1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ALPES ITALIENNES</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao</i>, Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu as pris ton temps, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'as manqué, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Loin des yeux, près du cœur,
à ce qu'on dit.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf pour mon ex-femme.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle m'a fait vivre en condo à Encinitas
pendant un an. Tu sais où c'est?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas?</i>
- Ravie d'être de retour.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Selon nos renseignements,</i>
<i>ce trou de cul transporte</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de l'uranium enrichi dans sa mallette.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il prévoit le vendre aux enchères
à d'infâmes individus.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai de nouveaux jouets.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oui, je les ai faits</i>
<i>pour mon espion favori.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INITIALISATION</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il les a détestés,
mais je ne veux pas gaspiller.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enfoiré.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le poudrier peut suivre une cible</i>
<i>à 1,6 km.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le parfum est un explosif localisé.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et le rouge à lèvres?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est du rouge.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les pervers sont vulnérables
aux lèvres rouges.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça, tu le sais. Je dois y aller.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(En italien)
Ce siège est libre?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne peut pas fumer en première classe.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le train est non-fumeur.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne fume pas,
mais je n'aime pas les ordres.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée, j'attends un ami.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juste en attendant, alors?</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est beaucoup plus séduisant.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et cette vue m'a coûté une fortune.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah oui?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es ici à visage découvert.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as un masque?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai des dizaines.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux t'avoir un remboursement.</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pour dommages émotifs?
- On est dans le wagon silencieux.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(En mandarin)
Je leur ai dit que je l'amenais moi-même.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Que fais-tu ici, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace voulait le meilleur
sur ce dossier.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(En allemand) D'accord.
Comme je te disais, que fais-tu ici?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}On est une équipe.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(En espagnol)
On était une équipe.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, cette alliance?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma fausse identité.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou une vieille habitude.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentir est ton habitude.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et la tienne, partir.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'étais à Berlin.
- Super.</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'étais en mission.
- L'Opération Connerie?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne te méprends pas.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'est pas seul. Tu nous aurais exposés.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Couvre mes arrières.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas mon genre.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ma mission.
Tu prends le flanc, chéri.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Son officier traitant porte...
- Un habit beige, je sais.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'ami.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu connais la suite, n'est-ce pas?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez échappé ça
dans le wagon de voyageurs.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore si c'est cavalier de ma part,</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais puis-je m'asseoir?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous en prie.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, bien sûr.
- Salut.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'aime votre rouge à lèvres.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'aurais parié.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez de beaux yeux.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne vous l'a dit avant?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce votre pied?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, non, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un Beretta pointé sur vos gosses.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous êtes assez négligent
pour perdre votre portefeuille,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on ne peut se fier à vous
avec tant d'uranium dans un train bondé.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui es-tu?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Allez, Greg.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai-je l'air de jouer
dans les ligues mineures?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadelle.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je croyais que c'était un mythe.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le sac.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ton vrai nom, n'est-ce pas?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a pas d'uranium.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a fuité de fausses informations
à ton équipe</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour t'attirer ici, pour que je te donne</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un message.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, tu vois Nadia?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je vérifie.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wagon-restaurant.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y vais.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine que tu le connais. Vishal Rai.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a un appartement magnifique à Mumbai.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka à Tokyo.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'équipe technique de Citadelle à Mexico.</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milan, Paris,
le Caire et des centaines d'autres.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais, les mythes,</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ce ne sont que des histoires,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des faussetés, des mensonges.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es qui, merde?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vérité est partout.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(En italien)
Donne-moi ça.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Il y a plus d'armes contre toi.</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a longtemps,
vous avez tous avalé un mensonge.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À Citadelle, vous vous croyez des anges,
pas des agents.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a attendu longtemps pour éradiquer
Citadelle de cette planète.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et à te voir maintenant,</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à voir ton regard,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça a valu la peine d'attendre.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Combien?
- Six!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La salope! Visez-la!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À terre!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est un coup monté.
- Qui sont-ils?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ignore,
mais ils veulent détruire Citadelle.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je dois te dire un truc.
- Je t'ai menti.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai menti.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason? Mason?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, évac requise.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

126
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore vous retrouvera toujours.</font>

127
00:13:14,160 --> 00:13:16,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CITADELLE</font>

128
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITALIE</font>

129
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'aide!</font>

130
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'aide!</font>

131
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu as attaqué le chirurgien.</i></font>

132
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu as cassé son bras.</i></font>

133
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que s'est-il passé?</font>

134
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une explosion dans un train de voyageurs.</font>

135
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu t'es échoué à Lezzeno.</font>

