1
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO TE'N VAGIS, MIRA</font>

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELS SECRETS AL DESCOBERT</font>

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENT
A CITADEL</font>

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està ocupat. Espero un amic.</font>

5
00:00:20,510 --> 00:00:22,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I he pagat molt per tenir bones vistes.</font>

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si demano que et tornin els diners?</font>

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps què ve ara, oi?</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vam esperar molt temps
per eliminar Citadel de soca-rel.</font>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui collons ets?</font>

10
00:00:38,010 --> 00:00:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La veritat.</font>

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era una trampa.
Volen destruir Citadel del tot.</font>

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pateix amnèsia retrògrada.</font>

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coneix un tal Kyle Conroy?</font>

14
00:00:48,470 --> 00:00:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No. Qui és?</i></font>

15
00:00:49,890 --> 00:00:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vostè.</i></font>

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botes de futbol?</font>

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De veritat?
- Posa't les sabates, va.</font>

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquests últims mesos, he tingut visions.</i></font>

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han trobat el maletí X de Citadel.</font>

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Vull que me'l portis.</i>
- Entesos.</font>

21
00:01:04,390 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què vols de nosaltres?</font>

22
00:01:06,050 --> 00:01:06,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc en Bernard.</font>

23
00:01:07,140 --> 00:01:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som vells amics.</font>

24
00:01:08,510 --> 00:01:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'estàs dient que era espia.</font>

25
00:01:10,050 --> 00:01:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aquest matí</i>
<i>han robat el maletí X de Citadel,</i></font>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que conté els codis</i>
<i>de totes les armes nuclears del món.</i></font>

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Necessito en Mason.
- Jo no soc ell.</font>

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenies una companya.</font>

29
00:01:22,510 --> 00:01:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es deia Nadia Sinh.</font>

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que va morir.</font>

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITÀLIA
FA 8 ANYS</font>

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia?</i>
- Bernard.</font>

33
00:02:30,260 --> 00:02:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Torna a la base.</i></font>

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Que em sents?</i>
- Bernard. Era una puta emboscada.</font>

35
00:02:35,090 --> 00:02:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel està en perill.
Ens volen matar a tots.</font>

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé on és en Mason.</font>

37
00:02:39,390 --> 00:02:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia. Nadia. Nadia.</i></font>

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que em sents?</font>

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>He iniciat l'esborrament.</i></font>

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tens dues hores. Fes el que calgui.</i></font>

41
00:02:46,550 --> 00:02:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Em sap greu.</i>
- No.</font>

42
00:02:48,140 --> 00:02:51,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No tinc més opció.</i>
- No pots esborrar-me la memòria.</font>

43
00:02:51,470 --> 00:02:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Merda!</font>

44
00:03:02,620 --> 00:03:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Italià)
Pari!</font>

45
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necessita ajuda?</font>

46
00:03:12,290 --> 00:03:13,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hospital.</font>

47
00:03:13,550 --> 00:03:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si us plau.</font>

48
00:05:59,870 --> 00:06:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenies una bala.</font>

49
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No volia alarmar-te.</font>

50
00:06:13,660 --> 00:06:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hauríem d'anar a un hospital.</font>

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No cal.</font>

52
00:06:25,830 --> 00:06:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puc tenir cura de tu aquí.</font>

53
00:06:30,370 --> 00:06:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Durant el temps que calgui.</font>

54
00:06:34,870 --> 00:06:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho dic per mi.</font>

55
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho dic per tu.</font>

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Començant esborrament.</i></font>

57
00:08:31,950 --> 00:08:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esborrant records.</i></font>

58
00:08:48,250 --> 00:08:52,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves a València.</font>

59
00:08:52,800 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

60
00:09:54,080 --> 00:09:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VES A VALÈNCIA ASHA</font>

61
00:09:58,540 --> 00:09:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Què?</font>

62
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}"Charlotte Vernon"?</font>

63
00:10:45,910 --> 00:10:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}WYOMING
8 ANYS MÉS TARD</font>

64
00:10:57,830 --> 00:10:58,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espia?</font>

65
00:10:59,160 --> 00:11:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets un espia?</font>

