1
00:00:07,080 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BLIV HER FOR AT SE</font>

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TIDLIGERE I
CITADEL</font>

3
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er optaget. Jeg venter på en ven.</font>

4
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og jeg har betalt en formue
for en god udsigt.</font>

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du have billetten refunderet?</font>

6
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved, hvad der sker nu, ikke?</font>

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ventede længe
på at tilintetgøre Citadel.</font>

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem fanden er du?</font>

9
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandheden.</font>

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi blev narret. De brænder Citadel ned.</font>

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du lider af retrograd hukommelsestab.</font>

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kender du en Kyle Conroy?</font>

13
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nej. Hvem er det?</i></font>

14
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dig.</i></font>

15
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fodboldstøvler?</font>

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Virkelig?
- Skolesko, nu.</font>

17
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De sidste par måneder</i>
<i>har jeg haft de her syn.</i></font>

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fandt Citadels X-kasse.</font>

19
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Du skal hente den.</i>
- Forstået.</font>

20
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad vil du med os?</font>

21
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er Bernard Orlick.</font>

22
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er gamle venner.</font>

23
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du siger, jeg var spion.</font>

24
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I morges blev Citadels X-kasse</i></font>

25
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>med koder</i>
<i>til alle atomvåben i verden, stjålet.</i></font>

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg behøver Mason Kane.
- Jeg er ikke ham.</font>

27
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du havde en partner.</font>

28
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun hed Nadia Sinh.</font>

29
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, hun er død.</font>

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALIEN
FOR OTTE ÅR SIDEN</font>

31
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

32
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tilbage til basen.</i></font>

33
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kan du høre mig?</i>
- Bernard. Det var et baghold.</font>

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel er kompromitteret.
De dræbte os alle.</font>

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason er væk.</font>

36
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia.</i></font>

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du høre mig?</font>

38
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg har indledt Backstop.</i></font>

39
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du har to timer, forbered dig.</i></font>

40
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Beklager.</i>
- Nej.</font>

41
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jeg har intet valg.</i>
- Nej, Bernard. Du må ikke backstoppe.</font>

42
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fandens.</font>

43
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italiensk)
Stop!</font>

44
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du brug for hjælp?</font>

45
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hospital.</font>

46
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg beder dig.</font>

47
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du havde en kugle i dig.</font>

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville ikke skræmme dig.</font>

49
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bør tage på hospitalet.</font>

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det behøves ikke.</font>

51
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan tage mig af dig her.</font>

52
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så længe som nødvendigt.</font>

53
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke for min skyld.</font>

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For din.</font>

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Backstop begynder.</i></font>

56
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sletter minder.</i></font>

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag til Valencia.</font>

58
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

59
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TAG TIL VALENCIA ASHA</font>

60
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hvad?</font>

61
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

62
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
OTTE ÅR SENERE</font>

63
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En spion?</font>

64
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du spion?</font>

65
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kors, Kyle. Du kan ikke slå brættet ned,
og nu er du Jason Bourne?</font>

66
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han havde optagelser af mig.
- De kan være redigerede.</font>

67
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved ikke, om de er ægte.</font>

68
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det giver mening. Se mine ar.</font>

69
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derfor ledte ingen
efter mig efter ulykken.</font>

70
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bør fortælle dem det.</font>

71
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun bør vide det.</font>

72
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi fortæller det ikke.</font>

73
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Vi fortæller det ikke.</font>

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Forstår du det?</font>

75
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medmindre jeg skal fortælle dem,
hvad du gjorde.</font>

76
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvad nu? Vil du bare...</i></font>

77
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du bare efterlade os her
og tage med ham?</font>

78
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi får kassen tilbage,</font>

79
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og I forbliver i sikkerhed.
Kun det betyder noget.</font>

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun det betyder noget, Abby.</font>

81
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

82
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiden er inde.</font>

83
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvornår kommer du tilbage?</font>

