1
00:00:07,080 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BLIJF KIJKEN VOOR</font>

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">WAT VOORAFGING</font>

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is bezet. Ik wacht op iemand.</font>

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb veel betaald
voor een goed uitzicht.</font>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zal ik een terugbetaling regelen?</font>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je weet wat er gaat gebeuren, hè?</font>

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We hebben lang gewacht
om Citadel weg te vagen.</font>

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie ben jij?</font>

9
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De waarheid.</font>

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn erin geluisd.
Ze vernietigen Citadel.</font>

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je lijdt aan retrograde amnesie.</font>

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ken je ene Kyle Conroy?</font>

13
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nee. Wie is dat?</i></font>

14
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jij.</i></font>

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voetbalschoenen?</font>

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Serieus?
- Schoolschoenen, nu.</font>

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De laatste maanden</i>
<i>heb ik steeds visioenen.</i></font>

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze hebben de Citadel X-koffer.</font>

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Haal die terug.</i>
- Begrepen.</font>

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat wil je van ons?</font>

21
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

22
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn oude vrienden.</font>

23
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was ik een spion?</font>

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vanochtend werd Citadels X-koffer gestolen</i></font>

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>met alle nucleaire codes ter wereld.</i></font>

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik wil Mason Kane.
- Ik ben hem niet.</font>

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je had een partner.</font>

28
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heette Nadia Sinh.</font>

29
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze is vast dood.</font>

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIË - ACHT JAAR GELEDEN</font>

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

32
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kom terug.</i></font>

33
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hoor je me?</i>
- Het was een hinderlaag.</font>

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel wordt opgerold.
Ze doodden ons allemaal.</font>

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb Mason niet.</font>

36
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia.</i></font>

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoor je me?</font>

38
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik heb de reset gestart.</i></font>

39
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je hebt twee uur. Bereid je voor.</i></font>

40
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Het spijt me.</i>
- Nee.</font>

41
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ik heb geen keus.</i>
- Geen reset. Bernard.</font>

42
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

43
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italiaans)
Stop.</font>

44
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je hulp nodig?</font>

45
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ziekenhuis.</font>

46
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alstublieft.</font>

47
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zat een kogel in je.</font>

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde je niet alarmeren.</font>

49
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten naar het ziekenhuis.</font>

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet nodig.</font>

51
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kan hier voor je zorgen.</font>

52
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo lang als nodig is.</font>

53
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vraag het niet voor mij.</font>

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vraag het voor jou.</font>

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Reset begint.</i></font>

56
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Herinneringen wissen.</i></font>

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga naar Valencia.</font>

58
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

59
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}'Ga naar Valencia, Asha.'</font>

60
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Wat?</font>

61
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}'Charlotte Vernon'?</font>

62
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING - ACHT JAAR LATER</font>

63
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een spion?</font>

64
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je een spion?</font>

65
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jezus, Kyle. Je doet de bril niet omlaag.
Ben je nu Jason Bourne?</font>

66
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hij had opnames van me.
- Misschien deepfakes of gefotoshopt.</font>

67
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je weet niet of dat echt is.</font>

68
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is logisch. Met mijn littekens.</font>

69
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom niemand me zocht na het ongeluk.</font>

70
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten het vertellen.</font>

71
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze moet het weten.</font>

72
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We vertellen het haar niet.</font>

73
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Dat doen we niet.</font>

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begrepen?</font>

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenzij ik moet vertellen
wat jij hebt gedaan.</font>

76
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En nu? Ga je...</i></font>

77
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga je ons verlaten en met hem mee?</font>

78
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als we die koffer hebben,</font>

79
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zijn jij en Hendrix veilig
en dat is alles wat ik wil.</font>

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is alles wat ik wil, Abby.</font>

81
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

82
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is tijd.</font>

83
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanneer kom je terug?</font>

84
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snel, beertje.</font>

85
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo snel mogelijk.</font>

86
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik hou van je.</font>

87
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heel veel.</font>

88
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat weet je toch?</font>

89
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ook van jou.</font>

90
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

91
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat voor trucs kent dit ding?</font>

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze is niet van Citadel.</font>