66
00:11:02,080 --> 00:11:05,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia, Kyle. No abaixes la tapa del vàter
i ara ets en Jason Bourne?</font>

67
00:11:06,140 --> 00:11:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tenia gravacions meves.
- Pot ser que siguin falses.</font>

68
00:11:10,300 --> 00:11:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No saps si són reals. No ho saps.</font>

69
00:11:12,430 --> 00:11:14,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té sentit: les meves cicatrius,</font>

70
00:11:14,470 --> 00:11:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per què ningú em va buscar
després de l'accident…</font>

71
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que els ho hauríem de dir.</font>

72
00:11:28,330 --> 00:11:29,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella ho ha de saber.</font>

73
00:11:29,550 --> 00:11:31,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No l'hi direm, Bernard.</font>

74
00:11:33,160 --> 00:11:34,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Joe…
- No l'hi direm.</font>

75
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho entens?</font>

76
00:11:39,200 --> 00:11:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menys que vulguis
que li digui el que vas fer.</font>

77
00:11:45,120 --> 00:11:46,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I ara què? Ens…</i></font>

78
00:11:48,200 --> 00:11:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens deixaràs aquí i te n'aniràs amb ell?</font>

79
00:12:02,040 --> 00:12:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si recupero el maletí,</font>

80
00:12:04,660 --> 00:12:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu i la Hendrix estareu segures.
Això és l'únic que em preocupa.</font>

81
00:12:11,000 --> 00:12:12,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És l'únic que em preocupa, Abby.</font>

82
00:12:25,330 --> 00:12:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle…</font>

83
00:12:27,370 --> 00:12:28,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és l'hora.</font>

84
00:12:37,200 --> 00:12:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan tornaràs?</font>

85
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aviat, osset.</font>

86
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tan bon punt pugui.</font>

87
00:12:44,370 --> 00:12:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'estimo.</font>

88
00:12:46,580 --> 00:12:47,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moltíssim.</font>

89
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho saps, oi?</font>

90
00:12:49,890 --> 00:12:50,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo també t'estimo.</font>

91
00:13:18,330 --> 00:13:19,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies, Joe.</font>

92
00:13:21,410 --> 00:13:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quins trucs fa aquesta màquina?</font>

93
00:13:24,000 --> 00:13:25,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, això no és de Citadel.</font>

94
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És d'en Joe.
Crec que té reproductor de cassets.</font>

95
00:13:29,410 --> 00:13:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aneu amb compte.
- Tu també.</font>

96
00:13:42,080 --> 00:13:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NOVA YORK</font>

97
00:13:49,540 --> 00:13:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A l'últim pis,
hi ha un laboratori secret de Manticore.</font>

98
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletí és allà.</font>

99
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La bona notícia és que soc un geni.</font>

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He hackejat els servidors
i he introduït la teva biomètrica,</font>

101
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb un àlies, al sistema de seguretat.</font>

102
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posa't això.</font>

103
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I treu-te això.</font>

104
00:14:12,290 --> 00:14:16,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara és quan em planto i dic:
"Necessito que m'aclareixis el pla."</font>

105
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No cal que coneguis el pla.</font>

106
00:14:18,590 --> 00:14:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fet, sí. Com vols que no sàpiga el pla?</font>

107
00:14:21,220 --> 00:14:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo et guio, d'acord?</font>

108
00:14:23,840 --> 00:14:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu escolta'm. T'indicaré què has de fer.</font>

109
00:14:28,580 --> 00:14:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Mason n'hauria gaudit molt, d'això.</font>

110
00:14:31,050 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només ho dic.</font>

111
00:14:34,000 --> 00:14:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va, prepara't.</font>

112
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entra com si en fossis l'amo.</font>

113
00:14:37,840 --> 00:14:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no puc permetre'm ni aparcar aquí.</font>

114
00:14:45,660 --> 00:14:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Anders Silje està desencriptant</i>
<i>el pany del maletí X al laboratori.</i></font>

115
00:14:49,930 --> 00:14:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El seu germà, Davik, ve a recollir-lo.</i></font>

116
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agafa'l i salva la teva família.</font>

117
00:14:54,220 --> 00:14:55,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A poc a poc i bona lletra.</font>

