1
00:00:24,370 --> 00:00:28,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ALPES ITALIANOS</font>

2
00:01:10,370 --> 00:01:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao, </i>Gregor.</font>

3
00:01:17,620 --> 00:01:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo a Yovanovitch.</font>

4
00:01:18,990 --> 00:01:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí que has tardado, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te echaba de menos, Bernard.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya sabes lo que dicen:
"Un año de ausencia multiplica el cariño".</font>

7
00:01:25,580 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aunque con mi exmujer no funcionó.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sabes que me tuvo viviendo
en un piso de Encinitas un año entero?</font>

9
00:01:31,470 --> 00:01:32,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sabes dónde está...</font>

10
00:01:32,590 --> 00:01:33,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Encinitas?</i></font>

11
00:01:33,680 --> 00:01:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me alegra haber vuelto.</font>

12
00:01:34,720 --> 00:01:35,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Y recuerda:</i></font>

13
00:01:35,800 --> 00:01:39,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">según el soplo, ese cabrón lleva
uranio muy enriquecido en la bolsa.</font>

14
00:01:39,840 --> 00:01:43,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y pretende vendérselo
a gente sin escrúpulos.</font>

15
00:01:43,410 --> 00:01:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veo que tengo juguetes nuevos.</font>

16
00:01:45,470 --> 00:01:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, los fabriqué para mi espía favorita.</i></font>

17
00:01:47,180 --> 00:01:48,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIALIZANDO</font>

18
00:01:48,300 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero como no le gustaban</i>
<i>y no quería desperdiciarlos...</i></font>

19
00:01:51,010 --> 00:01:51,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Capullo.</font>

20
00:01:52,090 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La polvera rastrea un objetivo</i>
<i>a kilómetro y medio.</i></font>

21
00:01:54,140 --> 00:01:56,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El perfume... es un explosivo localizado.</font>

22
00:01:56,830 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y el pintalabios?</font>

23
00:01:58,050 --> 00:01:59,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El pintalabios.</font>

24
00:01:59,300 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo más peligroso para un viejo verde
son unos labios rojos.</font>

25
00:02:02,090 --> 00:02:03,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué bien lo sabes...</font>

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo que dejarte.</font>

27
00:02:14,330 --> 00:02:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(en italiano) ¿Este asiento
está ocupado?</font>

28
00:02:20,700 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me han echado de primera.
No me dejaban fumar.</font>

29
00:02:22,970 --> 00:02:24,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En este tren no se puede fumar.</font>

30
00:02:24,260 --> 00:02:27,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No fumo.
Pero no me gusta que me lo prohíban.</font>

31
00:02:27,910 --> 00:02:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ocupado. Espero a un amigo.</font>

32
00:02:29,800 --> 00:02:31,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y si te hago compañía hasta que venga?</font>

33
00:02:31,970 --> 00:02:33,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Él es mucho más atractivo que tú.</font>

34
00:02:33,890 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y he pagado una fortuna
por tener estas vistas.</font>

35
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaya, no me digas...</font>

36
00:02:38,790 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me sorprende que hayas dado la cara.</font>

37
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Me prestas una máscara?</font>

38
00:02:42,010 --> 00:02:43,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo muchas, cielo.</font>

39
00:02:43,450 --> 00:02:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solicitaré que te devuelvan el dinero.</font>

40
00:02:45,430 --> 00:02:48,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cubren los daños emocionales?
- Creo que este es el vagón silencioso.</font>

41
00:02:54,580 --> 00:02:57,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(en mandarín) Les dije
que se lo entregaría yo. ¿Qué haces aquí?</font>

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace necesitaba al mejor
para esta misión.</font>

43
00:03:00,090 --> 00:03:03,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(en alemán) Ya. Entonces, como decía,
¿qué haces tú aquí?</font>

44
00:03:03,930 --> 00:03:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Somos un equipo.</font>

45
00:03:08,080 --> 00:03:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hablo español.</font>

46
00:03:11,410 --> 00:03:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y la alianza de casado?</font>

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es mi tapadera.</font>

48
00:03:16,540 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O igual es la costumbre.</font>

49
00:03:17,840 --> 00:03:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creía que tu costumbre era mentir.</font>

50
00:03:19,200 --> 00:03:21,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y yo, que la tuya era marcharte.</font>

51
00:03:23,370 --> 00:03:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba en Berlín.</font>

52
00:03:24,510 --> 00:03:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Comiendo <i>schnitzel?</i>
- En una misión.</font>

53
00:03:26,260 --> 00:03:27,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hablas de la operación Mentira?</font>

54
00:03:40,370 --> 00:03:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te equivoques. Tiene refuerzos
y te cargarás nuestra tapadera.</font>

55
00:03:44,180 --> 00:03:45,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo le persigo y tú lo flanqueas.</font>

56
00:03:45,930 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo no flanqueo. No es mi rollo.</font>

57
00:03:47,390 --> 00:03:49,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es mi misión. Tú lo flanqueas, cielo.</font>

58
00:03:50,080 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El intermediario lleva un traje...
- Beis. Lo he visto..., cielo.</font>

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Oye!</font>

60
00:04:18,750 --> 00:04:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Colega.</font>

61
00:04:26,330 --> 00:04:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya sabes qué toca ahora, ¿no?</font>

62
00:04:54,620 --> 00:04:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aquí, señor.</font>

