‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị nhảy lần nữa.
‎Không.
‎Trường tĩnh điện mà ‎cô và Rhinox kết hợp tạo nên,
‎tôi chưa từng thấy công nghê như này.
‎Thật ra nó khá nguyên thủy.
‎Chúng đang tới!
‎Chúng biết chính xác vị trí của ta!
‎Chúng ta phải chuẩn bị!
‎Nhưng ít ra nó khiến hắn trật tự.
‎Một cú nhảy nữa.
‎Chuẩn bị đổ bộ trong ba…
‎hai…
‎Vũ trụ chết.
‎Teletraan!
‎Hệ thống đang tắt dần.
‎Tất cả, chuẩn bị…
‎Rhinox đã kích hoạt bộ ổn định ‎ngay khi chúng ta về dạng vật chất.
‎Anh ấy đã cứu chúng ta.
‎Quá nhiều mất mát.
‎Và sẽ còn nhiều hơn nếu ‎khối Allspark chết trong tay ta.
‎Chúng ta phải đi.
‎Ngay.
‎Bumblebee,
‎gom lại tất cả những gì còn dùng được,
‎sau đó báo cáo về thủ phủ Iacon HQ.
‎Tìm những người còn sống ở đây.
‎Còn đám tù binh?
‎Giữ chúng trong trường điện ‎tới khi tôi trở lại.
‎Anh định đi một mình sao?
‎Cậu cần ở lại đây
‎tất cả mọi người cần ở lại.
‎Đây là trách nhiệm của tôi.
‎Chúng ta sẽ gặp nhau ở thủ phủ lacon.
‎Vì nền thống nhất.
‎Bumblebee!
‎Tôi đã ra lệnh tìm mọi thứ còn dùng được
‎và đưa bọn họ về thủ phủ lacon.
‎Đó là mệnh lệnh vớ vẩn, anh biết mà Prime.
‎Giao thức Alpha Trion có thể đã mất,
‎nhưng tôi vẫn là người họ chọn ‎để mang lại cân bằng.
‎Lao đầu vào màn đêm một mình ‎cùng khối Allspark
‎vì tội lỗi day dứt hay cái tôi ‎không phải cân bằng!
‎Đó là sự ngu ngốc!
‎Hãy để tôi thực hiện sứ mệnh của mình ‎và giúp anh chia sẻ gánh nặng!
‎Tôi không thể nói ra trước mặt mọi người.
‎Quê hương chúng ta biết đã không còn.
‎Tất cả là lỗi của tôi.
‎Tôi không quan tâm là lỗi của ai. ‎Có thể là của anh.
‎Nhưng đồng đội, bạn bè của anh ‎không quan tâm nữa.
‎Chúng tôi chỉ muốn giúp anh sửa sai.
‎Hãy tha thứ cho tôi.
‎Không có gì phải…
‎Cái gì vậy?
‎Chúng ta…
‎Chúng ta nên đi ngay.
‎Không.
‎Elita.
‎Không có cách nào để biết chuyện gì…
‎Tôi
‎lấy đi khối Allspark.
‎Tôi khiêu chiến với kẻ địch…
‎và đây…
‎chính là cái giá phải trả.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng chúng ta cần đi ngay.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Khối Allspark phải được đặt trở lại, ‎nếu không, họ…
‎Elita sẽ hy sinh vô nghĩa.
‎Đây là đâu?
‎Kẻ nào dám…
‎Bình tĩnh, anh bạn trẻ.
‎Ta biết trường tĩnh điện này ‎có thể gây mất phương hướng,
‎nhưng chúng ta không thể để ngươi rệu rã
‎trước trận chiến cuối cùng.
‎Ngôi đền cổ của khối Allspark.
‎Nó không ở đây khi chúng ta rời đi.
‎Nó không bao giờ cố định, ‎như chính khối Allspark,
‎luôn chọn lựa cẩn thận
‎vị trí xuất hiện và ‎người mà nó muốn nhìn thấy.
‎Phải, nhưng tôi đang nói về vết nứt này.
‎Ai đó đã tạo ra chưa lâu, ‎một cách nhanh chóng.
‎Ngoài anh, còn ai có năng lực này?
‎Ngoài tôi…
‎không ai cả.
‎Vậy có nghĩa là…
‎bản thể tương lai của tôi…
‎Nemesis Prime.
‎Vậy đó là sự thật.
‎Ngươi…
‎Ngươi chính là ta.
‎Đã từng, nhưng cách đây rất lâu rồi.