118
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aquesta és la part fàcil.
<i>- Per a tu, que estàs allà assegut.</i></font>

119
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon dia, senyor.</font>

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estàs somrient? No ho facis.</i></font>

121
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els espies no somriuen.</font>

122
00:15:08,830 --> 00:15:10,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'ho ensenyen al curs d'espia?</font>

123
00:15:10,510 --> 00:15:12,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Doncs sí, setciències. Ves al segon pis.</i></font>

124
00:15:13,050 --> 00:15:14,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}El maletí X té set bloqueigs.</font>

125
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ja n'han obert quatre.</font>

126
00:15:16,590 --> 00:15:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Si els obren tots, s'acaba el joc.</font>

127
00:15:19,430 --> 00:15:20,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinquè bloqueig eliminat.</font>

128
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda, han obert un altre bloqueig.</font>

129
00:15:27,620 --> 00:15:28,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No està tan malament.</font>

130
00:15:28,970 --> 00:15:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No has dit que els de Manticore eren bons?</font>

131
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho tens. T'estan seguint.</font>

132
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Afanya't.</i></font>

133
00:15:34,680 --> 00:15:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A l'esquerra.</font>

134
00:15:35,680 --> 00:15:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El laboratori està tot recte,</i>
<i>però ves a l'esquerra. Canvi de plans.</i></font>

135
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Germà.
- Quant més trigarà?</font>

136
00:15:43,840 --> 00:15:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La Dahlia ho volia fa hores.</i></font>

137
00:15:45,890 --> 00:15:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens als germans Silje allà.</font>

138
00:15:47,510 --> 00:15:48,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ens queden uns minuts.</i></font>

139
00:15:48,720 --> 00:15:50,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has d'agafar el maletí.
Se'ns acaba el temps.</font>

140
00:15:51,050 --> 00:15:52,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'està acostant.</font>

141
00:15:52,260 --> 00:15:54,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Darrere de la columna de la dreta.</i></font>

142
00:15:56,370 --> 00:15:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Circuli.
- Sí.</font>

143
00:15:58,290 --> 00:16:01,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja està. Ves-hi.</i>
<i>Segurament ha demanat reforços.</i></font>

144
00:16:01,720 --> 00:16:03,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No hi ha temps per perdre.</i></font>

145
00:16:03,260 --> 00:16:04,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- No ho repetiré.</font>

146
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoni, espero un amic.</font>

147
00:16:07,830 --> 00:16:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrere teu.</font>

148
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Serà millor que li treguis la pistola.</i></font>

149
00:16:13,080 --> 00:16:15,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Igual que muntar en bici: mai no s'oblida.</i></font>

150
00:16:17,790 --> 00:16:18,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletí.</font>

151
00:16:19,200 --> 00:16:21,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dona-li un cop contundent a la nou.</font>

152
00:16:22,160 --> 00:16:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, d'acord. Ja marxo.</font>

153
00:16:25,620 --> 00:16:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bon noi.</i></font>

154
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. D'acord, gràcies.</font>

155
00:16:38,910 --> 00:16:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenim un intrús!</font>

156
00:16:40,290 --> 00:16:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Afanyeu-vos! Nivell 6, va!</font>

157
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bloquegeu tota l'àrea esquerra, va!</font>

158
00:16:46,220 --> 00:16:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És impossible.</font>

159
00:16:58,330 --> 00:17:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGÍNIA</font>

160
00:17:02,700 --> 00:17:05,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Es creu que ha esclatat un cotxe bomba</i></font>

161
00:17:05,220 --> 00:17:08,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>al garatge</i>
<i>d'aquest edifici d'apartaments a Belgrad,</i></font>

162
00:17:08,930 --> 00:17:12,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>on vivien treballadors de l'ONU</i>
<i>amb les seves famílies.</i></font>

163
00:17:12,430 --> 00:17:15,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Es diu que les víctimes</i>
<i>es compten per desenes.</i></font>

164
00:17:15,390 --> 00:17:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hi ha una cerca en marxa</i>
<i>per trobar els responsables de l'atac.</i></font>

165
00:17:19,090 --> 00:17:23,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Els testimonis afirmen haver sentit</i>
<i>una explosió cap a les 3:20 h.</i></font>

