1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΙΤΑΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τσάο, Γκρέγκορ.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω τον Γιοβάνοβιτς.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Άργησες αλλά τα κατάφερες, Νάντια.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι εμένα μου έλειψες, Μπερνάρντ.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λένε ότι ένας χρόνος χώρια
φουντώνει το αίσθημα.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι πως αυτό ίσχυε
με την πρώην γυναίκα μου.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με είχε έναν χρόνο σε πολυκατοικία
στο Ενσινίτας. Ξέρεις πού είναι αυτό;</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Το Ενσινίτας;</i>
- Χαίρομαι που γύρισα.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Να θυμάσαι ότι, με βάση τα στοιχεία μας,</i>
<i>το κάθαρμα κουβαλάει</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">εμπλουτισμένο ουράνιο
σε εκείνη την τσάντα.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σκοπεύει να το πουλήσει
σε κάμποσους σκοτεινούς ενδιαφερόμενους.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βλέπω ότι μου άφησες νέα παιχνίδια.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τα έφτιαξα</i>
<i>για τον αγαπημένο μου κατάσκοπο.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΝΑΡΞΗ</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Του φάνηκαν απαίσια.
Και δεν ήθελα να πάνε χαμένα.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κόπανε.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Η κασετίνα εντοπίζει στόχο στα 1600 μέτρα.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το άρωμα είναι τοπικό εκρηκτικό.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και το κραγιόν;</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Απλό κραγιόν.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κόκκινα χείλη;
Κίνδυνος-θάνατος για έναν πορνόγερο.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάτι θα ξέρεις εσύ. Κλείνω.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Ιταλικά)
Κάθεται κανείς εδώ;</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με έδιωξαν από την πρώτη θέση
λόγω καπνίσματος.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πουθενά στο τρένο δεν επιτρέπεται.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν καπνίζω.
Απλώς δεν μ' αρέσουν οι απαγορεύσεις.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η θέση είναι πιασμένη. Περιμένω κάποιον.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να σας κρατήσω παρέα μέχρι να έρθει;</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εκείνος είναι πολύ πιο ελκυστικός.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και πλήρωσα μια περιουσία
για να έχω καλή θέα.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ώστε έτσι;</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν περίμενα να δω εδώ το προσωπάκι σου.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μήπως να βάλω καμιά μάσκα;</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω δεκάδες, αγαπούλα.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να πω να σε αποζημιώσουν
αν σου χαλάω τη θέα;</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η ψυχική οδύνη καλύπτεται;
- Νομίζω ότι σ' αυτό το βαγόνι μιλάνε σιγά.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Κινέζικα)
Τους είπα ότι θα τον έπιανα μόνη μου.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Τι κάνεις εδώ, Μέισον;</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Η Γκρέις ήθελε τους καλύτερους.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Γερμανικά) Μάλιστα.
Οπότε, ξαναρωτάω, τι κάνεις εσύ εδώ;</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Είμαστε ομάδα.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Ισπανικά)
Ήμασταν ομάδα.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς και φοράς βέρα;</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μέρος του ρόλου.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπορεί και παλιά συνήθεια.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ήταν να λες ψέματα;</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η δικιά σου, πάντως, ήταν να φεύγεις.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Στο Βερολίνο ήμουν.
- Καλά τα σνίτσελ;</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ήμουν σε αποστολή.
- Πώς πάει η Επιχείρηση Παπαριές;</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μη χαίρεσαι.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει κάλυψη.
Θα φανέρωνες την ταυτότητά μας.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ καταδιώκω, εσύ ακολουθείς.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι το στιλ μου αυτό.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δική μου είναι η αποστολή.
Εσύ ακολουθείς, αγαπούλα.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ο δικός του φορά ταμπά...
- Ταμπά κοστούμι. Ξέρω, αγαπούλα.</font>

57
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φιλαράκο.</font>

58
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρεις τι θα συμβεί τώρα, έτσι;</font>

59
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο Γκρέγκορ Γιοβάνοβιτς;</font>

60
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νομίζω ότι σας έπεσε στο βαγόνι.</font>

61
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευχαριστώ.</font>

62
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω αν ακουστεί
υπερβολικά τολμηρό, αλλά...</font>

63
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">θα σας πείραζε να καθίσω;</font>

64
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάθε άλλο. Παρακαλώ.</font>

65
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με λένε Σάρλοτ.</font>

66
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Γκρέγκορ, προφανώς.
- Χάρηκα.</font>

67
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υπέροχο το κραγιόν σας.</font>

