1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OS ALPES ITALIANOS</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao,</i> Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño a Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sen tempo non era, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estrañeite, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disque un ano sen verse abranda o corazón.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podía abrandar o da miña exmuller.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tívome vivindo un ano
nun piso en Encinitas. Sabes onde queda?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Encinitas.</i>
- Dá gusto volver.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recorda, o que sabemos</i>
<i>é que o merdeiro ese leva</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uranio moi enriquecido na maleta.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pretende vendérllelo
a uns ofertantes indesexables.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixeches xoguetes novos.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Para a miña espía favorita.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIANDO</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non lle gustaron
e non quería que se perdesen.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cabrón.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O estoxo rastrexa suxeitos de lonxe.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O perfume é un explosivo localizado.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o lapis de labios?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lapis de labios.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non hai maior perigo para un vello verde.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben o sabes. Déixote.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italiano) Está ocupado?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botáronme de primeira por fumar.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está prohibido fumar no tren.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fumo,
pero non me gusta que mo prohiban.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ocupado. Agardo a alguén.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se che fago compaña mentres?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El é bastante máis atractivo.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E paguei unha fortuna polas boas vistas.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me digas.</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorpréndeme que deas a cara.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes unha máscara?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño ducias, amor.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se che consigo un reembolso?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cobre os danos emocionais?
- Este é o vagón silencioso.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Mandarín)
Díxenlles que o ía coller eu soa.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Que fas aquí, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace precisaba os mellores.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Alemán) Xa. Daquela, que fas ti aquí?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Somos un equipo.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Castelán) Eramos un equipo.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E esa alianza?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miña tapadeira.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou un vello costume.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu era mentir.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o teu era liscar sen máis.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fun a Berlín.
- Bo <i>schnitzel?</i></font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estaba nunha misión.
- Na Operación Trola?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te botes flores.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten reforzos. Case descobres a tapadeira.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu diante. Ti flanqueas.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non flanqueo.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta é a miña misión. Ti flanqueas, amor.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O escolta leva un traxe...
- Beixe. Seino, amor.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">meu.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que vai pasar agora?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coido que lle caeu no vagón de pasaxeiros.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se cadra son demasiado directa, pero...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">impórtalle que sente?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, ho! Por favor.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, xaora.
- Ola.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gústame o teu carmín.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso esperaba.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes uns ollos fermosos.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén cho dixera nunca?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é o teu pé?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai, non, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes unha Beretta do 22 nos collóns.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oes, se perdes a carteira nun descoido,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">como che confían
todo ese uranio nun tren cheo de xente?</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que es?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do MI6?
- Non amoles, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño pinta de xogar en ligas menores?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es de Citadel.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba que era un mito.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A maleta.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu verdadeiro nome, non si?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aí non hai uranio.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Démoslle información falsa á túa xente</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para traérmosvos aquí e transmitirvos...</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">unha mensaxe.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, ves a Nadia?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vou agora.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Restaurante.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou para aló.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coñécelo, supoño. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten o apartamento máis fermoso de Bombai.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka en Tokio.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O equipo técnico en Cidade de México.</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milán, París, O Cairo,
e centos deles máis.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que pasa cos mitos éche...</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que no fin de contas son historias,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">falacias, mentiras.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti quen cona vés sendo?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade está en todas as partes.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italiano) Dáma.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Non estarás en inferioridade?</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai tempo, convencéstesvos dunha mentira.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vós e mais Citadel
sodes anxos e non axentes.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agardamos moito
para erradicar a Citadel da face da Terra.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E verte agora,</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">con ese ollar...</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pagou a pena a espera.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cantos?
- Seis!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Collede esa puta!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abaixo!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Era unha trampa.
- Quen son?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non che sei,
pero están destruíndo Citadel.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño algo que dicirche.
- Mentinche.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentinche.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason? Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Precisamos evacuación.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore atoparavos sempre.</font>

127
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITALIA</font>

128
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

129
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axuda!</font>

130
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Atacaches o mellor cirurxián.</i></font>

131
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rompeu o brazo.</i></font>

132
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasou?</font>

133
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Houbo unha explosión
nun tren de pasaxeiros.</font>

134
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegaches á costa de Lezzeno.</font>

135
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras ir no tren?</font>

136
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras o teu nome?</font>

138
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro, chámome...</font>

139
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seica tes amnesia retrógrada.</i></font>

