Ayah?
Ya, Carlton?
Ada sesuatu yang harus kuketahui,
dan aku tak ingin ayah mengampuni perasaanku.
Aku bisa menangani kebenaran.
Oke, Nak. pegang cakap ayah.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Saat besar nanti, mampukah aku menumbuhkan janggut seperti itu?
Kau seorang Lassiter, dan para pria Lassiter telah
mengembangkan wig wajah legendaris selama beberapa generasi.
Ini jenggot raja yang lahir dalam darahmu,
disempurnakan selama berabad-abad.
Tapi jangan pernah lupa, bukan jenggot yang membuat raja.
Aku tahu. Itu ratu.
Benar nak.
Kita hampir sampai.
Ayah?
Ayah, dimana ayah?
Jangan tinggalkan aku!
Ayah!
Ini Chief Lassiter.
Tembakan.
Aku tertembak
Aku telah disergap dan tertembak beberapa kali.
Aku butuh bantuan... segera.
Tahan.
Tolong, aku punya keluarga
Carlton, apa kau ingat kenapa kau disini
Berpikir Nak. Berpikir.
TRANSLATE BY ajay777 IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
Ada Petugas tertembak. Semua unit merespon.
Jalan Arkenstone 2016. Situasi kritis.
Tersangka masih buron. Dekati dengan sangat hati-hati.
Kejutan!
Ada apa dengan kalian berdua?
Perhatikan
- Apa itu? - Itu hadiah untukmu.
Temui Morrissey si anjing penyelamat
di sini untuk menyelamatkanmu dari ketampananmu sendiri.
- itu anjing Chief Vick. - dulunya.
Dia terus menggigit putrinya.
Menggerogoti kasih sayang, dokter hewan menyebutnya.
Dia menyebutnya rabies, Shawn.
Bagaimanapun, Chief, Gus, dan aku telah
mencapai sedikit kesepakatan.
Dia melepaskannya di kantorku
dan melaju dengan mobilnya.
Lalu kau memanggil kami kesini
dan semuanya saling diuntungkan.
Anjing itu sedang memakan kakiku.
- Morrissey! - Hentikan.
Hentikan.
Permisi, Carlton, Aku tidak sadar
kau ada pengunjung.
Maaf, tak ada hewan peliharaan.
hewan peliharaan? maafkan aku...
Itu Morrissey.
Dia anjing terapi.
Apa dia punya rompi?
punya, dia lebih suka menyebutnya "rompi."
Kupikir kau akan menemukannya, lihat.
Ini kaos Theraflu tua
dengan selotip di atas "flu" dan "py" di theraphy.
Kau hebat.
Satu poin untukmu, Dolores.
Namaku Shawn Spencer
dan ini pasanganku Bill Poopingtons.
Tidak. Shawn?
- Apa? - menepi.
- ok.
Carlton, apa yang terjadi sekarang?
- biarkan. - Iya.
Bill Poopingtons. Nama panggilan macam apa itu?
Transylvania Belanda. Mengapa?
Tidak, Shawn.
Tak ada lagi julukan yang memalukan,
terutama di depan rekan kerja dan profesional.
Gus, jangan jadi pengecut
seperti ayahmu.
Kita tak bisa berhenti melakukan bit
yang telah kita lakukan selama 10 tahun.
Kita punya penggemar, mereka punya ekspektasi.
Akan ada reaksi besar.
Shawn, kita 2 orang bodoh. Kita tak punya penggemar.
Dari sekarang, aku yang memberi julukan.
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu menjijikkan.
Proposal kontra: Kau punya hak untuk menolak
sampai kita mendapatkan yang kau suka.
agak menyakitkan, tapi oke untuk saat ini.
Aku sangat menyesal, Dolores.
Yang ingin kukatakan adalah, namaku Shawn Spencer
dan ini mitraku.
Diterima. Halo.
Bisa kalian jalan denganku?
Lassie, apa itu yang kupikirkan?
Sob, aku suka binatang, tapi kuyakin kau tahu
Betapa prestisiusnya Rumah Herschel.
Memang, tapi izinkan kukatakan, meskipun anjing
tersebut tidak sepenuhnya bersertifikat dan memakan salah satu dari pedal gas
mobil kami dalam perjalanan ke sini ...
dua apa?
Kami berharap kunjungan ini saja akan
mulai membantu penyembuhan ingatan Carlton yang kusut.
Dia pria yang tangguh dengan kulit setebal
badak putih utara,
tapi hati yang lebih kecil.
Aku tahu, dan kau benar
Ini Burton, tapi kau bisa memanggilku Jermajesty
atau apapun yang kau suka, Dolores.
Nah, Jermajesty, Aku akan menendang diriku sendiri
karena menjadi mangsa makanan setan yang Necis,
pandai bicara, dengan tengkorak yang sempurna,
tapi aku akan membuat pengecualian.
"Necis" dan "pandai bicara,"
kedengarannya tidak benar.
Tn. Wilkerson, hari yang indah.
Oke, anjing diam, tapi talinya sangat pendek.
tali pendek
Dan, sebagai gantinya, kalian bisa memberitahuku kenapa
kalian ada di sini.
- Sial, dia hebat. - Ya.
Baiklah, Lassie menelepon kami Tadi malam.
Dia melihat sesuatu.
- Hantu. - Belum tentu hantu.
Tapi mungkin hantu.
Tapi ada banyak hal-hal aneh
yang terjadi di sekitar sini:
suara menakutkan di pipa, tubuh diseret
diseret ke hutan di malam hari, Jell-O hitam.
Kami sedang memeriksa apakah sendi bangunan
ini dibangun di atas tanah pemakaman India.
dibangun di atas Kmart tua,
dan dia tak pernah menyebut kata ini padaku.
Itu karena dia tak ingin ada yang tahu.
Kami telah bersumpah diam.
Shawn tak bisa memberi tahu istrinya.
Pacarku pikir aku bekerja dobel shift.
Aku bahkan tak bisa menerima teleponnya.
nah, kau tak bisa menerima teleponnya.
karena kau mengunduh aplikasi nakal
yang mengubah semua emojimu
menjadi orang Jamaika kecil.
- Tujuh belas virus. - aku mengerti.
- Jadi kau punya pacar? - Benar.
Dolores, aku akan jujur denganmu.
Aku hanya mengatakan "Jell-O hitam" karena itu nama panggilan Gus
di liga dodgeball dewasa kami.
Dan Lassie ketakutan dia akan jadi gila.
Siapapun tahu, itu bisa membuatnya kehilangan pekerjaan,
martabat, bahkan mungkin keluarganya.
Carlton bahkan tak ingat mengapa dia pergi
ke gedung yang ditinggalkan itu.
Satu-satunya ingatannya tentang penembaknya adalah siluet,
dia menggunakan sembilan obat berbeda,
dan seperti yang kalian berdua tahu, dia menderita stroke yang parah
selama operasi.
Jadi tentu saja dia melihat sesuatu,
tetapi memasukkan fantasi
adalah hal paling tidak membantu yang dapat kalian lakukan saat ini, oke?
Sekarang, aku tahu pria kulit putih kecil yang konyol,
pria kulit hitam seksi rutinitas yang kalian berdua lakukan
seperti bagian belakang scrubku.
Tapi kalian sungguh ingin membantu?
Jadilah pria dewasa seperti dirimu.
Oke, apa yang terjadi disini?
Apa, Dolores?
Perawat dari "Warna Malam"
menjilatmu.
Aku tidak tahu, mungkin dia menarik,
tapi, Shawn, aku bersama Selene sekarang.
Aku tak dapat melacak semua orang pendek
yang menginginkan apa yang tak dapat mereka miliki.
Dari mana saja kalian berdua?
Maaf, Lassie.
Kami sedang menaiki tangga
ketika Gus melihat seekor Jamba tepat di seberang jalan.
Kami mewujudkannya. Di mana anjingnya?
Dia melompat keluar jendela
saat kau keluar pintu,
mengambil Jell-O ku, dan lari langsung ke hutan.
Itu masuk akal.
Dia adalah pemburu-pengumpul dari urutan tertinggi.
Tapi itu bukan Jell-O terakhir, kan?
Tidak masalah. Kita tidak butuh anjing itu.
Lassie, kupotong sebentar.
Ini akan jadi umpan yang sulit bagi kami.
Kami tak bisa terus berbohong pada wanita kami
untuk menutupi cerita hantumu, oke?
Ini terlalu sulit. Mereka saling mengenal satu sama lain.
Kita pria dewasa dengan jembut sungguhan.
Biarkan kuberi kau pandangan.
Kau ingat kumis Eddie Murphy di "Raw"?
Nah, itulah yang dilakukan Gus di atas ranting tersebut.
Sekarang lihat, apa pun yang menurutmu kau lihat, itu ada di sini.
Kau telah melalui banyak hal dan rumah sakit itu menyeramkan,
bahkan yang super mewah.
Percayalah padaku, kawan.
Kau hanya terlalu mabuk.
mabuk.
Uh, Shawn.
Apa yang ada di mulut anjing itu?
Gus, tolong.
Ini hanyalah tangan manusia.
Ya tuhan! Ini tangan manusia!
Dan tertutup daun dan lumut
dan ini manusia dan ini adalah tangan.
Aku harus menelepon istriku.
Aku harus berbohong lagi.
Lassie, kami ikut.
Tentu saja kalian ikut, dasar bodoh.
Ada tangan di tanganmu.
Silakan, Gus. Kencangkan dengan lembut.
Singkirkan tangan mati itu dariku, Shawn.
Shawn, aku tidak suka ini.
Gus, kau dengar Lassie.
Kita perlu menyerahkan tangan ini ke Woody secepatnya.
Jika secepatnya, kenapa kita berhenti dulu
di Pokey Jack's Smoky Shack?
Karena aku bukan binatang, Gus.
Bagaimanapun, itu tertulis di sana di dinding
kita tidak diizinkan untuk mengirimkan bahan hidup.
Nah, kalau tangan ini masih hidup,
itu tidak pantas, tapi ternyata tidak.
Sekarang, kita butuh perlengkapan jika kita mau menemukan
sisa tubuh ini sebelum kita pulang.
Semua barang kita ada di Psychphrancisco.
atau tidak?
Ow.
Oh, kau mau bumble dengan bee, ya?
Gus, kita pulang.
Sekarang beri aku suara Chewie.
ini jadi makin bagus
Apa kita berpikiran sama sekarang?
Ya, alam alternatif laba-laba.
tidak.
- Oh, selamat datang di Litter,
Satu-satunya restoran kucing di Santa Barbara.
- Tentu. - Tentu saja.
Seekor kucing. Bagusnya.
Apa orang tuamu tahu kau melakukan ini?
Apa? Menurutmu berapa umurku?
- Sembilan. - Empat satu.
- Empat satu? - Seperti gadis di film "Orphan."
Selamat, bisnis berkembang pesat.
kami buka 15 menit lagi.
Oh, jadi kucingnya bukan pelanggannya?
Siapa kalian?
Aku Shawn Spencer, ini rekanku Ding Dong Ditch.
- Nggak. - Claude O'Dirt.
Big Poppa Pump?
Warmer.
Lemona-lemona-lemona-lime...
Halo.
Bagaimana kalian mencapai usia dewasa?
Jangan khawatir, kau juga bisa selama kau tetap
mengonsumsi vitaminmu.