68
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περίμενα ότι θα σας άρεσε.</font>

69
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχετε πανέμορφα μάτια.</font>

70
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι;</font>

71
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν σας το έχει πει καμιά αυτό;</font>

72
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

73
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το πόδι σας είναι αυτό;</font>

74
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δυστυχώς όχι, Γκρέγκορ.</font>

75
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένα 22άρι Beretta
σημαδεύει τα μπαλάκια σου.</font>

76
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν είσαι αρκετά απρόσεχτος
ώστε να χάνεις το πορτοφόλι σου,</font>

77
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">σαφώς δεν μπορεί να σου εμπιστευτεί κανείς
τόσο ουράνιο σε τρένο γεμάτο κόσμο.</font>

78
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Από πού είσαι;</font>

79
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA;</font>

80
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ΜΙ6;
- Έλα τώρα, Γκρεγκ.</font>

81
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σου φαίνομαι εγώ
για γυναίκα που παίζει στα τοπικά;</font>

82
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είσαι από τη Citadel.</font>

83
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νόμιζα πως ήταν μύθος.</font>

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την τσάντα.</font>

85
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τώρα.</font>

86
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νάντια.</font>

87
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό δεν είναι το αληθινό σου όνομα;</font>

88
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν υπάρχει ουράνιο.</font>

89
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ταΐσαμε τους δικούς σας
πλαστές πληροφορίες,</font>

90
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">για να σας παρασύρουμε εδώ
και να παραδώσω ιδιοχείρως</font>

91
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ένα μήνυμα.</font>

92
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπερνάρντ, οπτική επαφή με Νάντια;</font>

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ελέγχω τώρα.</i></font>

94
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εστιατόριο.</font>

95
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πηγαίνω.</font>

96
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τον ξέρεις, φαντάζομαι. Βισάλ Ράι.</font>

97
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει το ωραιότερο διαμέρισμα στο Μουμπάι.</font>

98
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χιμάρι Τανάκα στο Τόκιο.</font>

99
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η τεχνική ομάδα της Citadel
στην Πόλη του Μεξικού,</font>

100
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">το Μιλάνο, το Παρίσι, το Κάιρο
και πολλές εκατοντάδες άλλοι.</font>

101
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το ζήτημα με τους μύθους είναι</font>

102
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ότι στην τελική
δεν είναι παρά ιστοριούλες,</font>

103
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πλάνες, ψέματα.</font>

104
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιος σκατά είσαι;</font>

105
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η αλήθεια είναι παντού.</font>

106
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Ιταλικά)
Φέρ' το αυτό εδώ.</font>

107
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Δεν συμφωνείς ότι υπερέχουμε;</font>

108
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πριν από καιρό,
πείσατε τους εαυτούς σας για ένα ψέμα.</font>

109
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ότι εσείς και η Citadel
δεν είστε πράκτορες αλλά άγγελοι.</font>

110
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Περιμέναμε χρόνια για να εξαλείψουμε
τη Citadel από προσώπου γης.</font>

111
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κι έτσι όπως σε βλέπω τώρα...</font>

112
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μ' αυτήν την έκφραση στα μάτια σου,</font>

113
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">άξιζε η αναμονή.</font>

114
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πόσοι;
- Έξι!</font>

115
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φάτε τη σκρόφα! Φάτε την!</font>

116
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πέσε κάτω!</font>

117
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μας έστησαν παγίδα.
- Ποιοι;</font>

118
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν ξέρω,
αλλά καταστρέφουν τη Citadel συθέμελα.</font>

119
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Σου είπα ψέματα.</font>

120
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ σου είπα ψέματα.</font>

121
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Μέισον; Μέισον!</i></font>

122
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπερνάρντ, χρειαζόμαστε εκκένωση.</font>

123
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπερνάρντ;</font>

124
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπερνάρντ;</font>

125
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Από τη Manticore δεν θα ξεφύγετε ποτέ.</font>

126
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΜΠΕΛΑΤΖΙΟ, ΙΤΑΛΙΑ</font>

127
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βοήθεια!</font>

128
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βοήθεια!</font>

129
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όρμησες στον καλύτερο χειρουργό μας.</i></font>

130
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Του έσπασες το χέρι.</i></font>

131
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι συνέβη;</font>

132
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έγινε μια έκρηξη σε επιβατικό τρένο.</font>

133
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξεβράστηκες σε μια όχθη στο Λέτσενο.</font>

134
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάσαι να είσαι στο τρένο;</font>