166
00:17:24,040 --> 00:17:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es va sentir un tremolor</i>
<i>fins a 3,5 km de distància.</i></font>

167
00:17:34,910 --> 00:17:35,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hem tingut un percaç.</i></font>

168
00:17:36,180 --> 00:17:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Què vols dir?</i></font>

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens han robat el maletí.</font>

170
00:17:40,870 --> 00:17:42,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heu perdut el puto maletí?</font>

171
00:17:43,180 --> 00:17:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'estic seguint.</font>

172
00:17:44,640 --> 00:17:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>T'ho diré molt clar.</i></font>

173
00:17:46,870 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc una intermediària</font>

174
00:17:48,790 --> 00:17:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de les famílies que dirigeixen Manticore.</font>

175
00:17:51,010 --> 00:17:52,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si alguna cosa va malament,</font>

176
00:17:53,080 --> 00:17:55,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">com que ens robin el maletí X
que hem estat buscant</font>

177
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">durant vuit putos anys,</font>

178
00:17:58,040 --> 00:18:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>posaran una recompensa pel meu cap,</i>
<i>si no ho arreglo!</i></font>

179
00:18:02,540 --> 00:18:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què collons ha fet la CIA
per treure-vos-el de les mans?</font>

180
00:18:06,790 --> 00:18:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No ha estat la CIA.</i></font>

181
00:18:08,180 --> 00:18:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què vols dir?
- Ha estat en Mason Kane.</font>

182
00:18:10,470 --> 00:18:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Mason Kane és mort.</font>

183
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'he vist.</font>

184
00:18:15,250 --> 00:18:16,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És viu.</i></font>

185
00:18:22,120 --> 00:18:23,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'he vist, Dahlia.</i></font>

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porta'm el maletí.</font>

187
00:18:30,500 --> 00:18:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I en Kane.</font>

188
00:18:42,750 --> 00:18:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com he fet això?</font>

189
00:18:45,450 --> 00:18:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè ets en Mason Kane.</font>

190
00:18:48,200 --> 00:18:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veus que hi ha un quadre?
Posa-hi el canell.</font>

191
00:18:51,290 --> 00:18:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane.</i>
<i>- Operari de nivell 1 identificat.</i></font>

192
00:18:54,680 --> 00:18:55,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obre'l.</font>

193
00:18:56,040 --> 00:18:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demana-li que busqui agents actius.</font>

194
00:18:57,970 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busca agents actius.</font>

195
00:18:59,790 --> 00:19:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletí és l'única eina</font>

196
00:19:01,840 --> 00:19:03,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que pot trobar els agents vius.</font>

197
00:19:03,970 --> 00:19:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan va caure Citadel,</font>

198
00:19:05,390 --> 00:19:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">el meu protegit,
Carter Spence, va amagar el maletí.</font>

199
00:19:08,090 --> 00:19:10,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que l'hàgim trobat ara
fa que no hagi mort en va.</font>

200
00:19:10,680 --> 00:19:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podem fer-lo servir
per destruir Manticore.</font>

201
00:19:15,500 --> 00:19:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OBJECTIU LOCALITZAT
MALETÍ X</font>

202
00:19:20,290 --> 00:19:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portarem el maletí a Wyoming
i decidirem què fer.</font>

203
00:19:23,550 --> 00:19:26,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, Wyoming està molt lluny, així que…</font>

204
00:19:26,430 --> 00:19:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què vols dir?</font>

205
00:19:28,010 --> 00:19:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No podem tornar a Wyoming.</font>

206
00:19:29,910 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què no?</font>

207
00:19:31,040 --> 00:19:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tan bon punt vas entrar a l'edifici,
van saber que ets viu.</font>

208
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tots els agents de Manticore del món
et busquen.</font>

209
00:19:37,970 --> 00:19:40,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et seguiran a Wyoming
i us mataran a tu i a la teva família.</font>

210
00:19:41,090 --> 00:19:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per això.</font>

211
00:19:42,660 --> 00:19:44,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No m'ho havies dit.
- Em sap greu.</font>

212
00:19:44,890 --> 00:19:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què? Em vas dir que confiés en tu.</font>

