1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OLASZ ALPOK</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao,</i> Gregor!</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megvan Jovanovics.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem kapkodtad el, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te is hiányoztál, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy tartják,
egy év szünet megszépíti a dolgokat.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bár ez a feleségem szívéről
nem mondható el.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy évet húztam le miatta Encinitasban.
Tudod te, hol van az?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas.</i>
- Jó újra együtt dolgozni.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mint mondtam,</i>
<i>értesüléseink szerint a szarházi bőröndje</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tele van erősen dúsított uránnal,</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amit kész eladni bármelyik szemétládának,
aki eleget kínál érte.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látom, bepakoltál pár új játékszert.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A kedvenc kémem ízlésére szabtam.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BETÖLTÉS</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De utálta, és sajnáltam volna kidobni.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seggfej!</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A púderdoboz</i>
<i>1,5 km-ről bármilyen célt bemér.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A parfüm kis hatósugarú robbanószer.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És a rúzs?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az rúzs.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nincs veszélyesebb
egy vén perverz számára.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te már csak tudod. Mennem kell.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Olasz)
Szabad ez a hely?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kidobtak az első osztályról.
Tilos cigizni.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az egész vonat nemdohányzó.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem dohányzom,
csak nem szeretem, ha mások mondják meg.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foglalt. Egy barátomat várom.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Addig is szórakoztatlak, mit szólsz?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Történetesen sokkal vonzóbb nálad.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És egy vagyont fizettem
a kellemes kilátásért.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csakugyan?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meglep, hogy megmutatod az arcod.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van kölcsönbe álarcod?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tucatnyi, drága.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vasúttársaság majd kártalanít.</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Az érzelmi megrázkódtatásért is?
- Szerintem ez a csendes fülke.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Mandarin)
Megmondtam, hogy egyedül is elintézem.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Mit keresel itt, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace a legjobbat akarta.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Német) Úgy van.
Akkor tehát válaszolnál, mit keresel itt?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Egy csapat vagyunk.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Spanyol)
Csak voltunk.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ez a jegygyűrű?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az álca része.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagy csak egy régi szokás.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az a hazudozás, nemde?</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tiéd pedig a lefalcolás.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Berlinbe mentem.
- Jó a schnitzel?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Küldetésen voltam.
- Hogy alakul a kamu hadművelet?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne áltasd magad!</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketten vannak.
Kis híján lebuktattál minket.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én követem, te kerülsz.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem vagyok az a típus.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az én akcióm,
úgyhogy te kerülsz, drága.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A társa homokszínű...
- Zakót hord. Tudom, drága.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cimbora!</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugye tudod, most mi következik?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Jovanovics?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, ezt ön ejtette el.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm!</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocsássa meg a közvetlenségemet.</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem gond, ha csatlakozom?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dehogy. Csak tessék!</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Charlotte vagyok.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, ugyebár.
- Üdv!</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tetszik a rúzsa.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sejtettem.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyönyörű szeme van.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Micsoda?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi az, még sosem mondták?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a lába?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ó, nem, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez egy 22-es Beretta,
amivel pont a tökére célzok.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A helyzet az, hogy ha még
a tárcájára sem képes vigyázni,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aligha lehet magára bízni
ennyi uránt egy zsúfolt vonaton.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol dolgozik?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Ugyan, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olyannak látszom,
aki kispályásoknak dolgozik?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadella.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hittem, a Citadella egy legenda.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A táskát!</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rajta!</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia!</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az igazi neve, ugye?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nincsen semmiféle urán.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fals infóval etettük a szervezetét,</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy ide csaljuk,
és személyesen kézbesíthessek</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">egy üzenetet.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, látod Nadiát?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Máris nézem.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Étkezőkocsi.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megyek.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az ismerőse, ha nem tévedek. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az övé az egyik legszebb lakás Mumbaiban.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tanaka Himari Tokióban.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A technikusok Mexikóvárosban,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milánóban, Párizsban, Kairóban
és még számtalan helyen a világon.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az a helyzet a legendákkal,</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy végeredményben mind csak mese.</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kitaláció, hazugság.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki a fene maga?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az igazság mindenütt ott van.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Olasz)
Ide vele!</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Egy cseppet túlerőben vagyunk.</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Annak idején sikeresen elhitték
a saját hazugságukat.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy önök a Citadellánál nem ügynökök,
hanem angyalok.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Régóta várunk rá, hogy eltöröljük
a Citadellát a föld színéről.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És most, hogy láthatom...</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt! Igen, ezt a tekintetet,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">már tudom, megérte ennyit várni.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hányan vannak?
- Hatan!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapjátok el azt a picsát!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Földre!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tőrbe csaltak.
- Kik ezek?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt nem tudom, de eltörlik
a Citadellát a föld színéről.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El kell mondanom valamit.
- Hazudtam neked.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hazudtam neked.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason!</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, mentést kérünk!</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Mantikór elől nincs menekvés.</font>