93
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deze is van Joe.
Er zit zelfs een cassettedeck in.</font>

94
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doe voorzichtig.
- Jij ook.</font>

95
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore heeft een geheim, technisch lab
boven in de toren.</font>

96
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De koffer ligt in het lab.</font>

97
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar gelukkig ben ik een genie.</font>

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb hen gehackt,
dus jouw biometrie is, onder een alias,</font>

99
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gekoppeld aan de beveiliging
van de achterdeur.</font>

100
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trek dit aan.</font>

101
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En doe die af.</font>

102
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu zeg ik dat ik
meer details wil over het plan.</font>

103
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hoeft het niet te weten.</font>

104
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk wel. Hoezo niet?</font>

105
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zal je leiden, oké?</font>

106
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luister naar me. Ik help je hierdoorheen.</font>

107
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason zou hiervan genoten hebben.</font>

108
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zeg het maar.</font>

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trek je pak aan.</font>

110
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga naar binnen als een baas.</font>

111
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baas? Ik kan hier niet eens parkeren.</font>

112
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje ontcijfert</i>
<i>het slot van de X-koffer in het lab.</i></font>

113
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zijn broer Davik komt die ophalen.</i></font>

114
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak de koffer, red je gezin.</font>

115
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rustig aan.</font>

116
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dit is makkelijk.
<i>- Zegt de man met stoelverwarming.</i></font>

117
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallo, meneer.</font>

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lach je? Niet doen.</i></font>

119
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spionnen lachen niet.</font>

120
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leer je dat op spionageschool?</font>

121
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, slimmerik. Ga naar boven.</i></font>

122
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}De koffer heeft zeven sleutelblokken.</font>

123
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Vier zijn uitgeschakeld.</font>

124
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Als alle zeven ontgrendeld zijn,
is het voorbij.</font>

125
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vijfde sleutelblok verwijderd.</font>

126
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze hebben er weer één uitgeschakeld.</font>

127
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo erg is het niet.</font>

128
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat Manticore er goed in was.</font>

129
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En nu word je gevolgd.</font>

130
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Loop sneller.</i></font>

131
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga linksaf.</font>

132
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het lab is rechtdoor,</i>
<i>maar ga linksaf. Nieuw plan.</i></font>

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Broer.
- Hoelang nog?</font>

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia wilde dit uren geleden al.</i></font>

135
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De broers zijn er allebei.</font>

136
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nog een paar minuten.</i></font>

137
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet de koffer pakken. De tijd dringt.</font>

138
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij komt dichterbij.</font>

139
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ga achter de zuil rechts staan.</i></font>

140
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doorrijden.
- Ja.</font>

141
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu. Ga. Die bewaker</i>
<i>heeft vast versterking gevraagd.</i></font>

142
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Geen tijd te verliezen.</i></font>

143
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Ik vraag het niet weer.</font>

144
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wacht op een vriend.</font>

145
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Achter je.</font>

146
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pak zijn wapen.</i></font>

147
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het is als fietsen. Dat verleer je niet.</i></font>

148
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De koffer.</font>

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geef één harde klap tegen z'n adamsappel.</font>

150
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké, ik ga al.</font>

151
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Goed zo.</i></font>

152
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juist. Bedankt.</font>

153
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inbraak.</font>

154
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten opschieten. Naar boven.</font>

155
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sluit de hele linkervleugel af.</font>

156
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is onmogelijk.</font>

157
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Volgens de autoriteiten</i>
<i>is een autobom afgegaan</i></font>

158
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>in de parkeergarage</i>
<i>van dit appartementencomplex in Belgrado,</i></font>

159
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>waar veel VN-werknemers</i>
<i>met hun gezinnen wonen.</i></font>

160
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>We horen dat er</i>
<i>tientallen doden zijn gevallen.</i></font>

161
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er wordt gezocht naar</i>
<i>degenen die achter deze aanval zitten.</i></font>

162
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Getuigen hoorden</i>
<i>een enorme explosie rond 3.20 uur.</i></font>

163
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gebouwen in het gebied</i>
<i>voelden de trilling op wel 3,5 km afstand.</i></font>

164
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er is iets gebeurd.</i></font>