213
00:19:47,050 --> 00:19:47,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A qui se li acudeix?</font>

214
00:19:48,140 --> 00:19:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaig gasejar la teva família
en un puto cotxe.</font>

215
00:19:50,680 --> 00:19:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soc gens de fiar. Soc un espia.</font>

216
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On collons és?</font>

217
00:19:59,450 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El maletí X era només l'inici.</font>

218
00:20:01,300 --> 00:20:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore en prepara una de ben grossa.</font>

219
00:20:03,550 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un cop final.</font>

220
00:20:04,470 --> 00:20:06,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només veuré la meva família</font>

221
00:20:06,220 --> 00:20:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- si els aturem.
- Exacte.</font>

222
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som dos paios
a una furgoneta amb un maletí.</font>

223
00:20:10,010 --> 00:20:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és <i>Dos ximples molt ximples.</i></font>

224
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quin és el teu pla?</font>

225
00:20:15,370 --> 00:20:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé.</font>

226
00:20:16,590 --> 00:20:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ho saps?
- No.</font>

227
00:20:17,890 --> 00:20:20,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Què ha passat amb el puto geni Atles,</font>

228
00:20:20,890 --> 00:20:24,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- que carrega el món a l'esquena?
- No ho sé, però en Mason sí.</font>

229
00:20:24,340 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soc en Mason.</font>

230
00:20:25,340 --> 00:20:27,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Encara no.</font>

231
00:20:29,000 --> 00:20:29,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fot-li canya.</font>

232
00:20:33,700 --> 00:20:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què vols dir?</font>

233
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al maletí hi són els seus records.</font>

234
00:20:37,410 --> 00:20:38,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Els teus records.
- Què?</font>

235
00:20:39,180 --> 00:20:42,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot espia de Citadel
té un xip al lòbul temporal</font>

236
00:20:42,220 --> 00:20:44,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que desa els records
al servidor de Citadel.</font>

237
00:20:44,640 --> 00:20:46,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si no us podem localitzar, us esborrem.</font>

238
00:20:46,930 --> 00:20:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elimineu els records.</font>

239
00:20:49,500 --> 00:20:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tinc. És allà.</font>

240
00:20:51,790 --> 00:20:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però aquest vial, el que té el teu nom,</font>

241
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}et pot tornar els records.</font>

242
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves amb compte.</font>

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No n'hi ha més.</font>

244
00:21:06,330 --> 00:21:07,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com…?</font>

245
00:21:07,430 --> 00:21:10,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te l'injectes al coll
i el fluid passa a la teva sang.</font>

246
00:21:10,550 --> 00:21:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'estàs fotent de mi?</font>

247
00:21:13,950 --> 00:21:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llestos.</font>

248
00:21:15,910 --> 00:21:17,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No confies en mi?</font>

249
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gens ni mica.</font>

250
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fes-ho.</font>

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, no. Ei, Bernard.</font>

252
00:21:36,750 --> 00:21:37,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Bernard.</font>

253
00:21:57,200 --> 00:21:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia!</font>

254
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa l'arma!</font>

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He dit que deixis l'arma!</font>

256
00:22:27,500 --> 00:22:28,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yamazaki.</i></font>

257
00:22:28,470 --> 00:22:30,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segueix en Mason.
Esbrina a on es dirigeix.</font>

258
00:22:30,970 --> 00:22:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rebut.</i></font>

259
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'acaba de caure a les mans
una cosa molt inesperada.</font>

260
00:23:04,040 --> 00:23:05,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

261
00:23:06,330 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

262
00:23:27,750 --> 00:23:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOCALITZAT</font>

263
00:23:32,870 --> 00:23:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENT DE NIVELL 1 LOCALITZAT:
VALÈNCIA, ESPANYA</font>

264
00:23:43,700 --> 00:23:46,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>"Tenia els cabells més vermells</i>
<i>que en Fionn havia vist mai.</i></font>

265
00:23:47,750 --> 00:23:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Més vermells que una cirera.
Més que el foc.</font>

266
00:23:50,890 --> 00:23:53,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"I, com si no fos prou color
per a una persona,</font>

267
00:23:53,590 --> 00:23:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"tenia una barba del mateix color."</font>