140
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso aféctache aos recordos.</i></font>

141
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sóache un tal Kyle Conroy?</i></font>

142
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non. Quen é?</i></font>

143
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ti.</i></font>

144
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiñas isto no peto.</font>

145
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E mais isto.</font>

146
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O consulado estadounidense
non atopa nin parentes nin rexistros teus.</font>

147
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma se foses un fantasma.</font>

148
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANOS DESPOIS</font>

149
00:16:12,870 --> 00:16:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EUGENE, OREGÓN</font>

150
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá! Están as tortiñas.</font>

151
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tortiñas con arandos?</font>

152
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cantas vas comer?
- Todas.</font>

153
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me deixas unha?</font>

154
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...un dos peores ataques</i>
<i>dende o comezo da tensión.</i></font>

155
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Grupos terroristas locais</i>
<i>declaran a autoría</i></font>

156
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>e o goberno toma medidas.</i></font>

157
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É o décimo...</i></font>

158
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, o bus chega en cinco minutos.</font>

159
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lista para o cole?
- Si.</font>

160
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As de fútbol?</font>

161
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio, tía?</font>

162
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valen ben. Vai.</font>

163
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Viñeras a terapia algunha vez?</i></font>

164
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao principio. Logo deixeino.</font>

165
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

166
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por medo ao que podía atopar.</font>

167
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén me veu buscar tralo accidente.</font>

168
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiven que ser moi ruín
para que ninguén viñese buscarme.</font>

169
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se tanto medo tes, por que viñeches agora?</font>

170
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto que me estou agochando cousas</font>

171
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e teño que sabelas. Precísoo.</font>

172
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando miña filla pregunta:</font>

173
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Como era túa nai?"</font>

174
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou se tiven pai</font>

175
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou algún can,</font>

176
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou se pedía desexos...</font>

177
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non teño nada que dicirlle,
e sonche cousas que ela debería saber.</font>

178
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merece sabelas.</font>

179
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu tamén.</font>

180
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E...</font>

181
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cando me sacaron da auga,</font>

182
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">levaba unha alianza e...</font>

183
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai uns meses que teño unhas...</font>

184
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">visións</font>

185
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dunha...</font>

186
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dunha muller.</font>

187
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha muller?</font>

188
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Penso que estaba no tren comigo.</font>

189
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seino, máis ben. E...</font>

190
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se descubro quen é ela,
talvez poida descubrir quen son eu.</font>

191
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

192
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malia que podería terte aquí semanas
e lucrarme da túa situación,</font>

193
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o mellor é que mandes analizar o teu ADN.</font>

194
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que consulten as bases nacionais</font>

195
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e a ver se atopan algo ou alguén.</font>

196
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixémolo e non atoparon nada.</font>

197
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tecnoloxía avanzou moito dende entón.</font>

198
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRXINIA, EUA</font>

199
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor secretario,
grazas por vir con tan pouco preaviso.</font>

200
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Embaixadora.</font>

201
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podía ir eu a Washington, mais...</font>

202
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">as rosas sonche especialiñas.</font>

203
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos ao miolo, Harold.</font>

204
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai oito anos, cando Citadel caeu,</font>

205
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">soterrou a súa mina de segredos
nunha caixa reforzada con volframio.</font>

206
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segredos como
localizacións de prisións clandestinas,</font>

207
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">identidades de axentes</font>

208
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e mesmo códigos nucleares.</font>

209
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E acabo de saber
que a vosa CIA descubriu hai pouco</font>

210
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o paradoiro desa caixa X de Citadel.</font>

211
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A embaixadora do Reino Unido
pídelle ao secretario de Estado dos EUA</font>

212
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que revele asuntos de seguridade nacional?</font>

213
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non cho estou a pedir como embaixadora.</font>

214
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, isto éche... por unha causa distinta.</font>

215
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha causa maior.</font>

216
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade.</font>

217
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa non estou en Manticore.</font>

218
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axudámosche no pasado, así que...</font>

219
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">débesnos un favor.</font>

220
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela, que facemos, Harold?</font>

221
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poñemos explosivos</font>

222
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no avión de British Airways de túa filla</font>

223
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que voa mañá dende Oxford?</font>

224
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou...</font>

225
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">raptamos a túa muller
e enterrámola viva na miña roseira?</font>