84
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snart.</font>

85
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så snart han kan.</font>

86
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker dig.</font>

87
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så højt.</font>

88
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ved du godt, ikke?</font>

89
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg elsker også dig.</font>

90
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, Joe.</font>

91
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvilke trick har den her?</font>

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke Citadels.</font>

93
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er Joes.
Den har endda en båndafspiller.</font>

94
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pas på jer selv.
- I lige måde.</font>

95
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore har et hemmeligt laboratorie
på øverste etage.</font>

96
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kassen er på laboratoriet.</font>

97
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den gode nyhed er, at jeg er et geni.</font>

98
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hackede deres servere,
så dine biometriske data</font>

99
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ligger i deres sikkerhedssystem.</font>

100
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag det her på.</font>

101
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og af med den.</font>

102
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er nu, jeg siger:
"Jeg skal vide mere om planen."</font>

103
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du behøver ikke kende planen.</font>

104
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Hvorfor skulle jeg ikke kende planen?</font>

105
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg guider dig, okay?</font>

106
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lyt til mig, så får jeg dig igennem det.</font>

107
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason havde virkelig nydt det her.</font>

108
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siger det bare.</font>

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På med jakkesættet.</font>

110
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gå derind, som om du ejer stedet.</font>

111
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ejer det?
Jeg har ikke råd til parkering her.</font>

112
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje dekrypterer</i>
<i>X-kassens lås lige nu.</i></font>

113
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hans bror Davik kommer og henter den.</i></font>

114
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Få fat i kassen, red din familie.</font>

115
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stille og roligt.</font>

116
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er den lette del.
<i>- Siger manden med sædevarme.</i></font>

117
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goddag.</font>

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Smiler du? Lad være med det?</i></font>

119
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spioner smiler ikke.</font>

120
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lærer man det på spionskole?</font>

121
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja, klogeåge. Gå op på anden sal.</i></font>

122
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}X-kassen har syv krypteringer,</font>

123
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}fire er blevet afvæbnet.</font>

124
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Låser de alle syv op, er spillet ude.</font>

125
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femte lås er fjernet.</font>

126
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De har afvæbnet endnu en lås.</font>

127
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke så slemt.</font>

128
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sagde du ikke, Manticore var gode til det?</font>

129
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bliver forfulgt.</font>

130
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sæt farten op.</i></font>

131
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drej til venstre.</font>

132
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Laboratoriet er ligeud,</i>
<i>men drej til venstre. Ny plan.</i></font>

133
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bror.
- Hvor længe endnu?</font>

134
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia har ventet i timevis.</i></font>

135
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begge Silje-brødre er der.</font>

136
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi er få minutter væk.</i></font>

137
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du skal have kassen. Tiden løber ud.</font>

138
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han nærmer sig.</font>

139
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Stil dig bag søjlen til højre.</i></font>

140
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kør videre.
- Jep.</font>

141
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Så er det nu.</i>
<i>Vagten har nok tilkaldt forstærkninger.</i></font>

142
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Der er ingen tid at spilde.</i></font>

143
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jep.
- Jeg spørger ikke igen.</font>

144
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg venter på en ven.</font>

145
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bag dig.</font>

146
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tag hans pistol.</i></font>

147
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er som at køre på cykel.</i>
<i>Det kommer tilbage.</i></font>

148
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kassen.</font>

149
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giv ham et slag på adamsæblet.</font>

150
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay, jeg kører.</font>

151
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>God dreng.</i></font>

152
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Javel. Tak.</font>

153
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indbrud!</font>

154
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal have fart på! Sjette sal!</font>

155
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luk hele den venstre fløj ned!</font>

156
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan ikke passe.</font>

157
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Myndighederne mener,</i>
<i>en bilbombe blev detoneret</i></font>

158
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>i parkeringsanlægget</i>
<i>på dette boligkompleks i Beograd,</i></font>

159
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>der huser mange FN-ansatte</i>
<i>og deres familier.</i></font>