126
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, OLASZORSZÁG</font>

127
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítség!</font>

128
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rátámadt a legjobb sebészünkre.</i></font>

129
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eltörte a karját.</i></font>

130
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi történt?</font>

131
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Robbanás történt egy vonaton.</font>

132
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ön Lezzenónál sodródott partra.</font>

133
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emlékszik, hogy ott volt azon a vonaton?</font>

134
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem.</font>

135
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emlékszik a nevére?</font>

136
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, a nevem...</font>

137
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ön retrográd amnéziában szenved,</i></font>

138
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ami kihat az emlékeire.</i></font>

139
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ismer egy bizonyos Kyle Conroyt?</i></font>

140
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nem. Ki az?</i></font>

141
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ön.</i></font>

142
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez találták a zsebében.</font>

143
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valamint ezt.</font>

144
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az amerikai konzulátus nem találta nyomát
sem a rokonainak, sem önnek.</font>

145
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ön egy valóságos szellem.</font>

146
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ÉVVEL KÉSŐBB</font>

147
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa! Kész a palacsinta!</font>

148
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Áfonyás palacsinta?</font>

149
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hányat fogsz enni?
- Az összeset.</font>

150
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyet hagyjál nekem, oké?</font>

151
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...az egyik legvéresebb támadásban</i>
<i>a harcok kezdete óta.</i></font>

152
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>A robbantásokat belföldi terrorszervezetek</i>
<i>vállalták magukra.</i></font>

153
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>A kormány háborúra készül.</i></font>

154
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ez már a tizedik...</i></font>

155
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van, öt perc múlva itt az iskolabusz.</font>

156
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elkészültél?
- Aha.</font>

157
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoplis cipő?</font>

158
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez komoly, csajszi?</font>

159
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedd át, de gyorsan!</font>

160
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Járt már korábban terápián?</i></font>

161
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eleinte. Aztán abbahagytam.</font>

162
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért?</font>

163
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rettegtem attól, mik derülhetnek ki.</font>

164
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senki sem keresett a baleset után.</font>

165
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Képzelje, milyen szörnyű ember lehettem,
ha egyetlen ember sem keresett!</font>

166
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha ennyire retteg tőle,
miért van most mégis itt?</font>

167
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy érzem,
mintha titkolóznék saját magam előtt,</font>

168
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és egyszerűen meg kell tudnom.
Meg kell tudnom.</font>

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogyha a lányom megkérdezi,</font>

170
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">milyen ember volt az anyám,</font>

171
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">volt-e apukám</font>

172
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vagy kutyám,</font>

173
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vagy voltak-e álmaim...</font>

174
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyszerűen nem tudok neki mit válaszolni,
pedig tudnia kéne.</font>

175
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megérdemli, hogy tudja.</font>

176
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahogy én is.</font>

177
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aztán meg...</font>

178
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mikor kihúztak a vízből...</font>

179
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">volt nálam egy jegygyűrű, és...</font>

180
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az utóbbi pár hónapban
pedig vannak ezek a...</font>

181
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">látomásaim...</font>

182
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">egy...</font>

183
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nőről.</font>

184
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy nőről?</font>

185
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Azt hiszem,
ott volt velem a vonaton.</font>

186
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom, hogy ott volt. És...</font>

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ha megtudnám, ki az a nő,
talán kideríthetném, ki is vagyok én.</font>

188
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle!</font>

189
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szíves-örömest fizettetnék hétről hétre,
hogy egy kazal pénzt keressek a baján,</font>

190
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de a legcélravezetőbb
egy DNS-vizsgálat lenne.</font>

191
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Futtassa le a DNS-ét egy adatbázisban!</font>

192
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hátha előkerül egy rokon
vagy bármi információ.</font>

193
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már próbáltuk, de nem volt eredménye.</font>