226
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dimo ti.</font>

227
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ZÜRICH</font>

228
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señora.</font>

229
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal a voda?</font>

230
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rematou.</i></font>

231
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que a noiva ía fermosa.</font>

232
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teño outra tarefa para ti, Davik.</i></font>

233
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atoparon a caixa X de Citadel.</font>

234
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Levárona a unha prisión clandestina da CIA</i>
<i>nun estaleiro de Miami.</i></font>

235
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quero que a consigas.</i></font>

236
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendido.</font>

237
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teu irmán pode con isto?</font>

238
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Abofé que pode.</i></font>

239
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Custounos caro en Pequín.</i></font>

240
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deixa cousas no aire.</i>
<i>Ás Familias non lles gustou.</i></font>

241
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oíches, Anders?</font>

242
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, escóitoa, Dahlia.</font>

243
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alto e claro.</font>

244
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao choio.</font>

245
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaites!</font>

246
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encántame este xogo.</font>

247
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, rapaces, imos xogar a un xogo.</font>

248
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As regras sonvos sinxelas.</font>

249
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen adiviñe tres trazos distintivos</font>

250
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">do personaxe secreto dun opoñente</font>

251
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gaña.</font>

252
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É doado, non si?</font>

253
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, imos aló. Comezo eu.</font>

254
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu personaxe é loiro?</font>

255
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É.
- Punto para min.</font>

256
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, tócache.</font>

257
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu personaxe ten pencas?</font>

258
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

259
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. O teu personaxe ten bigote?</font>

260
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ti que cona che pasa?</font>

261
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben. Quedamos só nós os dous.</font>

262
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu personaxe sabe</font>

263
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por que a túa colega
de Manticore, Dahlia Archer,</font>

264
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se reuniu co secretario McCulough
onte na casa dela?</font>

265
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busca o paradoiro da caixa X de Citadel.</font>

266
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

267
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Códigos nucleares.</font>

268
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que interesante.</font>

269
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSAXE SEGURA RECIBIDA</font>

270
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADN CONFIRMADO: AXENTE LOCALIZADO
EUGENE, OREGÓN</font>

271
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi madriña!</font>

272
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non!</font>

273
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un segundo.</font>

274
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Un segundo"?</font>

275
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A que andabas? A darlle á manivela?</font>

276
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

277
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben.</font>

278
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Había cita sen cámaras en <i>The Bachelor</i>
e bebín un viño.</font>

279
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unha copa enteira?
- Media copa enteira.</font>

280
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix está durmida?</font>

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

282
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aceptas esta rosa?</font>

283
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quérote.</font>

284
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que foi?</font>

285
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

286
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá!</font>

287
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terra a Kyle.</font>

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá!</font>

289
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou eu.</font>

290
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí estou.</font>

291
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tivo outro pesadelo.</font>

292
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outro?</font>

293
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que foi desta vez?</font>

294
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uns nenos dixeron que ían bombardearnos,
que habería unha guerra</font>

295
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e que as persoas comerían persoas,
eu incluída.</font>

296
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haiche nenos ben parvos.</font>

297
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non deixarei que che pase nada.</font>

298
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teu pai amantábate
cando tiñas un mal soño?</font>

299
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o lembro.</font>

300
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gustaríache lembralo?</font>

301
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hora de durmir, miña rula.</font>

302
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boas noites, preciosa.</font>

303
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai alguén na casa!</i></font>

304
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

305
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Papá!</font>

306
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ao coche!
- Non somos quen cres.</font>

307
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.</font>

308
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non si? Que tal o fixen? Subide.</font>

309
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non precisas delas.</font>

310
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sabes quen son? E a onde imos?
- Non.</font>

311
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sabes o que preciso.</font>

312
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subide ao coche. Atrás.</font>

313
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subide.</font>

314
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña. Vamos.</font>

315
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así me gusta.</font>

316
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada. Todo vai saír ben.</font>

317
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cabina asegurada.</i>
- Dúrmeos.</font>

318
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">EMANANDO GAS</font>

319
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Emanando.</i></font>

320
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

321
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non, fillo de puta!
- É unha nena!</font>

322
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamá!
- Non!</font>

323
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o fagas!</font>

324
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PRISIÓN CLANDESTINA DA CIA</font>

325
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESBLOQUEADO</font>

326
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Previdos! Imos aló.</font>

327
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entramos en directo en tres, dous...</font>

328
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Embaixadora, cre que hai países
con demasiado poder,</font>