160
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Vi får meldinger om adskillige dødsfald.</i></font>

161
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Eftersøgningen pågår</i>
<i>efter gerningsmændene bag angrebet.</i></font>

162
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vidner beretter om en eksplosion</i>
<i>omkring klokken 3.20 i morges.</i></font>

163
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rystelserne kunne mærkes</i>
<i>3,5 kilometer væk.</i></font>

164
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Der skete noget.</i></font>

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvad mener du?</i></font>

166
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Indbrud. Kassen blev stjålet.</font>

167
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mistede du kassen?</font>

168
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg sporer den nu.</font>

169
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lad mig gøre det klart.</i></font>

170
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er mægler</font>

171
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for familierne, der styrer Manticore.</font>

172
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så når noget går galt,</font>

173
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">såsom at nogen stjæler X-kassen,
som vi har ledt efter</font>

174
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i otte år,</font>

175
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>kommer der en dusør på mit hoved,</i>
<i>hvis jeg ikke ordner det!</i></font>

176
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan vristede CIA den fra dig?</font>

177
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var ikke CIA.</i></font>

178
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad mener du?
- Det var Mason Kane.</font>

179
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane er død.</font>

180
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg så ham.</font>

181
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han er i live.</i></font>

182
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg så ham, Dahlia.</i></font>

183
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skaf mig kassen.</font>

184
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og Kane.</font>

185
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan gjorde jeg det?</font>

186
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fordi du er Mason Kane.</font>

187
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du se det spænde?
Læg håndleddet over det.</font>

188
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Førsterangsoperatør identificeret.</i></font>

189
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åbn den.</font>

190
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bed den søge efter aktive agenter.</font>

191
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Søg efter aktive agenter.</font>

192
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun kassen kan lokalisere</font>

193
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eventuelle overlevende agenter.</font>

194
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Under Citadels kollaps</font>

195
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">skjulte min protegé,
Carter Spencer, kassen.</font>

196
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">At finde den nu beviser,
han ikke døde forgæves.</font>

197
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan bruge den til at vælte Manticore.</font>

198
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MÅL LOKALISERET
X-KASSE</font>

199
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi tager den med til Wyoming
og planlægger næste skridt.</font>

200
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en lang køretur til Wyoming, så...</font>

201
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad mener du?</font>

202
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan ikke tage tilbage.</font>

203
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor ikke?</font>

204
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da du trådte ind i den bygning,
vidste de, du var i live.</font>

205
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lige nu leder
alle Manticore-agenter efter dig.</font>

206
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De følger efter dig til Wyoming
og dræber dig og din familie.</font>

207
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derfor.</font>

208
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det fortalte du ikke.
- Undskyld.</font>

209
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bad mig stole på dig.</font>

210
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor skulle du det?</font>

211
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gassede dig og din familie i en bil.</font>

212
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er meget upålidelig. Jeg er spion.</font>

213
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor fanden er han?</font>

214
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">X-kassen var kun begyndelsen.</font>

215
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore forbereder noget katastrofalt.</font>

216
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et slutspil.</font>

217
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg får kun min familie at se,</font>

218
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- hvis vi stopper dem.
- Nemlig.</font>

219
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er to fyre i en bil med en mappe.</font>

220
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er plottet i <i>Dum og Dummere.</i></font>

221
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er din store plan?</font>

222
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det ved jeg ikke.</font>

223
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ved du det ikke?
- Nej.</font>

224
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad blev der af tech-geniet Atlas,</font>

225
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- der bar verden på sin ryg?
- Det ved jeg ikke. Mason ved det.</font>

226
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke Mason.</font>

227
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke endnu.</font>

228
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fart på.</font>

229
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad mener du?</font>

230
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans minder er gemt i kassen.</font>

231
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dine minder.
- Hvad?</font>

232
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle Citadel-spioner har
en chip i temporallappen.</font>

233
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chippen uploader dine minder
til en server.</font>

234
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du ikke spores, backstopper vi dig.</font>