Oke, aku bukan anak kecil. Apa yang kau inginkan?
Bukankah sudah jelas? Kami menginginkan cinta.
Dan persahabatan.
Dan akhir dari perdagangan gading.
Tapi yang terpenting, kami ingin tahu apa yang kau pikirkan
kau melakukan pembukaan kafe kucing di kantor kami.
Ya, aku pengusaha yang sah
dan aku menyewa tempat ini
dan ini milikku selama 19 hari ke depan.
Oh, itu untuk kucing.
Aku mengerti.
Oke, aku akan jujur dengan kalian.
Aku benar-benar menatap tajam
pada departemen kesehatan, jadi aku mau kalian
langsung ke intinya.
Baiklah, inilah intinya.
Aku seorang paranormal dan dia bajingan yang simpatik.
Kami kembali untuk mengambil lusinan alat pendeteksi
yang kami simpan di dinding, langit-langit,
dan saluran udara.
Dan itu mungkin membutuhkan pukulan satu atau lima lubang.
Nah, kau harus membicarakannya
dengan pemilik gedung, dan dia tidak akan menyukainya.
- di belakang sana. - Terima kasih, wanita tua.
Atau anak kecil, apapun dirimu.
- Apa yang kau inginkan? - Hai.
Mencari persetujuan untuk menghancurkan tembokmu
dan mungkin melepas AC mu.
- Tidak. - menyingkir.
- "menyingkir"? - Hmm.
Pak, izinkan aku menjelaskan besarnya
- Tidak. - Ya, tunggu, tunggu.
mundur.
Kami sangat terganggu oleh seberapa rendahnya.
timbre suaramu
kau jelas memakai semacam warna nada teriak.
- Ini bukan timbre. - Ini semakin rendah.
- Itu suara yang sama. - Jadi kau akui itu suara?
Ya, siapa yang kau tiru, Tom Waits?
- Kathleen Turner? - Harvey Fierstein?
- Diedrich Bader? - Shawn.
- kemari. - ayah?
Bagaimana ayah mampu membeli
kantor Paranormal?
Ayah tidak membeli apapun.
Kau lalai memberi tahu pemilik gedung
bahwa kau sudah pindah.
Apa?
Ayah hanya melakukan pembayaran
dan mulai menyewakan ke setiap hipster
yang datang ke kota.
Ayah benar-benar memakai pendapatan sekali pakai.
Bebas pajak.
Ini sepertinya ilegal.
Kenapa kau merepotkan penyewaku?
Kami mungkin meninggalkan beberapa barang saat kami pindah.
kau meninggalkan slow cooker dengan daging 3 pon di dalamnya.
kau hampir membakar seluruh blok.
membakar?
Ayah, kenapa menonton pertunjukan itu?
ada acara yang sama di ABC, tapi lebih baru.
Apa yang kau inginkan?
ini memalukan,
tapi kupikir aku alergi dengan kucing ini.
Bukan masalahku
dengar, Ayah, ini adalah misteri Lassie.
Taruhannya mungkin hidup dan mati,
yang artinya aku butuh kacamata penglihatan malamku
dan koleksi kumisku
untuk mengintip tanpa diketahui.
Maukah Ayah membantu kami?
untuk Lassie.
tentu.
Kau menggunakan suara itu lagi.
Kejutan!
Aku bisa melihat seluruh gigimu, O'Hara.
Seperti, semuanya.
Maaf, aku hanya sedang pusing
bertemu denganmu.
Tunggu sebentar. Ini bukan hari Senin.
Mengapa kau di sini?
Carlton, kau benar-benar paranoid.
Aku merindukanmu.
Betulkah?
Oke, baiklah.
Sebenarnya, aku menyelinap keluar pagi ini ketika aku melihat ini.
Apakah itu Conway Twitty?
Ini Reese Kessler, monster yang menembakmu
dengan darah dingin enam kali.
Mereka menjemputnya kemarin, membuat pengakuan penuh,
melepaskan haknya pada pengacara.
Masih ada beberapa detail,
tapi baunya seperti...
apa?
tidak ada.
Aku tahu wajah itu.
Bukankah ini orangnya?
aku tidak tahu. Percayalah, aku berharap aku tahu.
Aku tidak ingat. aku sedang mengusahakannya.
Tapi mungkin alasanmu membuat wajah itu
karena dia bukan orang yang tepat.
Lihat, sebenarnya, aku ke sini
jauh-jauh dari San Francisco bukan hanya untuk menjadi pembawa pesan.
aku ke sini, karena dia tidak menyebutkan
senjata kedua dalam pengakuannya.
Dan aku tahu mereka tak pernah menemukan selongsongnya,
tapi aku juga tahu ada peluru yang hilang
dari TKP.
O'Hara, kau sudah pernah ditegur dua kali
untuk menjauhi kasus ini.
Tolong berhenti membahayakan karirmu.
dengar, aku hanya ingin membantu.
"membantu", Bagus.
ini dia.
Itu daftar belanjaan.
Tidak benar. Ada juga beberapa tugas.
Ada 93
Ya, jadi tidak perlu waktu lama.
Gus, kita punya segalanya yang kita butuhkan di sini.
Anjing pelacak terbaik dalam sejarah
Penampungan Hewan Half Moon Bay.
Morrissey sudah menemukan tangan.
Sekarang dia akan dengan cermat mengendus seluruh tempat ini
dan membawa kita langsung ke seluruh tubuh.
Morrissey, endus ini.
Huh?
Sekarang, lihat dan pelajari.
mungkin aku harus memasang tali kekangnya.
menurutmu?
Sial, dia hilang di cakrawala dengan cepat.
kau orang terkuat yang kukenal.
tidak.
Ya, dan aku melihatmu menjadi lebih kuat
setiap hari.
Dan aku mencintaimu, dan aku tidak tahu
apa yang akan kulakukan tanpamu.
Dan aku akan kembali pada hari Senin
untuk kunjungan rutin
dengan daftar tugas yang lengkap
dan tujuh pon dari coklat Ghirardelli.
Ok.
Oh, dan aku hampir lupa.
Apa?
kupikir kau mungkin menginginkannya agar kau tak pernah lupa.
Dan aku berjanji lain kali aku di sini, tak ada pembicaraan polisi,
kecuali, tentu saja, kau mau membicarakan tentang menaruh
penjaga di luar pintumu.
- Sepakat? - Sepakat.
Kita harus saling jujur.
Mengapa piring Morrissey ada di sini?
apa?
Shawn, kita sudah tersesat selama satu jam
Anjing itu tak akan pernah kembali.
pacar dari semua pacar.
Aku tak percaya kau di Santa Barbara.
Apa? aku bisa menjelaskannya, sayang.
Aku hanya mencoba membantu.
Tolong jangan. Berhenti saja.
Aku juga di sini.
aku ingin bicara tentang makan malam.
ya, makan malam.
- Batalkan. - Aku tak akan membatalkannya.
kupikir kita harus membatalkannya.
Tidak, kita tak akan membatalkannya. Jangan konyol.
aku ada sesuatu yang luar biasa dalam gerakan.
Malam ini akan jadi malam yang kita ingat selamanya.
oke.
Aku hanya... Aku terjebak di Bandara,
dan aku mungkin butuh sedikit waktu ekstra,
jadi mungkin kita harus...
Hei, yang kau katakan sempurna.
Sampai jumpa malam ini. Aku cinta kau.
Dia memberimu jalan keluar.
Dia terdengar sangat aneh, Gus.
Seperti Lupita di "Us"?
Tidak, yang mana?
"Ditambatkan."
tidak seaneh itu.
Aku hanya merasa seperti benar-benar mengecewakannya kali ini.
kau melindungi Lassie. Dia memohon agar kita tidak memberitahunya.
Tidak masalah, Gus.
aku tak bisa lagi terus menyelinap dan berbohong seperti ini.
Dia mungkin sedang duduk di bandara dengan mata berkabut,
bertanya-tanya apakah aku akan jadi
pria dewasa jujur yang pantas dia dapatkan.
Apa aku... Ayo pulang.
Ini Chief Lassiter.
Tembakan. aku tertembak.
aku disergap dan tertembak beberapa kali.
Petugas terluka. Semua unit merespon.
Situasi kritis.
Mereka tak pernah menemukan selongsongnya.
Ada peluru yang hilang dari TKP.
Aku tidak melihat apa-apa! Jangan tembak.
- Aku tak akan menyakitimu. - Maafkan aku.
seharusnya aku tidak kembali.
Dengar, kau perlu perhatian medis.
Dan aku butuh peluru di kakimu.
Dia lebih telat dari kita. ayo!
- Bung! - Ayo, lakukan!
Dia akan kesini setiap saat, kawan.
Jadikan romantis.
Aku akan menyiapkan makan malam. kau mengatur suasana hati.
kelopak mata tingkat berikutnya, Gus.
Shawn, kenapa kau pilih menu
dari "Charlie Brown Thanksgiving "?
Karena itu satu-satunya yang mereka punya
di pom bensin, Gus.
Ayo nak.
Jangan... jangan jawab itu.
Aku tidak bisa jika aku mau.
Ponselku bahkan lebih buruk sekarang.
Tak ada tombol yang berfungsi.
Nah, kita menuai apa yang kita tabur.
Dia datang. ok!
Aku ambil lilinnya. kau menyelinap ke tangga darurat.
Keren. Tunggu, tangga darurat?
Aku sangat bangga dengan caramu telah menangani semua ini.
Kau sangat baik telah menjamin kasus Lassiter,
terutama dengan goblin di atas meja.
Terima kasih, tapi aku juga tahu bahwa kau tidak percaya
pada pria yang mengaku menembak Lassie.
Tapi, sayang, perkiraanmu jauh di luar sana untuk yang satu ini.
Shawn Spencer, apa kau yang mengkhawatirkanku
mengendus-endus di mana aku tidak seharusnya berada?
Benar, rasanya enak menjadi dewasa
dalam hubungan ini.
Sekali ini saja.
Yang benar saja, tolong berjanjilah padaku
bahwa kau kau akan biarkan polisi setempat menangani yang ini.
Tentu.
sudah dibilang, Aku akan mengambil daftar ini.
Aku akan melakukan semua tugas ini untukmu,
yang termasuk "memoles tongkat Lassie."
Tapi pertama, aku akan membungkus kita berdua
dengan Snuggie hijau favoritmu.
Dan kita akan ada di sana untuk sementara.
Ada di laci meja rias besar dengan semua tempat tidur!
Apa yang kau lakukan?
Tangga daruratnya curam, Shawn.
Ayolah. Sudah beberapa jam.
Dengar, aku memberitahunya bahwa sepanjang sore kau akan pergi.
Sekarang kau telah mengubahku jadi pembohong lagi.
- kau pembohong. - Ayahmu pembohong.
Apa kau memberitahunya tentang tangan?
Tidak, karena tangan tidak penting,
karena kita tidak terlibat.
- Sekarang beri aku Snuggienya. - ambil Snuggie-mu sendiri.
ini Snug...
Apa itu?
Tak ada, sayang.
Hey, sayang.
Ini aneh. aku tak dapat menemukan Snuggie.
Tapi tahukah kau?
Kita tidak butuh Snuggie, karena...
Apa itu nada dering Gus?
Itu ringtone Gus, bukan?
