, ligtas ang pamilya mo.</font>

115
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahan-dahan.</font>

116
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ito ang madali.
<i>- Sabi ng taong naka-seat heater.</i></font>

117
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magandang araw po.</font>

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nakangiti ka? 'Wag mong gawin iyan.</i></font>

119
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ngumingiti ang mga espiya.</font>

120
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itinuro iyan sa iyo sa paaralan?</font>

121
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oo, gago. Umakyat ka lang</i>
<i>sa ikalawang palapag.</i></font>

122
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}May pitong kandado ang X-Case,</font>

123
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}apat na ang nabuksan.</font>

124
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kapag nabuksan ang pito, tapos na tayo.</font>

125
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nabuksan na ang ikalima.</font>

126
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pambihira, nabuksan nila ang isa pa.</font>

127
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi naman pala masama.</font>

128
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko, mahusay ang Manticore sa ganito.</font>

129
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May sumusunod na sa iyo.</font>

130
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bilisan mo.</i></font>

131
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kumaliwa ka.</font>

132
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alam kong diretso dapat ang lab</i>
<i>pero kumaliwa ka. Nagbago ang plano.</i></font>

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kapatid.
- Gaano pa katagal?</font>

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kanina pa ito gusto ni Dahlia.</i></font>

135
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nariyan ang dalawang Silje.</font>

136
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ilang minuto na lang.</i></font>

137
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat mo nang kunin ang case.
Wala nang oras.</font>

138
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malapit na siya.</font>

139
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Magtago sa likod ng kolum sa kanan mo.</i></font>

140
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Galaw.
- Sige.</font>

141
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ito na. Sige.</i>
<i>Baka tumawag ng backup ang guwardiya.</i></font>

142
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Wag kang mag-aksaya ng oras.</i></font>

143
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sige.
- Hindi ko na uulitin ito.</font>

144
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patawad, may hinihintay ako.</font>

145
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa likod mo.</font>

146
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gugustuhin mong makuha ang baril niya.</i></font>

147
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para ka lang nagbibisikleta.</i>
<i>Maaalala mo rin lahat.</i></font>

148
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang case.</font>

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patamaan mo ang Adam's apple niya.</font>

150
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Aalis na ako.</font>

151
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ang bait mo.</i></font>

152
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige, salamat.</font>

153
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May breach!</font>

154
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kailangan nating magmadali!
Tayo na sa Level 6.</font>

155
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isara ang buong kaliwang wing. Tayo na!</font>

156
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imposible iyan.</font>

157
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Naniniwala ang mga awtoridad</i>
<i>na may pinasabog na car bomb</i></font>

158
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>sa paradahan ng apartment complex na ito</i>
<i>sa Belgrade,</i></font>

159
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>tahanan ng maraming nagtatrabaho</i>
<i>sa United Nations at mga pamilya nila.</i></font>

160
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Meron daw dose-dosenang sugatan.</i></font>

161
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sinimulan na ang paghahanap</i>
<i>sa mga suspek sa atake.</i></font>

162
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sinabi ng mga saksi na may pagsabog daw</i>
<i>noong 3:20 ng umaga.</i></font>

163
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadama sa mga gusali sa lugar ang pagyanig</i>
<i>mula sa 3.5 kilometro na layo.</i></font>

164
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May nangyari.</i></font>

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ano ang ibig mong sabihin?</i></font>

166
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May nakapasok at nanakaw ang case.</font>

167
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nawala mo ang lintik na case?</font>

168
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hinahanap ko na ngayon.</font>

169
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May lilinawin ako.</i></font>

170
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tagapamagitan ako</font>

171
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para sa mga nagpapatakbo ng Manticore.</font>

172
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya kapag may kapalpakan,</font>

173
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tulad ng may nagnakaw ng X-Case
na hinahanap natin</font>

174
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nang walong taon,</font>

175
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>bibigyang-pabuya ang papatay sa akin</i>
<i>kung hindi ko ito aayusin.</i></font>

176
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano ito nakuha sa iyo ng CIA?</font>

177
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hindi CIA ang kumuha.</i></font>

178
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano ang ibig mong sabihin?
- Si Mason Kane iyon.</font>

179
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patay na si Mason Kane.</font>

180
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita ko siya.</font>

181
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buhay siya.</i></font>

182
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nakita ko siya, Dahlia.</i></font>

183
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalhin mo sa akin ang case.</font>