136
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te souviens-tu du train?</font>

137
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

138
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te souviens-tu de ton nom?</font>

139
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais, c'est...</font>

140
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu souffres d'amnésie rétrograde,</i></font>

141
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>qui affecte ta mémoire.</i></font>

142
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Connais-tu un homme du nom de Kyle Conroy?</i></font>

143
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non. Qui est-ce?</i></font>

144
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toi.</i></font>

145
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était dans ta poche.</font>

146
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout comme ceci.</font>

147
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le consulat américain ne t'a pas trouvé
dans leur base de données.</font>

148
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es comme un fantôme.</font>

149
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANS PLUS TARD</font>

150
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa! Les crêpes sont prêtes.</font>

151
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des crêpes aux bleuets?</font>

152
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu vas toutes les manger?
- Oui.</font>

153
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Garde-m'en une, d'accord?</font>

154
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>... dans la pire attaque</i>
<i>depuis le début du conflit.</i></font>

155
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Des terroristes locaux ont revendiqué</i>
<i>le bombardement et le</i></font>

156
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>gouvernement se prépare pour la guerre.</i></font>

157
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est la 10e...</i></font>

158
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'autobus sera là dans cinq minutes.</font>

159
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prête pour l'école?
- Oui.</font>

160
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des crampons?</font>

161
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vraiment?</font>

162
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Change de chaussures.</font>

163
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>As-tu déjà été en thérapie?</i></font>

164
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au début, oui. Puis, j'ai arrêté.</font>

165
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi?</font>

166
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'avais peur de savoir.</font>

167
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne m'a cherché après l'accident.</font>

168
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je devais être horrible
pour que personne ne me cherche.</font>

169
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu as peur de savoir,
pourquoi es-tu ici?</font>

170
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai l'impression de me cacher des choses.</font>

171
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai besoin de savoir la vérité.</font>

172
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand ma fille me demande :</font>

173
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Comment était ta mère?"</font>

174
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avais-je un père?</font>

175
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un chien?</font>

176
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai-je fait des vœux?</font>

177
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai rien à lui dire,
et elle devrait savoir.</font>

178
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a le droit de savoir.</font>

179
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai le droit de savoir.</font>

180
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et...</font>

181
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand ils m'ont tiré de l'eau,</font>

182
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'avais une alliance et...</font>

183
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis quelques mois, j'ai des...</font>

184
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">visions</font>

185
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de...</font>

186
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">d'une femme.</font>

187
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une femme?</font>

188
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois qu'elle était à bord du train
avec moi.</font>

189
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le sais. Et...</font>

190
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je découvre qui elle est,
peut-être que je découvrirai qui je suis.</font>

191
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

192
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Même si j'aimerais bien faire fortune
grâce à ton état de santé,</font>

193
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">il serait mieux
de faire un test d'ADN et voir</font>

194
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans la base de données nationales.</font>

195
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pourrais y trouver de la parenté.</font>

196
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On l'a déjà fait, et rien.</font>

197
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La technologie a progressé depuis.</font>

198
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIE, É.-U.</font>

199
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. le Secrétaire, merci d'être venu
me voir dans un si bref délai.</font>

200
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mme l'Ambassadrice.</font>

201
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous aurais bien rencontré
à Washington,</font>

202
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais mes roses ont priorité.</font>

203
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais aller droit au but, Harold.</font>

204
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a huit ans,
quand Citadelle a été anéantie,</font>

205
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ses secrets ont été enfouis
dans une mallette fortifiée en tungstène.</font>

206
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces secrets incluent notamment
l'emplacement de prisons secrètes,</font>

207
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'identité des agents</font>

208
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et même des codes nucléaires.</font>

209
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je viens d'apprendre
que votre CIA a récemment découvert</font>

210
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le lieu de la mallette X de Citadelle.</font>

211
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ambassadrice britannique
demande-t-elle au secrétaire d'État</font>

212
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de divulguer des secrets
de sécurité nationale?</font>

213
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne vous le demande pas
en tant qu'ambassadrice.</font>

214
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, c'est...
C'est pour une tout autre cause.</font>

215
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une plus grande cause.</font>

216
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vérité.</font>

217
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis plus avec Manticore.</font>

218
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vous a aidé dans le passé,</font>

219
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rendez-nous la pareille.</font>

220
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, Harold?</font>

221
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doit-on placer des explosifs</font>

222
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sur le vol British Airways
de votre fille demain</font>

223
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">alors qu'elle rentre d'Oxford?</font>

224
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou encore...</font>

225
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doit-on enlever votre femme et l'enterrer
vivante dans mon jardin de roses?</font>