268
00:24:03,660 --> 00:24:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soc l'Abby.</i></font>

269
00:24:04,930 --> 00:24:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No he pogut contestar. Deixa un missatge.</i></font>

270
00:24:08,250 --> 00:24:09,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

271
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estic a un avió de camí a València.</font>

272
00:24:14,250 --> 00:24:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sé que aquest no era el pla,</i>
<i>però em persegueixen.</i></font>

273
00:24:18,090 --> 00:24:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>I no puc tornar</i>
<i>o et perseguiran a tu també.</i></font>

274
00:24:21,700 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'única persona que em pot ajudar</i>
<i>és a Espanya. Una espia de Citadel.</i></font>

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'he de trobar.</i></font>

276
00:24:27,720 --> 00:24:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Per trobar una sortida i protegir-nos.</i></font>

277
00:24:31,080 --> 00:24:33,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que sàpigues que us estimo.</i></font>

278
00:24:34,410 --> 00:24:35,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A totes dues.</i></font>

279
00:24:36,410 --> 00:24:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho sou tot per a mi.</i></font>

280
00:24:45,500 --> 00:24:48,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VALÈNCIA, ESPANYA</font>

281
00:25:03,540 --> 00:25:06,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}FESTES DE LES FALLES</font>

282
00:25:33,040 --> 00:25:34,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Busco una amiga.</font>

283
00:25:41,540 --> 00:25:42,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoni.</font>

284
00:25:42,510 --> 00:25:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoni, senyor. Està bé?</font>

285
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets la Nadia.</font>

286
00:25:51,290 --> 00:25:52,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que s'ha equivocat.</font>

287
00:25:52,990 --> 00:25:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. No m'he equivocat.</font>

288
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyor, que tingui una bona nit.</font>

289
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa vuit anys. Itàlia.</font>

290
00:26:13,330 --> 00:26:14,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordes què va passar?</font>

291
00:26:19,790 --> 00:26:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí no.</font>

292
00:26:36,540 --> 00:26:37,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em vaig despertar allà.</font>

293
00:26:38,010 --> 00:26:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja era mort. Va ser defensa pròpia.</font>

294
00:26:40,320 --> 00:26:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- De què parles?
- No el vaig matar. Era mort.</font>

295
00:26:43,550 --> 00:26:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soc policia.</font>

296
00:26:46,830 --> 00:26:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors qui collons ets?</font>

297
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane.</font>

298
00:26:52,910 --> 00:26:54,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espia extraordinari.</font>

299
00:27:01,450 --> 00:27:02,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que…</font>

300
00:27:06,200 --> 00:27:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

301
00:27:08,370 --> 00:27:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. El maletí X.</font>

302
00:27:10,720 --> 00:27:13,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et sona res?
- Aparta't, col·lega.</font>

303
00:27:13,390 --> 00:27:14,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et van esborrar els records.</font>

304
00:27:15,050 --> 00:27:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa vuit anys viatjava en un tren a Itàlia.</font>

305
00:27:17,550 --> 00:27:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi va haver una explosió.
Em van treure de l'aigua.</font>

306
00:27:20,140 --> 00:27:22,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No recordava qui era ni per què era allà.</font>

307
00:27:22,390 --> 00:27:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu viatjaves en el tren amb mi.
- No.</font>

308
00:27:24,590 --> 00:27:28,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eres una espia, com jo,
per a una organització anomenada Citadel.</font>

309
00:27:28,590 --> 00:27:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé què t'has ficat,
però passaré pel teu costat</font>

310
00:27:31,430 --> 00:27:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i me n'aniré. Si em toques, cridaré.</font>

311
00:27:33,720 --> 00:27:34,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agafa.</font>

312
00:27:37,290 --> 00:27:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'acabes de llençar un ganivet?</font>

313
00:27:39,220 --> 00:27:40,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensava que l'agafaries.</font>

314
00:27:40,970 --> 00:27:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Bernard m'ho va fer a mi
i pensava que l'agafaries.</font>

315
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I et diria: "Com és que pots fer això?"</font>

316
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Millor que t'apartis.
- Perdona.</font>

317
00:27:48,010 --> 00:27:49,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja m'aparto.
- Mentida.</font>