Dia pasti meninggalkan teleponnya di sini, si angsa hitam konyol.
Aku baru ingat dimana Snuggienya.
Ada di kamar tidur, tapi dalam.
kupikir ada kedalamannya. Maukah kau mencarinya?
Kau hanya ingin melihat siapa yang menelepon
sehingga kau bisa memutuskan mau diangkat atau tidak.
Maukah kau menikah denganku?
mau, jika kita bisa makan roti panggang dan jeli untuk makan malam
setiap malam.
Sepakat. Ini dia.
- Di situlah tempatnya. - Ini markas.
Ya Tuhan, kawan, matikan itu.
aku mencoba. Ini Woody.
yah, jawablah. Dia sudah dapat tangan.
kupikir kau mengatakan tangan tidak penting.
Di mana kau mendapatkan snack?
Jangan khawatirkan itu, Shawn.
Kawan, pertama-tama, terima kasih
atas daging asapnya yang enak.
- Dia memakan tangannya? - Dia tidak memakan tangannya.
Aku menaruh beberapa daging asap dengan tangan.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena harganya $ 26 untuk mengirimkan kotak
apakah sudah penuh atau belum, Gus.
kupikir kalian semua bisa menghargai
tingkat penghematan itu.
Woody?
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Daging rusa, nikmat!
juga ada cetakan yang bisa digunakan
di salah satu jari mayat itu.
Aku mendapat nama korban.
Beberapa jagoan CEO pabrik
bernama Devon Tileback.
Devon. Oke
Apa kabar buruknya?
Shawn, kerbaunya kenyal.
Rasanya agak mirip kuku jari.
masuk akal. Itu sebenarnya tofuffalo
Oh, tofuffalo. Oke.
Sial, sekarang kita punya kasus pembunuhan sungguhan
dan korban sungguhan.
tidak.
Dia tidak dibunuh atau dimusnahkan oleh penyihir.
Dia bunuh diri.
- bunuh diri? - Ya, sekitar seminggu yang lalu.
Melompat dari jembatan ke Sungai Santa Ynez.
Mayat tak pernah ditemukan sampai sekarang, kukira.
Luka, tidak. Sayang.
Bayi kupu-kupu kembali bermain dengan limpa.
- Aku harus pergi. - Ya.
Nah, ini bagus.
Tidak ada hantu. Ini terbuka dan tertutup.
Kita lolos.
Tidak, Gus, ini buruk.
Bunuh diri, tangan muncul di belakang rumah sakit
dimana Lassie melihat hantu... Ayolah.
Jules akan segera kembali kesana
ketika dia mendengar semua ini.
Kita harus menyelamatkannya dari dirinya sendiri.
Apa artinya itu?
Artinya kita kembali ke Santa Barbara
dan mulai berbohong lagi.
Hati-hati dengan laba-laba.
- Shawn! - Ini dia penggelitik!
Morrissey?
tidak.
Apa yang sudah kukatakan tentang bangun di tempat tidur?
tunduk.
pergi.
Aku dapat memindahkanmu dariku kapan saja aku mau.
Sebenarnya itu tidak benar, ya kan?
kau pikir aku penipu, bukan?
kau pikir mereka akan mempensiunkan aku,
akan menjadi beban bagi keluargaku.
Akan duduk di kursi malas selama sisa hidupku
berteriak ke TV.
Oh, sial, itu payah.
Aku akan sejajar denganmu, anjing, hanya antara kau dan aku
Aku tak tahu apa aku bisa berjalan lagi.
Apa yang kau lihat?
Kau lihat itu, kan?
Maksudku, pria itu benar-benar berdarah.
Ayo, anjing, beritahu aku tidak gila.
Tentu saja kau tidak gila. kau seorang Lassiter.
Kupikir aku menyuruh ayah untuk meninggalkanku.
Ayah tahu, Nak, tapi ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Oh, Lassie, Lassie, Lassie.
Lihat, kami yakin kau telah melihat sesuatu tadi malam,
tapi mengapa seorang pria berlumuran darah
menyelinap ke kandang kuda di rumah pemulihan?
- Aku tahu apa yang kulihat. - Apa ada orang lain yang melihat ini?
Ya.
Seekor anjing?
Ya Tuhan, Morrissey memakan Dolores.
Dolores baik-baik saja.
Dengar Lassie, kami sedang mencobanya, sob.
memang.
tapi tangan itu, ingat?
Tangan yang ditemukan Morrissey milik
CEO teknisi yang terjun ke sungai.
Ini tak ada hubungannya denganmu atau Rumah Herschel.
Dan merahasiakan perjalanan ini terbukti sangat sulit.
Gus tidur di laci Tadi malam.
tertutup penuh, itu tidur terbaik
Aku sudah melakukannya bertahun-tahun.
bahkan mungkin aku kesana lagi malam ini.
- Ya, tebak lagi. - Kau tak akan pernah tahu.
Terlepas dari itu, satu-satunya saksimu adalah seekor anjing,
yang tidak kuyakini tidak makan perawat.
Teman, tolong, lihat saja istalnya
dan lalu kau bisa memberi tahuku aku gila.
- Dia bilang "tolong." - ya.
sial.
Selene.
Oh, hi, Juliet.
Tahukah kau di mana aku bisa mengajukan laporan orang hilang?
Oh, ya, aku bisa melakukannya untukmu segera.
- Untuk siapa ini? - Gus.
Gus?
Ya, dia tidak bekerja dan dia belum menjawab
teleponnya dalam dua hari.
Dan aku sudah menelepon dari banyak ponsel.
Selene, ayolah, ini Gus. Tidak apa-apa.
Dia tak punya tulang yang menipu di...
Kau tahu?
Dia meninggalkan teleponnya di rumah kami
saat mereka kembali dari Santa Barbara.
Apa?
Dia tidak memberi tahuku mau pergi ke Santa Barbara.
Begitu pula Shawn.
Itu karena mereka menyelinap
pada kasus yang mereka tak ingin aku ketahui.
- Dan itu tidak membuatmu kesal? - Tidak.
Itu membuatku lebih mudah
untuk menyelinap dan menyelidiki kasus yang tidak mereka ketahui.
Juliet, ada sesuatu atau seseorang
yang tidak dia ceritakan padaku.
Oh, apa ini tentang perawat?
Perawat apa?
Oh, tidak, bukan apa-apa.
Perawat Lassiter, dia sangat manis,
dan sepertinya dia sangat menyukai Gus.
Sangat polos.
Maaf, mengapa Kessler bertentangan dengan alibinya sendiri?
Kecuali dia dipaksa.
Kau tahu, Selene?
Aku minta maaf, aku harus pergi ke Santa Barbara
dan meminta tahanan untuk menarik kembali pengakuannya.
Gus menyukaimu. Cobalah untuk tidak memikirkan apa-apa.
Daghh!
Seorang perawat bukanlah apa-apa.
Baiklah, kukira sosok berdarah itu
pasti lewat sini.
sob, bahkan istalnya bersih.
- Aku bahkan akan makan dari lantai ini. - Kamu akan makan dari lantai manapun.
Sekarang, mengapa mereka menyimpan
semua peralatan medis dibawah sini?
Itu tidak masuk akal.
Apa ini?
Keripik es.
Mereka memberikannya pada pasien selama terapi
ketika mereka tak bisa menahan makanan padat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau makan itu?
Sobat, ada, 5 rasa berbeda di sana.
kau tak bisa melakukannya, Shawn. Itu tidak sopan.
tidak sopan?
kau makan Nutri-Grain bar
yang kau temukan di lemari.
Tepat, itu bukan milik siapa pun... oh, astaga.
Raspberry biru.
Sekarang kau mengerti apa yang kukatakan.
Ini seperti anggur Concord.
Permisi. Selamat pagi.
Apakah kau memakan keripik es pasien?
tidak. Dia yang makan.
- Itu tidak benar. - Kami meminta maaf.
kami berdua adalah penggemar rasa yang enak.
Kami adalah temannya Chief. Carlton Lassiter.
temannya Chief.
Aku Dr. Herschel. Ini fasilitasku.
Itu adalah keripik esku.
Aku ingin mengingatkan kalian, Tuan-tuan,
bahwa area yang ditandai "dibatasi" adalah dibatasi,
karena mereka dibatasi.
Rasanya adil.
Kami ingin tahu, apa ada pengunjung yang tidak terduga
tadi malam yang diserang dengan kejam
dan mungkin genangan darah yang besar
di area umum ini mungkin menuju ke sana?
Tidak, tidak ada genangan darah.
Setiap orang yang hidup di pipamu?
Mungkin bicara dalam bahasa mereka sendiri, mungkin Parsel.
Aku cukup yakin kami tidak melakukannya.
Aku merasa kita sedang membuat langkah serius di sini.
Ya.
Bagaimana dengan pasien satu tangan?
Baik itu sejak lahir, kecelakaan industri,
atau voodoo.
100% pasien kami memiliki 100% pelengkap mereka.
Bolehkah aku bertanya, Tuan-tuan, tentang apakah ini?
jangan katakan apa-apa.
Carlton mungkin telah melihat zombie.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan zombie, Pak.
Itu adalah pria normal yang mungkin terinfeksi amarah,
basah kuyup dalam darahnya sendiri.
Dan, tahukah kau ada mayat di ladangmu?
Sekarang aku melakukannya.
Kau. Kau bagus.
Kamu sangat baik dalam mengekstraksi pengakuan.
Mengesankan.
Aku tahu Chief telah melihat banyak hal
yang tidak bisa dijelaskan.
Percayalah, kami sedang melakukan segala daya kami
untuk membantunya mengatasi ini selama pemulihannya.
Kami bahkan memanggil seorang spesialis
jauh-jauh dari pulau Kuba untuk membantu,
Tuan A.V. Catalon, seorang homeoneurotraumatist terkenal.
Dr. Herschel, aku mau jujur padamu.
titel itu terdengar seperti kau mengada-ada saat ini juga.
Apa kau punya foto yang diduga Dr. Catalon?
Yang harus kau lakukan adalah melihat tutup bukunya.
apa?
Dia menulis buku?
Bolehkah aku jujur padamu, Tuan-tuan?
Tolong pak.
Perilaku Chief sangatlah
wajar bagi seseorang
yang pernah mengalami trauma parah.
Satu-satunya bahaya adalah jika seseorang
mengobarkan fantasinya.
Apa aku sudah jelas?
- Iya. - Bagus.
Sekarang, jika aku melihat kalian berdua lagi,
kuharap itu di area bertanda "untuk pengunjung",
karena disitulah pengunjung
melakukan kunjungan mereka.
terlacak.
Selamat siang.
- tunggu... - bagus.
- aman.
Aku suka mengisap ujungnya.
Apa?
- O'Hara. - Hmm?
- disana kau. - kau mengerti, bukan?
Komisaris Polisi, Aku tidak percaya itu!
kau kembali dan mengunjungi kami, kan?
Tidak, wawancara terakhir hari ini,
dan aku hanya salah satu dari tiga.
Suatu kehormatan untuk dipertimbangkan.
Oh, gores itu.
aku menginginkannya, membutuhkannya, itu milikku.
Yeah.
Jadi kenapa kau sangat ingin bicara denganku?
Balistik mengalami sedikit kesulitan mengidentifikasi
selongsong yang kau bawa kemarin,
dan aku tidak ingat dari kasus ini.
