1
00:00:24,410 --> 00:00:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ALPES ITALIENNES</font>

2
00:01:10,500 --> 00:01:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao, </i>Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>T'as pris ton temps, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,050 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu m'as manqué aussi, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dit que la distance
fait grandir l'affection.</font>

7
00:01:25,840 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sauf avec mon ex-femme.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À cause d'elle, j'ai vécu un an
dans un appart à Encinitas.</font>

9
00:01:31,510 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais où c'est ?</font>

10
00:01:32,700 --> 00:01:33,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encinitas ?</i></font>

11
00:01:33,760 --> 00:01:34,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ravie d'être de retour.</font>

12
00:01:35,010 --> 00:01:38,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'après nos infos, cette raclure</i>
<i>transporte de l'uranium enrichi</i></font>

13
00:01:38,970 --> 00:01:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans cette valise.</font>

14
00:01:40,390 --> 00:01:43,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et il veut le vendre</i>
<i>à des crapules pleines de fric.</i></font>

15
00:01:43,590 --> 00:01:45,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai de nouveaux jouets, je vois.</font>

16
00:01:45,590 --> 00:01:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fabriqués pour mon agent préféré.</i></font>

17
00:01:48,290 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il les aime pas,
mais j'allais pas les jeter.</font>

18
00:01:51,010 --> 00:01:51,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Connard.</font>

19
00:01:52,050 --> 00:01:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le miroir est un puissant traceur.</i></font>

20
00:01:54,330 --> 00:01:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le parfum est un liquide explosif.</font>

21
00:01:56,830 --> 00:01:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et le rouge à lèvres ?</font>

22
00:01:58,200 --> 00:01:59,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du rouge à lèvres.</font>

23
00:01:59,470 --> 00:02:01,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'arme idéale contre les vieux pervers.</font>

24
00:02:02,140 --> 00:02:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça sent le vécu. Je te laisse.</font>

25
00:02:14,330 --> 00:02:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>(En italien)</i>
La place est prise ?</font>

26
00:02:20,830 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est non-fumeur, en première.</font>

27
00:02:22,970 --> 00:02:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le train l'est.</font>

28
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne fume pas,
mais j'aime avoir le droit.</font>

29
00:02:28,120 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'attends un ami.</font>

30
00:02:29,890 --> 00:02:31,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendons-le ensemble.</font>

31
00:02:31,720 --> 00:02:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le hic,</font>

32
00:02:32,720 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">c'est qu'il est beau, lui.
Et j'ai payé cher pour une jolie vue.</font>

33
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voyez-vous ça.</font>

34
00:02:38,830 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es à visage découvert.</font>

35
00:02:40,760 --> 00:02:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'as un masque pour moi ?
- J'en ai des dizaines.</font>

36
00:02:43,450 --> 00:02:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux te faire rembourser ?</font>

37
00:02:45,430 --> 00:02:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils paient les séances psy ?</font>

38
00:02:47,050 --> 00:02:49,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est dans un wagon
option "tranquillité".</font>

39
00:02:54,750 --> 00:02:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>(En mandarin)</i>
<i>Je leur ai dit que je gérais seule.</i></font>

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i> Pourquoi t'es là, Mason ?</i></font>

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Grace voulait le meilleur.</i></font>

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>(En allemand)</i>
<i>Exactement.</i></font>

43
00:03:01,260 --> 00:03:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Alors je te le redemande :</i>
<i>pourquoi t'es là ?</i></font>

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>On est une équipe.</i></font>

45
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>(En espagnol)</i>
<i>On était une équipe.</i></font>

46
00:03:08,040 --> 00:03:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je comprends pas l'espagnol.</i></font>

47
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as une alliance ?</font>

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pour ma légende.</font>

49
00:03:16,330 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou c'est une vieille manie.</font>

50
00:03:17,840 --> 00:03:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta manie, c'est de mentir.</font>

51
00:03:19,330 --> 00:03:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et la tienne, c'est de disparaître.</font>

52
00:03:23,370 --> 00:03:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais à Berlin.</font>

53
00:03:24,510 --> 00:03:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Visite culinaire ?
- En mission.</font>

54
00:03:26,260 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour l'opération Bobards ?</font>

55
00:03:40,410 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te fais pas de film,
c'est pour t'empêcher de nous griller.</font>

56
00:03:44,260 --> 00:03:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Couvre-moi.
- Non, toi.</font>

57
00:03:45,890 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je couvre personne, moi.</font>

58
00:03:47,390 --> 00:03:50,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ma mission. Tu me couvres, chéri.
Il a un costume...</font>

59
00:03:51,180 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beige. Je sais, chérie.</font>

60
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon pote...</font>

61
00:04:26,370 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu connais la suite, non ?</font>

62
00:05:28,620 --> 00:05:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch ?</font>

63
00:05:36,410 --> 00:05:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez fait tomber ça.</font>

64
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

65
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais peut-être paraître
un peu directe, mais...</font>

66
00:05:44,540 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je peux m'asseoir ?</font>

