1
00:00:24,370 --> 00:00:28,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ALPS ITALIANS</font>

2
00:01:10,580 --> 00:01:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ciao</i>, Gregor.</font>

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc en Yovanovitch.</font>

4
00:01:19,090 --> 00:01:20,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ja era hora, Nadia.</i></font>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo també t'he enyorat.</font>

6
00:01:22,590 --> 00:01:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diuen que un any fora et reblaneix el cor.</font>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tret del de la meva exdona.</font>

8
00:01:28,050 --> 00:01:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em va fer viure a un pis a Encinitas
durant un any. Saps on és, això?</font>

9
00:01:32,830 --> 00:01:34,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Encinitas?</i>
- M'alegro d'haver tornat.</font>

10
00:01:34,930 --> 00:01:37,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Recorda que, segons la nostra informació,</i>
<i>el malparit porta</i></font>

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">urani altament enriquit a la bossa.</font>

12
00:01:40,180 --> 00:01:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pretén vendre'l als postors més infames.</font>

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'has deixat joguines noves.</font>

14
00:01:45,550 --> 00:01:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sí, per a la meva espia favorita.</i></font>

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">INICIANT</font>

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No li van agradar
i no volia desaprofitar-les.</font>

17
00:01:51,010 --> 00:01:51,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imbècil.</font>

18
00:01:51,930 --> 00:01:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Amb les pols pots rastrejar l'objectiu.</i></font>

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El perfum és un explosiu localitzat.</font>

20
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I el pintallavis?</font>

21
00:01:58,050 --> 00:01:58,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És pintallavis.</font>

22
00:01:59,410 --> 00:02:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi ha res més perillós
per a un vell verd.</font>

23
00:02:02,090 --> 00:02:04,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ho saps bé. T'he de deixar.</font>

24
00:02:14,290 --> 00:02:16,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italià)
Està ocupat aquest seient?</font>

25
00:02:20,660 --> 00:02:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A primera classe no es pot fumar.</font>

26
00:02:22,970 --> 00:02:24,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es pot fumar en tot el tren.</font>

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No fumo, però no m'agrada
que m'ho prohibeixin.</font>

28
00:02:27,950 --> 00:02:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Està ocupat. Espero un amic.</font>

29
00:02:29,890 --> 00:02:31,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et faré companyia fins que vingui.</font>

30
00:02:32,010 --> 00:02:33,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ell és força més atractiu.</font>

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I he pagat molt per tenir bones vistes.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De debò?</font>

33
00:02:38,870 --> 00:02:40,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em sorprèn que et deixis veure.</font>

34
00:02:40,760 --> 00:02:41,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens una màscara?</font>

35
00:02:42,010 --> 00:02:43,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tinc moltes, rei.</font>

36
00:02:43,390 --> 00:02:45,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I si demano que et tornin els diners?</font>

37
00:02:45,470 --> 00:02:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paguen per danys emocionals?
- Aquest és el vagó de silenci.</font>

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Mandarí)
Els he dit que l'agafaria jo sola.</font>

39
00:02:56,680 --> 00:02:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Què hi fas, aquí, Mason?</font>

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}La Grace volia els millors agents.</font>

41
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Alemany)
Per això mateix. Què hi fas, aquí?</font>

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Som un equip.</font>

43
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què portes l'anell?</font>

44
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva tapadora.</font>

45
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O un vell costum que tinc.</font>

46
00:03:17,840 --> 00:03:18,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com el de mentir.</font>

47
00:03:19,180 --> 00:03:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com el teu costum de fugir.</font>

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Era a Berlín.
- Menjant <i>schnitzel?</i></font>

49
00:03:25,340 --> 00:03:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En una missió.
- Com va l'Operació Nyepa?</font>

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No t'emocionis.</font>

51
00:03:41,590 --> 00:03:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve acompanyat. Ens hauries descobert.</font>

52
00:03:44,260 --> 00:03:45,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo hi vaig, tu em cobreixes.</font>

53
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo no cobreixo.</font>

54
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la meva missió. Tu em cobreixes, rei.</font>

55
00:03:50,010 --> 00:03:52,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- El guàrdia és el del vestit...
- Beix. Sí, ho sé.</font>

56
00:04:17,250 --> 00:04:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei,</font>

57
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">col·lega.</font>

58
00:04:26,330 --> 00:04:28,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saps què ve ara, oi?</font>

59
00:05:28,700 --> 00:05:30,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gregor Yovanovitch?</font>

60
00:05:36,250 --> 00:05:39,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que li ha caigut a l'altre vagó.</font>

61
00:05:39,620 --> 00:05:40,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gràcies.</font>

62
00:05:41,040 --> 00:05:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé si és massa directe, però...</font>

63
00:05:44,580 --> 00:05:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">li importa si m'assec?</font>

64
00:05:47,290 --> 00:05:48,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En absolut. Endavant.</font>

65
00:05:48,890 --> 00:05:49,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc Charlotte.</font>

