1
00:00:07,500 --> 00:00:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PO TÉTO EPIZODĚ VÁS ČEKÁ</font>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CITADELA</font>

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODTAJNĚNO</font>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MINULE JSTE VIDĚLI</font>

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není tu volno. Čekám na kamaráda.</font>

6
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A zaplatila jsem majlant za hezký výhled.</font>

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co kdybych ti vyjednal reklamaci?</font>

8
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, co teď přijde, že?</font>

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na vymazání Citadely
z povrchu zemského jsme čekali dlouho.</font>

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsi kurva zač?</font>

11
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pravda.</font>

12
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla to past.
Vypalují Citadelu do základů.</font>

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trpíte retrográdní amnézií.</font>

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Znáte muže jménem Kyle Conroy?</font>

15
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne. Kdo to je?</i></font>

16
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vy.</i></font>

17
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V kopačkách?</font>

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To jako fakt?
- Přezuj se. Hned.</font>

19
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Posledních pár měsíců mám takové vize.</i></font>

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Našli kufřík X Citadely.</font>

21
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Chci, abyste ho vyzvedli.</i>
- Rozumím.</font>

22
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co od nás chcete?</font>

23
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem Bernard Orlick.</font>

24
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme staří přátelé.</font>

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže já jsem byl špión?</font>

26
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dnes ráno ukradli kufřík X Citadely</i></font>

27
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>s kódy ke všem jaderným zbraním na světě.</i></font>

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Potřebuju Masona.
- Ale já nejsem on.</font>

29
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsi parťačku.</font>

30
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenovala se Nadia Sinhová.</font>

31
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že je mrtvá.</font>

32
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITÁLIE
O OSM LET DŘÍVE</font>

33
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadio?</i>
- Bernarde.</font>

34
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vrať se na ústředí.</i></font>

35
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Slyšíš mě?</i>
- Bernarde. Byla to past, do prdele.</font>

36
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadelu někdo zradil. Vyvražďují nás.</font>

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ztratila jsem Masona.</font>

38
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadio? Nadio.</i></font>

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšíš mě?</font>

40
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Spustil jsem odstřižení.</i></font>

41
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Máš dvě hodiny, tak se připrav.</i></font>

42
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Omlouvám se.</i>
- To ne.</font>

43
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nemám jinou možnost.</i>
- Bernarde, nemůžeš mě odstřihnout...</font>

44
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva, kurva, kurva.</font>

45
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(italsky)
Stůjte!</font>

46
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebujete pomoc?</font>

47
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemocnice.</font>

48
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím.</font>

49
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mělas v těle kulku.</font>

50
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechtěla jsem tě polekat.</font>

51
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli bychom jet do nemocnice.</font>

52
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není třeba.</font>

53
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Postarám se o tebe tady.</font>

54
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak dlouho bude třeba.</font>

55
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechci to kvůli sobě.</font>

56
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale kvůli tobě.</font>

57
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zahajuji odstřižení.</i></font>

58
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mažu vzpomínky.</i></font>

59
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeď do Valencie.</font>

60
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

61
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}JEĎ DO VALENCIE
ASHA</font>

62
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Cože?</font>

63
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}„Charlotte Vernonová?“</font>

64
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
O OSM LET POZDĚJI</font>

65
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Špión?</font>

66
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi špión?</font>

67
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ježiši, Kyle. Ani neumíš sklápět prkýnko,
a teď je z tebe Jason Bourne?</font>

68
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Měl moje nahrávky.
- To můžou být deepfakes nebo photoshop.</font>

69
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevíš, jestli to je skutečné. Nevíš.</font>

70
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dává to smysl. Ty moje jizvy,</font>

71
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">proč mě nikdo po nehodě nehledal.</font>

72
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měli bychom jim to říct.</font>

73
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla by to vědět.</font>

74
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neřekneme jí to, Bernarde.</font>

75
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe...
- Neřekneme jí to.</font>

76
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumíš?</font>

77
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud teda nechceš,
abych jim řekla, cos udělal.</font>

78
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A co teď? Teď nás prostě...</i></font>

79
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď nás prostě opustíš a půjdeš s ním?</font>

80
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostaneme ten kufřík,</font>

81
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ochráním tebe a Hendrix.
Na ničem jiném mi nezáleží.</font>

82
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na ničem jiném mi nezáleží, Abby.</font>

83
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

84
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme vyrazit.</font>

85
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdy se vrátíš?</font>

86
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Brzo, Medvídku.</font>

87
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hned, co to půjde.</font>