194
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azóta sokat fejlődött a technológia.</font>

195
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIA ÁLLAM, EGYESÜLT ÁLLAMOK</font>

196
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miniszter úr, köszönöm,
hogy ilyen gyorsan ide fáradt.</font>

197
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagykövet asszony!</font>

198
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meglátogattam volna Washingtonban, de...</font>

199
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a rózsák igen kényes kis bestiák.</font>

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem kerülgetem a forró kását.</font>

201
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amikor nyolc évvel ezelőtt
a Citadellának befellegzett,</font>

202
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a becses kis titkaikat egy volfrámmal
megerősített táskába rejtették.</font>

203
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lehetnek köztük
titkos létesítmények koordinátái,</font>

204
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ügynökök személyes adatai</font>

205
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vagy akár atomkódok is.</font>

206
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És nemrég kaptam a hírt,
hogy az ön CIA-je tudomást szerzett</font>

207
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ennek a bizonyos X-táskának a hollétéről.</font>

208
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az Egyesült Királyság nagykövete
arra kéri az amerikai külügyminisztert,</font>

209
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy nemzetbiztonsági titkokat adjon ki?</font>

210
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem nagyköveti minőségemben kérem erre.</font>

211
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugyan, dehogy. Egészen más okból.</font>

212
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magasztosabb cél érdekében.</font>

213
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az igazság nevében.</font>

214
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már nem dolgozom a Mantikórnak.</font>

215
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szívességet tettünk önnek, úgyhogy...</font>

216
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">most benyújtjuk a számlát.</font>

217
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos, hogy szeretné, Harold?</font>

218
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pakoljuk tele robbanószerrel</font>

219
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a British Airways holnapi járatát,</font>

220
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amelyiken a lánya utazik Oxfordba?</font>

221
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagy...</font>

222
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">raboljuk el a feleségét,
és temessük el élve a rózsaágyásomban?</font>

223
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ön dönt.</font>

224
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ZÜRICH</font>

225
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asszonyom!</font>

226
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milyen volt az esküvő?</font>

227
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megvolt.</i></font>

228
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bizonyára káprázatosan festett az ara.</font>

229
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lenne számodra egy másik munkám, Davik.</i></font>

230
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megtalálták a Citadella X-táskáját.</font>

231
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Egy miami dokkban található</i>
<i>titkos CIA-bázisra szállították.</i></font>

232
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Szeretném, ha elhoznád nekem.</i></font>

233
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Értettem.</font>

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Számíthatok a testvéredre?</font>

235
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Természetesen számíthat rá.</i></font>

236
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sokba került nekünk a pekingi fiaskója.</i></font>

237
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Újabban elég hanyag.</i>
<i>A családok nem voltak elragadtatva.</i></font>

238
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallod, amit mondok, Anders?</font>

239
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, hallottam, Dahlia.</font>

240
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tökéletesen.</font>

241
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elintézzük.</font>

242
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ó, igen!</font>

243
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imádom ezt a játékot!</font>

244
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van, fiúk! Játsszunk egy kicsit!</font>

245
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyszerűek a szabályok.</font>

246
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aki kitalálja három jellemző tulajdonságát</font>

247
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">az ellenfele titkos karakterének,</font>

248
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">az nyer.</font>

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pofonegyszerű, ugye?</font>

250
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van, remek. Csapjunk bele! Én kezdek.</font>

251
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A titkos karakterednek szőke haja van?</font>

252
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Igen.
- Egy ide.</font>

253
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rajta, te jössz!</font>

254
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A titkos karaktered szeplős?</font>

255
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem.</font>

256
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. A titkos karaktered bajuszt visel?</font>

257
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te beteg vagy, baszki.</font>

258
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, te következel.</font>

259
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A titkos karaktered tudja,</font>

260
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy a mantikóros pajtásod, Dahlia Archer</font>

261
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">miért fogadta tegnap
McCulough minisztert a rezidenciáján?</font>

262
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt akarja tudni,
hol van a Citadella X-táskája.</font>

263
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért?</font>

264
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az atomkódok miatt.</font>

265
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez érdekes.</font>

266
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TITKOSÍTOTT ÜZENET ÉRKEZETT</font>

267
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EGYES SZINTŰ ÜGYNÖK BEMÉRVE
EUGENE, OREGON</font>