66
00:05:50,410 --> 00:05:51,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gregor, ja ho sap.
- Hola.</font>

67
00:05:53,290 --> 00:05:54,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'agrada el pintallavis.</font>

68
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja m'ho pensava.</font>

69
00:06:14,040 --> 00:06:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tens uns ulls preciosos.</font>

70
00:06:15,910 --> 00:06:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què?</font>

71
00:06:19,540 --> 00:06:21,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú t'ho ha dit mai?</font>

72
00:06:21,550 --> 00:06:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

73
00:06:27,750 --> 00:06:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és el teu peu?</font>

74
00:06:29,120 --> 00:06:30,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, Gregor.</font>

75
00:06:32,370 --> 00:06:34,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És una Beretta del 22
apuntant-te als collons.</font>

76
00:06:35,540 --> 00:06:38,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ets capaç de perdre la cartera,</font>

77
00:06:39,010 --> 00:06:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no pots fer-te càrrec de tot aquest urani
en un tren ple de gent.</font>

78
00:06:46,000 --> 00:06:46,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'on ets?</font>

79
00:06:47,200 --> 00:06:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De la CIA?</font>

80
00:06:48,500 --> 00:06:50,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- MI6?
- Au, va, Greg.</font>

81
00:06:51,040 --> 00:06:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et semblo una dona
que juga a segona divisió?</font>

82
00:06:59,750 --> 00:07:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets de Citadel.</font>

83
00:07:02,750 --> 00:07:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creia que Citadel era un mite.</font>

84
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La bossa.</font>

85
00:07:26,830 --> 00:07:27,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ara.</font>

86
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

87
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És el teu nom real, oi?</font>

88
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi ha urani.</font>

89
00:07:45,330 --> 00:07:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Us hem donat informació falsa</font>

90
00:07:48,330 --> 00:07:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per portar-vos aquí
i donar-vos un missatge</font>

91
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en persona.</font>

92
00:08:41,950 --> 00:08:43,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, tens visual de la Nadia?</font>

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ho estic mirant ara.</i></font>

94
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vagó restaurant.</font>

95
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja hi vaig.</font>

96
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suposo que ja el coneixes. Vishal Rai.</font>

97
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Té un apartament preciós a Bombai.</font>

98
00:09:08,200 --> 00:09:09,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Himari Tanaka a Tòquio.</font>

99
00:09:11,120 --> 00:09:13,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'equip tècnic de Citadel
a Ciutat de Mèxic,</font>

100
00:09:15,160 --> 00:09:18,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milà, París, el Caire i centenars més.</font>

101
00:09:23,790 --> 00:09:26,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que passa amb els mites és que,</font>

102
00:09:26,930 --> 00:09:29,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">al cap i a la fi, només són històries,</font>

103
00:09:29,950 --> 00:09:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fal·làcies, mentides…</font>

104
00:09:32,870 --> 00:09:34,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui collons ets?</font>

105
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La veritat està pertot arreu.</font>

106
00:09:53,830 --> 00:09:54,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}(Italià)
Dona-me-la.</font>

107
00:09:55,140 --> 00:09:57,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Crec que et superem en armes.</font>

108
00:10:00,580 --> 00:10:03,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa molt temps,
vau voler creure una mentida.</font>

109
00:10:03,790 --> 00:10:07,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vosaltres i Citadel
no sou agents, sinó àngels.</font>

110
00:10:08,120 --> 00:10:11,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hem esperat molt temps
per eliminar Citadel de soca-rel.</font>

111
00:10:12,870 --> 00:10:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I per veure't ara així...</font>

112
00:10:15,080 --> 00:10:17,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">així, amb aquesta mirada,</font>

113
00:10:18,540 --> 00:10:20,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ha valgut la pena esperar.</font>

114
00:10:29,410 --> 00:10:30,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quants?
- Sis!</font>

115
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agafeu-la!</font>

116
00:11:22,750 --> 00:11:23,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A terra!</font>

117
00:11:32,040 --> 00:11:34,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Era una trampa.
- Qui són?</font>

118
00:11:34,220 --> 00:11:37,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho sé,
però volen destruir Citadel del tot.</font>

119
00:11:40,580 --> 00:11:42,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'he de dir una cosa.
- T'he mentit.</font>

120
00:11:43,010 --> 00:11:43,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jo a tu.</font>

121
00:11:44,750 --> 00:11:46,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mason?</i></font>

122
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard, evacua'ns.</font>

123
00:11:48,750 --> 00:11:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

124
00:11:51,660 --> 00:11:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard?</font>

125
00:11:56,830 --> 00:12:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore sempre us trobarà.</font>

126
00:14:09,080 --> 00:14:11,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BELLAGIO, ITÀLIA</font>

127
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda!</font>

128
00:14:46,080 --> 00:14:47,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda!</font>

129
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Li va fracturar el braç</i></font>

130
00:14:57,790 --> 00:14:59,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a un dels metges.</i></font>