63
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Gregor Yovanovitch?</font>

64
00:05:36,330 --> 00:05:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que se le ha caído en el vagón.</font>

65
00:05:39,540 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias.</font>

66
00:05:40,910 --> 00:05:44,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tal vez le parezca descarada, pero...</font>

67
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿le importa que le acompañe?</font>

68
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En absoluto. Por favor.</font>

69
00:05:48,830 --> 00:05:50,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me llamo Charlotte.</font>

70
00:05:50,410 --> 00:05:51,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, claro.
- Hola.</font>

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me gusta su pintalabios.</font>

72
00:05:54,870 --> 00:05:56,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo suponía.</font>

73
00:06:14,120 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiene unos ojos preciosos.</font>

74
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué?</font>

75
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué? ¿No se lo habían dicho nunca?</font>

76
00:06:21,550 --> 00:06:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

77
00:06:27,660 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Eso es su pie?</font>

78
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah, no, Gregor.</font>

79
00:06:32,370 --> 00:06:34,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es una Beretta del veintidós
apuntándote a las pelotas.</font>

80
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora bien,</font>

81
00:06:36,750 --> 00:06:38,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si eres tan despistado
como para perder la cartera,</font>

82
00:06:39,090 --> 00:06:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no deberías llevar tanto uranio encima
en un tren abarrotado.</font>

83
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Para quién trabajas? ¿Para la CIA?</font>

84
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿El MI-Seis?
- Venga ya, Greg.</font>

85
00:06:51,080 --> 00:06:53,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tengo pinta de trabajar
para esos mindundis?</font>

86
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trabajas para Citadel.</font>

87
00:07:02,750 --> 00:07:04,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creía que Citadel era un mito.</font>

88
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La bolsa.</font>

89
00:07:26,830 --> 00:07:27,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dámela.</font>

90
00:07:36,120 --> 00:07:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

91
00:07:38,250 --> 00:07:40,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así es como te llamas de verdad, ¿no?</font>

92
00:07:41,500 --> 00:07:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hay uranio.</font>

93
00:07:45,200 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Filtramos información falsa
a vuestros agentes</font>

94
00:07:48,160 --> 00:07:52,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para que vinieras aquí
y poder darte... un mensaje.</font>

95
00:08:42,000 --> 00:08:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, ¿tienes visual de Nadia?</font>

96
00:08:44,410 --> 00:08:45,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Voy a ver.</i></font>

97
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En el vagón restaurante.</font>

98
00:08:49,370 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya voy.</font>

99
00:08:59,580 --> 00:09:01,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supongo que le conoces. Vishal Rai.</font>

100
00:09:02,450 --> 00:09:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es propietario
de un apartamento precioso en Bombay.</font>

101
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka en Tokio.</font>

102
00:09:11,120 --> 00:09:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El equipo técnico en Ciudad de México.</font>

103
00:09:15,160 --> 00:09:17,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milán, París, El Cairo...</font>

104
00:09:17,550 --> 00:09:19,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y cientos y cientos más.</font>

105
00:09:23,750 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo malo de los mitos
es que al final solo son historias,</font>

106
00:09:29,910 --> 00:09:32,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">falacias, mentiras...</font>

107
00:09:32,870 --> 00:09:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién coño eres?</font>

108
00:09:42,910 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La verdad está por todas partes.</font>

109
00:09:53,620 --> 00:09:54,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(en italiano) Démela.</font>

110
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Creo que estás en minoría.</font>

111
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hace mucho tiempo
os creísteis una mentira:</font>

112
00:10:03,750 --> 00:10:07,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que tú y los de Citadel
no erais agentes, sino ángeles.</font>

113
00:10:08,180 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hemos esperado mucho para borrar
a Citadel de la faz de la Tierra.</font>

114
00:10:12,950 --> 00:10:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y ahora que veo</font>

115
00:10:15,000 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">esa mirada en tus ojos,</font>

116
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la espera ha valido la pena.</font>

117
00:10:29,370 --> 00:10:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cuántos hay?
- Seis.</font>

118
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Coged a esa zorra!</font>

119
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Abajo!</font>

120
00:11:25,870 --> 00:11:27,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Hija de puta!</font>

121
00:11:32,040 --> 00:11:33,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Era una trampa.
- ¿Quiénes son?</font>

122
00:11:33,950 --> 00:11:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo sé. Pero quieren destruir Citadel.</font>

123
00:11:40,660 --> 00:11:42,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengo que decirte algo.
- Te mentí.</font>

124
00:11:42,970 --> 00:11:44,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y yo también a ti.</font>

125
00:11:45,790 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- ¿Mason?</i>
- Bernard, hay que evacuar.</font>

126
00:11:48,660 --> 00:11:49,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Bernard?</font>

127
00:11:51,500 --> 00:11:52,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Bernard?</font>

128
00:11:56,910 --> 00:11:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore... siempre...</font>

129
00:11:59,570 --> 00:12:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">os encontrará.</font>

130
00:14:09,250 --> 00:14:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITALIA</font>

131
00:14:44,290 --> 00:14:45,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Socorro!</font>

132
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ayúdenme!</font>

133
00:14:54,370 --> 00:14:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha agredido a nuestro mejor cirujano.</i></font>

134
00:14:57,870 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Le ha roto el brazo.</i></font>