67
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous en prie.</font>

68
00:05:48,910 --> 00:05:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'appelle Charlotte.</font>

69
00:05:50,410 --> 00:05:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, donc.
- Bonjour.</font>

70
00:05:53,250 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Joli rouge à lèvres.</font>

71
00:05:54,870 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je savais qu'il vous plairait.</font>

72
00:06:14,160 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez de beaux yeux.</font>

73
00:06:19,660 --> 00:06:21,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne vous l'a jamais dit ?</font>

74
00:06:27,580 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est votre pied, ça ?</font>

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, Gregor.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un calibre .22
pointé sur vos noisettes.</font>

77
00:06:35,390 --> 00:06:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien.</font>

78
00:06:36,580 --> 00:06:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous égarez votre portefeuille,</font>

79
00:06:39,140 --> 00:06:42,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je vous vois mal transporter de l'uranium
dans un train bondé.</font>

80
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes qui ?</font>

81
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La CIA ?</font>

82
00:06:48,620 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Le MI6 ?
- Allons, Greg.</font>

83
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai l'air d'une joueuse
de deuxième division ?</font>

84
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes Citadel.</font>

85
00:07:02,790 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je croyais que c'était un mythe.</font>

86
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le sac.</font>

87
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout de suite.</font>

88
00:07:36,250 --> 00:07:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia...</font>

89
00:07:38,370 --> 00:07:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est votre vrai nom, n'est-ce pas ?</font>

90
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a pas d'uranium.</font>

91
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vous a transmis
de fausses informations.</font>

92
00:07:48,290 --> 00:07:51,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour vous attirer ici
afin que je puisse vous délivrer...</font>

93
00:07:51,750 --> 00:07:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un message.</font>

94
00:08:42,000 --> 00:08:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, t'as Nadia en visuel ?</font>

95
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je vérifie.</i></font>

96
00:08:47,160 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wagon restaurant.</font>

97
00:08:49,410 --> 00:08:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y vais.</font>

98
00:08:59,660 --> 00:09:00,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous le connaissez.</font>

99
00:09:01,250 --> 00:09:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vishal Rai.</font>

100
00:09:02,470 --> 00:09:03,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il occupe</font>

101
00:09:03,550 --> 00:09:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un magnifique appartement, à Mumbai.</font>

102
00:09:08,290 --> 00:09:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka, à Tokyo.</font>

103
00:09:11,290 --> 00:09:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'équipe technique,</font>

104
00:09:12,970 --> 00:09:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à Mexico.</font>

105
00:09:15,160 --> 00:09:16,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milan, Paris,</font>

106
00:09:16,830 --> 00:09:19,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le Caire
et des centaines d'autres villes.</font>

107
00:09:23,830 --> 00:09:26,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les mythes, en fin de compte,</font>

108
00:09:26,590 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ne sont rien de plus que des histoires,</font>

109
00:09:30,040 --> 00:09:32,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des fables, des mensonges.</font>

110
00:09:32,950 --> 00:09:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes qui, bordel ?</font>

111
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vérité</font>

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">est partout.</font>

113
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>(En italien)</i>
Donne ça.</font>

114
00:09:55,120 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}On est en surnombre, je crois.</font>

115
00:10:00,620 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis toujours,
vous vous mentez à vous-mêmes.</font>

116
00:10:03,830 --> 00:10:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez la conviction d'être
non pas des agents, mais des anges.</font>

117
00:10:08,290 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cela fait longtemps
que nous voulons anéantir Citadel.</font>

118
00:10:13,000 --> 00:10:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et quand je vous vois,</font>

119
00:10:15,040 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quand je vois votre regard,</font>

120
00:10:18,500 --> 00:10:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je me dis
que ça valait le coup d'attendre.</font>

121
00:10:29,370 --> 00:10:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Combien ?
- Six !</font>

122
00:10:30,680 --> 00:10:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Butez-la !</font>

123
00:11:22,910 --> 00:11:23,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baisse-toi !</font>

124
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- On nous a piégés.
- Qui ?</font>

125
00:11:34,160 --> 00:11:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sais pas,
mais ils réduisent Citadel à néant.</font>

126
00:11:40,540 --> 00:11:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il faut que je te dise...
- Je t'ai menti.</font>

127
00:11:42,970 --> 00:11:44,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi aussi.</font>

128
00:11:44,620 --> 00:11:45,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason ?</i></font>

129
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, tu dois nous extraire.</font>

130
00:11:48,830 --> 00:11:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard ?</font>

131
00:11:56,910 --> 00:11:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore</font>

132
00:11:58,340 --> 00:12:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous retrouvera toujours,
où que vous soyez.</font>

133
00:14:09,160 --> 00:14:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITALIE</font>

134
00:14:44,250 --> 00:14:45,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'aide !</font>

135
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez agressé notre chirurgien.</font>

136
00:14:57,950 --> 00:14:59,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous lui avez cassé le bras.</font>

137
00:15:00,200 --> 00:15:01,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que s'est-il passé ?</font>

138
00:15:01,830 --> 00:15:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a eu une explosion
à bord d'un train.</font>

