1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,126
Ну що ж.

3
00:00:26,209 --> 00:00:28,084
Готуйтеся до нового стрибка.

4
00:00:35,168 --> 00:00:38,543
Стазисне поле, яке зробили ви з Райноксом…

5
00:00:38,626 --> 00:00:41,084
Я ніколи не зустрічав таких технологій.

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,209
Воно досить примітивне.

7
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Вони прийдуть!

8
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Вони точно знають, де ми!

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Ми маємо бути готовими!

10
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Принаймні він замовк.

11
00:01:00,209 --> 00:01:01,418
Іще один стрибок.

12
00:01:02,459 --> 00:01:04,751
Виходимо зі стрибка через три,

13
00:01:05,501 --> 00:01:06,543
дві…

14
00:01:09,293 --> 00:01:11,043
Мертвий всесвіт.

15
00:01:11,126 --> 00:01:12,626
Телетраан!

16
00:01:12,709 --> 00:01:16,084
Починаю вимикання систем.

17
00:01:48,626 --> 00:01:50,876
Усім приготуватися до…

18
00:02:11,626 --> 00:02:15,334
Райнокс увімкнув стабілізатори

19
00:02:15,418 --> 00:02:17,876
перед тим, як ми матеріалізувалися.

20
00:02:17,959 --> 00:02:19,334
Він урятував нас усіх.

21
00:02:22,543 --> 00:02:24,459
Стільки втрат.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,876
І їх буде більше, якщо Велика Іскра
помре у нас на руках.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,793
Час летіти.

24
00:02:31,376 --> 00:02:32,293
Просто зараз.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Шершню,

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
збери все, що досі функціонує,

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
і відправляйся до штабу в Яконі.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Перевір, чи залишився там хто-небудь.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
А полонені?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,584
Тримайте їх у стазисі до мого повернення.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Ти йдеш сам?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Ви потрібні тут.

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Усі ви.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,709
І це моя відповідальність.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,626
Ми зустрінемося в Яконі.

36
00:03:23,626 --> 00:03:24,876
Доки всі не стануть єдині.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Шершню!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Я наказав тобі врятувати все, що можна,

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
і вести інших до Якону.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Це був поганий наказ,
і ти це знаєш, Прайме.

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,376
Нехай протоколів Альфа Тріона вже немає,

42
00:04:06,459 --> 00:04:09,834
але вони обрали мене,
щоб забезпечити рівновагу.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
А їхати в ніч з Великою Іскрою самому

44
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
через почуття провини або погорду –
це не рівновага!

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Це дурість!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Дай мені робити свою справу
і допомогти тобі нести цей тягар!

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,251
Я не міг це сказати при інших.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,793
Домівки, яку ми знали, більше немає.

49
00:04:34,376 --> 00:04:36,626
І винен у цьому я.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,709
Мені начхати, хто винний.

51
00:04:40,793 --> 00:04:42,959
Може, і ти.

52
00:04:43,043 --> 00:04:46,876
Але твоїм солдатам,
твоїм друзям уже все одно.

53
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Ми хочемо допомогти тобі все виправити.

54
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Вибач мені.

55
00:04:55,084 --> 00:04:56,793
Мені нема за що…

56
00:04:57,918 --> 00:04:59,084
Що це?

57
00:04:59,668 --> 00:05:00,584
Нам…

58
00:05:01,543 --> 00:05:02,418
Нам треба йти.

59
00:05:21,751 --> 00:05:22,626
Ні…

60
00:05:25,126 --> 00:05:26,209
Еліто.

61
00:05:30,501 --> 00:05:33,168
Ми не знаємо, що…

62
00:05:35,084 --> 00:05:38,126
Я взяв Велику Іскру.

63
00:05:39,418 --> 00:05:41,918
Я спровокував наших ворогів…

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,751
і це…

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,459
Це розплата.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Мені дуже шкода.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Але нам треба йти.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,668
Час спливає.

69
00:05:58,418 --> 00:06:01,334
Велику Іскру треба повернути, інакше їхня…

70
00:06:01,918 --> 00:06:04,209
інакше жертва Еліти

71
00:06:04,918 --> 00:06:06,459
була марною.

72
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Що це за місце?

73
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Хто сміє…

74
00:06:28,334 --> 00:06:31,876
Спокійно, юначе.

75
00:06:31,959 --> 00:06:38,043
Я знаю, що стазисне поле
викликає дезорієнтацію,

76
00:06:38,126 --> 00:06:41,751
але не можна, щоб ти виснажився

77
00:06:41,834 --> 00:06:45,251
до великого фіналу.

