1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ITALSKÉ ALPY</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao,</i> Gregore.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidím Jovanoviče.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>To ti to trvalo, Nadio.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taky se mi stýskalo, Bernarde.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Říká se, že rok odloučení
dokáže obměkčit srdce.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale ne srdce mojí exmanželky.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rok jsem kvůli ní žil
v bytovce v Encinitas. Víš, kde to je?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Encinitas?</i>
- Jsem ráda, že jsem zpátky.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podle našich informací má ten sráč</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">v tom kufříku vysoce obohacený uran.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plánuje ho prodat
libovolnému počtu hanebných uchazečů.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vidím, žes mi dal pár nových hraček.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vyrobil jsem je</i>
<i>pro svého oblíbeného špióna.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIALIZACE</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nelíbily se mu.
Tak mi bylo líto je vyhodit.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idiote.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pudřenka umí sledovat cíl na míli daleko.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parfém je lokalizovaná výbušnina.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co ta rtěnka?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rtěnka.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Starého úchyláka
nic neohrozí víc než rudé rty.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O tom ty asi víš svoje. Musím jít.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(italsky)
Je tu volno?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vykopli mě z první třídy.
Prý zákaz kouření.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je nekuřácký vlak.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já nekouřím.
Jen mi vadí, když mi to někdo zakazuje.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není tu volno. Čekám na kamaráda.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Můžu vám dělat společnost, než dorazí.</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jenže on je mnohem atraktivnější.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A já zaplatila majlant za hezký výhled.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvou tvář jsem tady nečekala.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máš masku na půjčení?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám jich desítky, zlato.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co kdybych ti vyjednal reklamaci?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kompenzují i citovou újmu?
- Tohle je myslím tichý oddíl.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(čínsky)
Řekla jsem, že ho dostanu sama.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Co tady děláš, Masone?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Grace potřebovala ty nejlepší.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(německy)
Jasně. Tak co tady děláš ty?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Jsme tým.</font>

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(španělsky)
Byli jsme tým.</font>

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A co ten snubní prsten?</font>

45
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patří k mému krytí.</font>

46
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo je to možná starý zvyk.</font>

47
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvůj starý zvyk je lhaní.</font>

48
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvůj starý zvyk je opouštění.</font>

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Byla jsem v Berlíně.
- Kvůli řízkům?</font>

50
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Měla jsem misi.
- A jak se daří Operace Kecy?</font>

51
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nelichoť si.</font>

52
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Není sám. Odhalil bys naše krytí.</font>

53
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já stíhám a ty si bereš ty okolo.</font>

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To já nedělám.</font>

55
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je moje mise. Máš ty okolo, zlato.</font>

56
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeho člověk má bé-
- Béžový oblek. Vím, zlato.</font>

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele,</font>

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kámo.</font>

59
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víš, co teď přijde, že?</font>

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Jovanovič?</font>

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jste asi upustil v jiném vagónu.</font>

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děkuji.</font>

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, jestli to není příliš smělé, ale...</font>

64
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nevadí, když si přisednu?</font>

65
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vůbec ne. Prosím.</font>

66
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem Charlotte.</font>

67
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, jak víte.
- Těší mě.</font>

68
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Líbí se mi vaše rtěnka.</font>

69
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tušila jsem, že by mohla.</font>

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte krásné oči.</font>

71
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

72
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Copak vám to ještě nikdo neřekl?</font>

73
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je vaše noha?</font>

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdepak, Gregore.</font>

76
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to beretta ráže .22 a míří ti na koule.</font>

77
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jsi tak neopatrný,
že ztratíš i peněženku,</font>

78
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">člověk ti přece nemůže svěřit
tolik uranu v plném vlaku.</font>

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsi zač?</font>

80
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CIA?</font>

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Ale no tak, Gregu.</font>

82
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vypadám jako někdo, kdo hraje nižší ligu?</font>

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi z Citadely.</font>

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslel jsem, že Citadela je mýtus.</font>

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten kufr.</font>

86
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hned.</font>

87
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadio.</font>

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak se jmenuješ doopravdy, že?</font>

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žádný uran tam není.</font>

90
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslali jsme tvým lidem
nepravdivé informace,</font>

91
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">abychom tě sem nalákali
a já ti mohl předat</font>

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">zprávu.</font>

93
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernarde, vidíš Nadiu?</font>