88
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju tě.</font>

89
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Strašně moc.</font>

90
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš to, že jo?</font>

91
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky tě miluju.</font>

92
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díky, Joe.</font>

93
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaké triky umí tahle mašina?</font>

94
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle není Citadely.</font>

95
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle patří Joe.
Myslím, že má dokonce ještě kazeťák.</font>

96
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Opatrujte se.
- Ty taky.</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V nejvyšším patře toho mrakodrapu
má Mantikora tajnou laboratoř.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A v té je ten kufřík.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrá zpráva je, že jsem génius.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nahrál jsem tvoje biometrická data
pod falešnou identitou</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do jejich bezpečnostního systému.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obleč si to.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tohle si sundej.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A v téhle chvíli zvedám ruku a říkám,
že potřebuju plán znát jasněji.</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plán znát nepotřebuješ.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozhodně jo.
Jak bych ho mohl nepotřebovat?</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, já tě povedu, rozumíš?</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prostě mě poslouchej a já tě navedu.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason by si tohle strašně užil.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To mě tak napadlo.</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak, hoď se do gala.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dělej, jako by ti to tam patřilo.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patřilo? Ani si nemůžu dovolit
tady parkovat.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kufřík X právě teď</i>
<i>v laboratoři dešifruje Anders Silje.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jeho bratr Davik jde kufřík vyzvednout.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezmi kufřík, zachráníš rodinu.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pěkně v klidu.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To byla ta lehčí část.
<i>- Říká ten, kdo si válí šunky v autě.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrý den, pane.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ty se usmíváš? To nedělej.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Špióni se neusmívají.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To se učí ve škole pro špióny?</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jo, chytráku. Vydej se do druhého patra.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kufřík X má sedm zašifrovaných bloků,</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}čtyři už jsou vyřazené.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pokud odemknou všech sedm, hra skončila.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pátý blok vyřazen.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva. Překonali další blok.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle není tak zlé.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslel jsem, že Mantikora je ostrá.</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A zničehonic tě někdo sleduje.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zrychli.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaboč doleva.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vím, že laboratoř je přímo před tebou,</i>
<i>ale zaboč vlevo. Změna plánu.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bratře.
- Jak dlouho ještě?</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dahlia to chtěla mít už před pár hodinami.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou tam oba bratři Siljeové.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zbývají nám minuty.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíš získat ten kufřík. Dochází nám čas.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přibližuje se.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zajdi za sloup napravo.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Odjeďte.
- Jasně.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To je ono. Běž.</i>
<i>Hlídač nejspíš přivolal posily.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nezdržuj se. Dovnitř a ven.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jo.
- Nebudu vás žádat znova.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiňte, čekám na kamaráda.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za tebou.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Uděláš dobře, když mu vezmeš zbraň.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jako ježdění na kole.</i>
<i>Všechno se ti vybaví.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kufřík.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udeř ho prudce do ohryzku.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, tak jo. Už jedu.</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hodný hoch.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Tak jo, děkuju.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vetřelec!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme rychle zakročit!
Šesté patro, jdeme.</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zavřete celé levé křídlo, honem!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je nemožné.</font>

159
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIE</font>

160
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Vyšetřovací orgány se domnívají,</i>
<i>že byla odpálena nálož</i></font>

161
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>v garážích tohoto</i>
<i>bělehradského bytového domu,</i></font>

162
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>kde bydlelo mnoho</i>
<i>pracovníků OSN i s rodinami.</i></font>

163
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Hovoří se o desítkách obětí.</i></font>

164
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Probíhá pátrání po pachatelích útoku.</i></font>

165
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Svědkové vypověděli,</i>
<i>že výbuch slyšeli přibližně ve 3:20 ráno.</i></font>

166
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Otřesy zaznamenali i lidé v budovách</i>
<i>ve vzdálenosti až tři a půl kilometru.</i></font>

167
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Něco se přihodilo.</i></font>

168
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Co tím myslíte?</i></font>

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vnikli dovnitř a ukradli kufřík.</font>

170
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy jste ten kufřík ztratili, kurva?</font>

171
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sleduju ho.</font>

172
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Řeknu to jednou a jasně.</i></font>

173
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracuju jako makléřka.</font>

174
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro rodiny, které vedou Mantikoru.</font>

175
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže když se něco zvrtne,</font>

176
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">když třeba někdo ukradne kufřík X,
který už hledáme</font>

177
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">osm let, kurvadrát,</font>