135
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

136
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θυμάσαι πώς σε λένε;</font>

137
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, με λένε...</font>

138
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχεις παλίνδρομη αμνησία,</i></font>

139
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>γι' αυτό δεν θυμάσαι.</i></font>

140
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ξέρεις κάποιον ονόματι Κάιλ Κόνροϊ;</i></font>

141
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Όχι. Ποιος είναι;</i></font>

142
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Εσύ.</i></font>

143
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό ήταν στην τσέπη σου.</font>

144
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως κι αυτό.</font>

145
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το αμερικανικό προξενείο
δεν βρίσκει συγγενείς ή στοιχεία σου.</font>

146
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λες κι είσαι φάντασμα.</font>

147
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ</font>

148
00:16:12,870 --> 00:16:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΓΙΟΥΤΖΙΝ, ΟΡΕΓΚΟΝ</font>

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπαμπά! Έτοιμα τα πανκέικ.</font>

150
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πανκέικ με μύρτιλα;</font>

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πόσα θα φας;
- Όλα.</font>

152
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα μου κρατήσεις ένα;</font>

153
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...σε μια από τις χειρότερες</i>
<i>βομβιστικές επιθέσεις στην πόλη.</i></font>

154
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Εγχώριες τρομοκρατικές οργανώσεις</i>
<i>ανέλαβαν την ευθύνη,</i></font>

155
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>ενώ η κυβέρνηση ετοιμάζεται για πόλεμο.</i></font>

156
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Είναι η δέκατη τέτοια...</i></font>

157
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το λεωφορείο φτάνει σε πέντε λεπτά.</font>

158
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έτοιμη για το σχολείο;
- Ναι.</font>

159
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποδοσφαιρικά με τάπες;</font>

160
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σοβαρά τώρα;</font>

161
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άλλαξε παπούτσια αμέσως.</font>

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έχεις ξανακάνει ψυχανάλυση;</i></font>

163
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στην αρχή. Μετά σταμάτησα.</font>

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί;</font>

165
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτρεμα τι θα ανακάλυπτα.</font>

166
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κανείς δεν με αναζήτησε μετά το ατύχημα.</font>

167
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Φαντάζεστε πόσο φριχτό άτομο πρέπει
να ήμουν, για να μη με ψάξει κανείς;</font>

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν φοβάσαι τι θα βρεις,
γιατί είσαι τώρα εδώ;</font>

169
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νιώθω ότι κρατάω μυστικά από τον εαυτό μου</font>

170
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και θέλω να ξέρω. Το έχω ανάγκη.</font>

171
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όταν με ρωτά η κόρη μου</font>

172
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πώς ήταν η μαμά μου,</font>

173
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αν είχα μπαμπά</font>

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ή σκύλο,</font>

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ή αν ευχόμουν κάτι,</font>

176
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">δεν έχω τίποτα να της πω,
ενώ πρέπει να ξέρει.</font>

177
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δικαιούται να ξέρει.</font>

178
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως κι εγώ.</font>

179
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και...</font>

180
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όταν με τράβηξαν από το νερό...</font>

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">είχα μια βέρα και...</font>

182
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τους τελευταίους μήνες, βλέπω συχνά...</font>

183
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">οράματα...</font>

184
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μιας...</font>

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">μιας γυναίκας.</font>

186
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μιας γυναίκας;</font>

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι. Νομίζω ότι ήταν στο τρένο μαζί μου.</font>

188
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι σίγουρος. Και...</font>

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">αν βρω ποια είναι αυτή,
ίσως βρω και ποιος είμαι εγώ.</font>

190
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάιλ...</font>

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όσο κι αν θα με βόλευε να εκμεταλλευτώ
την κατάσταση και να παίρνω τα λεφτά σου,</font>

192
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">η καλύτερη λύση
θα ήταν να δώσεις δείγμα DNA.</font>

193
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να το συγκρίνουμε με εθνικά δεδομένα.</font>

194
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να δούμε
αν υπάρχουν συγγενείς ή άλλα στοιχεία.</font>

195
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το έκανα ήδη, χωρίς αποτέλεσμα.</font>

196
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η τεχνολογία έχει προχωρήσει από τότε.</font>

197
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ, ΗΠΑ</font>

198
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κύριε υπουργέ, ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.</font>

199
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κυρία Πρέσβη.</font>

200
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα σας είχα συναντήσει
στην Ουάσινγκτον, αλλά...</font>

201
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">απαιτητικά τα άτιμα τα τριαντάφυλλα.</font>