139
00:15:05,540 --> 00:15:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vous a repêché à Lezzeno.
Vous vous souvenez de ce train ?</font>

140
00:15:11,330 --> 00:15:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

141
00:15:13,950 --> 00:15:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous vous souvenez de votre nom ?</font>

142
00:15:16,040 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, je...</font>

143
00:15:20,450 --> 00:15:24,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manifestement, une amnésie rétrograde
affecte vos souvenirs.</font>

144
00:15:25,370 --> 00:15:27,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Connaissez-vous un certain Kyle Conroy ?</font>

145
00:15:28,540 --> 00:15:29,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. C'est qui ?</font>

146
00:15:30,540 --> 00:15:31,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est vous.</font>

147
00:15:37,370 --> 00:15:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous aviez ceci sur vous.</font>

148
00:15:40,620 --> 00:15:41,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ça aussi.</font>

149
00:15:43,910 --> 00:15:46,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le consulat américain
n'a pas retrouvé vos proches.</font>

150
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils n'ont aucune trace de vous.</font>

151
00:15:48,640 --> 00:15:50,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes comme un fantôme.</font>

152
00:16:06,660 --> 00:16:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANS PLUS TARD</font>

153
00:16:27,200 --> 00:16:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa, les pancakes sont prêts.</font>

154
00:16:35,000 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des pancakes à la myrtille ?</font>

155
00:16:36,720 --> 00:16:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu vas en manger combien ?
- Tous.</font>

156
00:16:38,950 --> 00:16:40,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laisse-m'en un, quand même.</font>

157
00:16:43,830 --> 00:16:47,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Après la revendication</i>
<i>par des terroristes américains,</i></font>

158
00:16:47,220 --> 00:16:49,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>le gouvernement se prépare à la guerre.</i></font>

159
00:16:51,950 --> 00:16:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le bus arrive dans 5 minutes.
Prête pour l'école ?</font>

160
00:16:55,830 --> 00:16:56,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des crampons ?</font>

161
00:16:57,000 --> 00:16:57,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'es sérieuse ?</font>

162
00:16:58,090 --> 00:16:59,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va les changer.</font>

163
00:17:08,620 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est votre première thérapie ?</font>

164
00:17:11,080 --> 00:17:13,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai suivi une au début.
Mais j'ai arrêté.</font>

165
00:17:14,290 --> 00:17:15,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi ?</font>

166
00:17:18,370 --> 00:17:20,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'avais peur de ce que je découvrirais.</font>

167
00:17:21,410 --> 00:17:24,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne n'est venu me chercher
après l'accident.</font>

168
00:17:25,120 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je devais être un monstre
pour être abandonné à ce point.</font>

169
00:17:30,540 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous avez si peur,
pourquoi êtes-vous ici ?</font>

170
00:17:37,080 --> 00:17:39,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je sens que je me cache des choses
à moi-même.</font>

171
00:17:39,760 --> 00:17:41,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux savoir.</font>

172
00:17:41,430 --> 00:17:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai besoin.</font>

173
00:17:44,120 --> 00:17:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand ma fille me demande</font>

174
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">comment était ma mère,</font>

175
00:17:49,200 --> 00:17:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si j'avais un père,</font>

176
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou un chien,</font>

177
00:17:52,590 --> 00:17:54,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou ce que je rêvais d'être,</font>

178
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai rien à lui répondre.</font>

179
00:17:56,720 --> 00:17:57,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et...</font>

180
00:17:58,330 --> 00:18:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">elle a le droit de savoir,
elle mérite de savoir.</font>

181
00:18:01,640 --> 00:18:03,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi aussi, je le mérite.</font>

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand on m'a repêché...</font>

183
00:18:11,040 --> 00:18:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'avais une alliance.</font>

184
00:18:15,870 --> 00:18:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis quelques mois, j'ai...</font>

185
00:18:19,370 --> 00:18:20,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des flashes.</font>

186
00:18:21,330 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vois... une femme.</font>

187
00:18:25,330 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une femme ?</font>

188
00:18:27,410 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Je pense qu'elle était dans ce train.</font>

189
00:18:29,930 --> 00:18:31,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en suis certain.</font>

190
00:18:33,950 --> 00:18:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si j'arrive à savoir qui elle est,</font>

191
00:18:36,700 --> 00:18:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je découvrirai peut-être qui je suis.</font>

192
00:18:41,620 --> 00:18:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

193
00:18:44,000 --> 00:18:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je pourrais très bien profiter
de nos séances pour m'enrichir,</font>

194
00:18:48,620 --> 00:18:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais je vous conseille un test ADN.</font>

195
00:18:51,330 --> 00:18:55,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans les archives nationales,
vous trouverez peut-être quelque chose.</font>

196
00:18:55,510 --> 00:18:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai déjà fait, ça n'a rien donné.</font>

197
00:18:57,620 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La technologie a évolué depuis.</font>

198
00:19:03,370 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIE, ÉTATS-UNIS</font>

199
00:19:12,120 --> 00:19:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. le secrétaire,
merci de vous être libéré.</font>