184
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At si Kane.</font>

185
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano ko nagawa iyon?</font>

186
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil ikaw si Mason Kane.</font>

187
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita mo ang buckle na iyan?
Ipatong mo ang kamay mo.</font>

188
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Natukoy ang Tier One operator.</i></font>

189
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buksan mo.</font>

190
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ipahanap mo ang mga aktibong ahente.</font>

191
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanapin ang mga aktibo.</font>

192
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang X-Case na ito lang ang makakahanap</font>

193
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa sinumang ahente ng Citadel na buhay pa.</font>

194
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noong bumagsak ang Citadel,</font>

195
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ang protégé ko, si Carter Spence,
ang nagtago sa case.</font>

196
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dahil nahanap ito,
may saysay ang kamatayan niya.</font>

197
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magagamit ito
para pabagsakin ang Manticore.</font>

198
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAHANAP NA ANG TARGET
X-CASE</font>

199
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibabalik natin ang case sa Wyoming,
aalamin ang susunod pa.</font>

200
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakalayo ng Wyoming, kaya...</font>

201
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang ibig mong sabihin?</font>

202
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi tayo makakabalik sa Wyoming.</font>

203
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakit hindi?</font>

204
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa sandaling pumasok ka sa gusaling iyon,
alam na nilang buhay ka.</font>

205
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ngayon, hahanapin ka
ng lahat ng ahente ng Manticore.</font>

206
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Susundan ka nila sa Wyoming
at papatayin kayo ng pamilya mo.</font>

207
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iyon ang dahilan.</font>

208
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi mo sinabi sa akin.
- Patawad.</font>

209
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik. Sabi mo, magtiwala ako sa iyo.</font>

210
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bakit ka magtitiwala?</font>

211
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dinukot ko kayo ng pamilya mo.</font>

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako katiwa-tiwala. Espiya ako.</font>

213
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasaan siya?</font>

214
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simula pa lang ang X-Case.</font>

215
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May inihahandang napakasama ang Manticore.</font>

216
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isang layunin.</font>

217
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaya ang tanging paraan para sa amin</font>

218
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ay pigilan sila.
- Eksakto.</font>

219
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalawa tayong lalaking
nasa van na may briefcase.</font>

220
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parang sa <i>Dumb and Dumber.</i></font>

221
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang malaking plano mo?</font>

222
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko alam.</font>

223
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hindi mo alam?
- Hindi.</font>

224
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang nangyari sa henyong Atlas</font>

225
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- na nakatakdang pasanin ang mundo?
- Ewan ko, pero alam ni Mason.</font>

226
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako si Mason.</font>

227
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Hindi pa.</font>

228
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bilisan mo.</font>

229
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano'ng ibig mong sabihin?</font>

230
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa case na iyan ang mga alaala niya.</font>

231
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mga alaala mo.
- Ano?</font>

232
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawat espiya ng Citadel
ay may chip sa temporal lobe nila.</font>

233
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ina-upload nito
ang mga alaala mo sa server.</font>

234
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag 'di ka na masubaybayan,
iba-Backstop ka.</font>

235
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buburahin ang mga alaala mo.</font>

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naroon siya.</font>

237
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ang boteng iyan, na may pangalan mo,</font>

238
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ibabalik nito ang mga alaala mo.</font>

239
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingatan mo iyan.</font>

240
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iisa lang iyan.</font>

241
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano ko...</font>

242
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itusok mo sa leeg mo.
Dadaloy ang likido sa dugo mo.</font>

243
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginagago mo ba ako?</font>

244
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingat.</font>

245
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala ka bang tiwala?</font>

246
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wala talaga.</font>

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gawin mo.</font>

248
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Uy, Bernard.</font>

249
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi, Bernard.</font>

250
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diyos ko!</font>

251
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibaba mo ang baril mo!</font>

252
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabi ko, ibaba mo ang baril mo!</font>

253
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

254
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subaybayan si Mason.
Alamin ang pupuntahan niya.</font>

255
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sige po.</i></font>

256
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May hindi inaasahang napasa akin.</font>

257
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik!</font>

258
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pucha!</font>

259
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAHANAP NA</font>

260
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAHANAP ANG TIER 1 AGENT:
VALENCIA, SPAIN</font>

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Ang buhok niya ang pinakamapulang buhok</i>
<i>na nakita ni Fionn.</i></font>

262
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Mas mapula sa cherry.
Mas mapula sa trak ng bumbero.</font>

263
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"At kung hindi pa iyon sapat,</font>

264
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"katerno pa iyon ng balbas niya."</font>

265
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si Abby ito.</i></font>

266
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Patawad kung 'di ko nasagot.</i>
<i>Mag-iwan ka ng mensahe.</i></font>

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy.</font>

268
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa eroplano ako na pa-Valencia.</font>

269
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alam kong wala iyon sa plano,</i>
<i>pero papunta sila sa akin.</i></font>

270
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>At hindi ako makakabalik,</i>
<i>o mahahanap din kayo.</i></font>

271
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ang tanging makakatulong sa akin</i>
<i>ay nasa Espanya. Isang taga-Citadel.</i></font>

272
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dapat silang hanapin.</i></font>

273
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Makatakas para maging ligtas.</i></font>

274
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tandaan mong mahal kita, okey?</i></font>

275
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kayong dalawa.</i></font>

276
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kayo lang ang mahalaga sa akin.</i></font>

277
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PISTA NG FALLAS</font>

278
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valencian)
May reserbasyon ka ba?</font>

279
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May kikitain akong kaibigan.</font>

280
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patawad talaga.</font>

281
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandali lang po. Ayos ka lang?</font>

282
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw si Nadia.</font>

283
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibang tao ang hinahanap mo.</font>

284
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi. Hindi ibang tao ang hinahanap ko.</font>

285
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyor, paalam na.</font>

286
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Walong taon ang nakaraan. Sa Italya.</font>

287
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naaalala mo ba ang nangyari?</font>

288
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huwag dito.</font>

289
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagising lang ako roon.</font>

290
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patay na siya. Self-defense iyon.</font>

291
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano'ng sinasabi mo?
- Hindi ko siya pinatay. Patay na siya.</font>

292
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ako pulis.</font>

293
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino ka?</font>

294
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Mason Kane.</font>

295
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mahusay na espiya.</font>

296
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ay...</font>

297
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

298
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. Ang X-Case.</font>

299
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Natatandaan mo ba iyon?
- Umalis ka sa harapan ko.</font>

300
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Binura nila ang alaala mo.</font>

301
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa tren ako,
walong taon ang nakaraan, sa Italya.</font>

302
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">May pagsabog. Hinatak ako mula sa tubig.</font>

303
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko maalala
kung sino ako o ba't naroon ako.</font>

304
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kasama kita sa tren.
- Hindi.</font>

305
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espiya kang katulad ko,
sa organisasyong Citadel ang pangalan.</font>

306
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko alam kung ano'ng hinithit mo,
pero aalis na ako.</font>

307
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapag hinawakan mo ako, sisigaw ako.</font>

308
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saluhin mo.</font>

309
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hinagisan mo ba ako ng kutsilyo?</font>

310
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko, sasaluhin mo.</font>

311
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginawa sa akin iyon ni Bernard
at akala ko, sasaluhin mo.</font>

312
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sasabihin ko sana, "Paano mo nagawa iyon?"</font>

313
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Umalis ka na.
- Patawad.</font>

314
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Totoo.
- Hindi ka pa umaalis.</font>

315
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paalis na ako.
- Alis!</font>

316
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Nakilala ang isang Tier One operator.</i></font>

317
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayos?</font>

318
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Iyan ay...
- Ikaw.</font>

319
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mga binibini't ginoo...</font>

320
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magsilabas kayo!</font>

321
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narito si Kane. Hanapin siya.</font>

322
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang boteng may pangalan mo,
iturok mo sa leeg mo.</font>

323
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibabalik nito ang mga alaala mo.
Matatandaan mo ang lahat.</font>

324
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadama mo na,
na parang nasa ibang lugar ka dapat,</font>

325
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">may ginagawang iba.</font>

326
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na hindi mo pa nakita ang mukha ko.</font>

327
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ilang buwan na kitang nakikita.</font>

328
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Babala iyan. Ibigay ninyo ang case.</font>

329
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sa iyo na. Kunin mo.
- Ibaba mo!</font>

330
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ibinababa ko na.
- Ibaba mo!</font>

331
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nakita na kita noon.</font>

332
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa isang panaginip.</font>

333
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halika.</font>

334
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano na ngayon?</font>

335
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinamaan kang Nadia Sinh.</font>

336
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik!</font>

337
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapa lang.</font>

338
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tumingin ka sa akin.</font>

339
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naaalala mo ang kapatid ko.</font>

340
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kinukumusta ka niya.</font>

341
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lintik ka!</font>

342
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patawad.</font>

343
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa likod, Nadia?</font>

344
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talaga?</font>

345
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige...</font>

346
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tara.</font>

347
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya, kailangang buhay.</font>

348
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw? Hindi masyado.</font>

349
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saan ka pupunta?
- Patawad.</font>

350
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halika. Tumayo ka.</font>

351
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang problema mo?
Ba't hindi ka lumalaban?</font>

352
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang tagal na, ano?
Nalimutan mo nang makipaglaban, Nadia?</font>

353
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaga ka. Nanatili ka na lang sanang patay.</font>

354
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narito ka para sa akin, gago.</font>

355
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tama ka, Kane.</font>

356
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tungkol ito lagi sa iyo, 'di ba?</font>

357
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laging tungkol sa iyo.</font>

358
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ba?</font>

359
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagbibigyan kita.</font>

360
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaga ka.</font>

361
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hihilingin mong patay na ako.</font>

362
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tayo na.</font>

363
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diinan mo.</font>

364
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginawa mo ba talaga?</font>

365
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko, patay na si Mason.</font>

366
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naaalala mo?</font>

367
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naaalala ko ang lahat.</font>

368
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ito dapat malaman ni Mason.</font>

369
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Umalis na tayo.</font>

370
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasa iyo na ba siya?</font>

371
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kailangan ko pa ng oras.</i>
- Bakit?</font>

372
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi siya mag-isa.</font>

373
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kasama niya si Nadia Sinh.</font>

374
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paano ito nangyari?</font>

375
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano ang nangyayari?</font>

376
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ko alam.</font>

377
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang gagong kapatid mo ang namamahala</font>

378
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sa paggamit sa teknolohiya ni Orlick
para hanapin sila.</font>

379
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginawa niya. Wala siyang nahanap.</font>

380
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sabi mo, kontrolado niya iyon.</i></font>

381
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suwerte ka,
dahil dumating na ang regalo mo.</font>

382
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Narito dapat si Kane pagsapit ng gabi.</i></font>

383
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sige po.</font>

384
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya akong nakaligtas ka.</font>

385
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akala ko, mamamatay ka na.</font>

386
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malapit na naming makita si Kane
at ang X-Case.</font>

387
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigurado ako.</font>

388
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero wala akong pasensiya.</font>

389
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ako ang tipo ng babaeng
nagde-dessert kapag hapunan.</font>

390
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At napakaraming masasarap</font>

391
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na lihim ang Citadel
na makukuha namin sa iyo.</font>

392
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masaya talaga makipag-usap
sa dating kaibigan,</font>

393
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hindi ba, Bernard?</font>

394
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At magiging masaya ito.</font>

395
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alam mo, napakahusay ko sa pagpapatraydor
sa mga ahente ng Citadel.</font>

396
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NGAYONG SEASON
SA CITADEL</font>

397
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nahanap ko siya. Ang espiya ng Citadel.</i>
<i>Naaalala niya ang lahat.</i></font>

398
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siya ba?</font>

399
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia ang pangalan niya.</font>

400
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Naging tayo ba?</i></font>

401
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huwag kang baliw.</font>

402
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi?</font>

403
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa loob ng isang siglo, akala n'yo,
bumubuo kayo ng lipunan.</font>

404
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tinraydor kayong lahat</i>
<i>ng isang taga-Citadel.</i></font>

405
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inihahanda ng Manticore</i>
<i>ang isang kataklismo.</i></font>

406
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isang pagwawakas.</i></font>

407
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Turuan mo ako. Sanayin mo ako.</font>

408
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- 'Di siya ikaw.
- Pero puwede.</font>

409
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alam nilang buhay ka. Tutugisin nila tayo.</i></font>

410
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Papatay tayo ng mga tao.</i></font>

411
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hindi ito ang unang beses mo.</font>

412
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isa sa inyo ang lumapit sa akin.</font>

413
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikaw ang may gawa nito.</font>

414
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>May mata kami saanman.</i></font>

415
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat tayong umalis. Nahanap tayo.</font>

416
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dito ka lang.</font>

417
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napakasaya kong gawin ito.</font>

418
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magiging masaya ito.</font>

419
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig</font>

420
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mapanlikhang Superbisor:
Brian Ligsay</font>