178
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pokud to nenapravím,</i>
<i>vypíšou na mou hlavu odměnu.</i></font>

179
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak vám ho CIA
dokázala vyrvat z rukou, do prdele?</font>

180
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nebyla to CIA.</i></font>

181
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cože?
- Byl to Mason Kane.</font>

182
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane je mrtvý.</font>

183
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděl jsem ho.</font>

184
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je naživu.</i></font>

185
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Viděl jsem ho, Dahlio.</i></font>

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přineste mi ten kufřík.</font>

187
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A Kanea.</font>

188
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak jsem to udělal?</font>

189
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi Mason Kane.</font>

190
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidíš tu přezku? Přilož k ní zápěstí.</font>

191
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Rozpoznán operátor nejvyšší úrovně.</i></font>

192
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otevři to.</font>

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Požádej o vyhledání aktivních agentů.</font>

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyhledej aktivní agenty.</font>

195
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kufřík je jediná technologie,</font>

196
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">která umí najít přeživší agenty Citadely.</font>

197
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Během pádu Citadely</font>

198
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">můj chráněnec Carter Spence kufřík ukryl.</font>

199
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A když teď máme kufřík my,
neumřel nadarmo.</font>

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomůže nám to zničit Mantikoru.</font>

201
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CÍL NALEZEN
KUFŘÍK X</font>

202
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže kufřík odvezeme do Wyomingu
a vymyslíme, co dál.</font>

203
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No jo, jenže do Wyomingu
je to kus cesty, takže...</font>

204
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tím myslíš?</font>

205
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemůžeme se vrátit do Wyomingu.</font>

206
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč ne?</font>

207
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve chvíli, kdys vešel do té budovy,
zjistili, že jsi naživu.</font>

208
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď tě hledají
všichni agenti Mantikory po celém světě.</font>

209
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budou tě sledovat do Wyomingu
a zabijí tebe i tvou rodinu.</font>

210
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže proto.</font>

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Předtím jsi mi to neřekl.
- Promiň.</font>

212
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva. Říkals, že ti mám věřit.</font>

213
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč bys mi věřil?</font>

214
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uspal jsem tě i s tvou rodinou v autě.</font>

215
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem mimořádně nedůvěryhodný. Jsem špión.</font>

216
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je, do prdele?</font>

217
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kufřík X byl jen začátek.</font>

218
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora chystá nějakou apokalypsu.</font>

219
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konec hry.</font>

220
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže svou rodinu uvidím,</font>

221
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- až je zastavíme.
- Přesně.</font>

222
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme dva chlapi
v dodávce s kufříkem, Bernarde.</font>

223
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úplně přesně jako <i>Blbý a blbější.</i></font>

224
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaký máš hlavní plán?</font>

225
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím.</font>

226
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty nevíš?
- Ne.</font>

227
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kam se kurva poděl
ten technickej génius, Atlas,</font>

228
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- co má nést svět na bedrech?
- Já nevím, ale Mason ano.</font>

229
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nejsem Mason.</font>

230
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Zatím ne.</font>

231
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Šlápni na to.</font>

232
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to myslíš?</font>

233
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V tom kufříku jsou uložené jeho vzpomínky.</font>

234
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tvoje vzpomínky.
- Cože?</font>

235
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Každý špión Citadely
má ve spánkovém laloku čip.</font>

236
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenhle čip posílá
vzpomínky na server Citadely.</font>

237
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud tě nemůžeme sledovat,
odstřihneme tě.</font>

238
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mažete nám vzpomínky.</font>

239
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám ho. Támhle je.</font>

240
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ta ampulka, ta s tvým jménem,</font>

241
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ti může tvoje vzpomínky vrátit.</font>

242
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opatrně.</font>

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Existuje jenom jedna.</font>

244
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to...</font>

245
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přitlač si ji ke krku.
Tekutina ti vstoupí do oběhu.</font>

246
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děláš si prdel?</font>

247
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidím cíl.</font>

248
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Copak mi nevěříš?</font>

249
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozhodně ne.</font>

250
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udělej to.</font>

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Tohle ne. Hej, Bernarde.</font>

252
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, Bernarde.</font>

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proboha!</font>

254
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odhoď zbraň!</font>

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okamžitě odhoď zbraň!</font>

256
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jamazaki.</i></font>

257
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sleduj Masona. Zjisti, kam míří.</font>

258
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rozumím.</i></font>

259
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrovna mi do klína spadl nečekaný dáreček.</font>