235
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I sletter vores minder.</font>

236
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er han.</font>

237
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men glasset med dit navn på</font>

238
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}kan give dig dine minder tilbage.</font>

239
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær forsigtig med det.</font>

240
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er det eneste.</font>

241
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan skal jeg...</font>

242
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tryk det ind i din hals.
Væsken går i din blodbane.</font>

243
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laver du sjov?</font>

244
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rolig.</font>

245
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoler du ikke på mig?</font>

246
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Overhovedet ikke.</font>

247
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gør det.</font>

248
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Bernard.</font>

249
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej!</font>

250
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åh gud!</font>

251
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smid våbnet!</font>

252
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smid våbnet nu!</font>

253
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki</i></font>

254
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spor Mason. Find ud af, hvor han skal hen.</font>

255
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Modtaget.</i></font>

256
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noget uventet faldt ned fra himlen.</font>

257
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck!</font>

258
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck!</font>

259
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FUNDET</font>

260
00:23:32,870 --> 00:23:38,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">FØRSTERANGSAGENT FUNDET:
VALENCIA, SPANIEN</font>

261
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Han havde det rødeste hår,</i>
<i>Fionn nogensinde havde set.</i></font>

262
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Det var rødere end et kirsebær.
Rødere end en brandbil.</font>

263
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Og som om det ikke var farve nok
for én person,</font>

264
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"havde hans skæg samme farve."</font>

265
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er Abby.</i></font>

266
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg er ikke til stede. Læg en besked.</i></font>

267
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

268
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er på et fly på vej til Valencia.</font>

269
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det var ikke planen,</i>
<i>men de kommer efter mig.</i></font>

270
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg kan ikke komme tilbage,</i>
<i>ellers finder de også jer.</i></font>

271
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den eneste, der kan hjælpe mig,</i>
<i>er i Spanien. En Citadel-agent.</i></font>

272
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg skal finde dem.</i></font>

273
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Finde en måde at passe på jer.</i></font>

274
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I skal vide, at jeg elsker jer.</i></font>

275
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jer begge to.</i></font>

276
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I betyder alt for mig.</i></font>

277
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIA, SPANIEN</font>

278
00:25:31,790 --> 00:25:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Valenciansk)
Har du en reservation?</font>

279
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal møde en ven.</font>

280
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld.</font>

281
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld mig. Er alt i orden?</font>

282
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er Nadia.</font>

283
00:25:51,290 --> 00:25:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du forveksler mig vist med nogen.</font>

284
00:25:52,970 --> 00:25:55,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Det gør jeg ikke.</font>

285
00:25:57,450 --> 00:25:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor,</i> hav en god aften.</font>

286
00:26:03,450 --> 00:26:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For otte år siden. Italien.</font>

287
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du huske, hvad der skete?</font>

288
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke her.</font>

289
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vågnede der bare.</font>

290
00:26:38,010 --> 00:26:40,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var allerede død. Selvforsvar.</font>

291
00:26:40,300 --> 00:26:43,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad snakker du om?
- Jeg dræbte ham ikke. Han var død.</font>

292
00:26:43,510 --> 00:26:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke politi.</font>

293
00:26:46,790 --> 00:26:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem fanden er du så?</font>

294
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

295
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Topspion. Brandvarm.</font>

296
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal lige...</font>

297
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

298
00:27:08,330 --> 00:27:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. X-kassen.</font>

299
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ringer det en klokke?
- Forsvind, makker.</font>

300
00:27:13,340 --> 00:27:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De slettede dine minder.</font>

301
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var på et tog
for otte år siden i Italien.</font>

302
00:27:17,510 --> 00:27:19,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der var en eksplosion,
jeg kom op af vandet.</font>

303
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vidste ikke, hvem jeg var.</font>

304
00:27:22,340 --> 00:27:24,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du var på toget med mig.
- Nej.</font>

305
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var en spion som mig.
For en organisation ved navn Citadel.</font>