226
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites-moi.</font>

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame.</font>

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment était le mariage?</font>

229
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est terminé.</i></font>

230
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mariée devait être ravissante.</font>

231
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai un autre boulot pour toi, Davik.</i></font>

232
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont trouvé la mallette X de Citadelle.</font>

233
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle a été mise dans un site secret</i>
<i>de la CIA à Miami.</i></font>

234
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je veux que tu la récupères.</i></font>

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compris.</font>

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton frère est partant?</font>

237
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oui, il est partant.</i></font>

238
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il nous a coûté cher à Beijing.</i></font>

239
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il n'est pas rigoureux.</i>
<i>Les Familles n'étaient pas ravies.</i></font>

240
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as entendu, Anders?</font>

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ouais. J'ai compris, Dahlia.</font>

242
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clair et net.</font>

243
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On s'en occupe.</font>

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah, oui!</font>

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'adore ce jeu.</font>

246
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord, les gars, on va jouer à un jeu.</font>

247
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les règles sont simples.</font>

248
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiconque devine
trois caractéristiques distinctives</font>

249
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de la personne secrète d'un autre joueur</font>

250
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gagne.</font>

251
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est facile, non?</font>

252
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super. On y va. Je commence.</font>

253
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta personne secrète a-t-elle
les cheveux blonds?</font>

254
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui.
- Un point pour moi.</font>

255
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas-y, c'est ton tour.</font>

256
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta personne secrète a-t-elle
des taches de rousseur?</font>

257
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

258
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord. Ta personne secrète
a-t-elle une moustache?</font>

259
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ton problème?</font>

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il ne reste que toi et moi.</font>

261
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta personne secrète sait-elle</font>

262
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pourquoi ta copine de Manticore,
Dahlia Archer,</font>

263
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a rencontré le secrétaire McCulough
hier chez elle?</font>

264
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle veut l'emplacement
de la mallette X de Citadelle.</font>

265
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour avoir quoi?</font>

266
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les codes nucléaires.</font>

267
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est intéressant.</font>

268
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MESSAGE CHIFFRÉ REÇU</font>

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADN CONFIRMÉ - AGENT DE PREMIÈRE CATÉGORIE
VIVANT À - EUGENE, OREGON</font>

270
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oh, mon Dieu.</font>

271
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non!</font>

272
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un moment.</font>

273
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Un moment"?</font>

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi là-dedans?
Tu t'astiques le manche?</font>

275
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

276
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

277
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je viens de regarder <i>The Bachelor</i>
et j'ai bu un verre de vin.</font>

278
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un verre entier?
- La moitié.</font>

279
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix dort?</font>

280
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

281
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">acceptes-tu cette rose?</font>

282
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime.</font>

283
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'y a-t-il?</font>

284
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

285
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

286
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Terre appelle Kyle.</font>

287
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

288
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'en occupe.</font>

289
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis là.</font>

290
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un autre cauchemar.</font>

291
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un autre?</font>

292
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était quoi, cette fois?</font>

293
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des jeunes à l'école disaient qu'on allait
être bombardés, que c'était la guerre,</font>

294
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que les gens allaient se manger entre eux,
que je serais mangée.</font>

295
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Certains jeunes à l'école sont stupides.</font>

296
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne laisserai rien t'arriver.</font>

297
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce que ton père te bordait
comme ça?</font>

298
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas.</font>

299
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aimerais-tu le savoir?</font>

300
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rendors-toi, ma chérie.</font>

301
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonne nuit, ma belle.</font>

302
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quelqu'un est dans la maison!</i></font>

303
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

304
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Papa!</font>

305
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Montez!
- On n'est pas qui vous croyez.</font>

306
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.</font>

307
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai tout bon? Montez dans la voiture.</font>

308
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prenez-moi et laissez-les.</font>

309
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu sais qui je suis? Où on va?
- Non.</font>

310
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors tais-toi et avance?</font>

311
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans la voiture. Reculez. Reculez.</font>

312
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montez.</font>

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez.</font>

314
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ça.</font>

315
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout va bien. Tout va bien aller.</font>

316
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Habitacle sécurisé.</i>
- Endors-les.</font>

317
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÉMISSION DE GAZ</font>

318
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Émission. Émission.</i></font>

319
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On y va.</font>

320
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non! Fils de pute!
- C'est une enfant!</font>

321
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maman!
- Non! Non, non!</font>

322
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne faites pas ça!</font>

323
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SITE SECRET DE LA CIA</font>

324
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DÉVERROUILLÉ</font>

325
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'accord, ça commence.</font>

326
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est en ondes dans trois, deux...</font>