260
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva!</font>

261
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do hajzlu!</font>

262
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NALEZEN</font>

263
00:23:32,870 --> 00:23:35,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NALEZEN AGENT CITADELY NEJVYŠŠÍ ÚROVNĚ:
VALENCIE - ŠPANĚLSKO</font>

264
00:23:35,800 --> 00:23:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NADIA SINHOVÁ</font>

265
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>„Měl ty nejvíc rudé vlasy,</i>
<i>jaké kdy Fionn viděl.</i></font>

266
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Byly rudější než višeň.
Víc než hasičské auto.</font>

267
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„A jako kdyby té barvy
nebylo na jednom dost,</font>

268
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„měl k tomu i stejně rudý plnovous.“</font>

269
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tady Abby.</i></font>

270
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zmeškala jsem váš hovor.</i>
<i>Tak mi nechte vzkaz.</i></font>

271
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj.</font>

272
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem teď v letadle do Valencie.</font>

273
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vím, že to nebylo v plánu,</i>
<i>ale jdou po mně.</i></font>

274
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A nemůžu se vrátit, protože by vás našli.</i></font>

275
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jediný člověk, co mi může pomoct,</i>
<i>je ve Španělsku. Špión Citadely.</i></font>

276
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Musím ho najít.</i></font>

277
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Najít způsob, jak nás všechny ochránit.</i></font>

278
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Miluju tě.</i></font>

279
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vás obě.</i></font>

280
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Na ničem jiném mi nezáleží.</i></font>

281
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALENCIE, ŠPANĚLSKO</font>

282
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SVÁTEK LAS FALLAS</font>

283
00:25:31,830 --> 00:25:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(valencijsky)
Máte rezervaci?</font>

284
00:25:33,090 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdu za kamarádkou.</font>

285
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moc se omlouvám.</font>

286
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se, pane. Jste v pořádku?</font>

287
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty jsi Nadia.</font>

288
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S někým si mě pletete.</font>

289
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Nepletu.</font>

290
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señore,</i> přeji vám hezký večer.</font>

291
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itálie. Před osmi lety.</font>

292
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ si, co se stalo?</font>

293
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tady ne.</font>

294
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probudila jsem se a...</font>

295
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už byl mrtvý. Byla to sebeobrana.</font>

296
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O čem to mluvíš?
- Nezabila jsem ho. Byl mrtvý.</font>

297
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nejsem od policie.</font>

298
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak co jsi kurva zač?</font>

299
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

300
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Špión. Naprostá špička.</font>

301
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já si jen...</font>

302
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

303
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora. Kufřík X.</font>

304
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Říká ti to něco?
- Jdi mi z cesty, kámo.</font>

305
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vymazali ti paměť.</font>

306
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Před osmi lety jsem jel v Itálii vlakem.</font>

307
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Došlo k výbuchu. Někdo mě vytáhl z vody.</font>

308
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevěděl jsem, kdo jsem
a kde jsem se tam vzal.</font>

309
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tys v tom vlaku byla se mnou.
- Ne.</font>

310
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla jsi taky špiónka.
V organizaci jménem Citadela.</font>

311
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, na čem jedeš,
ale teď kolem tebe projdu</font>

312
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a jestli se mě dotkneš, budu křičet.</font>

313
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chytej.</font>

314
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fakt jsi po mně teď hodil nůž?</font>

315
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslel jsem, že ho chytíš.</font>

316
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard mi to udělal taky.
Myslel jsem, že ho chytíš.</font>

317
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty by ses pak divila, že tohle dokážeš.</font>

318
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Raději zacouvej.
- Promiň, omyl.</font>

319
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Už couvám.
- To není couvání.</font>

320
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Couvám.
- Zacouvej!</font>

321
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinhová.</i>
<i>- Operátor nejvyšší úrovně rozpoznán.</i></font>

322
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V pohodě?</font>

323
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- To...
- To jsi ty.</font>

324
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dámy a pánové...</font>

325
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Táhněte všichni do hajzlu!</font>

326
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kane je tady. Najdi ho.</font>

327
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta ampule, ta s tvým jménem.
Píchni si ji do krku.</font>

328
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrátí ti to paměť.
Na všechno si vzpomeneš.</font>

329
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekni mi, žes nikdy neměla pocit,
že bys měla být jinde,</font>

330
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dělat něco jiného.</font>

331
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žes nikdy neviděla můj obličej.</font>

332
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já tvůj vídám už pár měsíců.</font>

333
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To byl varovný výstřel. Dej mi ten kufřík.</font>