‎Ta là tài sản của ‎một chủng loài quyền năng,
‎cổ xưa hơn những gì lịch sử biết đến,
‎một kẻ nuốt chửng những thế giới, ‎biết mọi đường đi nước bước của ta.
‎Unicron.
‎Chỉ cần ta manh nha ‎chạm vào khối Allspark,
‎hắn sẽ ngay lập tức đày đọa ta tàn bạo.
‎Và vì ngươi vẫn chưa phải nô lệ của hắn,
‎ngươi được tự do…
‎Để chiếm khối Allspark
‎và dùng nó để hủy diệt…
‎chủ nhân tương lai của ta.
‎Nhưng ta muốn dùng nó
‎để hồi sinh Cybertron.
‎Nếu ta dùng nó để tiêu diệt Unicron…
‎hành tinh này rồi sẽ ra sao?
‎Ai quan tâm?
‎Đây là vấn đề của ta, ‎cũng chính là vấn đề của ngươi!
‎Một cuộc đời tự do
‎hoặc trở về làm nô dịch.
‎Vậy đó.
‎Một khi Unicron biết ‎những gì chúng ta đang làm,
‎tất cả sẽ chấm hết.
‎Chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
‎Cộng sự của ta đang chờ.
‎Lúc này, anh ta đã có ‎khối Allspark trong tầm với.
‎Nemesis Prime là con quái vật mà ‎định mệnh đã sắp đặt để tôi trở thành.
‎Anh không thể nào trở thành hắn.
‎Ấy thế mà…
‎tôi đã đứng đó rồi.
‎Sao… Sao hắn có thể tới đây? ‎Sao lại là lúc này?
‎Quá khứ và tương lai đang ‎hội tụ tại thời khắc này,
‎tất cả đều là hậu quả từ ‎hành động dại dột của tôi.
‎Hắn muốn khối Allspark.
‎Nếu hắn là anh, chúng ta đều biết…
‎Hắn sẽ không từ bỏ
‎cho tới khi hắn có được nó.
‎Chỉ là biến động nhất thời,
‎nhưng đã ghi nhận lại.
‎- Prowl. ‎- Vâng?
‎Megatron đâu rồi?
‎Chết đi, Autobot!
‎Xuyên không để tìm bọn ta hả?
‎Chúng ta phải đi ngay!
‎Xin mời.
‎Chúng đang đuổi theo Prime! ‎Có đuổi theo không?
‎Nếu Galvatron ở đây, hắn sẽ có đồng bọn,
‎nên chúng ta cần nhiều hỏa lực hơn.
‎Tôi có một ý điên rồ.
‎Đưa nó cho ta.
‎Tôi không có!
‎Không lừa ta được đâu.
‎Mau đưa cho ta!
‎Megatron đã khiến ngươi ‎trở thành như vậy ư?
‎Megatron yếu đuối giống hệt ngươi.
‎Hắn chết đi chỉ để hồi sinh lại,
‎như ta,
‎nhờ Unicron.
‎Unicron… chỉ là truyền thuyết!
‎Hắn muốn ngươi nghĩ như vậy đó, đồ ngu!
‎Hãy tin một điều rằng hắn là kẻ quỷ quyệt
‎và phải bị diệt trừ.
‎Bằng sức mạnh của khối Allspark.
‎Nó ở đâu?
‎Cố lên nào.
‎Cầm cự cho tôi.
‎Ngươi chỉ nói quá lên
‎để ta mất cảnh giác.
‎Bạn mới à, Megatron?
‎Bây giờ là Galvatron.
‎Ta không nói chuyện với ngươi.
‎Thực ra là có.
‎Thời gian và dòng đời ‎đã thay đổi cả hai ta,
‎ông bạn già.
‎Ta biết ngươi muốn gì,
‎nhưng bọn ta đã đi quá xa
‎và hy sinh quá nhiều
‎để buông bỏ khối Allspark.
‎Ngươi nghĩ tại sao ngươi đến được đây?
‎Bọn ta đã chờ sẵn,
‎để lôi ngươi trở về từ Vũ trụ chết,
‎nơi ngươi và khối Allspark ‎suýt thì tan xác.
‎Ngươi muốn ta cảm ơn sao?
‎Không,
‎chỉ cần bồi thường.
‎Bọn ta đến từ một tương lai ‎nơi khối Allspark không còn tồn tại.
‎Bọn ta là hậu quả từ hành động ‎tước nó khỏi Cybertron của ngươi
‎và không thể mang nó về.
‎Vậy hãy để ta hoàn thành sứ mệnh.