202
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπαίνω αμέσως στο ψητό, Χάρολντ.</font>

203
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πριν από οκτώ χρόνια,
όταν καταστράφηκε η Citadel,</font>

204
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">έθαψε τον θησαυρό με τα μυστικά της
σε μια θήκη ενισχυμένη με βολφράμιο.</font>

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται
μυστικές τοποθεσίες,</font>

206
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ταυτότητες πρακτόρων,</font>

207
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ακόμα και κωδικοί πυρηνικών όπλων.</font>

208
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επίσης, μόλις έμαθα
ότι η CIA ανακάλυψε πρόσφατα</font>

209
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πού βρίσκεται αυτή η θήκη X της Citadel.</font>

210
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Πρέσβης του Ηνωμένου Βασιλείου
ζητά από τον Yπουργό Εξωτερικών</font>

211
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">να αποκαλύψει
απόρρητες πληροφορίες εθνικής ασφάλειας;</font>

212
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν το ζητώ
με την ιδιότητα της Πρέσβεως.</font>

213
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι, αυτό είναι... για άλλον λόγο.</font>

214
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολύ σπουδαιότερο.</font>

215
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την αλήθεια.</font>

216
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν δουλεύω πια για τη Manticore.</font>

217
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στο παρελθόν σε βοηθήσαμε, επομένως...</font>

218
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">τώρα ζητάμε να ανταποδώσεις.</font>

219
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, Χάρολντ, τι προτιμάς;</font>

220
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να τοποθετήσουμε εκρηκτικά</font>

221
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">στην αυριανή πτήση της BA
με την οποία η κόρη σου</font>

222
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">θα γυρίζει σπίτι από την Οξφόρδη;</font>

223
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ή...</font>

224
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">να απαγάγουμε τη γυναίκα σου
και να τη θάψουμε ζωντανή στον κήπο μου;</font>

225
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ αποφασίζεις.</font>

226
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΖΥΡΙΧΗ</font>

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κυρία.</font>

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς ήταν ο γάμος;</font>

229
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τελείωσε.</i></font>

230
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είμαι σίγουρη ότι η νύφη ήταν θεσπέσια.</font>

231
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Σας έχω άλλη μια δουλειά, Ντάβικ.</i></font>

232
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βρήκαν τη θήκη Χ της Citadel.</font>

233
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Τη μετέφεραν σε μυστική τοποθεσία της CIA</i>
<i>σε ναυπηγείο στο Μαϊάμι.</i></font>

234
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θέλω να μου τη φέρετε.</i></font>

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κατάλαβα.</font>

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ο αδερφός σου θα 'ναι όπως πρέπει;</font>

237
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Φυσικά και θα είναι.</i></font>

238
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Στο Πεκίνο</i>
<i>πληρώσαμε βαρύ τίμημα εξαιτίας του.</i></font>

239
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Λειτουργεί επιπόλαια.</i>
<i>Στις Οικογένειες υπήρξε δυσαρέσκεια.</i></font>

240
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το άκουσες, Άντερς;</font>

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι, Ντάλια. Ακούω.</font>

242
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πεντακάθαρα.</font>

243
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μείνε ήσυχη.</font>

244
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΣΙΚΑΓΟ</font>

245
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι!</font>

246
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι.</font>

247
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λοιπόν, παιδιά, θα παίξουμε ένα παιχνίδι.</font>

248
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι κανόνες είναι απλοί.</font>

249
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όποιος μαντέψει
τρία ιδιαίτερα χαρακτηριστικά</font>

250
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">του προσώπου
που έχει στο μυαλό του ο αντίπαλος</font>

251
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">κερδίζει.</font>

252
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευκολάκι δεν είναι;</font>

253
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολύ ωραία. Πάμε. Αρχίζω εγώ.</font>

254
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι αυτό το πρόσωπο ξανθό;</font>

255
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ναι.
- Ένα για μένα.</font>

256
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εμπρός. Σειρά σου.</font>

257
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχει το πρόσωπο που σκέφτεσαι φακίδες;</font>

258
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

259
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλώς. Έχει το πρόσωπο
που σκέφτεσαι μουστάκι;</font>

260
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχεις σαλτάρει τελείως;</font>

261
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ωραία. Μείναμε οι δυο μας.</font>

262
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ξέρει το πρόσωπο που σκέφτεσαι</font>

263
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">γιατί η φιλενάδα σου από τη Manticore,
η Ντάλια Άρτσερ,</font>

264
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">συναντήθηκε χθες στο σπίτι της
με τον υπουργό Μακάλα;</font>