Oh, aku baru saja mengecek
kasus Pengiriman Embarcadero.
ok, Kalau begitu, bagus.
- Ya. - Dan, O'Hara ...
Ya, Chief?
Jika kau mau mengejar penembak Lassiter,
pertama-tama tolong bantu aku dulu
dan jangan pernah berbohong padaku,
bahkan jika menurutmu itu untuk perlindunganku sendiri.
Maafkan aku
kupikir mereka menahan seseorang.
- Benar. - Dan dia mengaku?
ya
- aku bisa menjelaskannya. - Oh, aku tidak memintamu.
Dan tak perlu kuingatkan kau banyaknya pembunuh berdarah dingin
yang melakukan hal teknis.
Jadi, kau pergi ke Santa Barbara untuk menemui
seorang narapidana, ya?
yah, aku akan menemui seorang perawat.
Gus, apa tempat ini mulai mengacaukan kepalamu?
Tiba-tiba aku merasa ingin mandi lidah.
- Fokus, Shawn. - Baik.
Lihat, aku tak mengerti.
Kehidupan Devon Tileback sempurna.
Perusahaannya baru saja go public.
Mengapa dia melompat dari jembatan?
Dia baru saja mulai membelanjakan uangnya seperti bos.
Dia memiliki segalanya untuk hidup.
Aku tidak tahu, Gus.
Tapi Lassiter sedang berputar
dengan setiap pertanyaan yang belum terjawab.
Kita perlu membuktikan sesuatu,
meskipun bukan itu yang ingin kita buktikan.
Kita telah mengesampingkan wanita itu.
Mungkin kita melihat Tileback lebih seksama.
Sekarang apa yang kita lewatkan?
- Itu tidak masuk akal. - Apa?
Orang kita bekerja dari pagi sampai malam, kan?
Jadi apa yang dia lakukan mengemudi sampai ke perbukitan
menuju Vikings Den Ice Bar?
- Bar es krim? - Bukan, Ice Bar.
yang memberimu parka
dan suhunya di bawah nol.
cocok untuk turis atau orang Eskimo.
Dia bisa jadi orang Eskimo. Apa?
Ayo pergi mencari Lassie.
Kau bukan pembela umum.
Tidak, tunggu, Tuan Kessler.
Aku hanya tak ingin kau membuat kesalahan dengan masuk penjara
karena kejahatan yang tidak kau lakukan.
Dengar, aku tahu kau sering patah hati
dalam hidupmu, tapi kau bisa keluar dari ini.
Aku bisa membantumu.
kau tidak bisa, oke?
Mereka ada dimana-mana. Mereka disini.
Mereka tahu segalanya.
- Pikirkan tentang istrimu. - Dengar, kau tidak mengerti, oke?
Aku tak bisa mempercayai siapa pun. Aku tak terlindungi di sini.
Jangan biarkan siapa pun memaksamu melakukan ini.
- Pikirkan tentang anakmu. - Tunggu.
Kau punya anak, dan kau bersedia masuk penjara
tanpa imbalan?
Apa yang salah denganmu?
- siapa ini? - bukan siapa-siapa.
bukan siapa-siapa?
- Aku sahabatmu. - Sahabat?
Apa, kau membawa sahabatmu?
Dengar, kau tahu, aku selesai.
- Aku sudah selesai dengan kalian. - Kau tahu?
Kau benar, kita sudah selesai, dasar D'Andre.
- Tidak, lihat, tunggu... - cabot dulu.
apa? Kessler, tunggu.
- Buka pintunya. - Kita belum selesai.
Kau tahu?
Aku mungkin sedikit bereaksi berlebihan.
mungkin...
Aku tidak suka ini, Shawn.
Kita satu-satunya non-sepeda motor di tempat parkir ini
dan orang-orang ini ekstra putih,
yang mana tidak bagus.
Nah, kalau begitu kau harus jadi ekstra hitam.
menurutmu.
Sarung tangan ini sangat ketat,
dan aku takut topiku dulu adalah rakun.
Bulunya palsu, Shawn.
yang seharusnya kita lakukan adalah menunggu untuk melihat apakah
masih ada penutup telinga yang indah.
Ayo dapatkan informasi yang kita butuhkan,
minum minuman keras dingin, dan keluar dari sini.
Halo.
Hai, kau pasti penasihat vodka?
Apa-apaan ini?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Devon Tileback?
Jangan bicara tentang Devon disini.
Kenapa tidak?
Dia berhutang banyak.
Apa? Pria itu kaya.
Lihat, dia orang baik, tapi dia mulai kehilangan.
Terus berlanjut tentang semua rahasia gelapnya
yang terungkap.
Pertama-tama terima kasih karena begitu terbuka.
Ini menyegarkan.
Rahasia apa maksudmu?
Halo.
Ova. ini tempatku.
Ya.
Kau hanya pria yang ingin kami ajak bicara.
Pertanyaannya: apa kau punya lagi
penutup telinga berwarna coklat topas asap itu?
Itu untuk VIP kami, dan kami kehabisan.
Apa kau pernah ke norwegia?
Hanya sekali dengan saudara iparku.
Kita tidak membicarakannya, Shawn.
Ova, aku akan jujur denganmu.
kami tak pernah mendengar tentang tempat makan ini,
dan aku bahkan tak sadar gunung ini ada.
Nah, kami baru saja buka tahun lalu.
Ini adalah bab keduaku.
Aku dulu menjalankan bisnis yang berbeda,
sukses dan bermanfaat dengan caranya sendiri,
tetapi hidup punya cara untuk memberimu arah baru.
memang.
Bolehkah aku mentraktirmu favoritku
dari rumah?
Apakah itu rasa oreo?
Bukan.
Ini dibuat oleh keluargaku di Flekkefjord
selama 120 tahun terakhir.
Tidak terlihat tidak tahu berterima kasih,
tapi apa kau punya yang buatan Rusia?
Tuan-tuan, Tradisi Norwegia.
Pertama, kita saling melihat mata satu sama lain...
Dan kita katakan:
- Skal! - Cheers!
dan cheers!
Ah, minyak tanah.
Katakan padaku, siapa yang berjanggut Daryl Hannah di sana?
Itu Per. Dia anakku.
Dia juga jelas dalam jarak pendengaran.
Dia tidak senang denganku dan pilihan karirku.
Mungkin kita semua berhenti melongo padanya?
Cukup adil. Gus, kita harus pergi.
Ya, tapi pertama-tama, Aku harus pergi.
Vodka ini menembus tubuhku.
Terima kasih atas keramahanmu, Ova.
Kami akan kembali memakai mantel ini lagi,
Aku jamin.
Bisakah kami memesan dua pasang
penutup telinga coklat muda yang ekstra mewah?
Pasti kutempatkan kau di bagian atas daftar.
Hentikan.
Apa apaan?
Itu tidak seharusnya terjadi.
Sepupuku bermitra dengan Greg Grunberg dalam sebuah aplikasi
bernama "Jamaica Me Alla Way".
Ada beberapa bug, dan itulah yang menyebabkanku
memotret...
Alat kelamin tak berambutmu dua kali.
Aku akan segera menghapus fotonya.
Kabar buruk, Aku baru saja men-tweetnya.
Kau salah satu individu gila.
Tidak!
Jangan retweet itu!
Sialan!
Kau tahu, terkadang, aku sangat membenci pengikutku.
Kau tahu apa yang kami lakukan pada individu gila?
Kau memberi mereka ruang dan perhatian yang pantas mereka terima?
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan, ok
Apa yang dapat kulakukan? aku menarik jari pria itu.
Ayo pergi!
Senang bertemu denganmu, Ova.
- Dan kau. - Ayo pergi!
Sobat, apa yang terjadi di sana?
Akan kuberitahu kau di ranjang kematianku, Shawn.
- Kita pergi berjalan kaki. - Apa?
Lari, Shawn!
Ayolah!
bung! Sepeda motor.
Ayo!
tidak. Aku tak bisa melakukannya.
tak bisa apa, mengendarai sepeda motor?
Selama bertahun-tahun aku memilikinya,
Berapa kali kau melihatku mengendarainya, Gus?
Aku tidak peduli.
Shawn, ada banyak pemotor Viking yang marah
yang datang ke sini sekarang.
- Tidak. - Ayo pergi.
Aku berjanji pada Jules tak akan berkendara lagi,
dan aku harus jujur tentang sesuatu.
Bung, sekarang bukan waktunya untuk
mencoba memenuhi sumpahmu secara tiba-tiba.
- Ayo pergi. - Itu adil.
Belok kanan! kanan!
Belok kanan!
Itu bukan belok kanan, Shawn.
Aku mencoba memberitahumu, bung!
Apa yang kita lakukan sekarang?
kukira kita berbaring saja di sini sementara waktu.
Siapa kalian?
Siapa kita ini? Siapa kau?
Kau Devon Tileback.
Bung, anjing kami menemukan tanganmu.
Kau seharusnya sudah mati.
kau harus menghentikan apa pun yang menurutmu sedang kau lakukan.
Kau tidak tahu berurusan dengan siapa.
Lebih banyak orang akan mati.
Biarkan aku tetap mati.
Kau merusak segalanya.
Ketika kau mengatakan "semuanya"...
Darimana asal tembakan itu?
Pura pura mati.
- Buzz frickin 'McNab. - Dalam setelan jas.
Itu Bahkan ukurannya.
Ada apa dengan rambutnya?
Itu mohawk sialan, Shawn.
Oh, ada sedikit yang lepas.
Bung, dia mengambil ponselku.
Buzz, kau terlihat besar dan apik.
Shawn, Gus, apa yang kalian lakukan di Santa Barbara?
Yah, aku meninggalkan Frisbee yang ditandatangani oleh sutradara film Jerman
Florian Henckel von Donnersmarck saat aku pindah,
dan aku kembali untuk mengambilnya.
Gus punya minat cinta baru di sini
yang kebetulan adalah seorang perawat.
Tidak benar.
- Boleh aku minta itu? - Ini bukti.
Ini milikku.
Kalian sampai di sini terlalu cepat
untuk kami keluarkan dari selokan.
Apa kau membunuh orang itu?
Buzz, tolong, pria itu mati sebelum kami berbicara dengannya.
Apa?
Dia meninggal untuk kedua kalinya, Buzz. Pertahankan.
- Mengapa kau di sini? - Rahasia super, bung.
Aku tak bisa memberi tahumu atau siapa pun dari departemenmu
atau mantan anggota dari departemenmu,
terutama bukan J...
Jules?
Itu artinya dia masih mengerjakan kasus ini.
Dia berbohong padaku, Gus. Dia berbohong padaku.
Aku sangat bersemangat sekarang, Bung.
Shawn, jangan senang tentang ini.
Kau sedang membuat preseden berbahaya.
Kejujuran adalah komponen kunci dalam...
- Dengan siapa dia berbicara? - Ini tidak terlihat
- seperti rumah sakit.. - Selene.
Apa... bung, kita harus keluar dari sini.
Selene menemukanku.
Sial, aku tahu aku akan tertangkap!
- Bersikaplah wajar. - Apa yang terjadi?
Buzz, kau tak pernah melihat kami.
Tapi ini TKP.
Oke, dengarkan baik-baik.
- Pria di selokan. - Bernama Devon.