131
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què ha passat?</font>

132
00:15:01,790 --> 00:15:04,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hi va haver una explosió
a un tren de passatgers.</font>

133
00:15:05,290 --> 00:15:07,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va acabar a la costa de Lezzeno.</font>

134
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recorda si viatjava en el tren?</font>

135
00:15:11,290 --> 00:15:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

136
00:15:14,000 --> 00:15:15,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recorda el seu nom?</font>

137
00:15:15,950 --> 00:15:17,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, és...</font>

138
00:15:20,620 --> 00:15:22,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pateix amnèsia retrògrada,</i></font>

139
00:15:22,970 --> 00:15:24,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que afecta els seus records.</i></font>

140
00:15:25,370 --> 00:15:27,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coneix algú anomenat Kyle Conroy?</i></font>

141
00:15:28,330 --> 00:15:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>No. Qui és?</i></font>

142
00:15:30,540 --> 00:15:31,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vostè.</i></font>

143
00:15:37,370 --> 00:15:38,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Portava això a la butxaca.</font>

144
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I això també.</font>

145
00:15:43,950 --> 00:15:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El consolat dels EUA
no ha trobat familiars ni registres seus.</font>

146
00:15:48,620 --> 00:15:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És com si fos un fantasma.</font>

147
00:16:06,660 --> 00:16:09,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANYS MÉS TARD</font>

148
00:16:27,200 --> 00:16:29,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa! Els pancakes estan llestos.</font>

149
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pancakes de nabius?</font>

150
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Quants en menjaràs?
- Tots.</font>

151
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me'n deixaràs un?</font>

152
00:16:40,430 --> 00:16:43,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>…un dels pitjors atacs</i>
<i>que s'han produït a la ciutat.</i></font>

153
00:16:43,720 --> 00:16:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Els grups terroristes locals</i>
<i>reivindiquen l'atac</i></font>

154
00:16:47,260 --> 00:16:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>i el govern prepara la guerra.</i></font>

155
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És el desè atac…</i></font>

156
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. El bus arriba d'aquí cinc minuts.</font>

157
00:16:54,430 --> 00:16:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estàs preparada?
- Sí.</font>

158
00:16:55,890 --> 00:16:56,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Botes de futbol?</font>

159
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De veritat?</font>

160
00:16:58,050 --> 00:16:59,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posa't les sabates, va.</font>

161
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Has fet teràpia algun cop?</i></font>

162
00:17:11,080 --> 00:17:13,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al principi. Després ho vaig deixar.</font>

163
00:17:14,250 --> 00:17:15,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

164
00:17:18,330 --> 00:17:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenia por del que pogués trobar.</font>

165
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú em va buscar després de l'accident.</font>

166
00:17:25,080 --> 00:17:29,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dec haver estat una persona horrible
si ningú ha volgut trobar-me.</font>

167
00:17:30,500 --> 00:17:33,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tens tanta por, per què has vingut ara?</font>

168
00:17:37,040 --> 00:17:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc la sensació
que m'estic ocultant coses</font>

169
00:17:39,720 --> 00:17:42,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i necessito descobrir-les. Ho necessito.</font>

170
00:17:44,120 --> 00:17:45,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quan la meva filla em pregunta:</font>

171
00:17:46,540 --> 00:17:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Com era la teva mare?"</font>

172
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O si tenia pare.</font>

173
00:17:51,000 --> 00:17:51,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O un gos.</font>

174
00:17:52,500 --> 00:17:54,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O quins desitjos tenia.</font>

175
00:17:54,910 --> 00:17:59,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No li puc dir res i té dret a saber-ho.</font>

176
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereix saber-ho.</font>

177
00:18:01,620 --> 00:18:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jo també.</font>

178
00:18:05,160 --> 00:18:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I...</font>

179
00:18:08,040 --> 00:18:10,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quan em van treure de l'aigua...</font>

180
00:18:11,040 --> 00:18:12,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tenia una aliança i...</font>

181
00:18:15,790 --> 00:18:18,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquests últims mesos,
he tingut una mena de...</font>

182
00:18:19,450 --> 00:18:20,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">visions...</font>

183
00:18:21,370 --> 00:18:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de...</font>

184
00:18:22,750 --> 00:18:23,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">d'una dona.</font>

185
00:18:25,370 --> 00:18:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una dona?</font>

186
00:18:27,250 --> 00:18:29,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Crec que viatjava en el tren amb mi.</font>

187
00:18:29,930 --> 00:18:32,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que hi era. I...</font>

188
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">si puc esbrinar qui és,
potser puc esbrinar qui soc jo.</font>

189
00:18:41,660 --> 00:18:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle...</font>

190
00:18:44,000 --> 00:18:48,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot i que m'agradaria cobrar-te
cada setmana i fer-me ric a costa teva,</font>

191
00:18:48,500 --> 00:18:50,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">el millor seria fer una anàlisi d'ADN.</font>

192
00:18:51,140 --> 00:18:52,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buscar a la base de dades nacional</font>