265
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλει την τοποθεσία
της θήκης Χ της Citadel.</font>

266
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Για ποιον λόγο;</font>

267
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τους πυρηνικούς κωδικούς.</font>

268
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ενδιαφέρον.</font>

269
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΛΗΨΗ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ</font>

270
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DNA ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ Α' ΒΑΘΜΙΔΑΣ
ΚΑΤΟΙΚΙΑ: ΓΙΟΥΤΖΙΝ, ΟΡΕΓΚΟΝ</font>

271
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είναι δυνατόν.</font>

272
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι!</font>

273
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μια στιγμούλα.</font>

274
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Μια στιγμούλα";</font>

275
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι βρομιές κάνεις εδώ;
Δεν πιστεύω να την έβρισκες μόνος σου;</font>

276
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι.</font>

277
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καλό αυτό.</font>

278
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Στο <i>The Bachelor</i> είχε Σουίτες Φαντασίας,
και ήπια κι ένα ποτήρι κρασί.</font>

279
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ολόκληρο ποτήρι κρασί;
- Ολόκληρο μισό.</font>

280
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Χέντριξ κοιμάται;</font>

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άμπι Σ.,</font>

282
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">θα δεχτείς αυτό το τριαντάφυλλο;</font>

283
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σ' αγαπώ.</font>

284
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι τρέχει;</font>

285
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάιλ;</font>

286
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπαμπά!</font>

287
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γη καλεί Κάιλ.</font>

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπαμπά!</font>

289
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάω εγώ.</font>

290
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εδώ είμαι.</font>

291
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είδε κι άλλον εφιάλτη.</font>

292
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάλι;</font>

293
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι είδες αυτήν τη φορά;</font>

294
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάποια παιδιά στο σχολείο είπαν
ότι θα μας βάλουν βόμβα κι είχαμε πόλεμο.</font>

295
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οι άνθρωποι θα τρώνε ο ένας τον άλλον,
κι εμένα μαζί.</font>

296
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι χαζά αυτά τα παιδιά.</font>

297
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θα αφήσω να πάθεις κανένα κακό.</font>

298
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε έβαζε για ύπνο ο μπαμπάς σου
όταν έβλεπες εφιάλτες;</font>

299
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν θυμάμαι.</font>

300
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θες να θυμηθείς;</font>

301
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου.</font>

302
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καληνύχτα, όμορφη.</font>

303
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Κάποιος έχει μπει στο σπίτι!</i></font>

304
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άμπι!</font>

305
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Κάιλ!
- Μπαμπά!</font>

306
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μπείτε στο αμάξι!
- Δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις.</font>

307
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κάιλ Κόνροϊ,
Άμπιγκεϊλ Κόνροϊ, Χέντριξ Κόνροϊ.</font>

308
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σωστά; Πώς τα πήγα; Μπείτε στο αμάξι.</font>

309
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάρε εμένα, αυτές δεν τις θες.</font>

310
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ξέρεις ποιος είμαι; Πού πηγαίνουμε;
- Όχι.</font>

311
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τότε πώς ξέρεις ποιους θέλω;</font>

312
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπείτε στο αμάξι. Κάντε πίσω.</font>

313
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπείτε μέσα.</font>

314
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άντε μπράβο. Πάμε!</font>

315
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό είναι.</font>

316
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εντάξει είμαστε. Μη φοβάστε. Όλα καλά.</font>

317
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Η καμπίνα ασφαλίστηκε.</i>
- Κοίμισέ τους.</font>

318
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΕΚΛΥΣΗ ΑΕΡΙΟΥ</font>

319
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έκλυση.</i></font>

320
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάμε.</font>

321
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μην το κάνεις αυτό. Κάθαρμα!
- Παιδί είναι!</font>

322
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Μαμά!
- Όχι!</font>

323
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σταμάτα το!</font>

324
00:27:47,750 --> 00:27:50,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΜΑΪΑΜΙ</font>

325
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ CIA</font>

326
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ</font>

327
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όλοι έτοιμοι. Ξεκινάμε.</font>

328
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συνδεόμαστε ζωντανά σε τρία, δύο...</font>

329
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιστεύετε ότι ορισμένα εθνικά κράτη
είναι υπερβολικά ισχυρά,</font>

330
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">με μονοπώλια φυσικών πόρων,
κατοχή πυρηνικών όπλων</font>

331
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και ροπή στη διεξαγωγή πολέμων
για χάρη του ΑΕΠ τους;</font>