- Kematian palsu. - Berutang uang pada orang.
- Ditemukan. - Tertembak.
- Sekarang mati. - Kasus ditutup.
Kami tidak pungut biaya untuk menyelesaikan ini,
karena kau masih harus mencari tahu siapa yang menembaknya.
Oke, tapi bagaimana aku...
- tidak. - Ya.
- Minggir, Tuan, - Jangan biarkan dia masuk ke sini.
Ini TKP.
Apa yang terjadi disini?
aku tidak yakin, tapi jika kutebak
seorang pria memalsukan kematiannya dan kemudian tertembak
oleh orang-orang yang dia sembunyikan.
Sudah berapa lama kau di sini?
- Sepuluh menit. - Wow.
Itu mengesankan.
Terima kasih, Juliet. Itu sangat berarti.
ini laporan balistik tentang peluru
yang menembus Lassiter.
Ada senjata kedua,
artinya pria yang mengaku adalah pembohong.
Jangan beri tahu siapa pun bagaimana kau mendapatkan ini.
Kau mengerti?
Aku tidak yakin aku mengerti apapun sekarang.
Itu Buzz yang ku kenal dan cintai.
Apa kabar Francie?
Oh, dia mengajar yoga pada kuda sekarang.
Polisi!
Tempat persembunyian yang bagus, Shawn.
Lalu kemana saranmu kita pergi, Gus?
Kita ada di hutan dan terlihat seperti beruang.
Ya, tapi ada polisi dimana mana.
Tak ada yang memperhatikan kita, Shawn.
- Tak ada. - Kau benar, itu aneh.
Juliet, jika kau mau membawaku ke rumah sakit...
Selene, Aku sedang mengerjakan kasus yang tidak ada urusannya kukerjakan.
Jadi aku sangat menyesal, tapi aku ingin
meminta dengan hormat agar kau tutup mulut.
- Permisi? - Maafkan aku.
Aku seharusnya bilang sialan.
Kau membawa teman?
- Ini pacar Gus. - Hai.
Oh, kau si perawat.
Tidak!
Shawn, Selene kembali.
- Lewat mobil. - Ide bagus.
Cepat!
Hati-hati, jejak kakimu nempel
di seluruh kursi Jules
Berhenti menendang segalanya.
Kau menendang segalanya.
Shawn, dia datang.
Tak ada alasan yang membuat kita tetap di sini sekarang.
Sobat, sepertinya begitu.
Shawn, dia akan melihat kita. Ayolah.
Juliet, aku akan ke sana sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan, tapi aku sangat menyesal.
Buzz.
Aku butuh mobilmu.
Kunci?
Aku meninggalkannya di dalam mobil.
Astaga.
Sobat, hentikanlah?
- Tidak mungkin. - Apa yang tidak mungkin?
kupikir aku hamil.
Apa?
Kapan kalian mulai mencoba punya bayi?
Aku tidak tahu, Gus.
kupikir kami sedang menunggu.
Aku berasumsi kami akan mulai dengan hamster,
mungkin macan tutul mini.
Kau tahu aku, man. Aku belum siap untuk ini.
Kau tahu jendela di loteng
bahkan tidak tertutup sepenuhnya, bukan?
Aku harus menggantinya. Kalau tidak, ini
"Baby's Day Out" sekali lagi.
Shawn, tenang, tenang.
Kau berputar.
Tak ada alasan untuk marah karena ide buruk John Hughes.
Apa kau mendengarkan?
Lassie baru saja sms, huruf besar semua.
Dia melihat Wilkerson berlari menyusuri lorong.
Wilkerson?
Pria koma di kursi roda?
Kurasa Lassie mencapai titik terendah baru.
Kita harus menangani ini.
bukankah kita harus berurusan
dengan semua urusan ayah ini?
Ya, tapi nanti.
Masalah Lassie ini adalah alasan yang tepat
untuk tidak berurusan dengan apa pun.
Betapa beruntungnya itu?
Dan apa tepatnya yang sedang kau pikirkan
Nah, ini saatnya.
Saat apa?
Jadi sekarang Lassie melihat seorang pria koma
berdiri dan berlarian, tapi ada orang mati
di tangan kita.
kita prihatin kita telah kehilangan dia selamanya.
Shawn!
Ayah tidak mencuri koleksi kumismu.
Apa masalahmu?
Nah, ayah salah meletakkannya, atau ayah menggunakannya
sebagai bagian dari permainan kamar tidur untuk apa pun
permainan gila apa pun yang ayah yakin berpartisipasi
dalam permainan ayah yang gila.
Kucing ini.
Dengar, aku hanya ingin itu kembali. Aku membutuhkannya!
Sebaiknya kau gunakan nada itu di tempat lain
jika kau butuh bantuan ayah.
Baiklah, bisakah aku masuk ke sini?
Shawn mengalami banyak hal sekarang.
Gambaran besar tentang kehidupan.
Satu-satunya kekhawatiranku saat ini adalah bahwa ayahku
pembohong dan pencuri.
Apa kami tahu apakah jembut palsu di wajah ayah itu asli?
Hentikan!
ayah pikir mungkin, ketika kau menikah,
Kau mungkin mengambil setengah langkah ke depan
untuk jadi dewasa, tetapi kau mengalami kemunduran besar.
Oh, baiklah, aku jauh lebih
jauh dari yang ayah bayangkan.
Dan ini baru saja, aku takkan pernah mencuri dari anakku.
Ayah tidak sabar menunggumu merasakan seperti apa rasanya
berurusan dengan dirimu yang kecil.
Ayah menghitung waktu untuk itu.
Itu akan jadi penebusan dalam hidup ayah,
melihatmu gagal.
Dan bertahun-tahun ayah mengira memberitahuku
hal-hal yang belum kuketahui.
Baiklah.
Lassie sedang berputar.
Kami pikir kami membantunya dengan melihat visinya,
tapi sekarang kami khawatir kami hanya mengobarkan imajinasinya.
Oke, semuanya, ayolah. Sekarang lihat.
Carlton adalah salah satu polisi terbaik yang pernah kukenal.
Dia selamat dari enam peluru dan stroke.
Tubuhnya mungkin sedang mengejar,
tapi pikirannya, setajam yang pernah kuketahui.
Ayolah, hadapi saja.
Dia tidak pernah punya banyak imajinasi, kan?
Jadi saat dia mengatakan, Wilkerson sedang berpura-pura,
mungkin kau harus melakukan hal gila...
Percayalah padanya.
Percaya padanya?
Gus, kau tahu apa artinya ini.
- Kita harus sepenuhnya... - Kotor...
- Busuk... - Bajingan.
Sore, Wilkerson.
- Apa kabar? - Kami baru di sini.
namaku Shawn Spencer.
Ini temanku, L'Eggo My Eggo.
- Tidak. - Norman Brownbutter.
Coba lagi, Shawn.
- Dijon Hounsou? - Diterima.
Mengapa kau menolak nama panggilan di depan
pria koma?
Karena aku profesional.
seratus untuk pemikiranmu, Vic.
Simpan pujianmu, Dijon. biar kutangani.
Aku mengerti, Jack Daddy.
Kau bermain lurus, ya?
Pria tangguh dari lingkungan lama.
Bahkan mungkin tidak menangis saat Liz Berkley
kecanduan kecepatan dalam "Saved By the Bell."
Tapi coba tebak.
- Bahkan pria tangguh... - bisa Geli.
Sepertinya anak nakal akan diserang
oleh penggelitik Prancis.
gelitik
Berikan padanya, Gus.
Berikan padanya.
Tolong, dengan bersih.
- Ya, kerjakan. Persiapkanlah.
Masuk ke sana.
Lepaskan kaus kakinya, Gus.
Ayo, Wilkerson, Kau tahu kau bisa merasakannya.
Ayolah.
Kau akan hancur, dan saat kau hancur,
Kau bisa lewat jendela atau tangga.
- Lebih keras, Gus. - Oh, ini akan menjadi keras.
Lebih keras, Gus.
Gus, Lebih keras!
- Apa kau bangun di sana? - Oh, semakin keras.
Bangun di sana. Selesaikan itu!
- Aku mulai keras, Shawn! - Permisi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Oh, kami hanya mengunjungi Tn. Wilkerson.
Mengapa kau melepas kaus kakinya?
Dr. Herschel,kami punya alasan untuk percaya
bahwa Wilkerson berpura-pura.
Ya.
berpura-pura?
Ya
Pria ini menderita catatonia parah.
Dia punya ketidakjelasan dari semua fungsi tubuh
selama beberapa waktu.
Kami bahkan tak yakin dia akan pulih sama sekali,
dan kau menggelitik kakinya?
Nah, itu istilah regional. Gus lebih suka "bermain sepak bola".
Awalnya, kupikir kalian berdua memiliki Ren dan Stimpy (karakter kartun)
yang tidak berbahaya dan bodoh ini...
Stimpy.
Sekarang, kalian terbukti berbahaya.
Aku ingin kalian keluar
Shawn, Gus, apa yang terjadi?
Dolores, bagus. bisa kujelaskan.
Pernahkah kau melihat "Dirty Rotten Scoundrels"?
Oh, maksudnya, seperti, kau dan aku,
seperti Netflix dan skenario santai?
Perawat O'Riordan, kawal kedua pejalan kaki ini
keluar dari sini dan kemudian rawat
Tn. Wilkerson dan periksa kakinya
atas tanda-tanda pelanggaran.
pelanggaran?
Jauhkan tanganmu dari bola mata pria itu.
Ada tanda bertuliskan "keluar."
Itu ditandai "keluar" untuk tujuan keluar.
Temukan, gunakan.
Tuan-tuan, buluku sedang naik.
aku tak tahu harus berkata apa,
tapi kurasa kalian harus ikut denganku.
Oh, ayolah, Dolores.
Menurutmu mungkin tak ada alasan lain
mengapa pria itu syahwat?
Mungkin "Dokter yang Baik" tidak begitu baik,
dan kami merasa begitu dan begitu juga Lassiter.
berdasarkan apa?
Dr. Herschel adalah seorang dokter dan manusia luar biasa,
yang menangani kasus Carlton dengan biayanya sendiri.
Apa artinya, seperti, gratisan?
Itu bisnis yang buruk.
- Oke, kau tahu?
Jangan ragu untuk menghubungi pembaruan,
tapi saat ini, Aku tak punya pilihan lain
selain menyuruh kalian menjauh.
Selamat tinggal.
Apa itu? Itu tidak nyata.
Aku tidak...
Shawn, kita sudah selesai.
Aku perlu menghubungi Selene
sebelum dia mengubahku jadi boneka voodoo.
Nggak.
Yang perlu kita lakukan adalah kembali ke rumah sakit itu
dan bantu Lassie.
Mengapa kita tak pernah bisa mencapai ujung garis saja?
Karena kita sudah dekat, Gus, dan kita perlu
mengawasi Dr. Herschel.
Apa itu?
Itu disebut rencana B.
Dokumen kedatangan dan kartu keamanan
untuk tur spesialis trauma terkenal Dr. A.V. Catalon
dari Kuba.
Sekarang, dia bisa mengambilnya sendiri,
tapi aku curiga dia akan mendapat telepon nanti...
Membatalkan perjalanannya.
Siapa yang kita kenal
yang mungkin bisa menggantikan tempatnya?