327
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Croyez-vous
que certains États sont trop puissants,</font>

328
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">possédant des ressources naturelles,
des armes nucléaires,</font>

329
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voulant faire la guerre
pour augmenter leur PIB?</font>

330
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait une question piège, mais oui.</font>

331
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le pouvoir de nations constituant
une menace globale doit-il être limité?</font>

332
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le crois.</font>

333
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout comme le premier ministre,
que je représente fièrement.</font>

334
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donc vous limiteriez
le pouvoir de la Grande-Bretagne?</font>

335
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous reconnaissez que ce pays
et ses alliés en ont envahi d'autres,</font>

336
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ont déstabilisé des économies,</font>

337
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">créé une oligarchie menée
par des politiciens et des PDG corrompus.</font>

338
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne le reconnais pas, Marjorie, non.</font>

339
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce pays a mis fin à des guerres,
parfois avant même qu'elles aient débuté.</font>

340
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a protégé des ressources naturelles
et encouragé la paix dans le monde.</font>

341
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes la reine des faits alternatifs.</font>

342
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais être claire.</font>

343
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis fière de la position
de la Grande-Bretagne dans le monde,</font>

344
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de ses choix. Et je vais aussi ajouter</font>

345
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que nous répliquerons par la force
à toute entité menaçant notre démocratie.</font>

346
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ce soit un pirate informatique,
un gouvernement étranger,</font>

347
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voire une journaliste</font>

348
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menant une campagne de désinformation
pour pousser des intérêts étrangers.</font>

349
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coupez.</font>

350
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'avez-vous traité d'espionne russe
à la télé?</font>

351
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Franchement, ma chère.
Je n'ai pas dit "russe".</font>

352
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les frères ont la mallette,
mais le verrou est chiffré.</font>

353
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils vont à New York pour l'ouvrir.</font>

354
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les Familles seront ravies.</font>

355
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dis à Davik que je veux l'information
dès qu'elle est prête.</font>

356
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr, madame.</font>

357
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé pour tout ce cinéma,
mais c'est pour notre sécurité à tous.</font>

358
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui êtes-vous?</font>

359
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où est notre fille?</font>

360
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

361
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voici ma femme, Joe...
- Ex-femme.</font>

362
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mon ex-femme.
- Voici ma femme, Sandra.</font>

363
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

364
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre fille est en bas
en sécurité avec la nôtre, Val.</font>

365
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous posez un doigt sur...</font>

366
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon? Je vous ai emmenés ici
pour vous garder en sécurité.</font>

367
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En sécurité? Vous nous avez gazés.</font>

368
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolé. On n'avait pas le temps
de prendre un café.</font>

369
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mieux que ce soit moi que Manticore.</font>

370
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que voulez-vous?
- Écoute, 23andMe,</font>

371
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu veux savoir qui tu es, non?</font>

372
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce qui t'est arrivé il y a huit ans?</font>

373
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cesse de chercher.</font>

374
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est là pour t'aider.</font>

375
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi devrais-je croire ce que tu dis?</font>

376
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que, même si c'est dur à croire,
on est de vieux amis.</font>

377
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bon de te voir, Mason.</font>

378
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

379
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prêt à découvrir qui tu es?</font>

380
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Connexion, agent Mason Kane.</i></font>

381
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Scan initialisé.</i></font>

382
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ne bouge pas.</i>
<i>- Je ne bouge pas.</i></font>

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Souris.</i>
<i>- Je ne sourirai pas, merde.</i></font>

384
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un vrai rayon de soleil.</font>

385
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Il faut...</i>
<i>- Mason Kane ne sourit pas.</i></font>

386
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu parlais de toi à la troisième personne.</font>

387
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'accord. Souris avec tes yeux, alors.</i></font>

388
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je vais te tuer, Bernard. Pour vrai.</i></font>

389
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était plutôt hostile.</font>

390
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Fais-moi un sourire qui tue, alors.</i>
<i>- Bon sang.</i></font>

391
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon sang.</font>

392
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais un espion?</font>

393
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi n'y avait-il aucune trace de toi?</font>

394
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Car il n'y a pas de Kyle Conroy.</font>

395
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo.</font>

396
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un pseudo.</font>

397
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un que j'ai créé pour toi.</font>

398
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un don avec les noms.
En fait, j'ai plusieurs dons.</font>

399
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mes cicatrices, ce sont des blessures
par balle? Des coups de couteau?</font>

400
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Machette, éclats d'obus,
couteau à huîtres...</font>

401
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La liste continue.</font>

402
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était avec qui?
La CIA? Forces spéciales?</font>

403
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Tu étais un mythe.</font>