193
00:18:53,140 --> 00:18:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i veure si trobem familiars o informació.</font>

194
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja ho hem fet i no hi ha res.</font>

195
00:18:57,510 --> 00:19:00,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La tecnologia ha avançat des d'aleshores.</font>

196
00:19:03,330 --> 00:19:06,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}VIRGÍNIA, EUA</font>

197
00:19:11,870 --> 00:19:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyor secretari, gràcies per venir
amb tan poca antelació.</font>

198
00:19:15,930 --> 00:19:16,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sra. ambaixadora.</font>

199
00:19:17,010 --> 00:19:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'hauria trobat a Washington, però...</font>

200
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">soc esclava de les maleïdes roses.</font>

201
00:19:23,830 --> 00:19:25,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anem al gra, Harold.</font>

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fa vuit anys, quan va caure Citadel,</font>

203
00:19:29,540 --> 00:19:34,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">va enterrar els seus secrets
a un maletí reforçat amb tungstè,</font>

204
00:19:35,000 --> 00:19:38,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que podria contenir
la ubicació d'instal·lacions secretes,</font>

205
00:19:38,550 --> 00:19:40,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">identitats dels agents</font>

206
00:19:40,470 --> 00:19:42,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i fins i tot codis nuclears.</font>

207
00:19:43,830 --> 00:19:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I m'he assabentat
que la CIA ha descobert recentment</font>

208
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">el lloc on es troba
el maletí X de Citadel.</font>

209
00:19:54,540 --> 00:19:58,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿L'ambaixadora del Regne Unit
vol que el secretari d'estat dels EUA</font>

210
00:19:58,680 --> 00:20:01,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">reveli secrets de seguretat nacional?</font>

211
00:20:01,260 --> 00:20:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho demano en qualitat d'ambaixadora.</font>

212
00:20:04,470 --> 00:20:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, és... És per una causa diferent.</font>

213
00:20:08,790 --> 00:20:10,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una causa major.</font>

214
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La veritat.</font>

215
00:20:13,660 --> 00:20:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja no treballo per a Manticore.</font>

216
00:20:15,470 --> 00:20:17,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosaltres t'hem ajudat, així que...</font>

217
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">volem que ens tornis el favor.</font>

218
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I bé, què faràs, Harold?</font>

219
00:20:25,330 --> 00:20:26,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Hem de posar explosius demà</font>

220
00:20:27,140 --> 00:20:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">al vol de British Airways
en què la teva filla</font>

221
00:20:29,720 --> 00:20:31,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">torna a casa des d'Oxford?</font>

222
00:20:32,040 --> 00:20:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿O...</font>

223
00:20:33,830 --> 00:20:38,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hem de segrestar la teva dona
i enterrar-la viva al meu jardí de roses?</font>

224
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què t'estimes més?</font>

225
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}ZURIC</font>

226
00:21:13,250 --> 00:21:14,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Senyora.</font>

227
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com ha anat el casament?</font>

228
00:21:16,830 --> 00:21:17,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ha acabat.</i></font>

229
00:21:17,890 --> 00:21:19,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segur que la núvia estava preciosa.</font>

230
00:21:19,970 --> 00:21:21,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tinc una altra feina per a tu, Davik.</i></font>

231
00:21:23,540 --> 00:21:25,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han trobat el maletí X de Citadel.</font>

232
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>L'han portat a les instal·lacions secretes</i>
<i>de la CIA al port de Miami.</i></font>

233
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vull que me'l portis.</i></font>

234
00:21:32,250 --> 00:21:33,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entesos.</font>

235
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu germà també hi va?</font>

236
00:21:35,090 --> 00:21:36,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>És clar que sí.</i></font>

237
00:21:36,800 --> 00:21:38,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ens va fer una de ben grossa a Pequín.</i></font>

238
00:21:39,140 --> 00:21:42,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Està sent molt descurat.</i>
<i>Les famílies no estan satisfetes.</i></font>

239
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho has sentit, Anders?</font>

240
00:21:47,750 --> 00:21:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, et sento, Dahlia.</font>

241
00:21:50,590 --> 00:21:51,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alt i clar.</font>

242
00:21:51,910 --> 00:21:52,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ens hi posem.</font>

243
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves per on!</font>

244
00:22:09,500 --> 00:22:11,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'encanta aquest joc.</font>

245
00:22:11,660 --> 00:22:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé, nois, jugarem a un joc.</font>

246
00:22:15,040 --> 00:22:16,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les regles són simples:</font>

247
00:22:17,450 --> 00:22:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qui endevini tres trets distintius</font>

248
00:22:23,040 --> 00:22:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">del personatge secret d'un oponent</font>

249
00:22:26,660 --> 00:22:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">guanya.</font>

250
00:22:27,680 --> 00:22:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fàcil, oi?</font>

251
00:22:29,340 --> 00:22:31,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord, genial. Som-hi. Començo jo.</font>

252
00:22:32,250 --> 00:22:37,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu personatge té els cabells rossos?</font>