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wat bedoel je?</i></font>

166
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De koffer is gestolen.</font>

167
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je de koffer kwijt?</font>

168
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik spoor hem nu op.</font>

169
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Luister goed.</i></font>

170
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben een tussenpersoon</font>

171
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voor de families die Manticore runnen.</font>

172
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als er iets misgaat,</font>

173
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zoals iemand die de X-koffer steelt die we</font>

174
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acht jaar hebben gezocht,</font>

175
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>heb ik een premie op mijn hoofd</i>
<i>als ik het niet oplos.</i></font>

176
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe heeft de CIA die kunnen afpakken?</font>

177
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het was niet de CIA.</i></font>

178
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hoe bedoel je?
- Het was Mason Kane.</font>

179
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane is dood.</font>

180
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zag hem.</font>

181
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hij leeft nog.</i></font>

182
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik zag hem.</i></font>

183
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Breng me de koffer.</font>

184
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Kane.</font>

185
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe deed ik dat?</font>

186
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je bent Mason Kane.</font>

187
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zie je die gesp? Hou je pols ervoor.</font>

188
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Operator niveau één...</i></font>

189
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maak open.</font>

190
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoek naar actieve agenten.</font>

191
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoek actieve agenten.</font>

192
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alleen de X-koffer kan</font>

193
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel-agenten opsporen die nog leven.</font>

194
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen Citadel viel,</font>

195
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">verborg Carter Spence de koffer.</font>

196
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij is nu niet voor niets gestorven.</font>

197
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hiermee kunnen we Manticore verslaan.</font>

198
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DOELWIT GEVONDEN - X-KOFFER</font>

199
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We gaan terug naar Wyoming
en bedenken een plan.</font>

200
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is een lange rit naar Wyoming, dus...</font>

201
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat bedoel je?</font>

202
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We kunnen niet terug.</font>

203
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom niet?</font>

204
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zodra je naar binnen ging,
wisten ze dat je nog leefde.</font>

205
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elke Manticore-agent zoekt je nu.</font>

206
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze zouden je volgen
en jou en je gezin doden.</font>

207
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daarom niet.</font>

208
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat heb je niet gezegd.
- Sorry.</font>

209
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zei dat ik je moest vertrouwen.</font>

210
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waarom zou je?</font>

211
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb jullie bedwelmd in een auto.</font>

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben extreem onbetrouwbaar. Een spion.</font>

213
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar is hij?</font>

214
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De koffer was pas het begin.</font>

215
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore plant iets rampzaligs.</font>

216
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een eindspel.</font>

217
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zie mijn gezin pas terug</font>

218
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- als we hen stoppen.
- Ja.</font>

219
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zitten in een busje met een koffer.</font>

220
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is net <i>Dumb and Dumber.</i></font>

221
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is je grote plan?</font>

222
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen idee.</font>

223
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niet?
- Nee.</font>

224
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar is dat technische genie gebleven</font>

225
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- dat de last van de wereld moet dragen?
- Weet ik niet. Mason wel.</font>

226
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben Mason niet.</font>

227
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Nog niet.</font>

228
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gassen.</font>

229
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe bedoel je?</font>

230
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn herinneringen zitten daarin.</font>

231
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jouw herinneringen.
- Wat?</font>

232
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elke Citadel-spion heeft
een chip in de slaapkwab.</font>

233
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die uploadt je herinneringen
naar een server.</font>

234
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als we je kwijtraken, resetten we je.</font>

235
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je wist herinneringen.</font>

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hebbes. Daar is hij.</font>

237
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar dat flesje, met jouw naam erop,</font>

238
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}kan je je herinneringen teruggeven.</font>

239
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas er goed op.</font>

240
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is het enige.</font>

241
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe moet ik...</font>

242
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Steek 't in je nek.
De vloeistof komt in je bloed.</font>

243
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat een grap?</font>

244
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hou 'm recht.</font>

245
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vertrouw je me niet?</font>

246
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absoluut niet.</font>

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doe het.</font>

248
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Bernard.</font>

249
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee.</font>

250
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O, mijn god.</font>

251
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat je wapen vallen.</font>