78
00:06:55,043 --> 00:06:58,709
Стародавній Храм Великої Іскри.

79
00:06:59,251 --> 00:07:02,918
Цього не було до нашого відльоту.

80
00:07:03,001 --> 00:07:04,876
Він завжди був у русі,

81
00:07:05,709 --> 00:07:08,209
як сама Велика Іскра,

82
00:07:08,293 --> 00:07:14,251
обираючи, де й кому явитися.

83
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Так, але я казав про цей кратер.

84
00:07:18,876 --> 00:07:22,376
Це сталося зовсім недавно і дуже швидко.

85
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Хто, крім тебе, володіє такою силою?

86
00:07:27,501 --> 00:07:29,293
Крім мене…

87
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
ніхто.

88
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Отже,

89
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
це я з майбутнього…

90
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Немезис Прайм.

91
00:07:45,834 --> 00:07:47,543
Отже, це правда.

92
00:07:48,459 --> 00:07:49,459
Ти…

93
00:07:50,251 --> 00:07:52,043
Ти – це я.

94
00:07:52,126 --> 00:07:53,959
Колись був тобою,

95
00:07:54,043 --> 00:07:57,709
але це було давно.

96
00:07:57,793 --> 00:08:01,793
Я належу могутній істоті,

97
00:08:01,876 --> 00:08:04,459
старшій, ніж сама історія;

98
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
пожирачеві світів,
якому відомий кожен мій крок.

99
00:08:11,918 --> 00:08:13,876
Юнікрон.

100
00:08:14,668 --> 00:08:19,084
Якщо я навіть погляну на Велику Іскру,

101
00:08:19,168 --> 00:08:23,043
покарання буде швидким і жахливим.

102
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
І оскільки ти поки що не раб,

103
00:08:28,334 --> 00:08:30,834
ти можеш…

104
00:08:30,918 --> 00:08:33,626
Захопити Велику Іскру.

105
00:08:34,293 --> 00:08:37,084
І використати, щоб знищити

106
00:08:38,001 --> 00:08:40,084
мого майбутнього господаря.

107
00:08:40,168 --> 00:08:42,501
Але вона має

108
00:08:42,584 --> 00:08:45,043
воскресити Кібертрон.

109
00:08:45,626 --> 00:08:49,043
Якщо ми використаємо її,
щоб знищити Юнікрона,

110
00:08:50,209 --> 00:08:51,959
що станеться з планетою?

111
00:08:52,043 --> 00:08:53,834
Яка різниця?

112
00:08:53,918 --> 00:08:57,418
Ідеться про мене, отже, і про тебе!

113
00:08:57,501 --> 00:08:59,376
Вільне життя

114
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
або повернення в рабство.

115
00:09:02,418 --> 00:09:03,751
От і все.

116
00:09:04,751 --> 00:09:08,418
Щойно Юнікрон побачить, що ми робимо,

117
00:09:08,501 --> 00:09:10,168
усе буде скінчене.

118
00:09:10,251 --> 00:09:12,543
Тому треба діяти швидко.

119
00:09:13,209 --> 00:09:16,751
Мій союзник нас чекає.

120
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
І зараз він не відводить очей
від Великої Іскри.

121
00:09:26,418 --> 00:09:32,334
Немезис Прайм – чудовисько,
на яке я колись перетворюся.

122
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Ти ніколи б не став таким.

123
00:09:35,043 --> 00:09:36,293
Але

124
00:09:37,001 --> 00:09:39,251
ось він я.

125
00:09:39,793 --> 00:09:42,626
Як… як він туди потрапив? Чому зараз?

126
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Минуле і майбутнє зараз зливаються воєдино

127
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
через мої нерозумні дії.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,501
Йому потрібна Велика Іскра.

129
00:09:55,501 --> 00:09:56,959
І якщо він – це ти,

130
00:09:57,584 --> 00:09:58,959
то нам відомо…

131
00:10:00,793 --> 00:10:02,459
Що він не відступиться,

132
00:10:03,543 --> 00:10:05,168
доки не отримає її.

133
00:10:36,043 --> 00:10:38,959
Це було миттєве відхилення,

134
00:10:39,043 --> 00:10:40,418
але воно зафіксувалося.

135
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
-Дойдо.
-Що?

136
00:10:45,209 --> 00:10:46,751
Де Мегатрон?

137
00:10:57,959 --> 00:11:00,459
Помріть, автоботи!

138
00:11:10,043 --> 00:11:12,084
Переслідував нас у часі?

139
00:11:24,876 --> 00:11:26,876
Треба йти!

140
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
Після тебе.

141
00:11:32,751 --> 00:11:35,334
Вони женуться за Праймом! Підемо за ними?