268
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atyaég!</font>

269
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne!</font>

270
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy pillanat!</font>

271
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Egy pillanat?"</font>

272
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hát te mit rosszalkodsz idebent?
Lezavartál egy hokimeccset?</font>

273
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem.</font>

274
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Remek.</font>

275
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Álomrandi volt a <i>Nagy Ő-</i>ben,
és most végeztem egy pohár borral.</font>

276
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Egy egész pohár borral?
- Egy egész féllel.</font>

277
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix alszik?</font>

278
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

279
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elfogadod tőlem ezt a rózsát?</font>

280
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeretlek.</font>

281
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi a baj?</font>

282
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle!</font>

283
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa!</font>

284
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Föld hívja Kyle-t.</font>

285
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa!</font>

286
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Majd én.</font>

287
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt vagyok.</font>

288
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már megint rémálma volt.</font>

289
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Már megint?</font>

290
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezúttal mit álmodott?</font>

291
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valaki azt mondta a suliban,
hogy lebombáznak minket, mert háború van,</font>

292
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és az emberek egymást eszik majd.
Engem is megesznek.</font>

293
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az a valaki butaságot beszél.</font>

294
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem hagyom, hogy bajod essen.</font>

295
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apukád téged is betakargatott,
ha rosszat álmodtál?</font>

296
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem emlékszem.</font>

297
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeretnél rá emlékezni?</font>

298
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aludj, kiscsillag!</font>

299
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó éjt, gyönyörűségem!</font>

300
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Van valaki a házban!</i></font>

301
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

302
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Apa!</font>

303
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Be a kocsiba!
- Összekevernek valakivel.</font>

304
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroy, Hendrix Conroy.</font>

305
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eltaláltam? Ennyire jó vagyok. Beszállás!</font>

306
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maga engem akar. Őket hagyja!</font>

307
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tudja, ki vagyok? Hogy hová megyünk?
- Nem.</font>

308
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor honnan tudja, mit akarok?</font>

309
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beszállás, gyerünk!</font>

310
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Befelé!</font>

311
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rajta, mozgás!</font>

312
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy van!</font>

313
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyugalom, mindenki jól van.
Minden rendben lesz.</font>

314
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Fülke biztosítva.</i>
- Altasd el őket!</font>

315
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GÁZ KIBOCSÁTÁSA</font>

316
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kibocsátás.</i></font>

317
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indulás!</font>

318
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Erre semmi szükség. Szemétláda!
- Még gyerek!</font>

319
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anya!
- Ne!</font>

320
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Állítsa le!</font>

321
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TITKOS CIA-BÁZIS</font>

322
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZÁR FELOLDVA</font>

323
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Figyelem emberek, kezdünk!</font>

324
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azonnal adásban vagyunk.
Öt, négy, három, kettő...</font>

325
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem gondolja, hogy egyes államok
túl sok hatalommal bírnak</font>

326
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">az ásványkincsek feletti monopóliumukkal,
az atomfegyvereikkel,</font>

327
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a GDP-növekedés bűvöletében
indított háborúikkal?</font>

328
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Látom, már a legelején meg akar fogni,
de igen.</font>

329
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Támogatná a globális fenyegetést jelentő
államok hatalmának korlátozását?</font>

330
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Támogatnám.</font>

331
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahogy a miniszterelnök úr is,
akit van szerencsém ma képviselni.</font>

332
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akár Nagy-Britannia hatalmának
korlátozását is támogatná?</font>

333
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bizonyára elismeri,
hogy Nagy-Britannia megszálló hatalom,</font>

334
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gazdaságokat roppantott meg,</font>

335
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">korrupt politikusokból és cégvezérekből
álló oligarchiát hozott létre.</font>

336
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én egyáltalán nem így látom, Marjorie.</font>

337
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a nemzet háborúknak vetett véget,
néha még azelőtt, hogy elkezdődtek volna.</font>

338
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Őrködik a természeti erőforrások felett,
a béke és a humánum nagykövete a világban.</font>

339
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagy ön az alternatív tények királynője.</font>

340
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tisztázzunk valamit!</font>

341
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Óriási büszkeséggel tölt el
Nagy-Britannia helye a világban.</font>

342
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az általa követett irányvonal.
És hadd mondjak még valamit!</font>

343
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fellépünk azokkal szemben,
akik a demokráciánkat veszélyeztetik.</font>

344
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Legyenek egy külföldi kormány hekkerei</font>