Siapa?
- apa? - Kita.
Ya ampun.
Ini sebabnya aku butuh koleksi kumisku, Gus.
Halo.
Namaku Amerigo Vespucci Catalon Estevez.
- Dan kau membunuh ayahku. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Bersiap untuk mati. - Ini tidak akan berhasil, Shawn.
Apa kau bercanda sekarang? Ini kunci.
Aku hampir tak bisa mengenali diriku sendiri.
Ada orang di sini?
Aku akan ke kantor ayahmu
dan aku menelepon polisi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan: "Apa dia punya rencana C?"
Tidak
Tapi apa dia punya rencana D?
Ya.
Woody, kumisnya spektakuler.
Dari bibirku ke telinga.
Terima kasih sudah datang dalam waktu singkat.
Apa kau mendapatkan materialnya?
Apa kau mau kami memberi tahumu tentang sesuatu?
Aku mempelajari segalanya tentang dia di pesawat.
Aku tahu persis siapa orang ini.
Aku tahu apa yang membuatnya tergerak, yang membuatnya senang,
ketakutan terbesarnya.
Aku sangat menyukainya, tapi, Woody,
untuk tujuan kita di sini, kita mungkin harus fokus
tentang jenis pengobatan yang dipraktikkannya
dan bagaimana dia membantu pasien di fasilitas ini.
Aku harus tidak setuju untuk tidak setuju, Shawn.
Tentu, itu akan masuk dalam skenario, ya.
Tapi yang lebih penting, bagaimana perasaan Catalon
tentang ibunya dan dominasinya yang tak terbantahkan
atas dirinya dan ketujuh saudara kandungnya?
Dia anak tunggal.
Dalam benaknya, ya,
tapi begitulah cara dia bertahan
di dunia yang tidak ia percayai dan kehilangan satu-satunya wanita
yang pernah dia cintai, Esmerelda,
nyonya rumah di pertanian tembakau
tempat dia menghabiskan waktu musim panas formatifnya.
Catatan editor: sepedanya punya kursi pisang.
Tak satu pun dari itu ada di sini.
Yah, tentu saja tidak ada, Gus.
Tapi itu tidak membuatnya kurang benar di sini dan di sini
dan hanya sedikit di bawah sini.
Aku merasa pusing.
Woody, aku ingin kau konsentrasi, man.
Kami butuh kau di dalam,
dan kami sangat ingin ini berhasil.
Shawn, aku tenang.
Aku terkumpul
Tidak sejak Ben Affleck ikut, baiklah, apapun,
seorang aktor lebih siap untuk peran dalam hidupnya.
- kau bukan seorang aktor. - kau hampir seorang koroner.
Kau berencana melakukan aksen?
Ya.
- Kurang lebih. - Jauh lebih sedikit.
Teman-teman, aku mengerti.
Selamat tinggal, men.
Apa dia pincang?
Kau berakting pincang?
Biar kutangani.
Selamat siang nona, atau wanita muda.
Saya Dr. Amerigo Catalon
dari negara pulau Kuba melapor untuk bekerja.
Dr. Catalon, bagus sekali.
Bisakah kau mengejanya untukku?
Tidak, aku tidak bisa.
Oke.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Aku tahu.
Ini ditandai mendesak untukmu.
Terima kasih.
Akan kuperiksa setelah wawancaraku.
Selamat datang, Karen.
Sangat menyenangkan bisa mendekati kesimpulan dari pencarian kita.
Seperti yang kau ketahui, prosesnya sangat melelahkan.
Ya, dan terima kasih telah mempertimbangkanku
untuk... sombong...
Aku tidak percaya... suatu kehormatan sungguh
untuk dipertimbangkan.
dan tak pernah terpikir aku akan meraih
kesombongan...
Aku harus pergi.
Permisi?
Kami membuat keputusan hari ini.
Oh aku tahu. pilih Pradhan.
Dia jauh lebih cocok untuk ini,
dan ruangan ini konyol.
Woody.
Apa yang kau punya untuk kami? Apa kau melihat Lassie?
- Aku dapat semua pilnya. - Kerja bagus, kawan.
kau dilahirkan untuk melakukan pekerjaan rahasia.
- Aku terlibat, teman-teman. - Itu hebat.
Woody, bisa kau serahkan pilnya?
Kami tak ingin tertangkap disini.
Tentu
Oke, aku hanya ingin menunjukkan bahwa kau meminta
agar aku meminum pil Lassiter.
Lihat, kupikir kau mau aku jadi kelinci percobaan dalam hal ini,
tapi sekarang aku mengerti caramu adalah rencana yang jauh lebih baik.
Dan kabar baiknya adalah, itu adalah pil pelepas waktu,
dan ada satu dengan menyakitkan bersarang di tenggorokanku,
tapi perhatikan pemecah masalah yang sedang bekerja memecahkan masalah.
Ayolah.
Apa kau kebetulan punya sarung tangan bedah?
43 pasang... ada juga seri anggur dan labu bakar.
Aku seorang penimbun.
Oke, pertama-tama, itu Chiclet.
Tunggu, masih ada lagi.
Apa...
Seseorang tak ingin kita menemukan ini.
Perban, jahitan...
Peroksida.
Sobat, ini semua untuk pekerjaan tambalan darurat.
Seseorang ke sini untuk meminta bantuan
dari dokter.
Oke bagus.
Jadi dokter mana yang bertugas
pada malam Lassie melihat pria berdarah itu?
Kita di sini hari itu. Dr. Herschel.
Teman, aku bisa kena masalah besar karena ini.
Dolores, semua bagian jatuh pada tempatnya,
agar Lassie bisa jadi korban berikutnya.
Aku tak percaya Dr. Herschel bisa menjadi penjahat.
Sungguh?
Tidak seperti dia memancarkan kehangatan.
Oke, dengar, aku akan menyelundupkanmu untuk melindungi Carlton,
tapi kau tak bisa meninggalkan ruangan ini.
Tentu, terima kasih, Dolores.
Kau yang terbaik.
- Keripik es. - Funyuns.
- Kau bisa mendapatkan keduanya. - Aku?
Mengapa aku harus mengambil risiko menyelinap?
- Jackal bilang apa? - Apa?
Sob
Hey, Lass.
Tanya cepat, kau tahu, antara dua pria.
Saat pertama kali kau mengetahui Marlowe "mengandung",
apa kau akan mengatakan bahwa kau diliputi dengan sukacita
atau lebih tepatnya panik dan kebingungan
dan kekurangan oksigen?
Meminta teman.
Guster.
Henry? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bertemu Shawn, tapi pertama-tama, kau harus memberitahuku
mengapa dia makan sapi yang ekstra sensitif tadi.
Sesuatu sedang terjadi.
- Aku kenal anakku. - Tidak.
Guster.
keluarkan!
Baik. Aku akan memberitahumu satu kali.
Shawn, Juliet...
"Singkirkan hippies."
Gus, jangan masuk ke sini tanpa blue ice chips.
Aku akan membuatmu memberiku makan seperti bayi burung Jamaika.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Dan kenapa melihatku seperti itu?
Ayah pikir mungkin telah melewati batas di kantor.
Ayah melihat sesuatu yang belum pernah dilihat.
Ayah pikir ayah menyakitimu.
Tidak, ayah tidak menyakitiku.
Mungkin hanya sedikit.
Itu tidak mungkin. Aku kebal.
Shawn, lihat.
Menjadi seorang ayah, tidaklah mudah.
Apa ini permintaan maaf versi ayah?
Shawn, bisa kau biarkan ayah menyelesaikannya?
tidak mudah, tetapi mungkin saja
hal terbaik yang bisa dilakukan pria
seumur hidupnya.
Lihat, yang ingin ayah katakan adalah
bahwa jika kau sangat beruntung, kau akan melihat
hari ketika anakmu lahir.
Tidak... setiap kali itu terjadi.
Hatimu itu pergi dari dalam dadamu
ke makhluk lain ini dimana
ia melekat, yang sekarang memilikinya.
Dan ia berputar seperti bola tambatan.
Boom.
kau takkan pernah mendapatkannya kembali dan itulah siksaannya.
Dan ayah sangat merekomendasikannya.
Ya, Aku tak tahu apa itu direkomendasikan untukku.
Dengan segala hormat, Ayah, AKu tidak seperti ayah.
Oh, tidak
Dan itu sebabnya kau akan lebih baik dari ayah.
Ini aneh dan tidak nyaman.
Ya, aneh. Bagaimana ayah bisa bantu?
Yah, aku harus menyelesaikan
daftar tugas untuk Lassie.
Ada 93 item dan sudah di nomor dua.
Siapa yang menulis sekecil ini?
itu sangat kecil. Biar ku tunjukkan sesuatu.
Ayah bisa menggunakan kamera.
Kau klik dan kemudian cubit.
Pembesaran.
Itu mata biru Ayah yang manis.
Tunggu. lekukan apa itu?
"Mitra tersembunyi."
Ayah, dia menulis "Mitra tersembunyi."
dan itu tanggal penembakannya.
Itu sebabnya dia pergi ke gudang,
untuk bertemu dengan korban.
Menurut ayah bisa...
- menganalisanya? - Ya.
- Ayah akan kembali dalam dua jam. - Bagus.
Kami akan di sini dan mengawasi Lassie, seperti pria sejati.
Aku serakah, Shawn. Aku mengambil semuanya.
Aku yakin berharap tak ada pasien ini yang mulutnya kering.
Tuhanku. Apa itu kue bundt?
Ruang perawat juga tidak terkunci.
- Apa kau membawa garpu? - Ayolah nak.
Dan kita kembali.
Terima kasih ayah.
Manis. Kelihatannya sangat lembab.
Itu milikmu.
TRANSLATE BY ajay777 IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
Gus, selamat tidur lagi.
jatuhkan.
apa...
Mary?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini, bung?
Aku masih bayi, Shawn. Itu mulia.
Aku baru saja selesai tumbuh gigi.
Hei, apa kau pernah dibedong?
Ini seperti mumifikasi yang menyenangkan.
Apa itu? Mengapa kau melakukan itu?
Hei, bisa kau melakukan putaran cepat
dan keluarkan aku dari popok ini?
Karena aku baru saja mengisinya,
dan aku sedikit tidak nyaman dengan perasaan yang benar untuk dilakukan.
Oke.
Aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Aku punya kabar untuk semuanya.
Aku tak tahu cara mengganti popok, oke?
Aku belum siap untukmu.
Aku tidak peduli apa kata ayahku.
Dan apa artinya itu?
Mari kita bicarakan itu. Mari kita bongkar itu.
Artinya Aku mengerti mengapa kau ada di sini,
tapi satu-satunya hal yang kutahu tentang menjadi ayah adalah
apa yang kupelajari dari 8 episode "Manimal".
Yang perlu kuketahui adalah, dimana kamu mendarat
di seluruh tempat versus alam semesta?
Yaitu. bisakah kau menawarkan putingmu?
Aku benar-benar tidak akan.
Nah, Bagaimana dengan nina bobo?
Sesuatu di G mayor mungkin, jika itu cocok untukmu, Pak.
Baiklah, tapi jika aku bernyanyi untukmu,
maukah kau tidur, bayi kecil yang aneh?
Itulah idenya.