253
00:22:39,580 --> 00:22:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sí.
- Punt per a mi.</font>

254
00:22:42,120 --> 00:22:43,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Endavant. Et toca.</font>

255
00:22:43,550 --> 00:22:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu personatge té pigues?</font>

256
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

257
00:22:50,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Molt bé. El teu personatge té bigoti?</font>

258
00:22:53,930 --> 00:22:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quin coi de problema tens?</font>

259
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'acord. Només quedem tu i jo.</font>

260
00:23:01,080 --> 00:23:04,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿El teu personatge secret sap</font>

261
00:23:04,260 --> 00:23:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">per què la teva col·lega de Manticore,
la Dahlia Archer,</font>

262
00:23:07,640 --> 00:23:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">es va reunir amb el secretari McCulough
ahir a casa seva?</font>

263
00:23:17,910 --> 00:23:20,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vol saber la ubicació
del maletí X de Citadel.</font>

264
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què?</font>

265
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els codis nuclears.</font>

266
00:23:27,950 --> 00:23:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interessant.</font>

267
00:23:32,370 --> 00:23:33,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISSATGE SEGUR REBUT</font>

268
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADN CONFIRMAT: AGENT DE NIVELL 1
RESIDINT A EUGENE, OREGON</font>

269
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mare de Déu.</font>

270
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No!</font>

271
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un moment.</font>

272
00:24:03,870 --> 00:24:04,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Un moment"?</font>

273
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què hi feies, aquí, amagat?
T'estaves tocant?</font>

274
00:24:09,750 --> 00:24:10,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No.</font>

275
00:24:11,160 --> 00:24:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Genial.</font>

276
00:24:12,950 --> 00:24:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estava mirant una pel·li romàntica
i m'he begut una copa de vi.</font>

277
00:24:16,590 --> 00:24:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Una copa sencera?
- Una meitat sencera.</font>

278
00:24:21,580 --> 00:24:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Hendrix dorm?</font>

279
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby C.,</font>

280
00:24:26,540 --> 00:24:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vols ser la prota d'aquesta pel·li?</font>

281
00:24:28,910 --> 00:24:29,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'estimo.</font>

282
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què passa?</font>

283
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

285
00:24:45,790 --> 00:24:47,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terra a Kyle.</font>

286
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papa!</font>

287
00:24:51,910 --> 00:24:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja hi vaig jo.</font>

288
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc aquí.</font>

289
00:25:02,950 --> 00:25:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha tingut un altre malson.</font>

290
00:25:04,430 --> 00:25:05,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un altre?</font>

291
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què era aquest cop?</font>

292
00:25:08,580 --> 00:25:12,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A l'escola diuen que ens bombardejaran
i hi haurà una guerra</font>

293
00:25:13,180 --> 00:25:16,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i la gent es menjarà altra gent,
i a mi també.</font>

294
00:25:17,290 --> 00:25:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els nens de l'escola són imbècils.</font>

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No deixaré que et passi res.</font>

296
00:25:22,700 --> 00:25:25,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El teu pare també venia
quan tenies malsons?</font>

297
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No me'n recordo.</font>

298
00:25:28,750 --> 00:25:30,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho vols recordar?</font>

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hora de dormir, vida meva.</font>

300
00:25:42,250 --> 00:25:43,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bona nit, bonica.</font>

301
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei.
<i>- Hi ha algú a casa!</i></font>

302
00:26:47,540 --> 00:26:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abby!</font>

303
00:26:53,950 --> 00:26:54,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kyle!
- Papa!</font>

304
00:26:54,930 --> 00:26:57,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pugeu al cotxe!
- No som qui creu que som.</font>

305
00:26:57,340 --> 00:27:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle Conroy,
Abigail Conroy i Hendrix Conroy.</font>

306
00:27:00,590 --> 00:27:02,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sou vosaltres, oi? Pugeu al cotxe.</font>

307
00:27:02,760 --> 00:27:04,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A elles no les necessites.</font>

308
00:27:04,430 --> 00:27:06,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saps qui soc? A on anem?
- No.</font>

309
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I com saps què necessito?</font>

310
00:27:08,720 --> 00:27:11,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pugeu al cotxe. Enrere.</font>

311
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pugeu.</font>

312
00:27:17,000 --> 00:27:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinga, va. Som-hi.</font>

313
00:27:25,750 --> 00:27:26,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Així.</font>

314
00:27:28,620 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No passa res. Estem bé. Tot va bé.</font>

315
00:27:31,220 --> 00:27:32,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Cabina tancada.</i>
- Adorm-los.</font>

316
00:27:33,140 --> 00:27:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RUIXANT GAS</font>

317
00:27:34,180 --> 00:27:36,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ruixant.</i></font>

318
00:27:36,550 --> 00:27:37,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som-hi.</font>

319
00:27:37,640 --> 00:27:39,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- No cal fer això. Fill de puta!
- És una nena!</font>

320
00:27:39,930 --> 00:27:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mama!
- No!</font>