332
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ακούγεται σαν ερώτηση-παγίδα, αλλά ναι.</font>

333
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα υποστηρίζατε τον περιορισμό της ισχύος
εθνών που αποτελούν παγκόσμια απειλή;</font>

334
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ναι.</font>

335
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όπως και ο Πρωθυπουργός,
τον οποίο έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ.</font>

336
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Άρα θα υποστηρίζατε
τον περιορισμό της ισχύος της Βρετανίας;</font>

337
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα αναγνωρίζετε ότι έχει εισβάλει
μαζί με συμμάχους της σε άλλες χώρες,</font>

338
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">έχει αποσταθεροποιήσει οικονομίες</font>

339
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">κι έχει φτιάξει μια ολιγαρχία διεφθαρμένων
πολιτικών και εταιρικών γιγάντων.</font>

340
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν συμμερίζομαι
την άποψή σου, Μάρτζορι. Όχι.</font>

341
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μιλάμε για ένα έθνος που έχει σταματήσει
πολέμους, ενίοτε πριν καν αρχίσουν.</font>

342
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Που προστατεύει τους φυσικούς πόρους
και προάγει την ειρήνη και τον ανθρωπισμό.</font>

343
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είστε η βασίλισσα
των εναλλακτικών γεγονότων.</font>

344
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα είμαι σαφής.</font>

345
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νιώθω ιδιαίτερη υπερηφάνεια
για τη θέση της Βρετανίας στον κόσμο</font>

346
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και τις επιλογές που έχει κάνει.
Και επιτρέψτε μου κάτι ακόμα.</font>

347
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θα πλήξουμε με δύναμη κάθε οντότητα
που απειλεί τη δημοκρατία μας.</font>

348
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είτε πρόκειται για χάκερ,
είτε για ξένες κυβερνήσεις,</font>

349
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">είτε, ας πούμε,
για μέλη του δημοσιογραφικού κόσμου</font>

350
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">που ηγούνται εκστρατείας παραπληροφόρησης
για χάρη συμφερόντων ξένων κρατών.</font>

351
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Κόψτε.</font>

352
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με αποκαλέσατε πράκτορα των Ρώσων
σε ζωντανή σύνδεση;</font>

353
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα τώρα, αγαπητή μου.
Δεν μίλησα για Ρώσους.</font>

354
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα αδέρφια έχουν τη θήκη Χ,
μα η κλειδαριά έχει κρυπτογράφηση.</font>

355
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πάνε στη Νέα Υόρκη να την ξεκλειδώσουν.</font>

356
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτό θα ικανοποιήσει τις Οικογένειες.</font>

357
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πες στον Ντάβικ ότι θέλω τα στοιχεία
μόλις είναι διαθέσιμα.</font>

358
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ασφαλώς, κυρία.</font>

359
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ζητώ συγγνώμη για τον υπερβάλλοντα ζήλο,
μα είναι για την ασφάλεια όλων μας.</font>

360
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ποιοι είστε;</font>

361
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πού είναι η κόρη μας;</font>

362
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με λένε Μπερνάρντ Όρλικ.</font>

363
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Η γυναίκα μου, Τζο...
- Πρώην γυναίκα του.</font>

364
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Πρώην γυναίκα μου.
- Η γυναίκα μου, Σάντρα.</font>

365
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γεια σας.</font>

366
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η κόρη σας είναι κάτω, ασφαλής,
μαζί με τη δική μας, τη Βαλ.</font>

367
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν της πειράξετε έστω μία τρίχα...</font>

368
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να της πειράξουμε τρίχα;
Εγώ σας έφερα εδώ για να σας προστατέψω.</font>

369
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να μας προστατέψεις; Μας νάρκωσες.</font>

370
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Συγγνώμη. Δεν είχα χρόνο
για καπουτσίνο και κουβεντούλα.</font>

371
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είστε τυχεροί
που σας βρήκα πριν από τη Manticore.</font>

372
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Τι θες από μας;
- Άκου, μπαίνεις σε σάιτ με τεστ DNA</font>

373
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και ψάχνεις να μάθεις ποιος είσαι. Σωστά;</font>

374
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τι σου συνέβη πριν από οκτώ χρόνια;</font>

375
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μην ψάχνεις παραπέρα.</font>

376
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εμείς θα σε βοηθήσουμε.</font>

377
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί να πιστέψω το παραμικρό
από όσα λέτε;</font>

378
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επειδή, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
είμαστε παλιοί φίλοι.</font>

379
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χαίρομαι που σε βλέπω, Μέισον.</font>