135
00:15:00,200 --> 00:15:01,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué pasó?</font>

136
00:15:01,700 --> 00:15:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hubo una explosión
en un tren de pasajeros.</font>

137
00:15:05,410 --> 00:15:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apareció en Lezzeno.</font>

138
00:15:07,620 --> 00:15:09,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Recuerda ir en ese tren?</font>

139
00:15:11,250 --> 00:15:12,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

140
00:15:13,910 --> 00:15:15,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Recuerda su nombre?</font>

141
00:15:15,910 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, es...</i></font>

142
00:15:20,500 --> 00:15:24,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Al parecer, sufre de amnesia retrógrada</i>
<i>que afecta a sus recuerdos.</i></font>

143
00:15:25,450 --> 00:15:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Conoce a un tal Kyle Conroy?</i></font>

144
00:15:28,370 --> 00:15:29,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No. ¿Quién es?</i></font>

145
00:15:30,450 --> 00:15:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Es usted.</i></font>

146
00:15:37,290 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llevaba esto en el bolsillo.</font>

147
00:15:40,580 --> 00:15:41,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y esto también.</font>

148
00:15:43,950 --> 00:15:46,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El consulado americano
no ha encontrado familiares...</font>

149
00:15:46,790 --> 00:15:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ni antecedentes suyos.</font>

150
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es como si fuera un fantasma.</font>

151
00:16:06,790 --> 00:16:09,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 AÑOS MÁS TARDE</font>

152
00:16:10,870 --> 00:16:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ya casi está lista, cariño.</font>

153
00:16:13,000 --> 00:16:15,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EUGENE, OREGÓN</font>

154
00:16:27,120 --> 00:16:29,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Papá! Ya están listas las tortitas.</font>

155
00:16:34,950 --> 00:16:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tortitas con arándanos?</font>

156
00:16:36,790 --> 00:16:38,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cuántas te vas a comer?
- Todas.</font>

157
00:16:38,950 --> 00:16:40,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Guárdame una, ¿vale?</font>

158
00:16:43,040 --> 00:16:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}97 MUERTOS EN UN ATENTADO
TERRORISTA EN LOS ÁNGELES</font>

159
00:16:51,910 --> 00:16:54,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, el autobús llega en cinco minutos.</font>

160
00:16:54,260 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Estás lista, cariño?
- Sí.</font>

161
00:16:55,890 --> 00:16:57,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Botas de fútbol? ¿En serio, peque?</font>

162
00:16:57,970 --> 00:16:59,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ponte los zapatos. Venga.</font>

163
00:17:08,750 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Había ido a terapia antes?</i></font>

164
00:17:10,950 --> 00:17:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al principio.</font>

165
00:17:12,620 --> 00:17:13,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luego lo dejé.</font>

166
00:17:14,200 --> 00:17:15,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué?</font>

167
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temía lo que podía descubrir.</font>

168
00:17:21,330 --> 00:17:24,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sabe?
Nadie vino a buscarme tras el accidente.</font>

169
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Se imagina lo malo que debía ser para que
ni una sola persona viniera a buscarme?</font>

170
00:17:30,540 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si teme lo que podría descubrir,
¿qué está haciendo aquí?</font>

171
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que me oculto secretos a mí mismo.</font>

172
00:17:39,640 --> 00:17:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y tengo que saberlo.</font>

173
00:17:41,290 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo que saberlo.</font>

174
00:17:44,040 --> 00:17:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque cuando mi hija me pregunta:</font>

175
00:17:46,750 --> 00:17:48,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Papá, ¿cómo era tu mamá?".</font>

176
00:17:49,160 --> 00:17:50,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"¿Tuviste un papá?".</font>

177
00:17:50,870 --> 00:17:52,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"¿O un perro?".</font>

178
00:17:52,500 --> 00:17:54,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"¿Pedías deseos?".</font>

179
00:17:54,700 --> 00:17:59,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé qué decirle. Y... debería saberlo.</font>

180
00:17:59,660 --> 00:18:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se merece saberlo.</font>

181
00:18:01,790 --> 00:18:03,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y yo también lo merezco.</font>

182
00:18:04,910 --> 00:18:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y...</font>

183
00:18:07,950 --> 00:18:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuando me sacaron del agua,</font>

184
00:18:11,040 --> 00:18:12,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">llevaba una alianza de casado y...</font>

185
00:18:15,750 --> 00:18:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Durante estos meses, he tenido...</font>

186
00:18:19,450 --> 00:18:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">visiones...</font>

187
00:18:21,330 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de una... mujer.</font>

188
00:18:25,330 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Una mujer?</font>

189
00:18:27,370 --> 00:18:31,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Creo que iba en ese tren conmigo.
Estoy convencido.</font>

190
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y...</font>

191
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si consigo saber quién es,</font>

192
00:18:36,580 --> 00:18:38,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">igual averiguo quién soy yo.</font>

193
00:18:41,580 --> 00:18:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

194
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podría cobrarle semanalmente y amasar
una fortuna a costa de su problema.</font>

195
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero creo que lo mejor
sería comprobar su ADN.</font>

196
00:18:51,250 --> 00:18:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contrastarlo en una base de datos,</font>

197
00:18:53,090 --> 00:18:55,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a ver si encuentra
a algún familiar o información.</font>

198
00:18:55,680 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya lo hicimos, pero no apareció nada.</font>