321
00:27:41,590 --> 00:27:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ho facis!</font>

322
00:27:52,160 --> 00:27:54,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}INSTAL·LACIONS SECRETES DE LA CIA</font>

323
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESBLOQUEJAT</font>

324
00:28:35,120 --> 00:28:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Previngut tothom. Estem a punt.</font>

325
00:28:37,050 --> 00:28:40,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I entrem en directe en tres, dos...</font>

326
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Creu que certes nacions
són massa poderoses</font>

327
00:28:44,510 --> 00:28:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amb els seus monopolis
de recursos naturals, armes nuclears</font>

328
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o inclinació a la guerra
per augmentar el PIB?</font>

329
00:28:50,930 --> 00:28:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sona a pregunta trampa, però sí.</font>

330
00:28:54,830 --> 00:28:58,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donaria suport a limitar els poders
d'un país que fos una amenaça global?</font>

331
00:28:58,890 --> 00:28:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí.</font>

332
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual que el primer ministre,
a qui represento amb orgull avui.</font>

333
00:29:03,800 --> 00:29:06,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llavors, limitaria
els poders de Gran Bretanya?</font>

334
00:29:08,580 --> 00:29:11,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gran Bretanya i els seus aliats
han envaït altres països,</font>

335
00:29:12,050 --> 00:29:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">han desestabilitzat economies</font>

336
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i han creat una oligarquia
dirigida per polítics corruptes i magnats.</font>

337
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No hi estic d'acord, Marjorie, no.</font>

338
00:29:21,080 --> 00:29:25,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest és un país que ha posat fi
a guerres inclús abans que comencessin.</font>

339
00:29:25,720 --> 00:29:29,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha protegit recursos naturals
i ha promogut la pau a tot el món.</font>

340
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És la reina dels fets alternatius.</font>

341
00:29:32,260 --> 00:29:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Li seré clara:</font>

342
00:29:35,000 --> 00:29:38,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">m'enorgulleixo molt
de la posició de Gran Bretanya al món</font>

343
00:29:38,430 --> 00:29:41,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i de les decisions que ha pres.
I deixi'm dir també</font>

344
00:29:41,750 --> 00:29:46,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que respondrem davant qualsevol entitat
que posi en risc la nostra democràcia.</font>

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siguin hackers, un govern estranger</font>

346
00:29:50,890 --> 00:29:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o, per què no, un membre de la premsa</font>

347
00:29:54,890 --> 00:29:59,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fent una campanya de desinformació
que promou els interessos d'altres països.</font>

348
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I tallem.</font>

349
00:30:03,410 --> 00:30:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'acaba de dir "actiu rus" en directe?</font>

350
00:30:05,930 --> 00:30:08,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au, va, reina. No he dit "rus".</font>

351
00:30:13,370 --> 00:30:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Els germans tenen el maletí X,
però està encriptat.</font>

352
00:30:16,260 --> 00:30:17,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van a Nova York a descodificar-lo.</font>

353
00:30:18,140 --> 00:30:19,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les famílies estaran encantades.</font>

354
00:30:20,200 --> 00:30:23,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digues a en Davik
que vull la informació quan la tingui.</font>

355
00:30:23,340 --> 00:30:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per descomptat.</font>

356
00:30:59,450 --> 00:31:03,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disculpeu tot el drama.
És per la seguretat de tots.</font>

357
00:31:04,450 --> 00:31:05,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui sou?</font>

358
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On és la nostra filla?</font>

359
00:31:08,090 --> 00:31:09,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc en Bernard Orlick.</font>

360
00:31:09,510 --> 00:31:11,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ella és la meva dona, Joe...
- Ex.</font>

361
00:31:12,200 --> 00:31:14,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Exdona.
- Ella és la meva dona, Sandra.</font>

362
00:31:14,340 --> 00:31:15,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

363
00:31:15,260 --> 00:31:18,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La vostra filla és a baix,
amb la nostra filla, Val.</font>

364
00:31:18,390 --> 00:31:20,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si li poseu un dit a sobre...</font>

365
00:31:20,260 --> 00:31:23,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Posar-li un dit a sobre?
Us he portat perquè estigueu segurs.</font>

366
00:31:23,640 --> 00:31:25,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segurs? Ens has gasat al cotxe.</font>

367
00:31:25,550 --> 00:31:28,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdoneu. No teníem temps
de fer un cafè i xerrar.</font>

368
00:31:28,430 --> 00:31:30,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sort que us he trobat abans que Manticore.</font>

369
00:31:30,840 --> 00:31:33,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Què vols de nosaltres?
- Escolta'm.</font>

370
00:31:33,510 --> 00:31:36,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has estat buscant qui eres?</font>

371
00:31:36,340 --> 00:31:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què et va passar fa vuit anys?</font>

372
00:31:38,640 --> 00:31:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No busquis més.</font>

373
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som aquí per ajudar-te.</font>

374
00:31:43,160 --> 00:31:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què hauria de creure el que dius?</font>