252
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laat je wapen vallen, zei ik.</font>

253
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

254
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volg Mason. Zoek uit waar hij heen gaat.</font>

255
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Begrepen.</i></font>

256
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb een onverwacht geschenk gekregen.</font>

257
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

258
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

259
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GEVONDEN</font>

260
00:23:32,870 --> 00:23:35,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENT NIVEAU ÉÉN GEVONDEN:
VALENCIA, SPANJE</font>

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>'Hij had het roodste haar</i>
<i>dat Fionn ooit had gezien.</i></font>

262
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Roder dan een kers.
Roder dan een brandweerwagen.</font>

263
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'Alsof dat niet genoeg was
voor één persoon,</font>

264
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">'had hij ook nog een rode baard.'</font>

265
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Met Abby.</i></font>

266
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sorry dat ik je heb gemist. Spreek wat in.</i></font>

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé.</font>

268
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik vlieg naar Valencia.</font>

269
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dat was niet het plan,</i>
<i>maar ze zitten achter me aan.</i></font>

270
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik kan niet terug.</i>
<i>Dan pakken ze jullie ook.</i></font>

271
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De enige die me kan helpen,</i>
<i>is in Spanje. Een Citadel-spion.</i></font>

272
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik moet die vinden.</i></font>

273
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Om ons te beschermen.</i></font>

274
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Weet dat ik van je hou.</i></font>

275
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Van jullie allebei.</i></font>

276
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Het gaat om jullie.</i></font>

277
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, SPANJE</font>

278
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valenciaans)
Hebt u gereserveerd?</font>

279
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb afgesproken.</font>

280
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het spijt me.</font>

281
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon, meneer. Gaat het?</font>

282
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij bent Nadia.</font>

283
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U vergist zich.</font>

284
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. Ik vergis me niet.</font>

285
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fijne avond, <i>señor.</i></font>

286
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acht jaar geleden. Italië.</font>

287
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je wat er is gebeurd?</font>

288
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet hier.</font>

289
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik kwam daar bij.</font>

290
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij was al dood. Zelfverdediging.</font>

291
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar heb je het over?
- Ik heb hem niet vermoord.</font>

292
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben niet van de politie.</font>

293
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie ben je dan wel?</font>

294
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

295
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De beste spion. Te gek.</font>

296
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga...</font>

297
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

298
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. De X-koffer.</font>

299
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zegt dat je iets?
- Ga aan de kant, maat.</font>

300
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je herinneringen zijn gewist.</font>

301
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zat acht jaar geleden
in een trein in Italië.</font>

302
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er was een explosie.
Ik ben uit het water gevist.</font>

303
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen idee wie ik was of hoe ik daar kwam.</font>

304
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jij zat ook in die trein.
- Nee.</font>

305
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je was een spion, net als ik,
voor de organisatie Citadel.</font>

306
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet wat je hebt gebruikt,
maar ik loop</font>

307
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">door die deur. Raak me aan en ik gil.</font>

308
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vangen.</font>

309
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gooide je een mes naar me?</font>

310
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat je het zou vangen.</font>

311
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard deed dat ook.
Ik dacht dat je het zou vangen.</font>

312
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dan zou ik zeggen: 'Hoe kun je dat?'</font>

313
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Achteruit.
- Sorry, mijn fout.</font>

314
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat doe ik al.
- Nee.</font>

315
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jawel.
- Achteruit.</font>

316
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Operator niveau één geïdentificeerd.</i></font>

317
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké?</font>

318
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Dat...
- Ben jij.</font>

319
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dames en heren...</font>

320
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wegwezen, nu.</font>

321
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane is hier. Vind hem.</font>

322
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat flesje, met je naam erop,
moet je in je nek spuiten.</font>

323
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat brengt je herinneringen terug. Alles.</font>

324
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nooit gedacht
dat je ergens anders moest zijn,</font>

325
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">iets anders moest doen?</font>

326
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je mij nog nooit gezien?</font>

327
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zie het jouwe al maanden.</font>

328
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat was een waarschuwing.
Geef me de koffer.</font>

329
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je mag hem hebben.
- Leg neer.</font>