- # So, kid # - # May I please #
- # No, you can't have this teat #
- # Such a tease #
- # So, kid # - # Just a squeeze #
- # It's just a figure of speech #
# Would you please go to sleep #
- # How can I fall asleep? #
# When I can't have this teat #
- # But you can't have this teat #
Shawn.
Siapa yang kau nyanyikan dengan lembut dan manis?
Gus! Oh, kau terlihat cantik.
Aku akan memelukmu, tapi popokku sudah dikemas
dan aku bisa muntah kapan saja.
Apa kau ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Gus sungguh bisa ganti popok.
Kau pasti sudah gila.
Maksudku kau telah siap
menjadi ayah sepanjang hidupmu.
Kau mengencani wanita dengan seorang anak.
Kau tidak sengaja menculik beberapa anak lain.
Yang harus kau lakukan adalah menyalin apa yang ayahmu lakukan denganmu,
karena lihat bagaimana hasilmu.
Itu sangat manis, kalian,
dengan cara yang sangat berbelit-belit, tapi dua pertanyaan.
1, apa ada kumbang yang melihat dari balik bahuku?
Dan kedua, adakah yang lain yang bisa kupakai,
agar aku tidak melompat-lompat
di kandang kotoranku sendiri?
Aku tidak ingin mempermasalahkannya,
tapi ini mulai jorok
Whoo!
Apa kalian pernah melihat warna biru?
Gus, apa kau melihat apa yang kulihat?
Wilkerson? Kita diserang.
Sekarang, itu akan jadi besar jika aku tidak bermimpi.
Mary, biarkan aku bertanya padamu... Mary?
Gus, apa ini? Mengapa kita melakukan ini?
Dia melawan, Shawn!
- Lepaskan aku! - Kau yakin?
Sepertinya agak sepihak.
- Dia manusia duyung!
Dia seorang duyung, Shawn dengan insang!
Aku tak bisa menahannya karena dia licin,
epidermis bersisik!
Ada apa dengan kalian berdua?
Permisi tuan.
iya atau tidak kau duyung?
Tidak, aku bukan manusia duyung!
Gus!
Tanpa insang.
Jadi biar kujelaskan.
kau hanya berpura-pura selama ini?
tidak sepanjang waktu.
Maksudku, aku masih mati rasa di sisi kananku,
tapi jelas aku bisa berkeliling.
Dan kau tidak bisa menggelitik
Mengapa kau melakukan ini? Apakah ini masalah asuransi?
Dan apa itu kaktus yang tumbuh dari kepalamu?
tidak dan berhenti menyentuh bekas lukaku.
Aku harus bangun. Bangun, Gus.
- Gus. - Bangun, ayo.
- Gus! - apa?
Kita tidak tidur, bung.
kupikir bayi Mary adalah halusinasi.
aku cukup yakin Wilkerson adalah yang sebenarnya,
tapi kita mabuk sesuatu.
Tidak, bukan sesuatu, psikotropika.
Kau tiba-tiba merasa ingin mengaku sesuatu?
Ya.
Aku dulu punya hal besar pada Jewel,
bahkan setelah film Civil War dan lagu Bollywood.
Maksudku, gigi dan cerita van,
dia bisa bernyanyi yodel...
Entah bagaimana mereka memasukkannya ke dalam obat-obatan pasien.
Aku berhenti meminumnya, tapi itu tidak membantu.
Carlton mungkin telah melihat zombie.
Tahukah kau ada mayat di halamanmu?
Oh, astaga, ini keripik esnya.
- Apa? - Oh, itu kejam sekali.
Mereka tahu segalanya.
Begitulah cara mereka menangkapmu.
Hei, lihat, jika mereka tahu aku masih sadar,
Aku orang mati berjalan, oke?
Aku punya uang. Aku bisa membayar kalian.
Tapi tolong jangan menyerah,
tidak setelah apa yang mereka lakukan pada teman baikku.
- Devon Tileback? - Ya, bagaimana kau tahu itu?
- Kami tidak tahu. - Sampai sekarang.
Kau mitra rahasia.
Beri tahu kami semua yang kau ketahui dan kebenaranmu
akan aman di lemari besi rahasia.
kami akan melakukan IPO
dan kami sedang memanipulasi data keuangan
- Tidak! - Itu adalah ide Tileback.
- Malu. - Aku hanya... Aku ikut dengannya.
Kebohongan itu membunuhku. Aku mengalami serangan panik.
Dan hal berikutnya aku sedang memulihkan diri
dari stroke.
Dan ternyata aku menumpahkan semuanya
pada Herschel selama terapi,
karena beberapa hari kemudian, seorang pria muncul
di kantor kami berkata dia tahu segalanya.
Dan dia menawarkan untuk tutup mulut dengan harga tertentu.
Harga yang mahal.
Tileback ikut bermain sebentar,
tapi setelah IPO diumumkan,
mereka ingin mengeringkan kami.
Tileback mencoba untuk bertemu diam-diam
dengan Chief Lassiter, dan mereka menembaknya.
Mereka melacak Tileback dan memotong tangannya
sebagai peringatan.
Dia mencoba menghilang, tapi mereka menemukannya
dan kemudian mereka membunuhnya.
- Siapa "mereka"? - Aku tidak tahu.
Mereka ada orang yang bekerja di luar,
melakukan semua pekerjaan kotor mereka agar mereka tidak terhubung
ke rumah pemulihan.
Devon sangat ketakutan dan sekarang dia sudah mati.
Dan aku juga akan begitu jika mereka melihatku berjalan.
Lalu kenapa kau mengemasi barang-barangmu dan pergi?
Karena jelas, di sini juga
tidak aman untukku.
Rahasiamu aman di lemari besi rahasia.
Mubazir.
Dari satu serigala ke serigala lainnya,
tunggu sampai kita tahu orang luarnya,
karena itu orang yang menembak kepala polisi.
- Itu Herschel dan kembarannya. - Apa?
Ada satu orang yang berdiri di sana, Gus.
Berapa banyak keripik es yang kau makan?
Aku baru makan yang terakhir.
Kau terus memakannya setelah kita tahu
mereka dicampur dengan halusinogen?
Aku tak bisa menahannya, Shawn. Aku kepanasan.
Dr. Hersch... Woody!
Nah, hei, teman-teman. Bagaimana kabar kita
Apa yang kalian masih lakukan di sini?
Aku harus menutupi shift malam
Dr. Herschel.
Dr. Herschel sudah pergi?
Katakan padaku itu bukan pria yang seharusnya ku awasi.
Kau tahu, tidak menumpuk kritik, Woody,
tapi kami sungguh mencoba untuk menutup kasus ini dengan tenang,
yang berarti menyembunyikan bukti
sampai kita tahu siapa pemicunya.
- Ini barang baru. - Apa?
Ya, aku pergi mencari Chiclet itu...
kau tahu, aturan 5 hari...
Kulihat kita melewatkan beberapa perban tersembunyi.
- Tunggu sebentar.
Apa ini penutup telinga berwarna coklat topas berasap atau aku membayangkannya?
Aku tak tahu siapa yang mau memakai penutup telinga.
Gus, aku tahu dimana orang luarnya.
Shawn, bisa kau lepaskan tanganmu dari lututku?
Gus, untuk terakhir kalinya.
Seseorang dari bar es ini
pergi ke Rumah Herschel berlumuran darah
dan dijahit gaya dokter mafia.
Anjing pelacak kita yang sangat terampil,
bersama membantu dengan penutup telinga ini,
akan membawa kita langsung kepada mereka.
Shawn, kita telah melakukan rutinitas ini sebelumnya.
Apa kau tidak tahu definisi kegilaan?
Gus, tolong, aku akan
melepaskan tali kali ini.
- Jadi? - Morrissey, cium muffin ini.
Kabar baik, kabar buruk.
Apa kabar buruknya?
Dia memakan penutup telinga.
Apa kabar baiknya?
Dia jelas mencium baunya, Gus, jiwa dan raga,
dan sekarang dia akan memimpin kita ke pemiliknya.
Ayo nak.
Terkutuklah.
Kau hampir masuk. Ayo ayo.
Apa?
Butuh 4 menit bagimu untuk masuk ke dalam jendela itu.
Juliet Spencer O'Hara.
Shawn, aku tak pernah lebih marah padamu.
- Kau tidak bisa marah. - Kenapa?
Tekanan darahmu, jelas.
Apa? Tekanan darahku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mencoba menyelesaikan kasus ini
agar kau tidak dipenjara.
Kami punya bukti bahwa pria yang Lassie pikir dia bayangkan
sebenarnya nyata, berasal dari tempat ini,
dan merupakan VIP.
Lebih penting, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak boleh sendirian.
Aku tidak sendirian.
Aku takkan membiarkannya ke sini sendirian.
Dan di mana bukti ini?
Saat ini? dalam Perut Morrissey.
Atau di ususnya.
Nah, itu bisa muncul kembali kapan saja.
Apa keunggulanmu?
Peluru terakhir yang menembak Lassiter.
Aku menemukannya.
Dan aku menemukan senjatanya dengan informasi
yang tidak dia berikan secara langsung kepada ku
Bagus, sayang. Aku bangga padamu.
Sekarang, apa ada hal lain yang ingin kau katakan kepadaku?
- Ya. - tunggu.
Baiklah, aku siap.
Selongsongnya ditelusuri ke
pistol langka buatan Norwegia yang terdaftar atas nama Ova Asblorn.
- Tidak bukan itu. - Ova?
Pemilik bar?
Tidak.
Dia hanya seorang pensiunan manis
yang menikmati bab kedua dalam hidupnya,
memiliki lubang air di puncak gunung.
Kita membicarakan Ova Asblorn?
- Iya. - Penjagal Bodo?
Penjagal apa?
Tidak, Bodo. Tutupi bibirmu.
Itu nama panggilan keren.
Kecuali dia tukang daging yang sebenarnya.
Lalu itu sedikit berlebihan
Tidak, Ova adalah penembak, pengedar narkoba, pemeras,
menjalankan sindikat kejahatan besar di Norwegia.
Setidaknya, sebelum dia hampir mati.
Aku dulu menjalankan bisnis yang berbeda.
Tolong berhenti menyentuh bekas lukaku.
astaga, Gus. Ova mengalami stroke.
Dia pasien di Rumah Herschel.
Dia orang luar dan penembak Lassiter.
Yang artinya Dr. Herschel di dalam
menggali rahasia kotor pasien kaya.
Memberi makan ke Ova yang di luar
untuk mengguncang para korban.
Tak ada yang pernah menyatukan keduanya sampai sekarang.
Dan kita baru saja menemukan bagian terakhir.
Tarian mesum. Kayu di atas kayu.
Tarian mesum.
- sobat. - Morrissey?
kukira bukan Ova.
- Ini Ova. - Ya, tapi bukan "ova."
Shawn, ini Ova.
Gus, ini jauh dari "ova".
- Itu Ova di sana, Shawn. - Teman-teman.
nah...
Anjing itu tidak peduli apapun.
Oke, kita harus keluar dari sini.
Oh, ayolah, bung.
Apa kau memakai penutup telinga orang mati?
Dia bisa mendapatkannya kembali
kapan pun dia mau kembali, Shawn.
Dapatkan dia.
Apa yang kucari
Aku harus menggulung R seperti itu?
Ya.
Per, dengarkan aku, man.