345
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vagy példának okáért a sajtó ügynökei,</font>

346
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akik dezinformációs kampányt folytatnak
idegen államok megrendelésére.</font>

347
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És ennyi!</font>

348
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Képes volt
orosz kémnek nevezni élő adásban?</font>

349
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugyan, drágám! Nem mondtam, hogy orosz.</font>

350
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A testvéreknél van az X-táska,
de a zár titkosított.</font>

351
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">New Yorkba tartanak, hogy felnyissák.</font>

352
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A családok meg lesznek elégedve.</font>

353
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Davik azonnal továbbítsa az információt,
amint hozzájutott!</font>

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogyne, asszonyom!</font>

355
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elnézést a nagyjelenetért! A maguk
és a saját biztonságunk érdekében történt.</font>

356
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kik maguk?</font>

357
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol a lányunk?</font>

358
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick vagyok.</font>

359
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ő pedig a nejem, Joe...
- Exnejed.</font>

360
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Exnejem.
- Ő a feleségem, Sandra.</font>

361
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Üdv!</font>

362
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A lányuk odalent van biztonságban
a mi lányunkkal, Vallel.</font>

363
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha egy ujjal is hozzáér...</font>

364
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hozzáérek? Csak magukat
akartuk biztonságba helyezni.</font>

365
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biztonságba? Lefújt altatógázzal.</font>

366
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnálom, nem volt idő bájcsevegésre.</font>

367
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerencséjük, hogy
a Mantikór előtt értem oda.</font>

368
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mit akar tőlünk?
- Figyeljen, DNS-vadász!</font>

369
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt próbálja kideríteni,
hogy kicsoda, igaz?</font>

370
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy mi történt nyolc évvel ezelőtt?</font>

371
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helyben van.</font>

372
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítünk magának.</font>

373
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért higgyem el egyetlen szavát is?</font>

374
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mert hiszi vagy sem, régi barátok vagyunk.</font>

375
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Örülök, hogy látlak, Mason.</font>

376
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

377
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Készen állsz az igazságra?</font>

378
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason Kane ügynök bejelentkezik.</i></font>

379
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Operatív szkennelés indul.</i></font>

380
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ne mozogj!</i>
<i>- Nem mozgok.</i></font>

381
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mosolyogj!</i>
<i>- Kurvára nem fogok mosolyogni.</i></font>

382
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kész tünemény voltál.</font>

383
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Előírás, hogy...</i>
<i>- Mason Kane nem mosolyog.</i></font>

384
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harmadik személyben beszéltél magadról.</font>

385
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rendben, akkor legalább</i>
<i>a szemeddel mosolyogj!</i></font>

386
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Megfojtalak, Bernard. Esküszöm!</i></font>

387
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stresszes volt a munkakörnyezet.</font>

388
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- És ha kedvességbe fojtanál?</i>
<i>- Beszarok!</i></font>

389
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beszarok.</font>

390
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt mondod, kém voltam?</font>

391
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerinted miért
nem volt nyoma a létezésednek?</font>

392
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mert Kyle Conroy nem létezik.</font>

393
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingó, barátom!</font>

394
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Álnév.</font>

395
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy a sok közül, amit kitaláltam.</font>

396
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bámulatos tehetségem van a névadáshoz.
Sok egyéb mellett.</font>

397
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És a hegek? Lőtt sebek nyomai? Késszúrásé?</font>

398
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Machetéé, repeszé, konzervnyitóé.</font>

399
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És még sorolhatnám.</font>

400
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És mi ez a szervezet?
A CIA? A különleges erők?</font>

401
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyik sem. Egy legenda.</font>

402
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevén nevezve a Citadella.</font>

403
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadella? Tényleg jó vagy névadásban.</font>

404
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megalakulások óta a titkosszolgálatok
háborúkat robbantanak ki,</font>

405
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vezetőket likvidálnak...</i></font>

406
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MEGMÉRGEZTÉK A SZENÁTORT?</font>

407
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...és ártatlanokat mészárolnak le.</i></font>

408
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Ezért száz éve Franciaországban</i>
<i>kémek egy csoportja</i></font>

409
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ügynököket toborzott,</i>
<i>hogy alapítson egy kémszervezetet,</i></font>

410
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ami egyetlen kormányoz
vagy nem nemzethez sem hű.</font>

411
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A föld összes polgárának
védelmére esküdtek fel.</font>