330
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik leg hem neer.
- Leg neer.</font>

331
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb je eerder gezien.</font>

332
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In een droom.</font>

333
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op.</font>

334
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En nu?</font>

335
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh, verdomme.</font>

336
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

337
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blijf liggen.</font>

338
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kijk me aan.</font>

339
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ken je mijn broer nog?</font>

340
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij zegt hallo.</font>

341
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

342
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorry.</font>

343
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In mijn rug, Nadia?</font>

344
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echt?</font>

345
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké...</font>

346
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vooruit.</font>

347
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem heb ik levend nodig.</font>

348
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jou niet.</font>

349
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar ga je heen?
- Nee.</font>

350
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hier. Sta op.</font>

351
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat heb jij? Waarom vecht je niet terug?</font>

352
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te lang geleden? Ben je het verleerd?</font>

353
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stomme trut. Je had dood moeten blijven.</font>

354
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je komt voor mij, eikel.</font>

355
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat klopt.</font>

356
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gaat altijd om jou, hè?</font>

357
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het gaat altijd om jou.</font>

358
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toch?</font>

359
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu zul je het krijgen.</font>

360
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stomme trut.</font>

361
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zult wensen dat ik dood was.</font>

362
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom op.</font>

363
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zet er druk op.</font>

364
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je het gedaan?</font>

365
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik dacht dat Mason dood was.</font>

366
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je het weer?</font>

367
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet alles weer.</font>

368
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason mag het nooit weten.</font>

369
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten gaan.</font>

370
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je hem?</font>

371
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ik heb meer tijd nodig.</i>
- Waarom?</font>

372
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij was niet alleen.</font>

373
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij was bij Nadia Sinh.</font>

374
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe is dit mogelijk?</font>

375
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat gebeurt er allemaal?</font>

376
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geen idee.</font>

377
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je stomme broer moest</font>

378
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">met Orlicks tech naar overlevenden zoeken.</font>

379
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, en hij heeft niets gevonden.</font>

380
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hij had het onder controle.</i></font>

381
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gelukkig voor jou
is je geschenk gearriveerd.</font>

382
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik wil Kane hier voor het donker.</i></font>

383
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, mevrouw.</font>

384
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fijn dat je het hebt gered.</font>

385
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het was even twijfelachtig.</font>

386
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zullen Kane en de X-koffer snel vinden.</font>

387
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ongetwijfeld.</font>

388
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar ik ben ongeduldig.</font>

389
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ik hou van een dessert als diner.</font>

390
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En er zijn allerlei heerlijke</font>

391
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel-geheimen die we
intussen uit jou kunnen halen.</font>

392
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is altijd fijn
een oude vriend te zien,</font>

393
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nietwaar, Bernard?</font>

394
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dit wordt leuk.</font>

395
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben heel goed
in Citadel-agenten laten overlopen.</font>

396
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIT SEIZOEN IN CITADEL</font>

397
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ik heb haar gevonden.</i>
<i>De Citadel-spion. Ze weet alles nog.</i></font>

398
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze?</font>

399
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ze heet Nadia.</font>

400
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Waren we samen?</i></font>

401
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlei jezelf niet.</font>

402
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nooit?</font>

403
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jullie dachten
dat jullie een nieuwe orde creëerden.</font>

404
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Een Citadel-spion verraadde jullie.</i></font>

405
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore plant iets rampzaligs.</i></font>

406
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Een eindspel.</i></font>

407
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leer het me. Train me.</font>

408
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je bent hem niet.
- Het kan.</font>

409
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ze hebben ons gezien.</i>
<i>Ze komen achter ons aan.</i></font>

410
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We gaan zo mensen doden.</i></font>

411
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet voor het eerst, schat.</font>

412
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een van jouw mensen kwam bij me.</font>

413
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij hebt dit gedaan.</font>

414
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>We hebben overal ogen.</i></font>

415
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten gaan. We zijn ontdekt.</font>

416
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blijf bij me.</font>

417
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het doet me veel plezier dit te doen.</font>

418
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit wordt leuk.</font>

419
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit</font>

420
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creatief supervisor
Florus van Rooijen</font>