380
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μέισον;</font>

381
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έτοιμος να μάθεις ποιος είσαι;</font>

382
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Λοιπόν, σύνδεση πράκτορα Μέισον Κέιν.</i></font>

383
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Έναρξη σάρωσης αποστολής.</i></font>

384
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Μην κουνιέσαι.</i>
<i>- Δεν κουνιέμαι.</i></font>

385
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Χαμογέλασε.</i>
<i>- Μου θες και χαμόγελο, ρε γαμώτο;</i></font>

386
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η ψυχή του πάρτι, ε;</font>

387
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Το Αρχηγείο...</i>
<i>- Ο Μέισον Κέιν δεν χαμογελάει.</i></font>

388
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αναφερόσουν στον εαυτό σου
στο τρίτο πρόσωπο.</font>

389
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Καλά. Μπορείς έστω</i>
<i>να χαμογελάσεις με τα μάτια σου;</i></font>

390
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Θα σε σκοτώσω, Μπερνάρντ. Δεν κάνω πλάκα.</i></font>

391
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πολύ εχθρικός χώρος εργασίας.</font>

392
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Μήπως να με πεθάνεις στην ευγένεια;</i>
<i>- Χέσε μας.</i></font>

393
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Χέσε μέσα.</font>

394
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Λες ότι ήμουν κατάσκοπος.</font>

395
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Γιατί νομίζεις ότι δεν υπήρχε ίχνος σου;</font>

396
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επειδή δεν υπάρχει Κάιλ Κόνροϊ.</font>

397
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έπεσες διάνα, φίλε μου.</font>

398
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Είναι ψευδώνυμο.</font>

399
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ένα από τα πολλά που βρήκα για σένα.</font>

400
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έχω ταλέντο στα ονόματα.
Βασικά, έχω πολλά ταλέντα.</font>

401
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και οι ουλές μου
είναι πληγές από σφαίρα; Μαχαίρι;</font>

402
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ματσέτα, θραύσματα, μαχαίρι στρειδιών.</font>

403
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η λίστα ανεξάντλητη.</font>

404
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Και για ποιον δουλεύαμε;
CIA; Ειδικές Δυνάμεις;</font>

405
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι. Ανήκες σε έναν μύθο.</font>

406
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ανήκες... στη Citadel.</font>

407
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel; Νόμιζα
ότι είχες ταλέντο στα ονόματα.</font>

408
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε όλη την ιστορία τους, οι κατασκοπικές
οργανώσεις έχουν ξεκινήσει πολέμους,</font>

409
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>δολοφονήσει παγκόσμιους ηγέτες,</i></font>

410
00:33:16,950 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>σκοτώσει αθώους.</i></font>

411
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Έτσι, έναν αιώνα πριν,</i>
<i>μια ομάδα κατασκόπων στη Γαλλία</i></font>

412
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>προσέλαβε άτομα από όλο τον κόσμο</i>
<i>για να φτιάξει μια κατασκοπική οργάνωση</i></font>

413
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">που δεν λογοδοτούσε
σε κανένα πρόσωπο ή έθνος.</font>

414
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αφοσιωμένη αποκλειστικά
στην ασφάλεια όλων των ανθρώπων.</font>

415
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ αγνοείς την ύπαρξή μας,</font>

416
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}όμως είχαμε θετική συμβολή σε όλα
τα μεγάλα γεγονότα του τελευταίου αιώνα.</font>

417
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΗΡΩΝ</font>

418
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήμασταν οι καλοί.</font>

419
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η τελευταία γραμμή άμυνας
του καλού στον κόσμο.</font>

420
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αλλά μετά, πριν από οκτώ χρόνια,
μας πρόδωσε ένας δικός μας,</font>

421
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ένας άγνωστος πράκτορας που πήρε τη λίστα
όλων των πρακτόρων της Citadel</font>

422
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και την παρέδωσε στα λάθος χέρια.</font>

423
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Σε εκείνο το τρένο πήγαν να με σκοτώσουν.</font>

424
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Οκτώ χρόνια ψάχνω για επιζώντες.</font>

425
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νόμιζα ότι είχε επιβιώσει
μόνο ένας κατάσκοπος της Citadel.</font>

426
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ευτυχώς, αυτός ο κατάσκοπος
ήταν σκάλες ανώτερος όλων.</font>

427
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η τεχνολογική ιδιοφυΐα της οργάνωσης,
ταγμένος να σηκώνει τον κόσμο σαν Άτλας.</font>