- Aku mengerti - Itu Per. Dia anakku.
Dia sudah tidak senang denganku dan pilihan karirku.
Ayahmu, Ova tua yang manis, kan?
Dia tiba-tiba terserang stroke dan kemudian boom,
Dia langsung jatuh, huh?
Dia ingin membuka lembaran baru dan dia
meninggalkan bisnis keluarga.
- Apa? - Apa yang kau katakan?
aku telah menunggu seumur hidupku untuk saatku.
Benar, Ayah, mereka mengecewakan kita.
Itulah yang mereka lakukan, percayalah. Aku tahu.
Terkadang, dalam kasus langka, rumah sakit
yang merawat mereka menggunakan rahasia mereka
untuk memeras keluarga mereka, kan?
mereka mencobanya, tapi aku mengubah kesepakatan,
menjadikan diriku sebagai partner.
Tidak, kau pakai bahasa Norwegia lagi, kawan.
Kami tidak punya...
Temanmu Lassiter, dia terlalu dekat.
kupikir dia tak akan berhasil setelah aku menembaknya.
Chief, bantu aku di sini. Apa yang dia katakan?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Bukankah kau orang Swedia atau apalah?
Tidak.
Lalu apa dia melihat wajahku? Apa dia ingat sesuatu?
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Bawa dia ke rumah pemulihan yang tepat dan awasi dia.
Gus?
Apa yang kalian lakukan di belakang sini?
Berapa banyak dari kalian disana?
- Selene? - Gus?
Aku pergi ke rumah sakit. Aku melihatnya, perawatmu.
- Apa? - Ya.
Kau tahu, aku tidak membencinya. Dia baik, cantik.
Maksudku, aku sangat berharap dia bukan pilihanmu...
- Dia bukan pilihanku. - Tidak, tetap di sini!
- Tetaplah disini! - Berhenti, kalian semua!
Hanya ada satu cara mengakhiri ini, jadi mari kita langsung saja.
- Dia mati lebih dulu. - Oh, tidak, tidak akan!
Shawn, mundur!
Kau tak akan menembak istriku.
Dia hamil.
- Apa? - Jules, aku tahu dan aku siap.
Itu bohong. Aku belum siap.
Aku bahkan belum siap, tapi maksudku, kupikir
sekali selama masa kehamilan dua tahun penuh
bermain sendiri... maksudku, seberapa jauh kita?
Shawn.
Aku hanya ingin tahu berapa banyak waktu yang kita miliki.
memang. Kita tidak membicarakan tentang jam, bukan?
Seperti, tak ada yang akan pecah dan mulai mengalir, bukan?
Tidak ada yang seperti...
Shawn, jika ini semacam
gangguan aneh, Hentikan.
Keluar dari tempat terbuka!
Aku juga takkan membiarkanmu menembak bayi Shules.
Apa itu Shules?
Kalian membuat kepalaku sakit.
Shawn, keluarlah dari tempat terbuka atau aku sendiri akan menembakmu.
Aku tidak hamil
Bisakah kalian berdua memikirkan ini nanti?
Sayang, aku mengerti, Kau ingin memberi tahunya sendiri,
tapi aku melihat tes kehamilan di dalam mobilmu.
- Apa? - Permisi.
bolehkah aku bicara dengan temanku, tolong?
Yah, tentu saja.
Gus, Aku tak dapat menemukanmu selama dua hari.
kau mendiamkan aku,
dan aku ingin tahu perasaanmu yang sebenarnya tentang kita
sebelum aku memberitahumu.
Memberitahuku apa?
Tes kehamilan adalah milikku.
Puji jadilah.
Aku.
Aku tahu kau benci rutinitas larut malam,
Carlton, tapi, selamat minum.
Hei, aku tidak mengenali pil ini.
Oh, karena yang itu berbeda.
Itu dirancang untuk membuatmu tidur selamanya.
Dan jika kau tidak meminumnya,
maka aku akan menyuntikkannya ke dalam infusmu
dan Bob akan tetap jadi pamanmu, aku khawatir.
Lakukan.
Oh, terserah kau, Carlton.
Teman kulit hitammu yang tampan
dan sahabatnya tidak akan kembali.
Mereka mudah dimanipulasi.
Sejujurnya, aku menyukaimu, Carlton.
Bibirmu lembut dan dada penuh rambut
bisa untuk wig semua Destiny's Child,
jadi percayalah saat aku berkata ini hal terakhir
yang ingin kulakukan
Bagaimana kau bisa mencampurnya
dengan sesuatu seperti ini?
mencampur?
Oh, benar, ini tidak mungkin ideku, bukan?
Maksudku, sebagai seorang wanita, Aku pasti telah dikompromikan
atau dipaksa untuk berpartisipasi, bukan?
Ini semua adalah ideku. Semuanya.
Dan si Herschel itu sangat tidak menyadarinya.
Dan yang harus kau lakukan hanyalah berbaring di sana
dan makan keripik es itu, tapi tidak,
Kau dan kawan-kawanmu tidak bisa
pergi begitu saja.
Buka matamu, Carlton.
Kau tak akan kemana-mana.
Aku takut aku harus turun tangan.
kupikir aku sudah selesai.
Aku tidak baik untuk orang seperti ini.
Tak bisa berpikir jernih. Aku tidak bisa berjalan.
Aku sangat lelah, yah.
apakah itu ayahmu?
Apa dia kembali?
Nah, katakan padanya kau akan segera menemuinya.
- Melelahkan sekali. - Pikirkan Marlowe.
Pikirkan Lily. Mereka membutuhkanmu.
Seperti aku membutuhkanmu?
Ayah sangat menyesal tidak bersamamu,
tapi ayah berjanji takkan melewatkan satu hal pun.
Pada hari kau menangkap ikan pertamamu...
Saat kau mencapai home run pertama dan satu-satunya,
itu adalah pelanggaran.
Aku tahu.
Ayah, tidak akan memberi tahu siapa pun.
Ayah sudah mati
Ayah sangat bangga padamu, Carlton.
Ayah bilang akan baik-baik saja.
Ayah mengatakan keluarga Lassiters tangguh.
Aku tak pernah mengucapkan selamat tinggal.
Itu seharusnya jadi bypass rutin.
Itu adalah pembekuan darah.
Tapi kau, kau punya pilihan.
Kau belum selesai.
Bagaimana jika aku tidak baikan?
Bagaimana aku bisa mengajari Lily cara menerbangkan ikan
hanya dengan satu tangan?
Kau akan baikan, hiduplah untuk kita berdua.
Jadilah suami dan ayah yang tidak bisa ayah lakukan.
Kau harus Berjuang, Carlton. Berjuang untuk keluargamu.
Berjuang untuk ratumu.
Lelah sekali, ayah.
Biarkan aku tidur selama 10 menit.
Oh, cukup.
penyerahan yang manis.
Semuanya akan segera berakhir.
Carlton, bangun.
Jangan menyerah, Carlton. Buka matamu.
Selamat tinggal, Carlton.
Itu anakku.
Bagaimana kau mendapatkan pistol di sini?
Dia sebenarnya punya tiga.
Satu di kursi, satu di perapian,
dan satu di parasutnya, John Dilly kecil.
Ayah, biar kutangani.
Dan aku memaafkanmu.
Maafkan aku. Aku hanya sangat merindukanmu,
dan aku sangat bangga jadi seorang Lassiter.
Kau berhak untuk tetap diam.
Dia bisa melewati Bahaya, dia bisa melewati Shaft,
dia bisa melewati Shafty, dia bisa melewati De'Shaft.
Itu tanda koma.
Ya, memang... ada tanda koma di dalamnya.
- Permisi, Shawn. - Iya?
bisa aku bicara dengan ayah bayiku?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Ayo nak.
Bagaimana perasaanmu,
cokelat chip kecilku?
Oh, aku baik-baik saja.
Kau tahu aku tidak benar-benar pingsan sebelumnya.
Aku hanya mengistirahatkan kakiku.
Ya, istirahatkan kaki itu.
Sekarang dengarkan.
Aku tahu semua ini terjadi sangat cepat.
Ya.
Jadi, Burton Guster...
- Maukah kau... - Oh, waktu habis.
Selene, kupikir kau telah membalikkan
situasi di sini.
- Shawn. - Kau merusak segalanya
Ini persis seperti yang kubayangkan akan terjadi.
Aku akan menjadi ibu baptis.
Chief.
Dia sahabatku.
Jadi, Burton Guster, maukah kau menjadikanku
wanita paling bahagia di planet ini,
di Ares dan Pluto...
- Dan Pluto? - Dan menikah denganku?
Ya, aku mau.
Sekarang...
Selene, maukah kau menikah denganku
dan melindungiku dari laba-laba dan beruang kutub dan...
setuju untuk tinggal di sebelah Shawn dan Jules
dan punya kolam penghubung di halaman belakang kita
dan sungai malas mengalir melalui ruang keluarga kita?
- Oh, itu banyak sekali. - memang.
Kau tahu? Ya aku mau!
- ya! - Apa?
ya!
Yakin kau tidak kesal tentang semua hal tidak ada anak-anak?
Apa? Oh, tidak sedikitpun.
- Oh, aku mencintaimu. - Oh ya.
- Kamu adalah orangku. - Ya.
Sekarang, ada satu detail kecil yang harus kita selesaikan.
- Apa itu? - Aku masih menikah.
- Apa? - Jangan khawatir.
- Kita akan cari tahu. - Apa?
Bagaimana rasanya?
Berbahagialah, ya?
Kalian...
Kalian duluan.
Aku akan tetap tinggal.
Tunggu, disini?
Ya.
Aku berbicara dengan Butterfly.
Dia hanya ingin aku menjalani hidup terbaikku.
Juga, dia membenciku.
kupikir di sinilah aku seharusnya berada.
Dari sekarang, Aku akan jadi Dr. Catalon,
dan kalian berdua bersumpah untuk menjaga rahasiaku.
Permisi, Dr. Catalon.
maaf aku sedikit bingung.
Tampaknya ada seseorang di sini yang mengaku sebagai kau.
Oh benarkah?
Tuan-tuan, pintunya.
Carlton, itulah yang mereka sebut kerah.
Dan aku tahu saat mereka menerimamu
di fasilitas indah ini, suatu hari nanti,
Kau akan menemukan cara untuk melepaskan senjatamu di dalam.
Terima kasih kalian berdua.
- Untuk apa? - Berapa banyak waktumu, Henry?
Jadi, apa kau siap menemui Marlowe?
Pertanyaannya, apakah dia siap melihatku?
Oh, kupikir dia siap untuk melihatmu.
Oh, O'Hara, Aku membuatnya pergi.
Aku tahu.
Aku tak tahan membayangkannya melihatku seperti ini
sehari lagi terjebak di tempat tidur itu dan di kursi ini.
Wanita itu hal terhebat yang pernah terjadi padaku.
- Setuju. - Menyetujui.
Halo cintaku.
Berhenti. tolong
aku minta maaf.
apa aku...?
Aku hanya ingin menatap mata istriku
ketika aku berkata, "Mari kita pulang."
Aku sangat mencintaimu sayang.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, ayah.
TRANSLATE BY ajay777 IDFL™ Subs Crew @flaura dermawan7@gmail.com # IDFL.INFO #
Ini dia!
- Hei tunggu! - Tuan... berhenti!