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zkontroluju to.</i></font>

95
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V jídelním voze.</font>

96
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdu tam.</font>

97
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toho asi znáš. Višal Raj.</font>

98
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má v Bombaji překrásný byt.</font>

99
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka v Tokiu.</font>

100
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Technický tým Citadely v Mexico City,</font>

101
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miláně, Paříži, Káhiře
a na stovkách dalších míst.</font>

102
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S mýty je to tak,</font>

103
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že jsou to nakonec jenom příběhy,</font>

104
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bludy, lži.</font>

105
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsi kurva zač?</font>

106
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pravda je všude.</font>

107
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(italsky)
Dej mi to.</font>

108
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Možná jste v mírné nevýhodě.</font>

109
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už dávno jste se přesvědčili o lži.</font>

110
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že vy a Citadela
nejste agenti, ale andělé.</font>

111
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na vymazání Citadely
z povrchu zemského jsme čekali dlouho.</font>

112
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A když tě teď vidím...</font>

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ten tvůj pohled v očích,</font>

114
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to čekání za to stálo.</font>

115
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolik?
- Šest!</font>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostaňte tu svini!</font>

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">K zemi!</font>

118
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Byla to past.
- Co jsou zač?</font>

119
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, ale vypalují Citadelu do základů.</font>

120
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Musím ti něco říct.
- Lhal jsem ti.</font>

121
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem ti lhala.</font>

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Masone?</i></font>

123
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernarde, potřebujeme evakuovat.</font>

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernarde?</font>

125
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora vás vždycky najde.</font>

126
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITÁLIE</font>

127
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomoc!</font>

128
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Napadl jste našeho nejlepšího chirurga.</i></font>

129
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zlomil jste mu ruku.</i></font>

130
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se stalo?</font>

131
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve vlaku došlo k explozi.</font>

132
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyplavil jste se v Lezzenu.</font>

133
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzpomínáte si na ten vlak?</font>

134
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

135
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pamatujete si své jméno?</font>

136
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, jsem...</font>

137
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trpíte retrográdní amnézií,</i></font>

138
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>která postihla vaše vzpomínky.</i></font>

139
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Znáte muže jménem Kyle Conroy?</i></font>

140
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ne. Kdo to je?</i></font>

141
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vy.</i></font>

142
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jste měl v kapse.</font>

143
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A taky toto.</font>

144
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Americký konzulát
nemůže najít vaše záznamy ani příbuzné.</font>

145
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako byste byl duch.</font>

146
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O 8 LET POZDĚJI</font>

147
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Táto! Palačinky jsou hotový.</font>

148
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Borůvkové palačinky?</font>

149
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kolik jich chceš sníst?
- Všechny.</font>

150
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jednu mi nech, jo?</font>

151
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>...při nejhorším útoku</i>
<i>od chvíle, kdy vypukly boje.</i></font>

152
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>K výbuchům se přihlásily</i>
<i>domácí teroristické skupiny</i></font>

153
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>a vláda se připravuje na válku.</i></font>

154
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Toto je už desátý...</i></font>

155
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Autobus tady bude za pět minut.</font>

156
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Připravená do školy?
- Jo.</font>

157
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V kopačkách?</font>

158
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jako fakt?</font>

159
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přezuj se. Hned.</font>

160
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Byl jste už někdy na terapii?</i></font>

161
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na začátku. Pak jsem přestal.</font>

162
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč?</font>

163
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děsilo mě, co bych mohl zjistit.</font>

164
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po té nehodě mě nikdo nehledal.</font>

165
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musel jsem být asi strašný člověk,
když mě nikdo nehledal.</font>

166
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když se bojíte toho,
co byste mohl najít, proč jste tu?</font>

167
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám pocit, že před sebou něco tajím,</font>

168
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a potřebuju to vědět. Potřebuju vědět co.</font>

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když se mě třeba dcera zeptá:</font>

170
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Jaká byla tvoje máma?“</font>

171
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsem vůbec tátu?</font>

172
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo psa?</font>

173
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přál jsem si něco?</font>

174
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemám jí co říct. Měla by to vědět.</font>

175
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zaslouží si to vědět.</font>

176
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já si to taky zasloužím vědět.</font>

177
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A...</font>

178
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">když mě vytáhli z vody, já...</font>

179
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">měl jsem snubní prsten a...</font>

180
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posledních pár měsíců mám takové...</font>