318
00:27:49,550 --> 00:27:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M'aparto.
- Aparta't!</font>

319
00:27:51,330 --> 00:27:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nadia Sinh.</i>
<i>- Operària de nivell 1 identificada.</i></font>

320
00:27:57,000 --> 00:27:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord?</font>

321
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Però si és…
- Tu.</font>

322
00:28:22,450 --> 00:28:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyores i senyors…</font>

323
00:28:24,620 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foteu el camp d'aquí ja!</font>

324
00:28:29,040 --> 00:28:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Kane és aquí. Troba'l.</font>

325
00:28:35,080 --> 00:28:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El vial, el que té el teu nom,
te l'injectes al coll</font>

326
00:28:38,840 --> 00:28:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i et torna els records. Ho recordaràs tot.</font>

327
00:28:47,790 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Mai has sentit
que havies de ser en un altre lloc,</font>

328
00:28:50,680 --> 00:28:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fent una altra cosa?</font>

329
00:28:54,250 --> 00:28:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai no has vist la meva cara?</font>

330
00:28:57,080 --> 00:28:58,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo fa mesos que et veig.</font>

331
00:29:07,660 --> 00:29:09,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era un avís. Dona'm el maletí.</font>

332
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tot teu. Agafa'l.
- Deixa'l.</font>

333
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- L'estic deixant.
- Deixa'l.</font>

334
00:29:20,330 --> 00:29:21,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí que t'he vist abans.</font>

335
00:29:23,540 --> 00:29:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En un somni.</font>

336
00:29:25,790 --> 00:29:26,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi.</font>

337
00:29:29,290 --> 00:29:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I ara què?</font>

338
00:29:38,370 --> 00:29:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La puta Nadia Sinh.</font>

339
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

340
00:29:45,530 --> 00:29:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'aixequis.</font>

341
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, mira'm.</font>

342
00:29:53,870 --> 00:29:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recordes el meu germà?</font>

343
00:29:55,220 --> 00:29:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et vol saludar.</font>

344
00:30:00,040 --> 00:30:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda!</font>

345
00:30:05,370 --> 00:30:06,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona.</font>

346
00:30:08,790 --> 00:30:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A la puta esquena, Nadia?</font>

347
00:30:11,620 --> 00:30:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De debò?</font>

348
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé…</font>

349
00:30:17,500 --> 00:30:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som-hi.</font>

350
00:30:22,870 --> 00:30:24,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ell, el necessito viu.</font>

351
00:30:24,470 --> 00:30:26,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però a tu, no gaire.</font>

352
00:30:27,620 --> 00:30:28,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On vas?
- Si us plau.</font>

353
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine. Aixeca't.</font>

354
00:30:31,090 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què et passa? Per què no lluites?</font>

355
00:30:34,830 --> 00:30:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha passat massa temps?
Te n'has oblidat? Eh, Nadia?</font>

356
00:30:45,540 --> 00:30:48,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puta imbècil. Estaves millor morta.</font>

357
00:30:52,200 --> 00:30:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has vingut per mi, idiota.</font>

358
00:30:54,750 --> 00:30:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així és, Kane.</font>

359
00:30:57,290 --> 00:30:59,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre és per tu, oi?</font>

360
00:31:02,450 --> 00:31:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre és per tu.</font>

361
00:31:05,390 --> 00:31:06,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oi?</font>

362
00:31:09,540 --> 00:31:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs tot per a tu.</font>

363
00:31:22,580 --> 00:31:23,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imbècil tu.</font>

364
00:31:25,910 --> 00:31:27,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desitjaràs que fos morta.</font>

365
00:31:59,870 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine.</font>

366
00:32:03,290 --> 00:32:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fes pressió.</font>

367
00:32:10,830 --> 00:32:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho has fet?</font>

368
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creia que en Mason era mort.</font>

369
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho recordes?</font>

370
00:32:23,660 --> 00:32:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho recordo tot.</font>

371
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En Mason no ho pot saber.</font>

372
00:32:39,910 --> 00:32:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de marxar.</font>

373
00:32:48,870 --> 00:32:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tens?</font>