200
00:19:16,010 --> 00:19:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame l'ambassadrice.</font>

201
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous aurions pu nous voir à Washington,</font>

202
00:19:20,370 --> 00:19:23,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais ces petites pestes de roses
ont besoin d'attention.</font>

203
00:19:23,910 --> 00:19:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons droit au but, Harold.</font>

204
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a 8 ans, lorsque Citadel est tombée,</font>

205
00:19:29,620 --> 00:19:31,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">elle a enfoui ses secrets</font>

206
00:19:31,640 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans une mallette indestructible
en tungstène.</font>

207
00:19:34,790 --> 00:19:35,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des secrets</font>

208
00:19:35,890 --> 00:19:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">parmi lesquels
l'emplacement de bases secrètes,</font>

209
00:19:38,800 --> 00:19:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">l'identité d'agents,</font>

210
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voire des codes nucléaires.</font>

211
00:19:43,870 --> 00:19:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je viens d'apprendre
que vos amis de la CIA</font>

212
00:19:47,580 --> 00:19:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ont récemment localisé
la fameuse Mallette X de Citadel.</font>

213
00:19:54,580 --> 00:19:58,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ambassadrice du Royaume-Uni
demande au secrétaire d'État américain</font>

214
00:19:58,640 --> 00:20:01,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de divulguer des informations top-secret ?</font>

215
00:20:01,300 --> 00:20:04,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne vous le demande pas
en ma qualité d'ambassadrice.</font>

216
00:20:06,080 --> 00:20:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il s'agit d'une tout autre cause.</font>

217
00:20:08,750 --> 00:20:10,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une cause plus noble.</font>

218
00:20:11,040 --> 00:20:12,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vérité.</font>

219
00:20:13,750 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai quitté Manticore.</font>

220
00:20:15,470 --> 00:20:17,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous vous avons aidé par le passé.</font>

221
00:20:18,750 --> 00:20:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est l'heure de renvoyer l'ascenseur.</font>

222
00:20:22,910 --> 00:20:25,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qu'on fait, Harold ?</font>

223
00:20:25,390 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On place des explosifs</font>

224
00:20:27,140 --> 00:20:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dans l'avion British Airways
de votre fille</font>

225
00:20:29,680 --> 00:20:31,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qui décolle demain d'Oxford ?</font>

226
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou...</font>

227
00:20:33,830 --> 00:20:35,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on enlève votre femme</font>

228
00:20:35,470 --> 00:20:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour l'enterrer vivante
dans mon jardin de roses ?</font>

229
00:20:43,410 --> 00:20:44,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À vous de voir.</font>

230
00:21:13,200 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Madame.</font>

231
00:21:15,330 --> 00:21:16,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, ce mariage ?</font>

232
00:21:16,840 --> 00:21:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est terminé.</i></font>

233
00:21:18,140 --> 00:21:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mariée devait être sublime.</font>

234
00:21:20,160 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nouvelle mission, Davik.</i></font>

235
00:21:23,620 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Mallette X a été localisée.</font>

236
00:21:26,120 --> 00:21:30,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elle est dans une base secrète de la CIA,</i>
<i>sur un chantier naval à Miami.</i></font>

237
00:21:30,470 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Récupérez-la.</i></font>

238
00:21:32,200 --> 00:21:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendu.</font>

239
00:21:33,550 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Votre frère sera de la partie ?
<i>- Évidemment.</i></font>

240
00:21:36,800 --> 00:21:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il nous a causé beaucoup de tort, à Pékin.</i></font>

241
00:21:39,260 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sa tendance à la négligence</i>
<i>a contrarié les Familles.</i></font>

242
00:21:43,580 --> 00:21:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez entendu, Anders ?</font>

243
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

244
00:21:49,290 --> 00:21:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous entends parfaitement, Dahlia.</font>

245
00:21:51,930 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On s'en charge.</font>

246
00:22:09,500 --> 00:22:11,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'adore ce jeu !</font>

247
00:22:11,700 --> 00:22:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les amis, on va jouer un peu.</font>

248
00:22:15,040 --> 00:22:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les règles sont simples.</font>

249
00:22:17,500 --> 00:22:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celui qui devine</font>

250
00:22:19,430 --> 00:22:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">trois particularités différentes</font>

251
00:22:23,080 --> 00:22:26,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">du personnage mystère
d'un de ses adversaires</font>

252
00:22:26,580 --> 00:22:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a gagné<i>.</i></font>

253
00:22:28,000 --> 00:22:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fastoche, non ?
Allez, c'est parti. Je commence.</font>

254
00:22:32,200 --> 00:22:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce que votre personnage mystère</font>

255
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">est...</font>

256
00:22:36,700 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">blond ?</font>

257
00:22:39,330 --> 00:22:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

258
00:22:40,390 --> 00:22:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un point pour moi.</font>

259
00:22:42,120 --> 00:22:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est votre tour.</font>

260
00:22:44,290 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre personnage mystère
a des taches de rousseur ?</font>

261
00:22:50,040 --> 00:22:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce que votre personnage mystère</font>