404
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais avec Citadelle.</font>

405
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadelle? Tu n'as pas un don
avec les noms?</font>

406
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis toujours, les agences
d'espionnage amorcent des guerres,</font>

407
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>tuent des chefs d'État...</i></font>

408
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SÉNATEUR EMPOISONNÉ?
FSB?</font>

409
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>... et des innocents.</i></font>

410
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Il y a un siècle,</i>
<i>un groupe d'espions en France</i></font>

411
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a recruté des individus à travers le monde</i>
<i>pour créer une agence d'espionnage</i></font>

412
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">n'obéissant à rien ni personne.</font>

413
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle n'était loyale qu'à la sécurité
du peuple.</font>

414
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nul ne savait qu'on existait,</font>

415
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mais on a façonné chaque événement majeur
des 100 dernières années.</font>

416
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OTAGES
LIBÉRÉS</font>

417
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était les bons.</font>

418
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dernière ligne de défense
du bien dans le monde.</font>

419
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais il y a huit ans,
on a été trahis par l'un d'entre nous,</font>

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un agent inconnu qui a mis
la liste de tous les agents de Citadelle</font>

421
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">entre de mauvaises mains.</font>

422
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont tenté de me tuer dans ce train.</font>

423
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je cherche des survivants depuis huit ans.</font>

424
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je croyais qu'un seul espion
de Citadelle avait survécu.</font>

425
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heureusement,
cet espion se démarquait du lot.</font>

426
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était le génie technologique de l'agence
avec le monde sur son dos tel Atlas.</font>

427
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne me dis pas.
- Son nom?</font>

428
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toi?</font>

429
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seigneur.
- Non.</font>

430
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

431
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regarde où tu vas.</font>

432
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens ici.</font>

433
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici contre qui on lutte.</font>

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Manticore"?</font>

435
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont fait ça?</font>

436
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore a émergé il y a huit ans
avec l'attaque de Citadelle,</font>

437
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}alors qu'ils ont tué
des milliers de nos agents.</font>

438
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore a été fondée par huit
des familles les plus riches au monde,</font>

439
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}afin de manipuler les événements mondiaux</font>

440
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}et d'amasser richesse et pouvoir.</font>

441
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec Citadelle anéantie
et ma technologie en main,</font>

442
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ils ont causé le chaos.</font>

443
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Crises du pétrole,</font>

444
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pannes électriques,</font>

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">guerres catastrophiques.</font>

446
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu nous as emmenés ici pour une raison.</font>

447
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es ici, car j'ai besoin de ton aide.</font>

448
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De l'aide de Mason.</font>

449
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tôt ce matin, la mallette X de Citadelle
contenant tous nos secrets</font>

450
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}a été volée par deux agents de Manticore.</font>

451
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Le genre de secrets
qui peut tuer des millions de gens</font>

452
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}et prendre des nations en otage.</font>

453
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ils sont maintenant en route
vers New York pour ouvrir la mallette.</font>

454
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ils réussissent, Manticore aura</font>

455
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">les codes de toutes les armes nucléaires
au monde.</font>

456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon.</font>

457
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut que tu m'accompagnes à New York</font>

458
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour la récupérer avant qu'ils l'ouvrent.</font>

459
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai besoin de Mason.</font>

460
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas lui.</font>

461
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je coache la petite ligue.</font>

462
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crois qu'il y a plus de lui en toi
que tu ne le penses.</font>

463
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ton problème?</font>

464
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et voilà.</font>

465
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton cerveau ne s'en souvient pas,
mais ton corps, oui.</font>

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais quand même notre meilleur agent.</font>

467
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi?</font>

468
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas le meilleur agent, non.</font>

469
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu travaillais en équipe avec quelqu'un.</font>

470
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seuls, vous étiez incroyables,</font>

471
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais à deux, vous étiez imbattables.</font>

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment elle s'appelait?</font>

473
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

474
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aide-moi et je t'aiderai
à te rappeler qui tu étais,</font>

475
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et qui elle était.</font>

476
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui elle était?</font>

477
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a lancé un SOS
le jour où Citadelle a chuté.</font>

478
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Après, plus rien.</font>

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est morte.</font>

480
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec les codes nucléaires, je t'assure</font>

481
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que Manticore</font>

482
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">n'hésitera pas à te tuer,</font>

483
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à tuer Abby et à tuer Hendrix.</font>

484
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veux-tu sauver ta famille?</font>

485
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens avec moi.</font>

486
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANS PLUS TÔT</font>

487
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Catherine Renaud</font>

488
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervision de la création
Jérémie Baldi</font>