199
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La tecnología ha avanzado mucho
desde entonces.</font>

200
00:19:03,450 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIA, ESTADOS UNIDOS</font>

201
00:19:12,080 --> 00:19:15,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor secretario, gracias por venir
a verme con tan poco margen.</font>

202
00:19:15,840 --> 00:19:16,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señora embajadora.</font>

203
00:19:17,200 --> 00:19:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habríamos quedado
en Washington, pero...</font>

204
00:19:20,290 --> 00:19:22,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">las rosas son unas capullas exigentes.</font>

205
00:19:23,830 --> 00:19:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iré directa al grano, Harold.</font>

206
00:19:26,000 --> 00:19:29,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hace ocho años, cuando Citadel cayó,</font>

207
00:19:29,580 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">guardaron todos sus secretos
en un maletín reforzado de tungsteno.</font>

208
00:19:34,870 --> 00:19:38,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secretos que incluían
ubicaciones de prisiones clandestinas,</font>

209
00:19:38,840 --> 00:19:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">identidades de agentes...</font>

210
00:19:40,700 --> 00:19:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y hasta códigos nucleares.</font>

211
00:19:43,830 --> 00:19:45,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y acabo de saber</font>

212
00:19:45,510 --> 00:19:52,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que tu CIA acaba de descubrir
el paradero de ese maletín X de Citadel.</font>

213
00:19:54,580 --> 00:19:58,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿La embajadora británica
está pidiéndole al secretario de Estado</font>

214
00:19:58,550 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que comparta
secretos de seguridad nacional?</font>

215
00:20:01,260 --> 00:20:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te lo pido
en calidad de embajadora, no.</font>

216
00:20:04,970 --> 00:20:07,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esto es... por una causa distinta.</font>

217
00:20:08,700 --> 00:20:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una causa mayor.</font>

218
00:20:10,950 --> 00:20:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La verdad.</font>

219
00:20:13,700 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo ya no trabajo para Manticore.</font>

220
00:20:15,470 --> 00:20:20,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosotros te hemos ayudado, ahora...
queremos que nos devuelvas el favor.</font>

221
00:20:23,000 --> 00:20:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué quieres que hagamos, Harold?</font>

222
00:20:25,340 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Poner explosivos</font>

223
00:20:27,140 --> 00:20:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en el vuelo de British Airways de tu hija,
que vuelve mañana desde Oxford?</font>

224
00:20:31,950 --> 00:20:33,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿O...</font>

225
00:20:33,790 --> 00:20:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">secuestrar a tu mujer
y enterrarla viva en mi jardín de rosas?</font>

226
00:20:43,370 --> 00:20:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero una respuesta.</font>

227
00:20:45,090 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ZÚRICH</font>

228
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señora.</font>

229
00:21:15,200 --> 00:21:16,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué tal la boda?</font>

230
00:21:16,910 --> 00:21:18,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Está hecho.</i></font>

231
00:21:18,240 --> 00:21:19,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que la novia estaba radiante.</font>

232
00:21:20,160 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tengo otro trabajo para ti, Davik.</i></font>

233
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han encontrado el maletín X de Citadel.</font>

234
00:21:26,120 --> 00:21:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lo han trasladado</i></font>

235
00:21:27,260 --> 00:21:30,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a un centro clandestino de la CIA,</i>
<i>en un astillero de Miami.</i></font>

236
00:21:30,550 --> 00:21:31,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quiero que lo recuperes.</i></font>

237
00:21:32,120 --> 00:21:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entendido.</font>

238
00:21:33,500 --> 00:21:34,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tu hermano está preparado?</font>

239
00:21:34,970 --> 00:21:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pues claro que sí.</i></font>

240
00:21:36,870 --> 00:21:40,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nos salió muy caro en Pekín.</i>
<i>Se está volviendo descuidado.</i></font>

241
00:21:40,550 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A las Familias no les hizo gracia.</i></font>

242
00:21:43,580 --> 00:21:45,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Me estás oyendo, Anders?</font>

243
00:21:47,700 --> 00:21:51,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. La oigo, Dahlia. Alto y claro.</font>

244
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuente con nosotros.</font>

245
00:22:07,950 --> 00:22:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Toma ya!</font>

246
00:22:09,450 --> 00:22:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me encanta este juego.</font>

247
00:22:11,620 --> 00:22:14,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, chicos, vamos a jugar a algo.</font>

248
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Las reglas son muy sencillas.</font>

249
00:22:17,450 --> 00:22:19,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quien acierte</font>

250
00:22:19,430 --> 00:22:22,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tres rasgos característicos</font>

251
00:22:22,950 --> 00:22:25,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">del personaje secreto de su rival...</font>

252
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gana.</font>

253
00:22:27,910 --> 00:22:31,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es pan comido, ¿no?
Vale, genial, allá vamos. Empiezo yo.</font>

254
00:22:32,120 --> 00:22:36,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tu personaje secreto es...</font>

255
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rubio?</font>

256
00:22:39,250 --> 00:22:40,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

257
00:22:40,390 --> 00:22:41,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punto para mí.</font>

258
00:22:42,120 --> 00:22:43,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adelante, te toca.</font>

259
00:22:43,430 --> 00:22:44,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punto para mí. Adelante, te toca.</font>

260
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tu personaje secreto tiene pecas?</font>