428
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Όχι, μην το πεις.
- Το όνομά του;</font>

429
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ είσαι;</font>

430
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Έλεος.
- Όχι.</font>

431
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μπερνάρντ Όρλικ.</font>

432
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρόσεχε τα πόδια σου.</font>

433
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα δω.</font>

434
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτός είναι ο αντίπαλός μας.</font>

435
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Manticore";</font>

436
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αυτοί ήταν πίσω απ' όλα αυτά;</font>

437
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Manticore αναδύθηκε οκτώ χρόνια πριν,
με την επίθεση στη Citadel,</font>

438
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}δολοφονώντας χιλιάδες κατασκόπους
της Citadel.</font>

439
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Manticore ιδρύθηκε από οκτώ οικογένειες,
από τις πλουσιότερες του κόσμου,</font>

440
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}με στόχο ένα δίκτυο κατασκόπων
που να χειραγωγεί τις παγκόσμιες εξελίξεις</font>

441
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}συσσωρεύοντας πλούτο και ισχύ.</font>

442
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με αποδεκατισμένη τη Citadel
και την τεχνολογία μου στα χέρια της,</font>

443
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">η Manticore προξένησε χάος.</font>

444
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Πετρελαϊκές κρίσεις,</font>

445
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">διακοπές ηλεκτροδότησης,</font>

446
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ολέθριους πολέμους.</font>

447
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν μας έφερες εδώ
για να μας προστατέψεις.</font>

448
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Όχι. Σας έφερα,
επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου.</font>

449
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τη βοήθεια του Μέισον.</font>

450
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Νωρίς το πρωί, η θήκη Χ της Citadel,
που περιέχει όλα μας τα μυστικά,</font>

451
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>κλάπηκε από δύο πράκτορες της Manticore.</i></font>

452
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Μυστικά που μπορούν
να σκοτώσουν εκατομμύρια κόσμο</font>

453
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ή να κρατήσουν σε ομηρία ολόκληρα έθνη.</font>

454
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Τώρα, οι δύο πράκτορες είναι καθ' οδόν
για Νέα Υόρκη, για να την ανοίξουν.</font>

455
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν το πετύχουν, η Manticore θα κατέχει</font>

456
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">τους κωδικούς
όλων των πυρηνικών όπλων στον κόσμο.</font>

457
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Με συγχωρείς.</font>

458
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πρέπει να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη</font>

459
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και να πάρεις τη θήκη,
πριν την ανοίξει η Manticore.</font>

460
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω τον Μέισον Κέιν.</font>

461
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Δεν είμαι εγώ αυτός.</font>

462
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ προπονώ παιδιά στο μπέιζμπολ.</font>

463
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θεωρώ ότι θα βρεις μέσα σου
πιο πολλά στοιχεία του απ' ό,τι νομίζεις.</font>

464
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Τα 'χεις παίξει τελείως;</font>

465
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Να ο άνθρωπός μου.</font>

466
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Το μυαλό σου ίσως όχι,
αλλά το σώμα σου θυμάται.</font>

467
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήσουν ο κορυφαίος κατάσκοπός μας, άλλωστε.</font>

468
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εγώ, κορυφαίος της Citadel;</font>

469
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Βασικά, όχι ο μόνος κορυφαίος.</font>

470
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θέλω να πω, είχες και συνεργάτη.</font>

471
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Καθένας σας χωριστά ήταν καταπληκτικός.</font>

472
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μαζί, όμως, ήσασταν αχτύπητοι.</font>

473
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πώς την έλεγαν;</font>

474
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Την έλεγαν Νάντια Σιν.</font>

475
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Εσύ θα με βοηθήσεις να πάρω τη θήκη,
κι εγώ να θυμηθείς ποιος ήσουν εσύ</font>

476
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">και ποια ήταν αυτή.</font>

477
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ήταν;</font>

478
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Η Νάντια εξέπεμψε σήμα κινδύνου
τη μέρα που κατέρρευσε η Citadel.</font>

479
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Μετά, χάσαμε κάθε επικοινωνία.</font>

480
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Πιστεύω ότι είναι νεκρή.</font>

481
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Αν η Manticore αποκτήσει τους κωδικούς,</font>

482
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">πίστεψέ με,</font>

483
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">δεν θα διστάσει να σκοτώσει εσένα,</font>

484
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">την Άμπι, τη Χέντριξ.</font>

485
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Θες να σώσεις την οικογένειά σου;</font>

486
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Έλα μαζί μου.</font>

487
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ</font>

488
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη</font>

489
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης</font>