375
00:31:45,430 --> 00:31:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè, ho creguis o no, som vells amics.</font>

376
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'alegro de veure't, Mason.</font>

377
00:31:56,540 --> 00:31:57,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

378
00:31:59,330 --> 00:32:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Preparat per saber qui ets?</font>

379
00:32:03,200 --> 00:32:05,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Enregistrant l'agent Mason Kane.</i></font>

380
00:32:05,430 --> 00:32:06,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iniciant escàner de missió.</i></font>

381
00:32:07,540 --> 00:32:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- No et moguis.</i>
<i>- No em moc.</i></font>

382
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ara somriu.</i>
<i>- No penso somriure, hòstia.</i></font>

383
00:32:12,680 --> 00:32:13,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que n'eres, de simpàtic.</font>

384
00:32:13,970 --> 00:32:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Has de...</i>
<i>- Mason Kane no somriu.</i></font>

385
00:32:16,180 --> 00:32:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parlaves de tu en tercera persona.</font>

386
00:32:18,470 --> 00:32:21,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>D'acord. I si somrius només amb els ulls?</i></font>

387
00:32:21,220 --> 00:32:23,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Et mataré, Bernard. Et mataré de debò.</i></font>

388
00:32:23,390 --> 00:32:24,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era una feina molt hostil.</font>

389
00:32:24,890 --> 00:32:27,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Podries matar-me d'amabilitat.</i>
<i>- Hòstia puta.</i></font>

390
00:32:27,950 --> 00:32:29,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hòstia puta.</font>

391
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M'estàs dient que era espia.</font>

392
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per què creus
que no hi havia rastre de tu?</font>

393
00:32:35,660 --> 00:32:37,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perquè no existeix cap Kyle Conroy.</font>

394
00:32:37,720 --> 00:32:38,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bingo, amic meu.</font>

395
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És un àlies.</font>

396
00:32:40,870 --> 00:32:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dels tants que et vaig posar.</font>

397
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tinc un do per als noms.
En tinc molts, de dons.</font>

398
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I les cicatrius?
Són ferides de bala? De ganivet?</font>

399
00:32:50,180 --> 00:32:53,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De matxet, metralla, obridors d'ostres...</font>

400
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I la llista segueix.</font>

401
00:32:55,220 --> 00:32:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I què érem? CIA? Forces especials?</font>

402
00:32:58,140 --> 00:33:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No. El que eres era un mite.</font>

403
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El que eres... era Citadel.</font>

404
00:33:04,330 --> 00:33:06,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel?
Creia que tenies un do per als noms.</font>

405
00:33:09,200 --> 00:33:14,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des que existeixen,
les agències d'espies han iniciat guerres,</font>

406
00:33:14,260 --> 00:33:15,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>assassinat líders mundials</i></font>

407
00:33:16,080 --> 00:33:17,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SENADOR ENVERINAT?</font>

408
00:33:17,220 --> 00:33:18,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>i matat innocents.</i></font>

409
00:33:18,720 --> 00:33:22,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Així que fa un segle,</i>
<i>un grup d'espies a França</i></font>

410
00:33:22,660 --> 00:33:26,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>va reclutar persones de tot el món</i>
<i>per crear una agència d'espionatge</i></font>

411
00:33:27,180 --> 00:33:29,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que no pertanyia a ningú ni a cap país.</font>

412
00:33:29,760 --> 00:33:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Només era fidel
a la seguretat de totes les persones.</font>

413
00:33:33,370 --> 00:33:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ningú sabia que existíem,</font>

414
00:33:35,640 --> 00:33:39,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}però hem propiciat
les fites històriques de l'últim segle.</font>

415
00:33:39,550 --> 00:33:40,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ALLIBEREN
ELS OSTATGES</font>

416
00:33:40,510 --> 00:33:42,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Érem els bons.</font>

417
00:33:42,300 --> 00:33:44,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'última línia de defensa del bé al món.</font>

418
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però després, fa vuit anys,
ens va trair un dels nostres,</font>

419
00:33:49,000 --> 00:33:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un agent que va agafar
la llista de tots els espies de Citadel</font>

420
00:33:52,930 --> 00:33:54,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i la va donar a les mans equivocades.</font>

421
00:33:55,700 --> 00:33:57,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Em van intentar matar al tren.</font>

422
00:33:59,500 --> 00:34:01,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">He estat vuit anys buscant supervivents.</font>

423
00:34:01,840 --> 00:34:05,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creia que només
havia sobreviscut un agent de Citadel.</font>

424
00:34:06,160 --> 00:34:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Per sort, ell estava
molt per sobre de la resta.</font>

425
00:34:10,300 --> 00:34:15,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El geni tecnològic de l'agència, destinat
a portar el món a l'esquena, com Atles.</font>

426
00:34:15,890 --> 00:34:17,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si us plau, no.
- El seu nom?</font>

427
00:34:18,050 --> 00:34:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ets tu?</font>

428
00:34:21,790 --> 00:34:22,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mare de Déu.
- No.</font>