261
00:22:48,250 --> 00:22:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

262
00:22:50,040 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. ¿Tu personaje secreto tiene bigote?</font>

263
00:22:53,930 --> 00:22:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tú de qué coño vas?</font>

264
00:22:57,450 --> 00:22:59,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Quedamos tú y yo.</font>

265
00:23:01,160 --> 00:23:07,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tu personaje secreto sabe por qué
tu compañera de Manticore, Dahlia Archer,</font>

266
00:23:07,540 --> 00:23:11,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se reunió ayer
con el secretario McCulough en su casa?</font>

267
00:23:17,790 --> 00:23:20,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiere la ubicación
del maletín X de Citadel.</font>

268
00:23:22,950 --> 00:23:24,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué?</font>

269
00:23:25,040 --> 00:23:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Códigos nucleares.</font>

270
00:23:27,910 --> 00:23:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué interesante.</font>

271
00:23:32,370 --> 00:23:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MENSAJE SEGURO RECIBIDO</font>

272
00:23:33,510 --> 00:23:34,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CORRESPONDENCIA
DE ADN CONFIRMADA</font>

273
00:23:34,840 --> 00:23:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">AGENTE DE PRIMER NIVEL
MASON KANE</font>

274
00:23:36,050 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RESIDE EN EUGENE, OREGÓN.</font>

275
00:23:37,160 --> 00:23:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Ay, Dios mío!</font>

276
00:24:00,750 --> 00:24:01,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un segundo.</font>

277
00:24:03,830 --> 00:24:05,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Un segundo?</font>

278
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Se puede saber qué hacías ahí dentro?
¿Estabas tocándote?</font>

279
00:24:09,700 --> 00:24:11,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No.
- Bien.</font>

280
00:24:12,950 --> 00:24:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque se han acabado
las citas en <i>The Bachelor</i></font>

281
00:24:15,010 --> 00:24:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y me he bebido una copa de vino.</font>

282
00:24:16,470 --> 00:24:18,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Una copa entera de vino?
- Media copa.</font>

283
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hendrix está dormida?</font>

284
00:24:23,910 --> 00:24:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C,</font>

285
00:24:26,410 --> 00:24:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿aceptas esta rosa?</font>

286
00:24:28,910 --> 00:24:29,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te quiero.</font>

287
00:24:36,290 --> 00:24:37,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué pasa?</font>

288
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Kyle?</font>

289
00:24:41,370 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Papá!</font>

290
00:24:45,750 --> 00:24:47,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Tierra llamando a Kyle.</font>

291
00:24:48,080 --> 00:24:49,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Papá!</font>

292
00:24:51,870 --> 00:24:52,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voy yo.</font>

293
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estoy aquí.</font>

294
00:25:02,870 --> 00:25:05,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Otra pesadilla.
- ¿Otra?</font>

295
00:25:06,450 --> 00:25:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y qué has soñado esta vez?</font>

296
00:25:08,620 --> 00:25:12,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unos niños decían que iban a ponernos
una bomba, que iba a haber una guerra.</font>

297
00:25:13,080 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y que la gente se comería entre sí.
Y a mí también.</font>

298
00:25:17,370 --> 00:25:19,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pues esos niños son tontos.</font>

299
00:25:20,000 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No dejaré que te pase nada.</font>

300
00:25:22,450 --> 00:25:25,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tu padre te arropaba
cuando tenías pesadillas?</font>

301
00:25:27,080 --> 00:25:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me acuerdo.</font>

302
00:25:28,450 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y quieres recordarlo?</font>

303
00:25:31,910 --> 00:25:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duérmete, cariño.</font>

304
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buenas noches, cielo.</font>

305
00:26:42,250 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hola.
<i>- ¡Hay alguien en casa!</i></font>

306
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Abby!</font>

307
00:26:53,790 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Kyle!
- ¡Papá!</font>

308
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vamos. Al coche.
- Te equivocas. No somos quienes crees.</font>

309
00:26:57,340 --> 00:27:00,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy, Abigail Conroy
y Hendrix Conroy. ¿Verdad?</font>

310
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Cómo lo he hecho?
- Subid al coche.</font>

311
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iré yo. No las necesitas.</font>

312
00:27:04,410 --> 00:27:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Sabes quién soy?
- No.</font>

313
00:27:05,720 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Y adónde vamos?
- No.</font>

314
00:27:06,840 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entonces, ¿cómo sabes lo que necesito?</font>

315
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subid al coche. Atrás. Atrás.</font>

316
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subid.</font>

317
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga.</font>

318
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Vámonos!</font>

319
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así.</font>

320
00:27:28,500 --> 00:27:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No pasa nada. Tranquilas.</font>

321
00:27:30,010 --> 00:27:30,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo irá bien.</font>

322
00:27:31,090 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Habitáculo seguro.</i>
- Duérmelos.</font>

323
00:27:33,140 --> 00:27:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LIBERANDO GAS</font>

324
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Liberando. Liberando.</i></font>

325
00:27:36,410 --> 00:27:37,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

326
00:27:37,590 --> 00:27:39,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡No lo hagas, hijo de puta!
- ¡No!</font>

327
00:27:39,890 --> 00:27:41,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Mamá!
- ¡No! ¡No, no!</font>

328
00:27:41,220 --> 00:27:42,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡No lo hagas!</font>

329
00:27:52,370 --> 00:27:54,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN CLANDESTINO
DE LA CIA</font>

330
00:28:25,290 --> 00:28:26,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESBLOQUEADO</font>

331
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos, chicos. Vamos allá.</font>

332
00:28:36,910 --> 00:28:38,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entramos en directo en tres,</font>

333
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dos...</font>

334
00:28:41,120 --> 00:28:44,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Embajadora, ¿cree que ciertos estados
nación tienen demasiado poder?</font>

335
00:28:44,680 --> 00:28:46,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monopolizan los recursos naturales,</font>

336
00:28:46,510 --> 00:28:50,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">poseen armas nucleares y provocan guerras
para subir el Producto Interior Bruto.</font>

337
00:28:50,680 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece una pregunta trampa,
pero... sí.</font>

338
00:28:54,750 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Limitaría los poderes de aquellas
naciones que fueran una amenaza global?</font>

339
00:28:58,890 --> 00:28:59,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así es.</font>

340
00:29:00,080 --> 00:29:03,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual que el primer ministro, al que tengo
el orgullo de representar hoy.</font>

341
00:29:03,640 --> 00:29:06,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entonces, limitaría los poderes
del Reino Unido.</font>

342
00:29:08,370 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reconocerá que Gran Bretaña
y sus aliados han invadido otros países,</font>

343
00:29:12,050 --> 00:29:13,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">desestabilizado economías</font>

344
00:29:13,640 --> 00:29:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y creado una oligarquía manejada
por políticos corruptos y corporaciones.</font>

345
00:29:17,590 --> 00:29:20,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo reconozco, Marjorie, no.</font>

346
00:29:21,040 --> 00:29:24,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nuestra nación ha frenado guerras,
incluso antes de que estallaran.</font>

347
00:29:25,450 --> 00:29:27,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha protegido los recursos naturales</font>

348
00:29:27,470 --> 00:29:29,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y promovido la paz y la humanidad
en el mundo.</font>

349
00:29:29,800 --> 00:29:31,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se diría que es la reina
de los "hechos alternativos".</font>

350
00:29:31,990 --> 00:29:33,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que quede claro:</font>

351
00:29:34,870 --> 00:29:38,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">estoy muy orgullosa del lugar
que ocupa Gran Bretaña en el mundo</font>

352
00:29:38,220 --> 00:29:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y de las decisiones que ha tomado.</font>

353
00:29:40,050 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y permítame que le diga</font>

354
00:29:41,620 --> 00:29:43,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que responderemos de forma contundente</font>

355
00:29:44,010 --> 00:29:46,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a cualquiera que amenace
nuestra democracia,</font>

356
00:29:47,290 --> 00:29:52,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ya se trate de <i>hackers,</i>
de gobiernos extranjeros o...</font>

357
00:29:52,950 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de un miembro de la prensa</font>

358
00:29:54,890 --> 00:29:56,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">al frente de una peligrosa campaña
de desinformación</font>

359
00:29:57,180 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para promover intereses extranjeros.</font>

360
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cortamos.</font>

361
00:30:03,450 --> 00:30:05,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Acaba de llamarme
"agente rusa" en directo?</font>

362
00:30:06,080 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Venga ya, guapa. Yo no he dicho "rusa".</font>

363
00:30:13,370 --> 00:30:14,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los hermanos tienen el maletín X.</font>

364
00:30:15,010 --> 00:30:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El cifrado de la cerradura
es muy complejo.</font>

365
00:30:16,470 --> 00:30:17,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van a Nueva York a desencriptarla.</font>

366
00:30:18,010 --> 00:30:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Las Familias estarán encantadas.</font>

367
00:30:20,000 --> 00:30:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dile a Davik que quiero esa información
en cuanto esté disponible.</font>

368
00:30:23,200 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por supuesto, señora.</font>

369
00:30:59,370 --> 00:31:00,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdonad el dramatismo.</font>

370
00:31:01,160 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero es por vuestra seguridad
y por la nuestra.</font>

371
00:31:04,330 --> 00:31:05,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Vosotros quiénes sois?</font>

372
00:31:06,790 --> 00:31:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Y nuestra hija?
- Soy Bernard Orlick.</font>

373
00:31:09,410 --> 00:31:10,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Y mi mujer, Joe...
- Exmujer.</font>

374
00:31:11,750 --> 00:31:12,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exmujer.</font>

375
00:31:12,910 --> 00:31:15,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Esta es mi mujer, Sandra.
- Hola.</font>

376
00:31:15,220 --> 00:31:18,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vuestra hija está abajo,
a salvo con la nuestra, Val.</font>

377
00:31:18,340 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te juro que si le tocas un pelo...</font>

378
00:31:20,260 --> 00:31:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Tocarle un pelo?</font>

379
00:31:21,700 --> 00:31:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os he traído aquí para poneros a salvo.</font>

380
00:31:23,590 --> 00:31:25,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿A salvo?
Nos habéis gaseado en el coche.</font>

381
00:31:25,510 --> 00:31:28,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo siento. No había tiempo
para tomar un café y charlar.</font>

382
00:31:28,390 --> 00:31:30,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenéis suerte de que os haya encontrado
antes que Manticore.</font>

383
00:31:30,680 --> 00:31:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Qué quieres de nosotros?
- Te hiciste unos test de ADN.</font>

384
00:31:33,410 --> 00:31:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intentabas averiguar quién eras, ¿no?</font>

385
00:31:36,370 --> 00:31:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué te sucedió hace ocho años.</font>

386
00:31:38,540 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pues deja de buscar.</font>

387
00:31:40,620 --> 00:31:41,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queremos ayudarte.</font>

388
00:31:43,080 --> 00:31:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué debería fiarme de ti?</font>

389
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque, aunque no lo creas,</font>

390
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">somos viejos amigos.</font>

391
00:31:54,370 --> 00:31:55,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me alegro de verte, Mason.</font>

392
00:31:56,370 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Mason?</font>

393
00:31:59,290 --> 00:32:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quieres saber quién eres?</font>

394
00:32:03,080 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, registrando al agente Mason Kane.
Iniciando el escaneo para las misiones.</font>

395
00:32:07,120 --> 00:32:08,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te muevas.</font>

396
00:32:08,260 --> 00:32:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me estoy moviendo.</font>

397
00:32:09,870 --> 00:32:12,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale. Ahora, sonríe.
- No pienso sonreír, joder.</font>

398
00:32:12,510 --> 00:32:13,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Ves lo majo que eras?</font>

399
00:32:13,590 --> 00:32:14,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Los de arriba dicen que sonr...</i></font>

400
00:32:14,800 --> 00:32:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason Kane no sonríe.</i></font>

401
00:32:16,090 --> 00:32:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has hablado de ti mismo
en tercera persona.</font>

402
00:32:18,050 --> 00:32:20,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vale. ¿Y con los ojos?</i>
<i>Intenta sonreír con los ojos.</i></font>

403
00:32:21,090 --> 00:32:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te mato, Bernard. Te juro que te mato.</i></font>

404
00:32:23,340 --> 00:32:24,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué ambiente tan hostil.</font>

405
00:32:24,720 --> 00:32:26,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿No prefieres matarme de amor?</i></font>

406
00:32:26,510 --> 00:32:27,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me jodas.</font>

407
00:32:27,910 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me jodas.</font>

408
00:32:29,700 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entonces, ¿era espía?</font>

409
00:32:32,830 --> 00:32:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué crees que no había rastro de ti?</font>

410
00:32:35,700 --> 00:32:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque Kyle Conroy no existe.</font>

411
00:32:37,540 --> 00:32:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Premio, amigo mío.</font>

412
00:32:39,120 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es un alias.</font>

413
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uno de los muchos que creé para ti.</font>

414
00:32:43,200 --> 00:32:44,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo un don para los nombres.</font>

415
00:32:44,930 --> 00:32:46,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, tengo muchos dones.</font>

416
00:32:46,370 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y mis cicatrices...
¿Son de heridas de bala? ¿De cuchillo?</font>

417
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De machete, de metralla, de abreostras...</font>

418
00:32:54,140 --> 00:32:55,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La lista es infinita.</font>

419
00:32:55,240 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y para quién trabajábamos?
¿CIA? ¿Las Fuerzas Especiales?</font>

420
00:32:58,140 --> 00:33:00,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. Tu pasado es un mito.</font>

421
00:33:01,200 --> 00:33:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu pasado...</font>

422
00:33:02,790 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">era Citadel.</font>

423
00:33:04,330 --> 00:33:07,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Citadel? ¿No tenías un don
para los nombres?</font>

424
00:33:09,160 --> 00:33:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desde que se crearon, las agencias
de espías han provocado guerras,</font>

425
00:33:14,200 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">asesinado a líderes mundiales</font>

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y matado a inocentes.</font>

427
00:33:18,660 --> 00:33:20,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Bien, hace un siglo,</font>

428
00:33:20,830 --> 00:33:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}en Francia un grupo de espías reclutó
a individuos de todo el mundo</font>

429
00:33:24,970 --> 00:33:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para crear una agencia de espionaje</font>

430
00:33:26,930 --> 00:33:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que no le debiera lealtad
a ninguna persona ni a ninguna nación.</font>

431
00:33:29,680 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Su único compromiso
era garantizar la seguridad mundial.</font>

432
00:33:33,000 --> 00:33:34,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadie sabe de nuestra existencia.</font>

433
00:33:34,870 --> 00:33:36,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pero hemos contribuido
a que se produjeran...</font>

434
00:33:36,890 --> 00:33:37,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}NO PROLIFERACIÓN NUCLEAR</font>

435
00:33:37,840 --> 00:33:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}...todas las noticias positivas
de los últimos cien años.</font>

436
00:33:39,720 --> 00:33:40,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOS REHENES, LIBERADOS</font>

437
00:33:40,660 --> 00:33:41,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éramos los buenos.</font>

438
00:33:42,160 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La última línea de defensa del bien
en el mundo.</font>

439
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero hace ocho años
nos traicionó uno de los nuestros.</font>

440
00:33:49,040 --> 00:33:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un agente desconocido que se llevó
una lista con todos los espías de Citadel</font>

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y la dejó en malas manos.</font>

442
00:33:55,620 --> 00:33:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intentaron matarme en aquel tren.</font>

443
00:33:59,500 --> 00:34:01,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llevaba ocho años
buscando supervivientes.</font>

444
00:34:01,890 --> 00:34:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba que solo un espía de Citadel
había sobrevivido.</font>

445
00:34:06,120 --> 00:34:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por suerte, ese espía de Citadel
estaba por encima del resto.</font>

446
00:34:10,410 --> 00:34:12,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era el genio tecnológico de la agencia,</font>

447
00:34:12,700 --> 00:34:15,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">destinado a cargar
con el mundo a sus espaldas, como Atlas.</font>

448
00:34:15,840 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor, no me digas...
- Se llama...</font>

449
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Eres tú?</font>

450
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¡Oh, Dios mío!
- No.</font>

451
00:34:23,120 --> 00:34:24,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

452
00:34:25,040 --> 00:34:26,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuidado con los pies.</font>

453
00:34:26,870 --> 00:34:27,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acércate.</font>

454
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este es nuestro enemigo.</font>

455
00:34:31,800 --> 00:34:33,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore. ¿Fueron ellos?</font>

456
00:34:34,000 --> 00:34:36,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore surgió hace ocho años,</font>

457
00:34:37,090 --> 00:34:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}tras el asesinato
de miles de espías de Citadel.</font>

458
00:34:40,160 --> 00:34:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore fue fundada por ocho
de las familias más ricas del mundo,</font>

459
00:34:44,470 --> 00:34:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}que montaron una red de espionaje</font>

460
00:34:45,890 --> 00:34:49,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}para manipular acontecimientos a
nivel mundial y acumular riqueza y poder.</font>

461
00:34:50,040 --> 00:34:52,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con Citadel fuera de juego
y mi tecnología en sus manos,</font>

462
00:34:52,390 --> 00:34:53,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">causaron estragos:</font>

463
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}crisis petrolíferas, fallos en la red,
guerras catastróficas...</font>

464
00:34:58,500 --> 00:35:00,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No nos has traído aquí para protegernos.</font>

465
00:35:01,950 --> 00:35:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te he traído aquí
porque necesito tu ayuda.</font>

466
00:35:05,540 --> 00:35:06,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La de Mason.</font>

467
00:35:07,250 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta mañana, el maletín X de Citadel,
con todos nuestros secretos,</font>

468
00:35:11,140 --> 00:35:13,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ha sido robado
por dos agentes de Manticore.</font>

469
00:35:13,340 --> 00:35:15,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Son de esos secretos que pueden matar
a millones de personas</font>

470
00:35:16,090 --> 00:35:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}y convertir a países enteros en rehenes.</font>

471
00:35:18,370 --> 00:35:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Y ahora esos dos agentes van camino
de Nueva York para abrirlo.</font>

472
00:35:22,500 --> 00:35:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Y, si lo consiguen,
Manticore tendrá, entre otras cosas,</font>

473
00:35:26,240 --> 00:35:29,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">los códigos
de todas las armas nucleares del mundo.</font>

474
00:35:29,450 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdona.</font>

475
00:35:31,950 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necesito que me acompañes a Nueva York</font>

476
00:35:34,090 --> 00:35:36,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y que consigas ese maletín
antes de que Manticore lo abra.</font>

477
00:35:37,000 --> 00:35:38,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necesito a Mason Kane.</font>

478
00:35:38,660 --> 00:35:39,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No soy él.</font>

479
00:35:40,500 --> 00:35:41,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Yo entreno a chavales.
- Ya descubrirás</font>

480
00:35:42,180 --> 00:35:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que tienes mucho más de él
dentro de ti... de lo que crees.</font>

481
00:35:51,370 --> 00:35:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿A ti se te va la olla o qué?</font>

482
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ese es mi chico.</font>

483
00:35:55,200 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puede que tu mente no recuerde,
pero tu cuerpo sí.</font>

484
00:35:59,910 --> 00:36:02,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fin de cuentas,
eras nuestro mejor espía.</font>

485
00:36:03,330 --> 00:36:04,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Era el mejor espía de Citadel?</font>

486
00:36:05,140 --> 00:36:06,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, no, el mejor no.</font>

487
00:36:06,590 --> 00:36:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenías una...</font>

488
00:36:08,580 --> 00:36:09,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">compañera.</font>

489
00:36:09,760 --> 00:36:14,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solos erais... Bueno, erais buenísimos.
Pero juntos erais increíbles.</font>

490
00:36:16,700 --> 00:36:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo se llamaba?</font>

491
00:36:24,830 --> 00:36:26,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se llamaba Nadia Sinh.</font>

492
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayúdame a recuperar el maletín
y yo te ayudaré a recordar quién eras tú</font>

493
00:36:30,340 --> 00:36:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y quién era ella.</font>

494
00:36:31,590 --> 00:36:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Quién "era"?
- Nadia hizo una llamada de socorro</font>

495
00:36:34,090 --> 00:36:35,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cuando cayó Citadel.</font>

496
00:36:35,510 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero después dejó de dar señales.</font>

497
00:36:37,830 --> 00:36:39,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que está muerta.</font>

498
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Manticore consigue esos códigos,</font>

499
00:36:42,200 --> 00:36:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">te aseguro
que no dudarán en matarte a ti,</font>

500
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a Abby</font>

501
00:36:47,370 --> 00:36:48,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y a Hendrix.</font>

502
00:36:49,700 --> 00:36:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quieres salvar a tu familia?</font>

503
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ven conmigo.</font>

504
00:37:01,330 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 AÑOS ANTES</font>

505
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos:
CARMEN MORGADO</font>

506
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SUPERVISOR CREATIVO
ROGER PEÑA</font>