374
00:32:50,540 --> 00:32:52,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Necessito més temps.</i>
- Per què?</font>

375
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No estava sol.</font>

376
00:32:54,620 --> 00:32:56,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era amb la Nadia Sinh.</font>

377
00:32:56,280 --> 00:32:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com és possible?</font>

378
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què collons està passant?</font>

379
00:33:01,000 --> 00:33:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé.</font>

380
00:33:02,830 --> 00:33:04,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'imbècil del teu germà</font>

381
00:33:04,780 --> 00:33:07,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">havia de trobar
qualsevol rastre de sobrevivents.</font>

382
00:33:07,890 --> 00:33:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho va fer. No va trobar res.</font>

383
00:33:10,040 --> 00:33:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vas dir que estava tot fet.</i></font>

384
00:33:14,410 --> 00:33:17,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, per sort per a tu,
acaba d'arribar el teu regal.</font>

385
00:33:17,750 --> 00:33:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vull en Kane aquí avui mateix.</i></font>

386
00:33:20,450 --> 00:33:21,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, senyora.</font>

387
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'alegro que hagis sobreviscut.</font>

388
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaves pendent d'un fil.</font>

389
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aviat trobarem en Kane i el maletí X.</font>

390
00:33:37,160 --> 00:33:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N'estic segura.</font>

391
00:33:40,450 --> 00:33:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però soc una dona impacient.</font>

392
00:33:43,450 --> 00:33:46,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El tipus de dona
a qui li agrada sopar de postres.</font>

393
00:33:48,580 --> 00:33:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I hi ha tot un munt de secrets</font>

394
00:33:52,370 --> 00:33:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de Citadel
que et podem treure mentrestant.</font>

395
00:33:59,950 --> 00:34:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre està bé retrobar-se
amb un antic col·lega,</font>

396
00:34:03,290 --> 00:34:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oi, Bernard?</font>

397
00:34:06,540 --> 00:34:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I serà divertit.</font>

398
00:34:09,910 --> 00:34:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja saps que tinc molta traça
per convertir els agents de Citadel.</font>

399
00:34:24,620 --> 00:34:26,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AQUESTA TEMPORADA
A CITADEL</font>

400
00:34:26,300 --> 00:34:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'he trobat. L'espia de Citadel.</i>
<i>Ella se'n recorda de tot.</i></font>

401
00:34:29,800 --> 00:34:30,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ella?</font>

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es diu Nadia.</font>

403
00:34:32,910 --> 00:34:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estàvem junts?</i></font>

404
00:34:34,220 --> 00:34:35,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'emocionis.</font>

405
00:34:36,290 --> 00:34:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mai?</font>

406
00:34:38,620 --> 00:34:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Us heu cregut
que estàveu creant un nou ordre.</font>

407
00:34:42,080 --> 00:34:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un espia de Citadel us va trair a tots.</i></font>

408
00:34:45,540 --> 00:34:47,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manticore en prepara una de ben grossa.</i></font>

409
00:34:48,010 --> 00:34:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un cop final.</i></font>

410
00:34:49,340 --> 00:34:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ensenya'm. Entrena'm.</font>

411
00:34:50,930 --> 00:34:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No ets ell.
- Ho puc ser.</font>

412
00:34:53,200 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saben que estem vius.</i>
<i>Vindran a buscar-nos.</i></font>

413
00:34:56,430 --> 00:34:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estem a punt de matar gent.</i></font>

414
00:34:58,140 --> 00:34:59,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No és el primer cop, rei.</font>

415
00:35:01,370 --> 00:35:03,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va ser un dels teus, que va acudir a mi.</font>

416
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas ser tu.</font>

417
00:35:11,040 --> 00:35:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tenim ulls a tot arreu.</i></font>

418
00:35:13,290 --> 00:35:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem de marxar. Ens han trobat.</font>

419
00:35:15,370 --> 00:35:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'adormis.</font>

420
00:35:17,540 --> 00:35:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una satisfacció fer-li això.</font>

421
00:35:23,120 --> 00:35:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serà divertit.</font>

422
00:37:04,040 --> 00:37:05,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Nahuel Martino González</font>

423
00:37:06,180 --> 00:37:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu
Guillermo Parra</font>