429
00:34:23,160 --> 00:34:24,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard Orlick.</font>

430
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compte amb els peus.</font>

431
00:34:26,910 --> 00:34:27,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine.</font>

432
00:34:29,910 --> 00:34:31,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Això és el nostre enemic.</font>

433
00:34:31,800 --> 00:34:32,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore?</font>

434
00:34:32,760 --> 00:34:33,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van ser ells?</font>

435
00:34:34,050 --> 00:34:36,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore va sorgir
fa vuit anys amb l'atac a Citadel,</font>

436
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}en què van matar milers d'espies.</font>

437
00:34:40,050 --> 00:34:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manticore fou fundada
per vuit famílies influents de tot el món,</font>

438
00:34:44,430 --> 00:34:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}amb una xarxa d'espies
per controlar qualsevol esdeveniment</font>

439
00:34:47,720 --> 00:34:49,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}i amassar riquesa i poder.</font>

440
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amb Citadel fora de joc
i la meva tecnologia,</font>

441
00:34:52,640 --> 00:34:53,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">van causar estralls:</font>

442
00:34:54,050 --> 00:34:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}crisis de petroli,</font>

443
00:34:55,180 --> 00:34:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fallades a les xarxes,</font>

444
00:34:56,430 --> 00:34:57,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">guerres catastròfiques…</font>

445
00:34:58,500 --> 00:35:00,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No ens has portat aquí per protegir-nos.</font>

446
00:35:01,950 --> 00:35:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">T'he portat aquí
perquè necessito la teva ajuda.</font>

447
00:35:05,620 --> 00:35:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'ajuda d'en Mason.</font>

448
00:35:07,260 --> 00:35:10,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquest matí, dos agents de Manticore
han robat el maletí X,</font>

449
00:35:11,140 --> 00:35:13,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}que conté tots els nostres secrets.</font>

450
00:35:13,430 --> 00:35:16,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}El tipus de secret
que pot matar milions de persones</font>

451
00:35:16,260 --> 00:35:17,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}o amenaçar un país sencer.</font>

452
00:35:18,090 --> 00:35:22,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}I ara aquests dos agents van a Nova York
a obrir el maletí a la força.</font>

453
00:35:22,680 --> 00:35:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si l'obren, Manticore tindrà,
entre altres coses,</font>

454
00:35:26,340 --> 00:35:28,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">els codis
de totes les armes nuclears del món.</font>

455
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disculpa.</font>

456
00:35:31,910 --> 00:35:33,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has d'acompanyar-me a Nova York</font>

457
00:35:34,090 --> 00:35:36,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i recuperar el maletí abans que l'obrin.</font>

458
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Necessito en Mason.</font>

459
00:35:38,590 --> 00:35:39,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doncs jo no soc ell.</font>

460
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soc entrenador.</font>

461
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veuràs que tens més d'ell del que penses.</font>

462
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Què collons fas?</font>

463
00:35:53,410 --> 00:35:54,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ho veus?</font>

464
00:35:55,290 --> 00:35:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La teva ment no ho recorda,
però el teu cos, sí.</font>

465
00:36:00,000 --> 00:36:02,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al cap i a la fi,
eres el nostre millor espia.</font>

466
00:36:03,410 --> 00:36:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era el millor espia?</font>

467
00:36:05,090 --> 00:36:06,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bé, no, en realitat no.</font>

468
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vull dir, tenies una companya.</font>

469
00:36:09,680 --> 00:36:12,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tots sols éreu, ja saps, increïbles,</font>

470
00:36:13,090 --> 00:36:15,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">però junts éreu l'hòstia.</font>

471
00:36:16,750 --> 00:36:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Com es deia?</font>

472
00:36:24,830 --> 00:36:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es deia Nadia Sinh.</font>

473
00:36:26,750 --> 00:36:30,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajuda'm a recuperar el maletí
i t'ajudaré a recordar qui eres</font>

474
00:36:30,340 --> 00:36:31,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">i qui era ella.</font>

475
00:36:31,470 --> 00:36:32,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui era ella?</font>

476
00:36:32,510 --> 00:36:35,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La Nadia va demanar auxili
quan va caure Citadel.</font>

477
00:36:35,590 --> 00:36:37,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Però després va desaparèixer.</font>

478
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crec que va morir.</font>

479
00:36:39,870 --> 00:36:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Manticore aconsegueix els codis,</font>

480
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et prometo</font>

481
00:36:43,790 --> 00:36:45,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que no dubtaran a matar-te a tu,</font>

482
00:36:46,250 --> 00:36:48,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a l'Abby i a la Hendrix.</font>

483
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vols salvar la teva família?</font>

484
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vine amb mi.</font>

485
00:37:01,040 --> 00:37:05,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 ANYS ABANS</font>

486
00:38:52,750 --> 00:38:54,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítols: Nahuel Martino González</font>

487
00:38:54,890 --> 00:38:56,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor creatiu
Guillermo Parra</font>