306
00:27:28,550 --> 00:27:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved ikke, hvad du er på,
men nu går jeg forbi dig,</font>

307
00:27:31,390 --> 00:27:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og hvis du rører mig, skriger jeg.</font>

308
00:27:33,680 --> 00:27:34,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grib.</font>

309
00:27:37,250 --> 00:27:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kastede du en kniv efter mig?</font>

310
00:27:39,180 --> 00:27:40,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg troede, du ville gribe den.</font>

311
00:27:40,930 --> 00:27:43,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard gjorde det mod mig.
Du skulle gribe den,</font>

312
00:27:43,890 --> 00:27:45,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg skulle sige: "Se, hvad du kan."</font>

313
00:27:46,090 --> 00:27:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Træd tilbage.
- Beklager, min fejl.</font>

314
00:27:47,970 --> 00:27:49,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det gør jeg.
- Nej.</font>

315
00:27:49,510 --> 00:27:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er tilbage.
- Tilbage!</font>

316
00:27:51,290 --> 00:27:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Førsterangsoperatør identificeret.</i></font>

317
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay?</font>

318
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Det er...
- Dig.</font>

319
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mine damer og herrer...</font>

320
00:28:24,580 --> 00:28:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom ud herfra, nu!</font>

321
00:28:29,000 --> 00:28:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane er her. Find ham.</font>

322
00:28:35,040 --> 00:28:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Glasset med dit navn på
sprøjter du ind i halsen.</font>

323
00:28:38,800 --> 00:28:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så får du minderne tilbage.
Du vil huske alt.</font>

324
00:28:47,750 --> 00:28:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du aldrig følt,
at du skulle være et andet sted,</font>

325
00:28:50,640 --> 00:28:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lave noget andet.</font>

326
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du aldrig set mit ansigt før?</font>

327
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har set dit i månedsvis.</font>

328
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var et advarselsskud. Giv mig kassen.</font>

329
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den er din. Tag den.
- Læg den ned!</font>

330
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg lægger den ned.
- Læg den ned!</font>

331
00:29:20,290 --> 00:29:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har set dig før.</font>

332
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I en drøm.</font>

333
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom med.</font>

334
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad nu?</font>

335
00:29:38,330 --> 00:29:39,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skide Nadia Sinh.</font>

336
00:29:44,410 --> 00:29:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck!</font>

337
00:29:45,510 --> 00:29:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bliv nede.</font>

338
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kig på mig.</font>

339
00:29:53,830 --> 00:29:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du huske min bror?</font>

340
00:29:55,180 --> 00:29:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skulle hilse.</font>

341
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuck!</font>

342
00:30:05,330 --> 00:30:06,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undskyld.</font>

343
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ryggen, Nadia?</font>

344
00:30:11,580 --> 00:30:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virkelig?</font>

345
00:30:14,660 --> 00:30:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå...</font>

346
00:30:17,450 --> 00:30:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom så.</font>

347
00:30:22,830 --> 00:30:24,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ham behøver jeg i live.</font>

348
00:30:24,430 --> 00:30:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dig? Ikke så meget.</font>

349
00:30:27,580 --> 00:30:28,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor skal du hen?
- Nej...</font>

350
00:30:29,050 --> 00:30:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom her. Rejs dig.</font>

351
00:30:31,050 --> 00:30:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fejler du?
Hvorfor kæmper du ikke imod?</font>

352
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du glemt, hvordan man slås?</font>

353
00:30:45,500 --> 00:30:48,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din dumme kælling.
Du skulle være forblevet død.</font>

354
00:30:52,160 --> 00:30:53,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kom efter mig, røvhul.</font>

355
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er rigtigt, Kane.</font>

356
00:30:57,250 --> 00:30:59,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det handler altid om dig, ikke?</font>

357
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det handler altid om dig.</font>

358
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke sandt?</font>

359
00:31:09,500 --> 00:31:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu har du fået det.</font>