181
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vize...</font>

182
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nějaké...</font>

183
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ženy.</font>

184
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ženy?</font>

185
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Myslím, že v tom vlaku byla se mnou.</font>

186
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vím, že ano. A...</font>

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud zjistím, kdo to je,
možná se dozvím, kdo jsem já.</font>

188
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

189
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byť bych si vás rád zval týden co týden
a vydělával na vašem postižení,</font>

190
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">úplně nejlepší cesta by byl test DNA.</font>

191
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechat ho porovnat v národní databázi.</font>

192
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třeba najdete
nějaké příbuzné nebo informace.</font>

193
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jsme udělali, ale nic se neukázalo.</font>

194
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Technologie od té doby pokročila.</font>

195
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGINIE, USA</font>

196
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane ministře, děkuji,
že jste přišel tak narychlo.</font>

197
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paní velvyslankyně.</font>

198
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setkala bych se s vámi v D.C., ale...</font>

199
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">růže dokážou být otravně náročné mršky.</font>

200
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přejdu rovnou k věci, Harolde.</font>

201
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když před osmi lety padla Citadela,</font>

202
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pohřbila svá tajemství
do wolframového kufříku.</font>

203
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tajemství, která zahrnují
polohu utajených základen,</font>

204
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">identity agentů,</font>

205
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dokonce i kódy k jaderným zbraním.</font>

206
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostalo se ke mně,
že vaše CIA nedávno zjistila,</font>

207
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kde se tento kufřík X Citadely nachází.</font>

208
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chápu to dobře, že britská velvyslankyně
žádá ministra zahraničí,</font>

209
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aby prozradil
tajemství národní bezpečnosti?</font>

210
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nežádám vás z pozice velvyslankyně.</font>

211
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, tohle je... Tohle je pro jinou věc.</font>

212
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Větší věc.</font>

213
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pro pravdu.</font>

214
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já už pro Mantikoru nepracuji.</font>

215
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V minulosti jsme vám pomohli, takže...</font>

216
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">teď žádáme o laskavost na oplátku.</font>

217
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jak to uděláme, Harolde?</font>

218
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necháme naklást výbušniny</font>

219
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na zítřejší let British Airways,</font>

220
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kterým vaše dcera poletí z Oxfordu?</font>

221
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nebo...</font>

222
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">uneseme vaši manželku
a pohřbíme ji zaživa v mém záhonu růží?</font>

223
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozhodněte se.</font>

224
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CURYCH</font>

225
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paní.</font>

226
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaká byla svatba?</font>

227
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Už skončila.</i></font>

228
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevěsta jistě vypadala překrásně.</font>

229
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mám pro vás další práci, Daviku.</i></font>

230
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Našli kufřík X Citadely.</font>

231
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Přesunuli ho do tajného zařízení CIA</i>
<i>v přístavišti v Miami.</i></font>

232
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chci, abyste ho vyzvedli.</i></font>

233
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rozumím.</font>

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je na to váš bratr připravený?</font>

235
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Samozřejmě.</i></font>

236
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Peking nás kvůli němu vyšel draho.</i></font>

237
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zanedbává svou práci.</i>
<i>Rodiny nebyly potěšeny.</i></font>

238
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slyšel jste, Andersi?</font>

239
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Slyšel jsem, Dahlio.</font>

240
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jasně a zřetelně.</font>

241
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme na to.</font>

242
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No super!</font>

243
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuhle hru miluju.</font>

244
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, hoši. Zahrajeme si hru.</font>

245
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pravidla jsou jednoduchá.</font>

246
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdokoli uhodne tři vlastnosti</font>

247
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">soupeřovy Tajné lásky,</font>

248
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vyhrává.</font>

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je dost snadné, že jo?</font>

250
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře, bezva. Tak jdeme na to. Začnu.</font>

251
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má tvoje Tajná láska blonďaté vlasy?</font>

252
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ano.
- Bod pro mě.</font>

253
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Teď ty.</font>

254
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má tvoje Tajná láska pihy?</font>

255
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

256
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jo. Má tvoje Tajná láska knír?</font>

257
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tobě úplně hrabe, kurva.</font>

258
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobře. Zbyli jsme jenom my dva.</font>

259
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ví tvoje Tajná láska,</font>

260
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">proč se tvoje kámoška
z Mantikory Dahlia Archerová</font>

261
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">včera potkala ve svém domě
s ministrem McCuloughem?</font>