‎Sau khi Cybertron được hồi sinh,
‎tương lai sẽ thay đổi.
‎Trong dòng thời gian này chứ không phải ‎dòng thời gian của bọn ta.
‎Hy vọng duy nhất ta có ‎cho một tương lai tốt đẹp hơn
‎là phải giết Unicron.
‎Đúng vậy.
‎Ở Cybertron của chúng tôi,
‎chúng tôi phải sống ‎trong sự lăm le của Unicron
‎và bè lũ tay sai của hắn, ‎Galvatron và Nemesis Prime,
‎nhưng chúng tôi sẽ ‎không trở lại thế giới đó.
‎Nơi này giờ là nhà của chúng tôi
‎và chúng tôi sẽ bảo vệ nó,
‎tất cả chúng tôi.
‎Đó là điều ‎tôi đã cố nói với ngài, Megatron.
‎Chúng ta phải chọn lập trường!
‎Nếu chúng đem khối Allspark ‎về thế giới của chúng,
‎thế giới của chúng ta và ‎những người ở lại chắc chắn sẽ chết.
‎Hãy theo Galvatron.
‎Chấp nhận số phận đã an bài.
‎Hoặc theo chúng tôi,
‎bắt tay với kẻ thù của ngài
‎và chiến đấu vì điều tốt đẹp hơn.
‎Chọn đi, Megatron!
‎Đừng phí lời nữa, Starscream.
‎Megatron luôn biết con đường tốt hơn khi…
‎Hắn nói đúng.
‎Ngươi không định đoạn số mệnh của ta.
‎Ta mới định đoạt số mệnh của ngươi.
‎Đồ phản trắc ngu ngốc!
‎Thay đổi dòng thời gian sẽ không ‎giúp ngươi thoát khỏi tay Unicron.
‎Rồi hắn cũng sẽ săn lùng ngươi.
‎Và dù ta thà chết chứ không quỳ,
‎ta có thể chỉ cần đầu hàng hắn,
‎chỉ để trở thành kẻ gây ra
‎nỗi thống khổ của Galvatron.
‎Ta đã cố cảnh bảo ngươi.
‎Ngươi nghĩ vì sao ‎ta để tên Predacon ngu ngốc đó
‎đưa Đĩa vàng cho ngươi?
‎Thôi nào! Hãy mở cửa ra!
‎Khối Allspark đang chết dần!
‎Ngài phải để tôi vào!
‎Đúng vậy. ‎Người được chọn, cảm ơn rất nhiều.
‎Nó ở trong đền.
‎Khẩn trương!
‎Chúng ta phải ngăn hắn lại.
‎Bằng cách nào?
‎Chúng chỉ có hai tên mà ta còn bị áp đảo!
‎Không thể nào.
‎Làm ơn.
‎Mình đã tới quá muộn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không.
‎Elita.
‎Tha thứ cho tôi.
‎Là lỗi của tôi.
‎Đó là con đường duy nhất,
‎và không ai khác có thể đi được.
‎Cảm ơn anh.
‎Em sẽ mãi luôn yêu anh…
‎Orion.
‎Hoan hô!
‎Tuyệt vời!
‎Hoan hô!
‎Đây là sự tri ân hợp lý.
‎Lần duy nhất hai ta đồng ý.
‎Công tác tái thiết vẫn còn nhiều.
‎Chiến tranh có thể đã qua,
‎nhưng Galvatron và Nemesis Prime
‎đã cho chúng ta thấy ‎cuộc chiến trong tương lai
‎mới chỉ bắt đầu.
‎Tuy vậy, lúc này,
‎vì tương lai thống nhất.
‎Ngươi sẽ đi đâu?
‎Thế giới hôm nay đã rộng lớn hơn,
‎đủ rộng để tất cả chúng ta sinh sống…
‎lúc này.
‎Tôi vẫn nghe thấy hắn.
‎Unicron.
‎Cho dù không có chiếc đĩa,
‎hắn vô cùng… phẫn nộ.
‎Vậy thì tôi hy vọng,
‎một lúc nào đó, hắn sẽ xuất đầu lộ diện,
‎và ta sẽ sẵn sàng.
‎Thức dậy.
‎Một lần nữa,
‎ta lại cứu cái mạng rẻ rúng của các ngươi.
‎Chủ nhân.
‎Lợi dụng Vũ trụ chết để du hành thời gian
‎là hành động liều lĩnh ngu ngốc.
‎Tuy vậy,
‎nó đã cho ta những ý tưởng mới.
‎Để từ đó…
‎ta sẽ bắt đầu lại một lần nữa.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran