1
00:00:07,080 --> 00:00:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PERMANEZCA ATENTO
DESPUÉS DEL EPISODIO A</font>

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESCLASIFICADO</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anteriormente, en </i>Citadel...</font>

4
00:00:18,410 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ocupado. Espero a un amigo.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y he pagado una fortuna
por tener estas vistas.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solicitaré
que te devuelvan el dinero.</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya sabes qué toca ahora, ¿no?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemos esperado mucho para borrar
a Citadel de la faz de la Tierra.</font>

9
00:00:35,950 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Quién coño eres?
- La verdad.</font>

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era una trampa. Quieren destruir Citadel.</font>

11
00:00:43,910 --> 00:00:46,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al parecer,
sufre de amnesia retrógrada.</font>

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Conoce a un tal Kyle Conroy?</font>

13
00:00:48,470 --> 00:00:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No. ¿Quién es?</i>
<i>- Es usted.</i></font>

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Botas de fútbol? ¿En serio, peque?</font>

15
00:00:53,090 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ponte los zapatos. Venga.</font>

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Durante estos meses he tenido visiones.</i></font>

17
00:00:59,830 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han encontrado el maletín X de Citadel.</font>

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Quiero que lo recuperes.</i>
- Entendido.</font>

19
00:01:04,870 --> 00:01:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué quieres de nosotros?
- Soy Bernard Orlick.</font>

20
00:01:07,180 --> 00:01:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Somos viejos amigos.
- Entonces, ¿era espía?</font>

21
00:01:10,010 --> 00:01:12,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esta mañana,</i>
<i>el maletín X de Citadel ha sido robado.</i></font>

22
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Contiene los códigos</i>
<i>de todas las armas nucleares del mundo.</i></font>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Necesito a Mason Kane.
- No soy él.</font>

24
00:01:20,500 --> 00:01:23,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenías una compañera.
Se llamaba Nadia Sinh.</font>

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que está muerta.</font>

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIA
8 AÑOS ANTES</font>

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>¿Nadia? Vuelve a la base.</i>
- Bernard. Bernard.</font>

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>¿Puedes oírme?</i>
- Bernard.</font>

29
00:02:33,720 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era una puta emboscada.</font>

30
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toda Citadel corre peligro.
Nos están matando a todos.</font>

31
00:02:37,800 --> 00:02:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He perdido a Mason.</font>

32
00:02:39,540 --> 00:02:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia. Nadia.</i>
- ¿Me oyes? ¿Me oyes?</font>

33
00:02:42,220 --> 00:02:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>He iniciado el Borrado.</i>
<i>Tienes dos horas para los preparativos.</i></font>

34
00:02:46,370 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lo siento. Lo siento. No tengo elección.</i></font>

35
00:02:48,140 --> 00:02:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. ¡Bernard!</font>

36
00:02:49,660 --> 00:02:51,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puedes iniciarlo. ¿Bernard?</font>

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder, joder.</font>

38
00:03:02,620 --> 00:03:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(en italiano) ¡Pare!</font>

39
00:03:10,450 --> 00:03:11,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Necesita ayuda?</font>

40
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hospital.</font>

41
00:03:13,590 --> 00:03:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

42
00:05:59,750 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenías una bala dentro.</font>

43
00:06:06,660 --> 00:06:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No quería asustarte.</font>

44
00:06:13,580 --> 00:06:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deberíamos ir al hospital.</font>

45
00:06:21,160 --> 00:06:22,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hace falta.</font>

46
00:06:25,750 --> 00:06:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puedo cuidarte aquí.</font>

47
00:06:30,120 --> 00:06:32,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo el tiempo que haga falta.</font>

48
00:06:34,700 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo digo por mí.</font>

49
00:06:38,870 --> 00:06:40,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sino por ti.</font>

50
00:08:26,450 --> 00:08:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iniciando Borrado.</i></font>

51
00:08:31,950 --> 00:08:33,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Borrando recuerdos.</i></font>

52
00:08:48,620 --> 00:08:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Vete... a... Valencia, Asha".</font>

53
00:09:54,040 --> 00:09:57,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Vete a Valencia, Asha".</font>

54
00:09:58,290 --> 00:09:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¿Qué?</font>

55
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}¿"Charlotte Vernon"?</font>

56
00:10:46,080 --> 00:10:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 AÑOS MÁS TARDE</font>

57
00:10:57,750 --> 00:10:58,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Espía?</font>

58
00:10:59,120 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Eres espía?</font>

59
00:11:02,000 --> 00:11:03,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder, Kyle...</font>

60
00:11:03,370 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No bajas la tapa del váter,
¿y ahora eres Jason Bourne?</font>

61
00:11:06,140 --> 00:11:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenía vídeos
en los que yo parecía otra persona.</font>

62
00:11:07,840 --> 00:11:10,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿"Vídeos"?
Podrían ser <i>deepfakes </i>o Photoshop.</font>

63
00:11:10,220 --> 00:11:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sabes si son reales.</font>

64
00:11:11,660 --> 00:11:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No lo sabes.
- Tiene sentido, Abby.</font>

65
00:11:13,430 --> 00:11:16,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piensa en mis cicatrices y en por qué
nadie me buscó después del accidente.</font>

66
00:11:23,830 --> 00:11:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que deberíamos contárselo.</font>

67
00:11:28,290 --> 00:11:31,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ella debería saberlo.
- No vamos a contárselo, Bernard.</font>

68
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- No vamos a hacerlo.</font>

69
00:11:35,870 --> 00:11:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te ha quedado claro?</font>

70
00:11:39,080 --> 00:11:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menos que quieras
que les cuente lo que hiciste.</font>

71
00:11:45,250 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y ahora qué?</font>

72
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Nos dejas aquí para irte con él?</font>

73
00:12:01,910 --> 00:12:06,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si recuperamos ese maletín,
Hendrix y tú estaréis a salvo,</font>

74
00:12:06,510 --> 00:12:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y eso es lo único que me importa.</font>

75
00:12:10,910 --> 00:12:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es lo único que me importa, Abby.</font>

76
00:12:25,290 --> 00:12:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, es la hora.</font>

77
00:12:37,250 --> 00:12:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cuándo volverás?</font>

78
00:12:38,790 --> 00:12:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pronto, Osita.</font>

79
00:12:40,410 --> 00:12:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En cuanto pueda.</font>

80
00:12:44,200 --> 00:12:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te quiero.</font>

81
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muchísimo.</font>

82
00:12:48,330 --> 00:12:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y lo sabes, ¿verdad?</font>

83
00:12:49,840 --> 00:12:50,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo también.</font>

84
00:12:55,580 --> 00:12:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

85
00:13:18,200 --> 00:13:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias, Joe.</font>

86
00:13:21,370 --> 00:13:23,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué trucos puede hacer esta furgo?</font>

87
00:13:23,870 --> 00:13:26,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah, no, no es de Citadel.
Es de... Es de Joe.</font>

88
00:13:27,090 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que tiene hasta radiocasete.</font>

89
00:13:29,120 --> 00:13:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ten cuidado.
- Tú también.</font>

90
00:13:42,250 --> 00:13:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NUEVA YORK</font>

91
00:13:49,620 --> 00:13:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay un laboratorio tecnológico secreto
de Manticore en esa torre.</font>

92
00:13:54,250 --> 00:13:57,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletín está en el laboratorio,
pero lo bueno es que soy un genio.</font>

93
00:13:57,930 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y he introducido
tus datos biométricos, bajo un alias,</font>

94
00:14:01,260 --> 00:14:03,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para que se integren
en el sistema de seguridad.</font>

95
00:14:03,830 --> 00:14:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ponte esto.</font>

96
00:14:06,000 --> 00:14:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y quítate eso.</font>

97
00:14:12,370 --> 00:14:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora es cuando levanto la mano y te pido
que me expliques de qué va el plan.</font>

98
00:14:16,090 --> 00:14:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No necesitas saber el plan.</font>

99
00:14:18,500 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pues claro que sí.
¿Cómo no voy a necesitar saber el plan?</font>

100
00:14:21,220 --> 00:14:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, yo te guio, ¿vale?</font>

101
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tú me escuchas,
y yo te acompaño hasta el final.</font>

102
00:14:28,450 --> 00:14:30,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Mason le encantaría esta misión.</font>

103
00:14:30,830 --> 00:14:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No digo más.</font>

104
00:14:33,830 --> 00:14:35,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga, vístete.</font>

105
00:14:35,870 --> 00:14:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y entra
como si fueras el dueño del edificio.</font>

106
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿El dueño? Ni puedo aparcar aquí.</font>

107
00:14:45,660 --> 00:14:48,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje está desencriptando</i>
<i>la cerradura del maletín X</i></font>

108
00:14:48,390 --> 00:14:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>en el laboratorio ahora mismo.</i>
<i>Su hermano Davik va a recogerlo.</i></font>

109
00:14:52,010 --> 00:14:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coge el maletín</i></font>

110
00:14:53,220 --> 00:14:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y salva a tu familia.
Despacito y buena letra.</font>

111
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esta es la parte fácil.
- <i>Y lo dice el del asiento calefactado.</i></font>

112
00:14:59,620 --> 00:15:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que tenga un buen día, señor.</i></font>

113
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Estás sonriendo? No hagas eso.</i></font>

114
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los espías no sonríen.</font>

115
00:15:08,830 --> 00:15:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Eso os lo enseñan
en la escuela de espías?</font>

116
00:15:10,590 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, listillo. Tú ve a la segunda planta.</i></font>

117
00:15:13,050 --> 00:15:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}El maletín X tiene siete bloques de clave
y ya han desencriptado cuatro.</font>

118
00:15:16,410 --> 00:15:19,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Si desencriptan los siete,
fin de la partida.</font>

119
00:15:19,390 --> 00:15:20,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinto bloque abierto.</font>

120
00:15:21,010 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Mierda! Ya han desencriptado otro bloque.</font>

121
00:15:27,410 --> 00:15:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es para tanto.
Decías que Manticore era un fortín.</font>

122
00:15:31,040 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pues sí, te siguen Mason.</font>

123
00:15:33,050 --> 00:15:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, venga, aprieta el paso.
A la izquierda.</font>

124
00:15:35,640 --> 00:15:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El laboratorio está enfrente,</i>
<i>pero gira a la izquierda.</i></font>

125
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hazlo. Cambio de planes.</i></font>

126
00:15:41,910 --> 00:15:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hermano, ¿cuánto falta?</font>

127
00:15:43,820 --> 00:15:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia lo quería hace horas.</i></font>

128
00:15:45,510 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los dos hermanos Silje están ahí.</font>

129
00:15:47,510 --> 00:15:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Es cuestión de minutos.</i>
- Tienes que coger el maletín.</font>

130
00:15:49,680 --> 00:15:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hay tiempo.</font>

131
00:15:51,010 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se está acercando.</font>

132
00:15:52,260 --> 00:15:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Escóndete tras la columna.</i></font>

133
00:15:56,200 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Muévase.
- Sí.</font>

134
00:15:58,200 --> 00:16:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya está, vete.</i>
<i>Ese guardia habrá pedido refuerzos.</i></font>

135
00:16:01,220 --> 00:16:03,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No pierdas el tiempo. Sales y entras.</i></font>

136
00:16:03,220 --> 00:16:04,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Sí?
- No se lo voy a repetir.</font>

137
00:16:04,550 --> 00:16:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, sí. Perdón, espero a un amigo.</font>

138
00:16:07,870 --> 00:16:09,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Detrás de ti.</font>

139
00:16:10,700 --> 00:16:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deberías quitarle el arma.</i></font>

140
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es como montar en bici.</i>
<i>Ya lo irás recordando.</i></font>

141
00:16:17,500 --> 00:16:18,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletín.</font>

142
00:16:19,120 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora deberías darle
un golpe seco en la nuez.</font>

143
00:16:22,080 --> 00:16:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Sí! ¡Vale, ya me voy!</font>

144
00:16:25,370 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buen chico.</i></font>

145
00:16:26,830 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien. Vale, gracias.</font>

146
00:16:38,910 --> 00:16:39,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Intruso! ¡Intruso!</font>

147
00:16:40,140 --> 00:16:42,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que ser rápidos. Nivel seis, vamos.</font>

148
00:16:43,830 --> 00:16:45,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cerrad el ala izquierda entera. ¡Vamos!</font>

149
00:16:46,050 --> 00:16:47,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es imposible.</font>

150
00:17:02,620 --> 00:17:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>La policía cree que un coche bomba</i>
<i>estalló en el aparcamiento subterráneo</i></font>

151
00:17:06,140 --> 00:17:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>de este complejo</i>
<i>de apartamentos en Belgrado,</i></font>

152
00:17:08,750 --> 00:17:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>que aloja a numerosos empleados</i>
<i>de Naciones Unidas y a sus familias.</i></font>

153
00:17:12,370 --> 00:17:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Aún continúan las labores de búsqueda</i></font>

154
00:17:15,090 --> 00:17:18,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>para encontrar</i>
<i>a los responsables del atentado.</i></font>

155
00:17:18,870 --> 00:17:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Los testigos afirman haber oído</i>
<i>una potente explosión a eso de las 3:20.</i></font>

156
00:17:34,870 --> 00:17:36,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha pasado algo.</i></font>

157
00:17:36,290 --> 00:17:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- ¿Cómo que ha pasado algo?</i>
- Han entrado y nos han robado el maletín.</font>

158
00:17:40,660 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Has perdido el puto maletín?</font>

159
00:17:43,180 --> 00:17:44,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo estoy rastreando.</font>

160
00:17:44,790 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A ver si te queda claro.</i></font>

161
00:17:46,620 --> 00:17:50,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soy una <i>broker</i>
para las familias que dirigen Manticore.</font>

162
00:17:50,800 --> 00:17:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que, cuando algo se tuerce,
como cuando nos roban el maletín X</font>

163
00:17:55,180 --> 00:17:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que llevábamos buscando
¡ocho putos años!,</font>

164
00:17:57,800 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>todos pondrán precio a mi cabeza</i>
<i>si no lo arreglo.</i></font>

165
00:18:02,410 --> 00:18:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo ha podido la CIA
quitártelo de las putas manos?</font>

166
00:18:06,700 --> 00:18:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No ha sido la CIA.</i>
- ¿Qué quieres decir?</font>

167
00:18:09,330 --> 00:18:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha sido Mason Kane.
- Mason Kane está muerto.</font>

168
00:18:12,580 --> 00:18:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le he visto.</font>

169
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está vivo.</i></font>

170
00:18:21,750 --> 00:18:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le he visto, Dahlia.</i></font>

171
00:18:27,250 --> 00:18:28,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tráeme el maletín.</font>

172
00:18:30,290 --> 00:18:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y a Kane.</font>

173
00:18:42,500 --> 00:18:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo he hecho eso?</font>

174
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque... eres Mason Kane.</font>

175
00:18:48,080 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Ves el lector? Pasa la muñeca por encima.</font>

176
00:18:51,330 --> 00:18:54,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Agente de primer nivel... Identificado.</i></font>

177
00:18:54,470 --> 00:18:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ábrelo.</font>

178
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dile que busque agentes en activo.</font>

179
00:18:57,970 --> 00:18:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busca agentes en activo.</font>

180
00:18:59,800 --> 00:19:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletín X es el único dispositivo capaz
de localizar a agentes que sigan vivos.</font>

181
00:19:04,200 --> 00:19:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuando Citadel cayó,</font>

182
00:19:05,430 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ordené a mi protegido, Carter Spence,
que lo escondiera.</font>

183
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si lo hemos encontrado, no murió en vano.</font>

184
00:19:10,680 --> 00:19:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podemos usarlo para acabar con Manticore.</font>

185
00:19:20,290 --> 00:19:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos llevamos el maletín a Wyoming
y ya veremos qué hacemos.</font>

186
00:19:23,430 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya... Wyoming está muy lejos, así que...</font>

187
00:19:26,430 --> 00:19:29,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo que Wyoming está muy lejos?
- No podemos ir a Wyoming.</font>

188
00:19:29,790 --> 00:19:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué razón?</font>

189
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque en cuanto has entrado
en ese edificio,</font>

190
00:19:33,590 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">han sabido que estabas vivo.</font>

191
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y ahora todos los agentes de Manticore
te están buscando.</font>

192
00:19:37,970 --> 00:19:40,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te seguirán hasta Wyoming
y te matarán a ti, a tu mujer y a tu hija.</font>

193
00:19:41,050 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa es la razón.</font>

194
00:19:42,500 --> 00:19:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No me dijiste que podría pasar.
- Perdona por no mencionarlo.</font>

195
00:19:45,140 --> 00:19:47,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joder, me pediste que confiara en ti.
- ¿Y por qué confiaste en mí?</font>

196
00:19:48,090 --> 00:19:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os gaseé a ti y a tu familia
en un puto coche.</font>

197
00:19:50,330 --> 00:19:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No se puede confiar en mí. Soy espía.</font>

198
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Dónde coño está?</font>

199
00:19:59,370 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escucha, el maletín X era el principio.</font>

200
00:20:01,300 --> 00:20:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore está preparando
algo catastrófico. El final del juego.</font>

201
00:20:04,590 --> 00:20:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que solo podré volver a ver
a mi familia si lo evito.</font>

202
00:20:07,140 --> 00:20:08,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Exacto.
- Somos dos tíos en una furgo</font>

203
00:20:08,800 --> 00:20:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">con un maletín, Bernard.
Como en la peli de <i>Dos tontos muy tontos.</i></font>

204
00:20:12,290 --> 00:20:13,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cuál es tu gran plan?</font>

205
00:20:15,160 --> 00:20:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo sé.</font>

206
00:20:16,470 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿No lo sabes?
- No.</font>

207
00:20:17,890 --> 00:20:20,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué ha sido de Atlas, el puto genio
tecnológico destinado a cargar</font>

208
00:20:20,840 --> 00:20:23,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- con el mundo a sus espaldas?
- No lo sé, ¿vale?</font>

209
00:20:23,220 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero Mason lo sabrá.
- ¿Y ese no soy yo?</font>

210
00:20:25,340 --> 00:20:27,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Aún no.</font>

211
00:20:28,750 --> 00:20:29,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acelera.</font>

212
00:20:33,660 --> 00:20:34,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo que aún no?</font>

213
00:20:34,800 --> 00:20:36,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ese maletín están sus recuerdos.</font>

214
00:20:37,410 --> 00:20:38,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tus recuerdos.
- ¿Qué?</font>

215
00:20:39,050 --> 00:20:41,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los espías de Citadel
llevan un chip en el lóbulo temporal.</font>

216
00:20:42,050 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ese chip sube tus recuerdos
a un servidor de Citadel.</font>

217
00:20:44,640 --> 00:20:46,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no te encontramos,
te borramos la memoria.</font>

218
00:20:47,160 --> 00:20:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Destruís nuestros recuerdos.</font>

219
00:20:49,330 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le tengo. Ahí está.</font>

220
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ese vial de ahí
en el que está tu nombre</font>

221
00:20:55,120 --> 00:20:56,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}puede devolverte los recuerdos.</font>

222
00:21:01,750 --> 00:21:02,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten mucho cuidado.</font>

223
00:21:03,330 --> 00:21:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo hay uno.</font>

224
00:21:06,290 --> 00:21:07,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y cómo es...?</font>

225
00:21:07,550 --> 00:21:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presiónalo contra tu cuello
y el líquido entrará en tu sangre.</font>

226
00:21:10,500 --> 00:21:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Estás de coña?</font>

227
00:21:13,950 --> 00:21:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Con cuidado.
- ¿No confías en mí?</font>

228
00:21:19,950 --> 00:21:21,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por supuesto que no.</font>

229
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hazlo.</font>

230
00:21:29,290 --> 00:21:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no.</font>

231
00:21:30,750 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eh, Bernard.</font>

232
00:21:36,700 --> 00:21:38,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no, Bernard.</font>

233
00:21:39,290 --> 00:21:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joder. ¡Joder!</font>

234
00:21:57,200 --> 00:21:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madre mía, madre mía.</font>

235
00:22:10,870 --> 00:22:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Suéltela el arma ya!</font>

236
00:22:12,700 --> 00:22:14,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡He dicho que suelte el arma ya!</font>

237
00:22:28,500 --> 00:22:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rastrea a Mason. Averigua adónde va.
<i>- Recibido.</i></font>

238
00:22:32,500 --> 00:22:36,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo... inesperado...
me ha caído del cielo.</font>

239
00:23:03,870 --> 00:23:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Joder!</font>

240
00:23:05,910 --> 00:23:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Joder!</font>

241
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALIZADA</font>

242
00:23:32,870 --> 00:23:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENTE DE PRIMER NIVEL
ENCONTRADA: VALENCIA, ESPAÑA</font>

243
00:23:43,660 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Él tenía el cabello más rojo</i>
<i>que Fion había visto nunca.</i></font>

244
00:23:47,620 --> 00:23:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Más rojo que una cereza.</i></font>

245
00:23:49,580 --> 00:23:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Más que un camión de bomberos.</font>

246
00:23:51,050 --> 00:23:55,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y, por si no fuera suficiente,
también tenía una densa barba a juego".</font>

247
00:24:03,580 --> 00:24:06,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soy Abby. Me he perdido tu llamada.</i>
<i>Por favor, déjame un mensaje.</i></font>

248
00:24:08,080 --> 00:24:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

249
00:24:10,160 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estoy en un avión rumbo a Valencia.</font>

250
00:24:14,080 --> 00:24:15,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya sé que no era el plan, pero...</i></font>

251
00:24:16,200 --> 00:24:20,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>me persiguen y no puedo volver</i>
<i>o también darán con vosotras.</i></font>

252
00:24:21,500 --> 00:24:23,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La única persona</i>
<i>que puede ayudarme está en España.</i></font>

253
00:24:23,910 --> 00:24:25,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es una espía de Citadel.</i></font>

254
00:24:25,870 --> 00:24:29,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tengo que localizarla para encontrar</i>
<i>una salida y que estemos a salvo.</i></font>

255
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quiero que sepas que os quiero.</i></font>

256
00:24:34,330 --> 00:24:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A las dos.</i></font>

257
00:24:36,330 --> 00:24:37,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sois lo único que me importa.</i></font>

258
00:24:45,620 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, ESPAÑA</font>

259
00:25:03,580 --> 00:25:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FIESTAS DE LAS FALLAS</font>

260
00:25:32,950 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He quedado con una amiga.</font>

261
00:25:41,830 --> 00:25:43,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo siento.</font>

262
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eres Nadia.</font>

263
00:25:51,660 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se equivoca de persona.</font>

264
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No me equivoco de persona.</font>

265
00:25:58,830 --> 00:26:00,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tenga buena noche.</font>

266
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hace ocho años, en Italia.</font>

267
00:26:13,290 --> 00:26:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Recuerdas lo que pasó?</font>

268
00:26:19,660 --> 00:26:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no.</font>

269
00:26:36,370 --> 00:26:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuando me desperté, él ya estaba muerto.</font>

270
00:26:39,370 --> 00:26:41,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fue legítima defensa.
- ¿De qué estás hablando?</font>

271
00:26:41,300 --> 00:26:43,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo no le maté. Estaba muerto.</font>

272
00:26:43,340 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soy... No soy policía.</font>

273
00:26:46,750 --> 00:26:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entonces, ¿quién coño eres?</font>

274
00:26:51,120 --> 00:26:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

275
00:26:52,700 --> 00:26:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Superespía. De élite.</font>

276
00:27:01,290 --> 00:27:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo me...</font>

277
00:27:06,040 --> 00:27:07,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

278
00:27:08,120 --> 00:27:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore.</font>

279
00:27:09,500 --> 00:27:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletín X.</font>

280
00:27:10,750 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿No te suena eso?
- Será mejor que te apartes.</font>

281
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te borraron la memoria.</font>

282
00:27:15,010 --> 00:27:17,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo estaba en un tren
hace ocho años, en Italia.</font>

283
00:27:17,430 --> 00:27:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hubo una explosión
y me sacaron del agua.</font>

284
00:27:19,830 --> 00:27:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No recordaba
quién era ni cómo llegué allí.</font>

285
00:27:22,040 --> 00:27:23,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tú ibas en el tren conmigo.</font>

286
00:27:23,720 --> 00:27:25,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No.
- Eras espía,</font>

287
00:27:25,470 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">como yo,
para una organización llamada "Citadel".</font>

288
00:27:28,550 --> 00:27:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé qué te has metido,
pero voy a salir por esa puerta</font>

289
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y, si me tocas, voy a gritar, ¿vale?</font>

290
00:27:33,680 --> 00:27:34,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cógelo.</font>

291
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Acabas de lanzarme un cuchillo?
- Creía que lo cogerías.</font>

292
00:27:40,620 --> 00:27:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard me lo hizo a mí,
y creía que lo cogerías.</font>

293
00:27:43,680 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luego, te iba a preguntar:
"¿Cómo has hecho eso?".</font>

294
00:27:46,090 --> 00:27:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No te acerques. Apártate.
- Lo siento, es culpa mía.</font>

295
00:27:47,930 --> 00:27:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No me acerco. Me aparto.
- No, eso no es apartarse.</font>

296
00:27:49,890 --> 00:27:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Atrás!
- Nadia Sinh.</font>

297
00:27:52,080 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agente de primer nivel identificada.</i></font>

298
00:27:56,950 --> 00:27:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo ves?</font>

299
00:28:09,080 --> 00:28:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Esa...
- Eres tú.</font>

300
00:28:22,330 --> 00:28:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Damas y caballeros...</font>

301
00:28:24,580 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Todos a tomar por culo!</font>

302
00:28:28,830 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane está aquí. Encuéntrale.</font>

303
00:28:34,950 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ese vial que lleva tu nombre,
tienes que inyectártelo en el cuello.</font>

304
00:28:38,840 --> 00:28:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recuperarás la memoria.</font>

305
00:28:40,540 --> 00:28:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo recordarás todo.</font>

306
00:28:47,660 --> 00:28:49,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dime que nunca has sentido
que debías estar en otro sitio,</font>

307
00:28:50,410 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">haciendo otra cosa.</font>

308
00:28:54,200 --> 00:28:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dime que nunca habías visto mi cara.</font>

309
00:28:57,160 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque yo llevo meses viendo la tuya.</font>

310
00:29:07,450 --> 00:29:08,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Corre.
- Es un disparo de aviso.</font>

311
00:29:09,050 --> 00:29:10,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dame el maletín.
- Es tuyo. Todo tuyo, colega. Tú ganas.</font>

312
00:29:11,090 --> 00:29:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Déjalo en el suelo.
- Lo estoy dejando. Lo estoy...</font>

313
00:29:13,050 --> 00:29:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déjalo en el suelo.</font>

314
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te había visto antes.</font>

315
00:29:23,330 --> 00:29:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En un sueño.</font>

316
00:29:25,620 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

317
00:29:29,160 --> 00:29:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y ahora qué?</font>

318
00:29:38,200 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La puta Nadia Sinh.</font>

319
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te levantes.</font>

320
00:29:52,290 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mírame. ¿Te acuerdas de mi hermano?</font>

321
00:29:55,180 --> 00:29:56,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te manda recuerdos.</font>

322
00:29:59,200 --> 00:30:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Joder! ¡Joder!</font>

323
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón.</font>

324
00:30:08,410 --> 00:30:10,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por la puta espalda, Nadia?</font>

325
00:30:11,450 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿En serio?</font>

326
00:30:14,330 --> 00:30:15,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno...</font>

327
00:30:17,250 --> 00:30:18,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos allá.</font>

328
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A él le necesito vivo.</font>

329
00:30:24,430 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ti no tanto.</font>

330
00:30:27,580 --> 00:30:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Adónde vas? Ven aquí.
- No, por favor.</font>

331
00:30:29,800 --> 00:30:32,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levanta. Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Por qué no te defiendes?</font>

332
00:30:34,580 --> 00:30:36,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha pasado tiempo, ¿eh? ¿No sabes pelear?</font>

333
00:30:37,040 --> 00:30:38,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Nadia!</font>

334
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zorra estúpida.</font>

335
00:30:46,720 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deberías haber muerto.</font>

336
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venías a por mí, capullo.</font>

337
00:30:54,290 --> 00:30:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, cierto, Kane.</font>

338
00:30:56,870 --> 00:30:59,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siempre tú. ¿Verdad?</font>

339
00:31:02,700 --> 00:31:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siempre tú.</font>

340
00:31:09,870 --> 00:31:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí me tienes.</font>

341
00:31:22,330 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿"Zorra estúpida"?</font>

342
00:31:25,830 --> 00:31:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desearás que esté muerta.</font>

343
00:31:59,660 --> 00:32:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

344
00:32:03,040 --> 00:32:04,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presiónatela.</font>

345
00:32:10,580 --> 00:32:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo has hecho?</font>

346
00:32:12,830 --> 00:32:13,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

347
00:32:16,580 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creía que Mason estaba muerto.</font>

348
00:32:20,080 --> 00:32:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te acuerdas?</font>

349
00:32:23,330 --> 00:32:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me acuerdo de todo.</font>

350
00:32:28,700 --> 00:32:30,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason no puede enterarse.</font>

351
00:32:39,700 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos que irnos.</font>

352
00:32:48,540 --> 00:32:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo tienes?</font>

353
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Necesito más tiempo.</i>
- ¿Por qué?</font>

354
00:32:52,330 --> 00:32:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No estaba solo. Estaba con Nadia Sinh.</font>

355
00:32:56,160 --> 00:32:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo es posible?
¿Qué coño está pasando aquí?</font>

356
00:33:00,700 --> 00:33:01,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo sé.</font>

357
00:33:03,000 --> 00:33:04,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El inútil de tu hermano
tenía que registrar</font>

358
00:33:05,140 --> 00:33:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la tecnología de Orlick
para buscar supervivientes.</font>

359
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, y lo hizo, pero no encontró nada.</font>

360
00:33:10,000 --> 00:33:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dijiste que lo tenía controlado.</i></font>

361
00:33:14,200 --> 00:33:17,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por suerte para ti,
tu regalo acaba de llegar.</font>

362
00:33:17,660 --> 00:33:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quiero a Kane aquí esta noche.</i></font>

363
00:33:20,290 --> 00:33:21,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, señora.</font>

364
00:33:27,200 --> 00:33:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me alegra que sobrevivieras.</font>

365
00:33:29,830 --> 00:33:31,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has estado a punto de morir.</font>

366
00:33:33,410 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane y el maletín
aparecerán muy pronto.</font>

367
00:33:36,950 --> 00:33:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tengo ninguna duda.</font>

368
00:33:40,290 --> 00:33:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero yo soy muy impaciente.</font>

369
00:33:43,410 --> 00:33:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De esas que se piden...
un postre para cenar.</font>

370
00:33:48,330 --> 00:33:53,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y hay un montón
de jugosos secretos de Citadel</font>

371
00:33:53,510 --> 00:33:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que podemos sacarte mientras tanto.</font>

372
00:33:59,750 --> 00:34:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es agradable reencontrarse
con un viejo amigo, ¿no, Bernard?</font>

373
00:34:06,330 --> 00:34:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será divertido.</font>

374
00:34:09,580 --> 00:34:14,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sabes? Soy una experta captando
agentes de Citadel.</font>

375
00:34:17,660 --> 00:34:18,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salud.</font>

376
00:34:24,620 --> 00:34:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esta temporada, en </i>Citadel...</font>

377
00:34:26,340 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La he encontrado.</i>
<i>A la espía de Citadel. Se acuerda de todo.</i></font>

378
00:34:29,800 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿"La espía"?
- Se llama Nadia.</font>

379
00:34:32,830 --> 00:34:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Estábamos juntos?
- No te equivoques.</font>

380
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Nunca?</font>

381
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Durante un siglo, creísteis
que estabais creando un mundo nuevo,</font>

382
00:34:42,080 --> 00:34:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pero un espía de Citadel</i>
<i>os traicionó a todos.</i></font>

383
00:34:45,540 --> 00:34:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore está preparando</i>
<i>algo catastrófico. El final del juego.</i></font>

384
00:34:49,290 --> 00:34:51,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Enséñame. Adiéstrame.
- Tú no eres él.</font>

385
00:34:51,430 --> 00:34:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puedo serlo.</font>

386
00:34:53,000 --> 00:34:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saben que estamos vivos. Vendrán</i>
<i>a por nosotros con todo su arsenal.</i></font>

387
00:34:56,700 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- ¿Vamos a matar a mucha gente?</i>
- No es tu primera vez, cielo.</font>

388
00:35:01,080 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fue uno de los vuestros
quien vino a verme.</font>

389
00:35:06,790 --> 00:35:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esto es culpa tuya.</i></font>

390
00:35:11,120 --> 00:35:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos ojos por todas partes.</font>

391
00:35:13,540 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay que irse. Nos han encontrado.</font>

392
00:35:15,750 --> 00:35:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quédate conmigo.</font>

393
00:35:17,290 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para mí es un placer hacerle esto...</font>

394
00:35:22,870 --> 00:35:24,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será divertido.</font>

395
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos:
CARMEN MORGADO</font>

396
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SUPERVISOR CREATIVO
ROGER PEÑA</font>