329
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">con monopolio de recursos,
posesión de armas nucleares</font>

330
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e que financian guerras
para mellorar o PIB?</font>

331
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha pregunta sen moita saída, pero si.</font>

332
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoiaría limitar os poderes
dun país que fose unha ameaza global?</font>

333
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abofé.</font>

334
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E tamén o primeiro ministro,
a quen represento con orgullo.</font>

335
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo apoiaría limitar
os poderes de Gran Bretaña?</font>

336
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recoñecerá que Gran Bretaña e aliados
invadiron países,</font>

337
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">desestabilizaron economías</font>

338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e crearon unha oligarquía
de políticos corruptos e peixes gordos.</font>

339
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non recoñezo tal, Marjorie, non.</font>

340
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este país acabou con guerras,
ás veces antes de que empezasen.</font>

341
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protexeu os recursos naturais
e promoveu a paz e a humanidade no mundo.</font>

342
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a raíña das versións alternativas.</font>

343
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ser clara.</font>

344
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou moi orgullosa
do papel de Gran Bretaña no mundo,</font>

345
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">das decisións que tomou. E vou dicir máis:</font>

346
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">loitaremos contra calquera entidade
que ameace a nosa democracia.</font>

347
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa sexan <i>hackers,</i> un goberno estranxeiro</font>

348
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou unha axente da prensa, poñamos,</font>

349
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cunha campaña de desinformación
para favorecer intereses estranxeiros.</font>

350
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cortamos.</font>

351
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamoume colaboradora rusa en directo?</font>

352
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, ho, rula. Non dixen "rusa".</font>

353
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os irmáns teñen a caixa,
pero está encriptada.</font>

354
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van descodificala a Nova York.</font>

355
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As Familias vanse alegrar.</font>

356
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dille a Davik que quero
a información cando a teñan.</font>

357
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro, señora.</font>

358
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón polo teatro,
pero é pola seguridade, vosa e nosa.</font>

359
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen sodes?</font>

360
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E a nosa filla?</font>

361
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son Bernard Orlick.</font>

362
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ela é miña muller, Joe...
- Ex.</font>

363
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Exmuller.
- Miña muller, Sandra.</font>

364
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

365
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vosa filla está ben,
abaixo, coa nosa filla, Val.</font>

366
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como lle poñas a man enriba...</font>

367
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pórlle a man enriba?
Tróuxenvos aquí para vos protexer.</font>

368
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protexernos? Gaseáchesnos.</font>

369
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo. Non había tempo
para leria nin cafés.</font>

370
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorte que non vos atopou Manticore.</font>

371
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que queres de nós?
- Escoita, amnésico,</font>

372
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estiveches investigando
para saberes quen es</font>

373
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e o que che pasou hai oito anos?</font>

374
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non busques máis.</font>

375
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos axudarche.</font>

376
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que vou fiarme do que digas?</font>

377
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque o creas ou non,
somos vellos amigos.</font>

378
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alégrome de verte, Mason.</font>

379
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

380
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Listo para ver quen es?</font>

381
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rexistro do axente Mason Kane.</i></font>

382
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iniciando escáner.</i></font>

383
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Queda quieto.</i>
<i>- Estou quieto.</i></font>

384
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Agora sorrí.</i>
<i>- Polo carallo vou sorrir.</i></font>

385
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eras todo ledicia.</font>

386
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- O Mando...</i>
<i>- Mason Kane non sorrí.</i></font>

387
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Referíaste a ti en terceira persoa.</font>

388
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vale, e se sorrís só cos ollos?</i></font>

389
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tamén podo matarte, Bernard, aviso.</i></font>

390
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Había certa hostilidade.</font>

391
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- E se me matas de amabilidade?</i>
<i>- Non fodas.</i></font>

392
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fodas.</font>

393
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así que era espía?</font>

394
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non había nada sobre ti?</font>

395
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque Kyle Conroy non existe.</font>

396
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, meu.</font>

397
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un alias.</font>

398
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dos moitos que che inventei.</font>

399
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño un don para os nomes.
Teño moitos dons.</font>

400
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E as miñas cicatrices son feridas de bala?
De arma branca?</font>

401
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De machete, de metralla,
de abridores de ostras...</font>

402
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha boa lista.</font>

403
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo que eramos?
Da CIA? Das forzas especiais?</font>

404
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Ti eras parte dun mito.</font>