334
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je tvůj. Vezmi si ho.
- Polož ho!</font>

335
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pokládám ho.
- Polož ho!</font>

336
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viděla jsem tě.</font>

337
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve snu.</font>

338
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď.</font>

339
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co teď?</font>

340
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinhová, kurva.</font>

341
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva!</font>

342
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstaň ležet.</font>

343
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívej se na mě.</font>

344
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatuješ si bráchu?</font>

345
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pozdravuje tě.</font>

346
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurva!</font>

347
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiň.</font>

348
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do zad, kurva? To jako fakt, Nadio?</font>

349
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

350
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo...</font>

351
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jdeme na to.</font>

352
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeho potřebuju živého.</font>

353
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tebe? Ani ne.</font>

354
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kam jdeš?
- Ne, prosím.</font>

355
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď sem. Vstávej.</font>

356
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co je s tebou? Proč se nebráníš?</font>

357
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už je to dlouho, co?
Už neumíš bojovat? Co, Nadio?</font>

358
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Blbá krávo. Mělas zůstat mrtvá.</font>

359
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišels kvůli mně, debile.</font>

360
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je pravda, Kane.</font>

361
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vždycky jde o tebe, že?</font>

362
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vždycky jenom o tebe.</font>

363
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám pravdu?</font>

364
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak tady to máš.</font>

365
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty tupej kokote.</font>

366
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budeš litovat, že nejsem mrtvá.</font>

367
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď.</font>

368
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tlač na to.</font>

369
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tys to udělala?</font>

370
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslela jsem, že Mason je mrtvý.</font>

371
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty si vzpomínáš?</font>

372
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzpomínám si na všechno.</font>

373
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason se to nesmí dozvědět.</font>

374
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme jít.</font>

375
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte ho?</font>

376
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Potřebuju víc času.</i>
- Proč?</font>

377
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebyl sám.</font>

378
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byla s ním Nadia Sinhová.</font>

379
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak je to možné?</font>

380
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se tady kurva děje?</font>

381
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím.</font>

382
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Váš přiblblý bratr měl za úkol</font>

383
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orlickovou technologií
vyhledat všechny přeživší.</font>

384
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To udělal, ale nic nenašel.</font>

385
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Říkal jste, že to má v merku.</i></font>

386
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naštěstí pro vás
právě dorazil ten dáreček.</font>

387
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chci tady mít Kanea do večera.</i></font>

388
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, paní.</font>

389
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem moc ráda, žes vyvázl.</font>

390
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chvilku se zdálo, že nepřežiješ.</font>

391
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanea a kufřík X brzy najdeme.</font>

392
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám o tom pochyb.</font>

393
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale já jsem netrpělivá žena.</font>

394
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žena, která ráda k večeři zákusek.</font>

395
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A máme tu celou řadu
lahodných tajemství Citadely,</font>

396
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">která z tebe mezitím můžeme vytáhnout.</font>

397
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vždycky moc milé
potkat starého kamaráda,</font>

398
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nemyslíš, Bernarde?</font>

399
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude to zábava.</font>

400
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abys věděl, mám výjimečné nadání
pro obracení agentů Citadely.</font>

401
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V PŘÍŠTÍCH DÍLECH UVIDÍTE</font>

402
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Já ji našel. Tu špiónku Citadely.</i>
<i>Pamatuje si všechno.</i></font>

403
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to žena?</font>

404
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenuje se Nadia.</font>

405
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chodili jsme spolu?</i></font>

406
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nelichoť si.</font>

407
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikdy?</font>

408
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celé století jste si mysleli,
že tvoříte nový řád.</font>

409
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Všechny vás zradil špión Citadely.</i></font>

410
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mantikora chystá nějakou apokalypsu.</i></font>

411
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Konec hry.</i></font>

412
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nauč mě to. Trénuj mě.</font>

413
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ty nejsi on.
- Můžu být.</font>

414
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ví, že jsme naživu. Půjdou po nás.</i></font>

415
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Budeme muset zabíjet.</i></font>

416
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebude to poprvé, zlato.</font>

417
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přišel za mnou
jeden z tvých vlastních lidí.</font>

418
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžeš za to ty.</font>

419
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Máme oči všude.</i></font>

420
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme jít. Našli nás.</font>

421
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstaň při vědomí.</font>

422
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle mi dělá obrovskou radost.</font>

423
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bude to zábava.</font>

424
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Filip Drlik</font>

425
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled
Lucie Musílková</font>