360
00:31:22,540 --> 00:31:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din dumme kælling.</font>

361
00:31:25,870 --> 00:31:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ville ønske, jeg var død.</font>

362
00:31:59,830 --> 00:32:00,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom nu.</font>

363
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Læg pres på det.</font>

364
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjorde du det?</font>

365
00:32:16,700 --> 00:32:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg troede, Mason var død.</font>

366
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Husker du?</font>

367
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg husker alt.</font>

368
00:32:28,950 --> 00:32:30,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason må aldrig finde ud af det.</font>

369
00:32:39,870 --> 00:32:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal afsted.</font>

370
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du ham?</font>

371
00:32:50,500 --> 00:32:52,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Jeg har brug for mere tid.</i>
- Hvorfor?</font>

372
00:32:52,430 --> 00:32:53,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var ikke alene.</font>

373
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han var sammen med Nadia Sinh.</font>

374
00:32:56,260 --> 00:32:57,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan er det muligt?</font>

375
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fanden foregår der?</font>

376
00:33:00,950 --> 00:33:01,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved det ikke.</font>

377
00:33:02,830 --> 00:33:04,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din idiotiske bror havde ansvaret for</font>

378
00:33:04,760 --> 00:33:07,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at gennemsøge Orlicks teknologi
for overlevende.</font>

379
00:33:07,840 --> 00:33:09,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gjorde han. Han fandt ikke noget.</font>

380
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du sagde, han havde styr på det.</i></font>

381
00:33:14,370 --> 00:33:17,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er dit held,
at din gave lige er ankommet.</font>

382
00:33:17,700 --> 00:33:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg vil have Kane inden i aften.</i></font>

383
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Javel.</font>

384
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er glad for, at du overlevede.</font>

385
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var lidt usikkert.</font>

386
00:33:33,700 --> 00:33:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi finder snart Kane og X-kassen.</font>

387
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uden tvivl.</font>

388
00:33:40,410 --> 00:33:42,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men jeg er en utålmodig kvinde.</font>

389
00:33:43,410 --> 00:33:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den slags kvinde,
der spiser dessert til middag.</font>

390
00:33:48,540 --> 00:33:51,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og der er mange andre lækre</font>

391
00:33:52,330 --> 00:33:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel-hemmeligheder,
vi kan få ud af dig i mellemtiden.</font>

392
00:33:59,910 --> 00:34:02,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er altid rart
at mødes med en gammel ven,</font>

393
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er det ikke, Bernard?</font>

394
00:34:06,500 --> 00:34:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det bliver sjovt.</font>

395
00:34:09,870 --> 00:34:14,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er dygtig til
at få Citadel-agenter til at skifte side.</font>

396
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I DENNE SÆSON
AF CITADEL</font>

397
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeg fandt hende.</i>
<i>Citadel-spionen. Hun husker alt.</i></font>

398
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun?</font>

399
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun hedder Nadia.</font>

400
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Var vi sammen?</i></font>

401
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen gode idéer.</font>

402
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aldrig?</font>

403
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I et århundrede troede I,
at I skabte en ny orden.</font>

404
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men en Citadel-spion bedrog jer alle.</i></font>

405
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore forbereder noget katastrofalt.</i></font>

406
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et slutspil.</i></font>

407
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lær mig det. Træn mig.</font>

408
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du er ikke ham.
- Det kan jeg være.</font>

409
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De ved, vi er i live. De kommer efter os.</i></font>

410
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi skal til at dræbe folk.</i></font>

411
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke første gang.</font>

412
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en af dine egne, der kom til mig,</font>

413
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gjorde det her.</font>

414
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi har øjne overalt.</i></font>

415
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal afsted. De har fundet os.</font>

416
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hold dig vågen.</font>

417
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det giver mig stor nydelse at gøre dette.</font>

418
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det bliver sjovt.</font>

419
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekster af: Anders Søgaard</font>

420
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ supervisor
Toni Spring</font>