405
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eras parte... de Citadel.</font>

406
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel? Non tiñas un don para os nomes?</font>

407
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dende sempre, os servizos de espionaxe
empezan guerras,</font>

408
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>asasinan líderes...</i></font>

409
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SENADOR ENVELENADO?</font>

410
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...e matan civís.</i></font>

411
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Daquela, hai un século,</i>
<i>un grupo de espías en Francia</i></font>

412
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>recrutou xente para crear</i>
<i>un servizo de intelixencia independente</i></font>

413
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de toda persoa e de toda nación.</font>

414
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leal só á seguridade
do conxunto da humanidade.</font>

415
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén sabía de nós,</font>

416
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}pero contribuímos a que todo virase
cara ao ben no último século.</font>

417
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REFÉNS
LIBRES</font>

418
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Somos os bos.</font>

419
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A derradeira liña de defensa do ben.</font>

420
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porén, hai oito anos,
traizoounos un dos nosos.</font>

421
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un axente non identificado
colleu a lista de espías de Citadel</font>

422
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e transferiuna ás mans incorrectas.</font>

423
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intentaron matarme nese tren.</font>

424
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levo oito anos buscando superviventes.</font>

425
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba que só
un espía de Citadel sobrevivira.</font>

426
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por sorte,
este espía destacaba entre o resto.</font>

427
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O xenio da tecnoloxía, destinado
a levar o mundo ás costas coma Atlas.</font>

428
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non mo digas.
- O nome?</font>

429
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es ti?</font>

430
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xesús.
- Non.</font>

431
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

432
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coidado.</font>

433
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven.</font>

434
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfrontámonos a isto.</font>

435
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Manticore"?</font>

436
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foron eles?</font>

437
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore xurdiu hai 8 anos,
co ataque a Citadel,</font>

438
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}no que mataron miles dos nosos espías.</font>

439
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oito familias adiñeiradas
de distintos países fundaron Manticore.</font>

440
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Montaron unha rede de espionaxe
para manipular o mundo</font>

441
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}e amasar riqueza e poder.</font>

442
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con Citadel caída e a miña tecnoloxía,</font>

443
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">causaron estragos.</font>

444
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Crises de petróleo,</font>

445
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fallos na rede</font>

446
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e guerras tráxicas.</font>

447
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non nos trouxeches por axudarnos.</font>

448
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tróuxente porque te preciso.</font>

449
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso a Mason.</font>

450
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe á mañá roubaron
a caixa X de Citadel, cos nosos segredos,</font>

451
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}dous axentes de Manticore.</font>

452
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O tipo de segredos
que matan millóns de persoas</font>

453
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}e secuestran países enteiros.</font>

454
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}E eses dous axentes están
camiño de Nova York para abrir a caixa.</font>

455
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se o logran, Manticore terá,
entre outras cousas,</font>

456
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">os códigos
de tódalas armas nucleares do mundo.</font>

457
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoa.</font>

458
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que vir comigo a Nova York</font>

459
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e coller esa caixa antes de que a abran.</font>

460
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preciso a Mason Kane.</font>

461
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois non son eu.</font>

462
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adestro cativos.</font>

463
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Irás descubrindo
que tes moito máis del do que pensas.</font>

464
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ti que carallo che pasa?</font>

465
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velaí está.</font>

466
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A túa mente non o lembra,
pero o teu corpo si.</font>

467
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eras o noso mellor espía, en realidade.</font>

468
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O mellor espía de Citadel?</font>

469
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver, o mellor non.</font>

470
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiñas unha compañeira.</font>

471
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por separado,
ambos os dous erades incribles,</font>

472
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero xuntos erades caralludos.</font>

473
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como se chamaba?</font>

474
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chamábase Nadia Sinh.</font>

475
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axúdame a conseguir a caixa
e axudareite a lembrar quen es</font>

476
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e quen era ela.</font>

477
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen era?</font>

478
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia pediu axuda o día que Citadel caeu.</font>

479
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non soubemos máis dela.</font>

480
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penso que está morta.</font>

481
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se Manticore obtén os códigos,</font>

482
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">garántoche</font>

483
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que non dubidarán en matarte,</font>

484
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ti e mais a Abby e a Hendrix.</font>

485
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres salvar a túa familia?</font>

486
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven comigo.</font>

487
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANOS ANTES</font>

488
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Lucía Doval</font>

489
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa:
Natalia López Prieto</font>