262
00:22:52,180 --> 00:22:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a une moustache ?</font>

263
00:22:53,870 --> 00:22:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes taré ?</font>

264
00:22:58,250 --> 00:22:59,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À nous deux.</font>

265
00:23:01,250 --> 00:23:04,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Est-ce que votre personnage mystère sait</font>

266
00:23:04,220 --> 00:23:07,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pourquoi votre copine de Manticore,
Dahlia Archer,</font>

267
00:23:07,720 --> 00:23:11,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a rencontré le secrétaire McCulough hier,
chez elle ?</font>

268
00:23:17,910 --> 00:23:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle veut savoir
où est la Mallette X de Citadel.</font>

269
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi ?</font>

270
00:23:25,080 --> 00:23:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les codes nucléaires.</font>

271
00:23:27,830 --> 00:23:29,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intéressant.</font>

272
00:23:32,500 --> 00:23:33,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NOUVEAU MESSAGE CRYPTÉ</font>

273
00:23:34,010 --> 00:23:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CONCORDANCE ADN
AGENT D'ÉLITE MASON KANE</font>

274
00:23:37,370 --> 00:23:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est pas vrai.</font>

275
00:24:00,700 --> 00:24:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une seconde.</font>

276
00:24:03,870 --> 00:24:05,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Une seconde" ?</font>

277
00:24:06,410 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu fais quoi là-dedans ?
Tu te tripotes ?</font>

278
00:24:09,830 --> 00:24:10,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

279
00:24:11,200 --> 00:24:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon.</font>

280
00:24:13,120 --> 00:24:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je regardais <i>Le Bachelor</i>,
j'ai bu un verre de vin.</font>

281
00:24:16,430 --> 00:24:19,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un verre entier ?
- Un demi-verre entier.</font>

282
00:24:21,540 --> 00:24:23,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix est au lit ?</font>

283
00:24:24,040 --> 00:24:25,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C...</font>

284
00:24:26,540 --> 00:24:28,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acceptez-vous cette rose ?</font>

285
00:24:29,000 --> 00:24:29,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'aime.</font>

286
00:24:36,290 --> 00:24:37,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va ?</font>

287
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle ?</font>

288
00:24:41,410 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa ?</font>

289
00:24:45,910 --> 00:24:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y a quelqu'un ?</font>

290
00:24:48,160 --> 00:24:49,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa !</font>

291
00:24:52,000 --> 00:24:53,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'y vais.</font>

292
00:25:00,540 --> 00:25:01,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis là.</font>

293
00:25:02,950 --> 00:25:05,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Un cauchemar.
- Encore ?</font>

294
00:25:06,580 --> 00:25:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était quoi, cette fois ?</font>

295
00:25:08,540 --> 00:25:12,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'école, des enfants ont dit
qu'on allait se faire bombarder</font>

296
00:25:13,200 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et que des gens allaient
tous nous manger, même moi.</font>

297
00:25:17,700 --> 00:25:19,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ceux qui ont dit ça sont bêtes.</font>

298
00:25:20,140 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te protégerai.</font>

299
00:25:22,750 --> 00:25:25,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton papa te rassurait
quand tu faisais des cauchemars ?</font>

300
00:25:27,040 --> 00:25:28,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je me souviens pas.</font>

301
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'as envie de te souvenir ?</font>

302
00:25:32,120 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rendors-toi, mon cœur.</font>

303
00:25:42,200 --> 00:25:43,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonne nuit, trésor.</font>

304
00:26:42,540 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quelqu'un est entré !</i></font>

305
00:26:47,580 --> 00:26:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby !</font>

306
00:26:54,200 --> 00:26:55,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle...
- Papa !</font>

307
00:26:55,340 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dans la voiture !
- Vous faites erreur.</font>

308
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroy, Hendrix Conroy.</font>

309
00:27:00,590 --> 00:27:02,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai bon ? Montez dans cette voiture.</font>

310
00:27:02,840 --> 00:27:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prenez-moi, laissez-les.</font>

311
00:27:04,590 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais qui je suis et où on va ?</font>

312
00:27:06,840 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors me donne pas d'ordres.</font>

313
00:27:08,660 --> 00:27:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans la voiture. On recule, allez.</font>

314
00:27:13,450 --> 00:27:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montez.</font>

315
00:27:16,870 --> 00:27:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allez.</font>

316
00:27:18,080 --> 00:27:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On se dépêche !</font>

317
00:27:25,830 --> 00:27:26,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est bien.</font>

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous en faites pas,</font>

319
00:27:30,010 --> 00:27:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ça va aller.</font>

320
00:27:31,140 --> 00:27:31,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cabine verrouillée.</i></font>

321
00:27:32,140 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On les endort.</font>

322
00:27:33,140 --> 00:27:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DISPERSION GAZ</font>

323
00:27:34,680 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dispersion.</i></font>

324
00:27:36,550 --> 00:27:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On décolle.</font>

325
00:27:37,700 --> 00:27:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faites pas ça, espèce d'enfoiré !</font>

326
00:27:39,890 --> 00:27:40,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maman !</font>

327
00:27:41,250 --> 00:27:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faites pas ça !</font>

328
00:27:52,370 --> 00:27:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}BLACK SITE
SITE SECRET DE LA CIA</font>

329
00:28:35,370 --> 00:28:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est parti.</font>

330
00:28:37,090 --> 00:28:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direct dans trois,</font>

331
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">deux...</font>

332
00:28:41,160 --> 00:28:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensez-vous que certaines nations
sont trop puissantes ?</font>

333
00:28:44,470 --> 00:28:47,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par l'accumulation de ressources
et d'armes nucléaires,</font>

334
00:28:47,890 --> 00:28:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et des guerres menées
par intérêt économique ?</font>

335
00:28:50,840 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça sent la question piège à plein nez,
mais oui.</font>

336
00:28:54,910 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faut-il limiter les pouvoirs
d'une nation qui représente une menace ?</font>

337
00:28:58,890 --> 00:28:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je le crois.</font>

338
00:29:00,200 --> 00:29:03,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout comme le Premier ministre,
que je représente ici.</font>

339
00:29:03,680 --> 00:29:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Même s'il s'agissait
de la Grande-Bretagne ?</font>

340
00:29:08,620 --> 00:29:11,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous et vos alliés
avez envahi d'autres pays,</font>

341
00:29:12,160 --> 00:29:13,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">déstabilisé des économies</font>

342
00:29:13,840 --> 00:29:17,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et créé une oligarchie
de politiciens véreux et de magnats.</font>

343
00:29:17,760 --> 00:29:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas d'accord, Marjorie.</font>

344
00:29:21,080 --> 00:29:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous avons mis un terme à des guerres,
parfois avant qu'elles ne commencent.</font>

345
00:29:25,580 --> 00:29:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nous préservons les ressources naturelles
et œuvrons à la paix mondiale.</font>

346
00:29:30,250 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas l'avis de certains.</font>

347
00:29:32,260 --> 00:29:33,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que les choses soient claires.</font>

348
00:29:35,000 --> 00:29:38,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis extrêmement fière
du rang de mon pays dans le monde,</font>

349
00:29:38,390 --> 00:29:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des décisions qu'il a prises.</font>

350
00:29:40,180 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et soyez certaine</font>

351
00:29:41,700 --> 00:29:43,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que nous serons impitoyables</font>

352
00:29:44,010 --> 00:29:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avec toutes les entités
qui menaceront notre démocratie.</font>

353
00:29:47,500 --> 00:29:50,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'il s'agisse de hackers,
de gouvernements étrangers,</font>

354
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou même...</font>

355
00:29:53,080 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de journalistes</font>

356
00:29:54,890 --> 00:29:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">versant dangereusement
dans la désinformation</font>

357
00:29:57,340 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour le compte de nations étrangères.</font>

358
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coupez.</font>

359
00:30:03,450 --> 00:30:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous venez de me traiter d'agent russe ?</font>

360
00:30:06,250 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons, qui a parlé de la Russie ?</font>

361
00:30:13,370 --> 00:30:16,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les Frères ont la Mallette X.
Mais elle est cryptée.</font>

362
00:30:16,430 --> 00:30:18,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils vont à New York pour la décoder.</font>

363
00:30:18,300 --> 00:30:20,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les Familles seront satisfaites.</font>

364
00:30:20,220 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dites à Davik de me prévenir
dès que ce sera fait.</font>

365
00:30:23,340 --> 00:30:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien, madame.</font>

366
00:30:59,450 --> 00:31:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon pour la mise en scène.</font>

367
00:31:01,290 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était pour notre sécurité à tous.</font>

368
00:31:04,450 --> 00:31:05,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes qui ?</font>

369
00:31:06,830 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où est notre fille ?</font>

370
00:31:08,090 --> 00:31:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bernard Orlick. Ma femme, Joe...
- Ex-femme.</font>

371
00:31:11,830 --> 00:31:12,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ex-femme.</font>

372
00:31:12,890 --> 00:31:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ma femme, Sandra.
- Salut.</font>

373
00:31:15,220 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre fille est en sécurité,
avec la nôtre, Val.</font>

374
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous lui faites du mal...</font>

375
00:31:20,260 --> 00:31:21,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lui faire du mal ?</font>

376
00:31:21,840 --> 00:31:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous ai mis en sécurité.</font>

377
00:31:23,590 --> 00:31:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous nous avez gazés.</font>

378
00:31:25,510 --> 00:31:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Navré. On avait pas le temps
pour les politesses.</font>

379
00:31:28,580 --> 00:31:31,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai devancé Manticore.
- Vous nous voulez quoi ?</font>

380
00:31:31,750 --> 00:31:35,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Écoute, M. Test ADN,
tu veux savoir qui tu es,</font>

381
00:31:35,510 --> 00:31:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">n'est-ce pas ?</font>

382
00:31:36,910 --> 00:31:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce qui s'est passé il y a 8 ans ?</font>

383
00:31:38,590 --> 00:31:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cherche pas plus loin.</font>

384
00:31:40,750 --> 00:31:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On peut t'aider.</font>

385
00:31:43,200 --> 00:31:45,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi je vous ferais confiance ?</font>

386
00:31:45,300 --> 00:31:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que,
même si ça crève pas les yeux,</font>

387
00:31:47,580 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on est amis.</font>

388
00:31:54,450 --> 00:31:55,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Content de te revoir, Mason.</font>

389
00:31:56,450 --> 00:31:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason ?</font>

390
00:31:59,330 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prêt à découvrir qui tu es ?</font>

391
00:32:03,160 --> 00:32:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Identification,</i></font>

392
00:32:04,590 --> 00:32:07,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>agent Mason Kane,</i>
<i>initialisation du scanner.</i></font>

393
00:32:07,500 --> 00:32:09,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Reste immobile.</i>
<i>- C'est ce que je fais.</i></font>

394
00:32:10,290 --> 00:32:12,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Un sourire.</i>
<i>- Tu te fous de moi ?</i></font>

395
00:32:12,550 --> 00:32:13,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Charmant, non ?</font>

396
00:32:13,830 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Il le faut.</i>
<i>- Mason Kane ne sourit pas.</i></font>

397
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu parlais de toi à la 3e personne.</font>

398
00:32:18,470 --> 00:32:19,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Essaie de sourire,</i></font>

399
00:32:19,890 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>mais avec les yeux.</i></font>

400
00:32:21,220 --> 00:32:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je vais te tuer, Bernard.</i></font>

401
00:32:23,340 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ambiance hostile au taf.</font>

402
00:32:24,890 --> 00:32:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tue-moi, mais avec bienveillance.</i>
<i>- Putain !</i></font>

403
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Putain...</font>

404
00:32:29,870 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais un espion ?</font>

405
00:32:32,870 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi t'as rien trouvé sur toi ?</font>

406
00:32:35,700 --> 00:32:37,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parce que Kyle Conroy n'existe pas.</font>

407
00:32:37,760 --> 00:32:39,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, mon ami.</font>

408
00:32:39,220 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un faux nom.</font>

409
00:32:40,950 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai créé un paquet pour toi.</font>

410
00:32:43,250 --> 00:32:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai un don pour inventer les noms.
Entre autres.</font>

411
00:32:46,450 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et mes cicatrices...
Blessures par balles, arme blanche ?</font>

412
00:32:50,180 --> 00:32:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Machette, éclats d'obus,</font>

413
00:32:52,950 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">couteau à huitres</font>

414
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et j'en passe.</font>

415
00:32:55,220 --> 00:32:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était quoi ?
La CIA ? Les forces spéciales ?</font>

416
00:32:58,950 --> 00:33:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu travaillais pour un mythe.</font>

417
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu travaillais...</font>

418
00:33:02,830 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour Citadel.</font>

419
00:33:04,330 --> 00:33:06,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel ? Pas terrible, comme nom.</font>

420
00:33:09,160 --> 00:33:10,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis qu'elles existent,</font>

421
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">les agences d'espionnage
ont déclenché des guerres,</font>

422
00:33:14,330 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">assassiné des dirigeants</font>

423
00:33:16,870 --> 00:33:18,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et tué des innocents.</font>

424
00:33:18,750 --> 00:33:20,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Alors, il y a un siècle,</font>

425
00:33:21,010 --> 00:33:23,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}des espions français ont recruté</font>

426
00:33:23,260 --> 00:33:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">des personnes du monde entier</font>

427
00:33:24,970 --> 00:33:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et créé une organisation
qui n'obéirait à aucun homme</font>

428
00:33:28,430 --> 00:33:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni à aucune nation.</font>

429
00:33:29,800 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son seul but était d'assurer
la sécurité de l'humanité.</font>

430
00:33:33,000 --> 00:33:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était invisibles,</font>

431
00:33:35,000 --> 00:33:37,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}mais on a œuvré pour la paix mondiale</font>

432
00:33:38,000 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}sur tout le siècle dernier.</font>

433
00:33:39,550 --> 00:33:40,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OTAGES LIBÉRÉS</font>

434
00:33:40,550 --> 00:33:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On était les gentils.</font>

435
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le rempart ultime contre toute menace.</font>

436
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais il y a 8 ans,
on a été trahis par un des nôtres.</font>

437
00:33:49,040 --> 00:33:50,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un agent non identifié</font>

438
00:33:50,470 --> 00:33:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a transmis une liste
de tous les agents de Citadel</font>

439
00:33:53,260 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à des personnes mal intentionnées.</font>

440
00:33:55,750 --> 00:33:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui ont tenté de me tuer.</font>

441
00:33:59,580 --> 00:34:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je recherche des survivants depuis.</font>

442
00:34:01,910 --> 00:34:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je croyais qu'un seul agent avait survécu.</font>

443
00:34:06,200 --> 00:34:10,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Par chance,
cet agent était bien au-dessus du lot.</font>

444
00:34:10,410 --> 00:34:12,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le génie high-tech de notre agence,</font>

445
00:34:12,750 --> 00:34:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">destiné à porter le monde
sur ses épaules, tel Atlas.</font>

446
00:34:15,930 --> 00:34:17,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne me dites pas...</font>

447
00:34:17,260 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Son nom...
- C'est vous ?</font>

448
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Seigneur.
- Non...</font>

449
00:34:23,250 --> 00:34:24,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

450
00:34:25,500 --> 00:34:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attention les pieds.</font>

451
00:34:26,910 --> 00:34:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens voir.</font>

452
00:34:30,160 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici nos ennemis.</font>

453
00:34:31,800 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore ? C'était eux ?</font>

454
00:34:34,050 --> 00:34:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore a été créée il y a 8 ans
et a attaqué Citadel.</font>

455
00:34:37,120 --> 00:34:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ils ont assassiné
des milliers de nos agents.</font>

456
00:34:40,290 --> 00:34:41,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a été fondée</font>

457
00:34:41,680 --> 00:34:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">par 8 des familles
les plus riches du monde.</font>

458
00:34:44,470 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Elles ont créé un réseau d'espions
afin de manipuler l'Histoire</font>

459
00:34:47,720 --> 00:34:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}et d'amasser richesses et pouvoir.</font>

460
00:34:50,000 --> 00:34:52,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ils ont détruit Citadel,
pillé ma technologie</font>

461
00:34:52,550 --> 00:34:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et semé le chaos.</font>

462
00:34:54,000 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Crises pétrolières,</font>

463
00:34:55,180 --> 00:34:57,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coupures d'électricité, guerres...</font>

464
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est pas ici pour être en sécurité.</font>

465
00:35:02,040 --> 00:35:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es ici
car j'ai grandement besoin de ton aide.</font>

466
00:35:05,580 --> 00:35:06,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'aide de Mason.</font>

467
00:35:07,290 --> 00:35:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce matin,</font>

468
00:35:08,580 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la Mallette X de Citadel
qui contient nos secrets</font>

469
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}a été volée par deux agents de Manticore.</font>

470
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ces secrets pourraient causer
des millions de morts</font>

471
00:35:16,260 --> 00:35:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ou mettre des pays à genoux.</font>

472
00:35:18,330 --> 00:35:19,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ces deux agents</font>

473
00:35:19,510 --> 00:35:22,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sont en route pour New York
afin d'ouvrir la mallette.</font>

474
00:35:22,470 --> 00:35:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'ils y parviennent,</font>

475
00:35:23,830 --> 00:35:27,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore détiendra, entre autres,
les codes</font>

476
00:35:27,290 --> 00:35:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de toutes les armes nucléaires du monde.</font>

477
00:35:29,640 --> 00:35:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon.</font>

478
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux qu'on aille à New York</font>

479
00:35:34,090 --> 00:35:36,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour récupérer la mallette
avant qu'ils ne l'ouvrent.</font>

480
00:35:37,080 --> 00:35:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai besoin de Mason Kane.</font>

481
00:35:38,700 --> 00:35:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne suis pas Mason.</font>

482
00:35:40,540 --> 00:35:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis coach de baseball.</font>

483
00:35:42,120 --> 00:35:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez bien plus de points communs
que tu ne crois.</font>

484
00:35:51,370 --> 00:35:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous êtes taré ?</font>

485
00:35:53,540 --> 00:35:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te retrouve.</font>

486
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton esprit a oublié,
mais ton corps se souvient.</font>

487
00:36:00,040 --> 00:36:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu étais notre meilleur agent,
quand même.</font>

488
00:36:03,410 --> 00:36:04,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le meilleur agent de Citadel ?</font>

489
00:36:05,140 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas vraiment, en fait.</font>

490
00:36:06,760 --> 00:36:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il se trouve que tu avais une partenaire.</font>

491
00:36:09,720 --> 00:36:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chacun de votre côté, vous étiez...</font>

492
00:36:12,540 --> 00:36:15,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">très bons,
mais ensemble, vous étiez hallucinants.</font>

493
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment elle s'appelait ?</font>

494
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

495
00:36:26,830 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aide-moi pour la mallette,
je te rappellerai qui tu étais.</font>

496
00:36:30,340 --> 00:36:32,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et qui elle était.
- Était ?</font>

497
00:36:32,470 --> 00:36:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle a envoyé un S.O.S.</font>

498
00:36:34,090 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le jour où Citadel est tombée.
Après, on l'a perdue.</font>

499
00:36:37,870 --> 00:36:39,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense qu'elle est morte.</font>

500
00:36:39,830 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Manticore récupère les codes,</font>

501
00:36:42,290 --> 00:36:43,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tu peux être sûr</font>

502
00:36:43,760 --> 00:36:47,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'ils n'hésiteront pas
à vous tuer, toi, Abby</font>

503
00:36:47,510 --> 00:36:48,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et Hendrix.</font>

504
00:36:49,790 --> 00:36:51,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu veux sauver ta famille ?</font>

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viens avec moi.</font>

506
00:37:01,160 --> 00:37:05,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANS PLUS TÔT</font>

507
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Emmanuel Menouna Ekani</font>

508
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris</font>