262
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chce znát polohu kufříku X Citadely.</font>

263
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč?</font>

264
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odpalovací kódy.</font>

265
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je zajímavé.</font>

266
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ZABEZPEČENÁ ZPRÁVA
PŘIJATA</font>

267
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SHODA DNA - OPERÁTOR NEJVYŠŠÍ ÚROVNĚ
POLOHA: EUGENE, OREGON</font>

268
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prokristapána.</font>

269
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne!</font>

270
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chvilinku.</font>

271
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chvilinku?</font>

272
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tady vyvádíš? Honíš si péro?</font>

273
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne.</font>

274
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je dobře.</font>

275
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V <i>Bachelor</i> byly Apartmány fantazií
a já teď dopila sklenku vína.</font>

276
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Celou sklenku vína?
- Celou půlku.</font>

277
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix spí?</font>

278
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

279
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">přijmeš tuto růži?</font>

280
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluju tě.</font>

281
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se děje?</font>

282
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

283
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati!</font>

284
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Země volá Kylea.</font>

285
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati!</font>

286
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdu tam.</font>

287
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem tady.</font>

288
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měla zase noční můru.</font>

289
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už zase?</font>

290
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O čem to bylo tentokrát?</font>

291
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Děti ve škole říkaly,
že nás vybombardujou, že bude válka,</font>

292
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že lidi budou jíst
jeden druhýho, a mě sní taky.</font>

293
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak tyhlety děti jsou pěkně hloupý.</font>

294
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedopustím, aby se ti něco stalo.</font>

295
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uspával tě tvůj táta,
když jsi měl špatný sny?</font>

296
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepamatuju si to.</font>

297
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A chceš si na to vzpomenout?</font>

298
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čas jít na kutě, zlatíčko.</font>

299
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dobrou noc, holčičko.</font>

300
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Někdo je v domě!</i></font>

301
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

302
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Tati!</font>

303
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nastupte do auta!
- Nejsme, kdo myslíte.</font>

304
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroyová a Hendrix Conroyová.</font>

305
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Že jo? Trefil jsem to? Nastupte si.</font>

306
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezměte mě, je nechcete.</font>

307
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Víš, kdo jsem? A kam jedeme?
- Ne.</font>

308
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jak víš, co chci?</font>

309
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nastupte si do auta. Dozadu.</font>

310
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nastupte.</font>

311
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tak. Pojďte.</font>

312
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je ono.</font>

313
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to v pořádku. Nic se neděje.</font>

314
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kabina zabezpečena.</i>
- Uspi je.</font>

315
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VYPOUŠTÍM PLYN...</font>

316
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vypouštím plyn.</i></font>

317
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedeme.</font>

318
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nedělej to, ty parchante!
- Je ještě dítě!</font>

319
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mami!
- Ne!</font>

320
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle nedělej!</font>

321
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}TAJNÉ ZAŘÍZENÍ CIA</font>

322
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ODEMČENO</font>

323
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslouchejte. Jde se na to.</font>

324
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vysíláme živě za čtyři, tři, dva...</font>

325
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věříte, že některé státy
jsou příliš mocné,</font>

326
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">když mají monopoly na přírodní zdroje,
vlastní jaderné zbraně</font>

327
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a neštítí se vést válku v zájmu HDP?</font>

328
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zní to jako chyták, ale odpovím ano.</font>

329
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podpořila byste omezení moci národa,
který může představovat globální hrozbu?</font>

330
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano.</font>

331
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stejně jako předseda vlády,
kterého zde dnes hrdě zastupuji.</font>

332
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podpořila byste tedy
omezení moci Velké Británie?</font>

333
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uznáváte, že Velká Británie
se svými spojenci napadla jiné země,</font>

334
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">destabilizovala hospodářství</font>

335
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a vytvořila oligarchii vedenou
nečestnými politiky a obřími korporacemi?</font>

336
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, to neuznávám, Marjorie.</font>

337
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to národ, který ukončoval války,
mnohdy ještě dříve, než začaly.</font>

338
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chránil přírodní zdroje
a celosvětově prosazoval mír a humanismus.</font>

339
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy jste královna alternativních faktů.</font>

340
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řeknu vám to jasně.</font>

341
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem hrdá na postavení Británie ve světě,</font>

342
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">na její rozhodnutí. A také řeknu toto.</font>

343
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvrdě zasáhneme kohokoli,
kdo ohrožuje naši demokracii.</font>

344
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať jsou to hackeři, cizí vlády,</font>

345
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nebo dejme tomu agenti tisku,</font>

346
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kteří vedou dezinformační kampaň
v zájmu cizího státu.</font>

347
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A střih.</font>

348
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vážně jste mě naživo
označila za ruskou agentku?</font>

349
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale no tak, drahá. Neřekla jsem „ruskou“.</font>

350
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bratři mají kufřík X,
ale zámek je zašifrovaný.</font>

351
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vezou ho do New Yorku na rozlomení.</font>

352
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodiny budou potěšeny.</font>

353
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekněte Davikovi,
že chci ty informace, jakmile je získají.</font>

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě, paní.</font>

355
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omlouvám se za to divadlo,
ale je to pro naši i vaši bezpečnost.</font>

356
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jste zač?</font>

357
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je naše dcera?</font>

358
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já jsem Bernard Orlick.</font>

359
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tohle je moje žena Joe...
- Bývalá žena.</font>

360
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bývalá žena.
- Tohle je moje žena Sandra.</font>

361
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj.</font>

362
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaše dcera je dole,
v bezpečí s naší dcerou Val.</font>

363
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli jí zkřivíte vlásek na hlavě...</font>

364
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zkřivíte vlásek?
Převezl jsem vás do bezpečí.</font>

365
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do bezpečí? V autě jste nás uspal.</font>

366
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promiňte. Na pokec nad kafíčkem nebyl čas.</font>

367
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte kliku, že jsem vás
našel před Mantikorou.</font>

368
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Co od nás chcete?
- Poslyš, ty genetický teste,</font>

369
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nesnažil ses vypátrat, kdo jsi?</font>

370
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se ti stalo před osmi lety?</font>

371
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už nemusíš pátrat.</font>

372
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceme ti pomoct.</font>

373
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč bych vám měl věřit jediné slovo?</font>

374
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věř tomu nebo ne, ale jsme staří přátelé.</font>

375
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rád tě zase vidím, Masone.</font>

376
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masone?</font>

377
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Připravený zjistit, kdo jsi?</font>

378
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dobře, přihlásit agenta Masona Kanea.</i></font>

379
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inicializuji načítání mise.</i></font>

380
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Nevrť se.</i>
<i>- Já se nevrtím.</i></font>

381
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Teď se usměj.</i>
<i>- Nebudu se usmívat, do prdele.</i></font>

382
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl jsi k zulíbání.</font>

383
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Velitelství říká...</i>
<i>- Mason Kane se neusmívá.</i></font>

384
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mluvils o sobě ve třetí osobě.</font>

385
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dobře, tak co kdyby ses usmál očima?</i></font>

386
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zabiju tě, Bernarde. Vážně, doopravdy.</i></font>

387
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bylo to toxické pracoviště.</font>

388
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- A co kdybys mě zabil laskavostí?</i>
<i>- Kurvadrát.</i></font>

389
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kurvadrát.</font>

390
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže já jsem byl špión?</font>

391
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč myslíš,
že o tobě nikde nejsou záznamy?</font>

392
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Protože žádný Kyle Conroy neexistuje.</font>

393
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, příteli.</font>

394
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to krycí jméno.</font>

395
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedno z mnoha, co jsem ti vymyslel.</font>

396
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám talent na jména.
Mám vlastně hodně talentů.</font>

397
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A moje jizvy, ty jsou od kulek? Od nože?</font>

398
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od mačety, šrapnelu, otvíráku na ústřice.</font>

399
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Od všeho možného.</font>

400
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže co jsme byli?
CIA? Speciální jednotky?</font>

401
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne. Byls součástí mýtu.</font>

402
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patřils... k Citadele.</font>

403
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadela? Myslel jsem,
že máš talent na jména.</font>

404
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Už od doby, co existují,
špionážní agentury zahajují války,</font>

405
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>vraždí světové vůdce...</i></font>

406
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BYL SENÁTOR OTRÁVEN?
FSB?</font>

407
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Zabíjí nevinné.</i></font>

408
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>A tak se před sto lety sešla</i>
<i>skupina špiónů ve Francii,</i></font>

409
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>nabrali jedince z celého světa</i>
<i>a založili špionážní agenturu,</i></font>

410
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">která nesloužila jednotlivci ani státu.</font>

411
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Která byla věrná jenom
bezpečí a ochraně všech lidí.</font>

412
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O naší existenci nikdo nevěděl,</font>

413
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ale podíleli jsme se na každé významné
události za posledních 100 let.</font>

414
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RUKOJMÍ OSVOBOZENA</font>

415
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byli jsme ti hodní.</font>

416
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poslední linie obrany dobra na světě.</font>

417
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale pak nás před osmi lety zradil
někdo z našich vlastních lidí,</font>

418
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">neznámý agent,
který vzal seznam všech špiónů Citadely</font>

419
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a předal ho do špatných rukou.</font>

420
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V tom vlaku se mě pokusili zabít.</font>

421
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celých osm let hledám přeživší.</font>

422
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslel jsem,
že přežil jediný špión Citadely.</font>

423
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naštěstí tenhle špión
vynikal nad všemi ostatními.</font>

424
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Technický génius, předurčený nést
na bedrech celý svět jako Atlas.</font>

425
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Už nic neříkej.
- A jeho jméno?</font>

426
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi to ty?</font>

427
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ježiš.
- Ne.</font>

428
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

429
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bacha na nohy.</font>

430
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď sem.</font>

431
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle je to, proti čemu bojujeme.</font>

432
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Mantikora“?</font>

433
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle udělali oni?</font>

434
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikora se objevila před osmi lety
a zaútočila na Citadelu.</font>

435
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Zavraždili tisíce špiónů Citadely.</font>

436
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mantikoru založilo
osm nejbohatších rodin z celého světa,</font>

437
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}které vybudovaly vlastní síť špiónů,
aby řídily světové události</font>

438
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}a hromadily bohatství a moc.</font>

439
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když vyzabíjeli Citadelu
a zmocnili se mojí technologie,</font>

440
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">působili obrovskou zkázu.</font>

441
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ropné krize,</font>

442
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">energetické výpadky,</font>

443
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">katastrofální války.</font>

444
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tys nás nepřivedl, abys nás ochránil.</font>

445
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přivedl jsem tě,
protože potřebuju tvoji pomoc.</font>

446
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masonovu pomoc.</font>

447
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dnes ráno kufřík X Citadely
se všemi našimi tajemstvími</font>

448
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>ukradli dva agenti Mantikory.</i></font>

449
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Obsahuje tajemství,
která mohou zabít milióny lidí</font>

450
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}nebo držet celé státy jako rukojmí.</font>

451
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A teď ti dva agenti jedou do New Yorku,
aby ten kufřík rozlouskli.</font>

452
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud uspějí, Mantikora kromě jiného získá</font>

453
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kódy ke všem jaderným zbraním na světě.</font>

454
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S dovolením.</font>

455
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takže teď se mnou musíš jet do New Yorku</font>

456
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a vzít ten kufřík,
než ho otevře Mantikora.</font>

457
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuju Masona Kanea.</font>

458
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale já nejsem on.</font>

459
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Učím děti hrát baseball.</font>

460
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zjistíš, že ho v sobě máš víc,
než si uvědomuješ.</font>

461
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi normální, do prdele?</font>

462
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je můj chlapec.</font>

463
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvoje mysl si to možná nepamatuje,
ale tvoje tělo ano.</font>

464
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Přece jenom jsi byl náš nejlepší špión.</font>

465
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já byl nejlepší špión Citadely?</font>

466
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, nejlepší špión vlastně ne.</font>

467
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsi parťačku.</font>

468
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Každý sám jste byli úžasní,</font>

469
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale spolu jste byli to pravé ořechové.</font>

470
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se jmenovala?</font>

471
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jmenovala se Nadia Sinhová.</font>

472
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomůžeš mi získat kufřík,
já ti pomůžu vzpomenout si, kdos byl ty</font>

473
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a kdo byla ona.</font>

474
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo byla ona?</font>

475
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia vyslala tísňový signál
ten den, kdy padla Citadela.</font>

476
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potom zmizela z radaru.</font>

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že je mrtvá.</font>

478
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokud Mantikora dostane ty kódy,</font>

479
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">slibuju ti,</font>

480
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že bez váhání zabijí tebe,</font>

481
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby i Hendrix.</font>

482
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chceš zachránit svou rodinu?</font>

483
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pojď se mnou.</font>

484
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O OSM LET DŘÍVE</font>

485
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Filip Drlik</font>

486
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled
Lucie Musílková</font>