412
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senki sem tudott rólunk,</font>

413
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mégis mi alakítottuk
az elmúlt 100 év legfontosabb eseményeit.</font>

414
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VÉGET ÉRT A TÚSZDRÁMA</font>

415
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi voltunk a jófiúk?</font>

416
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A jó utolsó bástyái a földön.</font>

417
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De nyolc évvel ezelőtt
a saját emberünk árult el minket.</font>

418
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy ismeretlen ügynök
magával vitte a kémeink listáját,</font>

419
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és illetéktelen kezekbe juttatta.</font>

420
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azon a vonaton meg akartak ölni.</font>

421
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyolc éve kutatok túlélők után.</font>

422
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hittem, mindössze egyetlen
Citadella-kém úszta meg.</font>

423
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerencsére az illető
a legkülönb volt mind közül.</font>

424
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy géniusz, akinek azt rendelte a sors,
hogy Atlaszként cipelje a hátán a Földet.</font>

425
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Csak azt ne mondd...
- A neve...</font>

426
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te vagy az?</font>

427
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Uram, Jézus!
- Nem talált.</font>

428
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

429
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vigyázz!</font>

430
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gyere ide!</font>

431
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ellenük harcolunk.</font>

432
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Mantikór"?</font>

433
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez az ő művük?</font>

434
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Mantikór nyolc éve lépett a színre,</font>

435
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}amikor Citadella-ügynökök
ezreivel végzett.</font>

436
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Mantikórt
nyolc szupergazdag család hozta létre,</font>

437
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}hogy a nemzetközi
események manipulálásával</font>

438
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}óriási hatalomra tegyenek szert.</font>

439
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Citadella kivégzése után
a fejlesztéseimmel</font>

440
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">órási pusztítást végeztek.</font>

441
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Olajkrízisek,</font>

442
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">áramszünetek,</font>

443
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">véres háborúk...</font>

444
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem a biztonságunk érdekében
hoztál minket ide.</font>

445
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azért hoztalak ide,
mert szükségem van rád.</font>

446
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Illetve Masonre.</font>

447
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma reggel két Mantikór-ügynök ellopta</font>

448
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>a Citadella összes titkát rejtő X-táskát.</i></font>

449
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ezek a titkok milliók halálát okozhatják,</font>

450
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}egész államokat béníthatnak meg.</font>

451
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A két ügynök most New Yorkba tart,
hogy kinyissák a táskát.</font>

452
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha sikerrel járnak,
a Mantikór kezére jut többek között</font>

453
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a világ összes
atomfegyverének indítókódja.</font>

454
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elnézést!</font>

455
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Így hát velem kell jönnöd New Yorkba,</font>

456
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy megszerezd a táskát,
mielőtt a Mantikór feltöri.</font>

457
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane kell nekem.</font>

458
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én nem vagyok Mason.</font>

459
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy kölyökcsapatot edzek.</font>

460
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerintem hamar rájössz,
hogy több van benned belőle, mint hinnéd.</font>

461
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te meg mi a faszt csinálsz?</font>

462
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt az én emberem!</font>

463
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán te nem emlékszel, de a tested igen.</font>

464
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elvégre a legjobb kémünk voltál.</font>

465
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Citadella legjobb kéme?</font>

466
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos, valójában nem egészen.</font>

467
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ami azt illeti, volt egy társad is.</font>

468
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Külön-külön is bámulatosak voltatok,</font>

469
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de együtt ti voltatok a királyok.</font>

470
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy hívták?</font>

471
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy hívták, Nadia Sinh.</font>

472
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha segítesz megszerezni a táskát,
segítek eszedbe juttatni, ki voltál.</font>

473
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És hogy ki volt Nadia.</font>

474
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy ki volt?</font>

475
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia vészjelet küldött aznap,
amikor a Citadella elesett.</font>

476
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Utána nyomtalanul eltűnt.</font>

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy hiszem, meghalt.</font>

478
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha a Mantikór megszerzi a kódokat,</font>

479
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">biztosíthatlak,</font>

480
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy habozás nélkül végeznek veled,</font>

481
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ahogy Abbyvel és Hendrixszel is.</font>

482
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meg akarod menteni a családodat?</font>

483
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor tarts velem!</font>

484
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN</font>

485
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A feliratot fordította: Tóth Márton</font>

486
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreatív supervisor
Kamper Gergely</font>