142
00:11:35,418 --> 00:11:37,626
Якщо Гальватрон тут, він не сам,

143
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
отже, нам знадобиться
значно більша вогнева міць.

144
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
У мене є жахлива ідея.

145
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Віддай її мені.

146
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
У мене її немає!

147
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Мені ти не можеш збрехати.

148
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Віддай її!

149
00:12:17,376 --> 00:12:20,001
Це зробив із тобою Мегатрон?

150
00:12:20,084 --> 00:12:23,501
Мегатрон був слабкий, як і ти.

151
00:12:23,584 --> 00:12:27,376
Він помер, щоб відродитися,

152
00:12:27,459 --> 00:12:29,793
як і я,

153
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
з Юнікрона.

154
00:12:32,543 --> 00:12:35,459
Юнікрон – це міф!

155
00:12:35,543 --> 00:12:38,626
Це він хоче, щоб ти так думав, дурню!

156
00:12:38,709 --> 00:12:41,751
Повір, він підступний,

157
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
і його треба знищити.

158
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Силою Великої Іскри.

159
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Де вона?

160
00:13:14,376 --> 00:13:15,751
Тримайся!

161
00:13:15,834 --> 00:13:16,918
Не вмирай.

162
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Ти перебільшуєш,

163
00:13:31,376 --> 00:13:35,543
щоб приспати мою пильність.

164
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Нові друзі, Мегатроне?

165
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Тепер я Гальватрон.

166
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Я не до тебе звертався.

167
00:14:00,626 --> 00:14:03,334
Та ні, до мене.

168
00:14:03,418 --> 00:14:06,959
Невблаганний час змінив нас обох,

169
00:14:07,043 --> 00:14:08,709
старий друже.

170
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Я знаю, чого ти хочеш,

171
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
але ми пройшли занадто довгий шлях

172
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
і занадто багато втратили,

173
00:14:17,293 --> 00:14:19,626
щоб просто віддати її.

174
00:14:20,834 --> 00:14:23,209
Як ти гадаєш, як ти сюди потрапив?

175
00:14:23,959 --> 00:14:26,876
Ми чекали на тебе,

176
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
щоб витягнути з мертвого всесвіту,

177
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
де ти й Велика Іскра загинули б.

178
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Хочеш подяки?

179
00:14:37,918 --> 00:14:39,043
Ні,

180
00:14:39,709 --> 00:14:42,251
лише винагороди.

181
00:14:42,959 --> 00:14:44,918
Ми з майбутнього,

182
00:14:45,001 --> 00:14:48,293
де Великої Іскри не існує.

183
00:14:48,376 --> 00:14:53,334
Ми – результат того,
що ти забрав її з Кібертрону

184
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
й не повернув назад.

185
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
То дай нам завершити нашу місію.

186
00:14:59,418 --> 00:15:02,126
Відродивши Кібертрон,

187
00:15:02,209 --> 00:15:04,751
ми змінимо майбутнє.

188
00:15:04,834 --> 00:15:06,959
У цій реальності,

189
00:15:07,584 --> 00:15:10,293
але не в моїй.

190
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Моя єдина надія на краще майбутнє –

191
00:15:15,043 --> 00:15:18,209
це вбивство Юнікрона.

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,209
Це правда.

193
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
На нашому Кібертроні

194
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
ми жили в постійній небезпеці
через Юнікрона

195
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
і його підручних,
Гальватрона і Немезиса Прайма.

196
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Але ми не повернемося до того світу.

197
00:15:35,834 --> 00:15:38,418
Тепер це наш дім,

198
00:15:38,959 --> 00:15:40,709
і ми готові його захищати.

199
00:15:41,209 --> 00:15:42,584
Усі ми.

200
00:15:54,293 --> 00:15:57,168
Це я й намагався сказати тобі, Мегатроне.

201
00:15:57,751 --> 00:16:00,168
Ми мусимо чинити опір!

202
00:16:01,543 --> 00:16:05,209
Якщо вони заберуть Іскру до свого світу,

203
00:16:05,793 --> 00:16:08,543
наш світ і всі, хто в ньому є,

204
00:16:08,626 --> 00:16:10,209
неодмінно загинуть.

205
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Залишайся з Гальватроном.

206
00:16:12,584 --> 00:16:15,126
Прийми те, що тобі судилося.

207
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
Або, як ми,

208
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
об'єднайся зі своїм ворогом

209
00:16:20,126 --> 00:16:23,126
і борися за щось краще.

210
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Обирай, Мегатроне!

211
00:16:28,918 --> 00:16:33,001
Не напружуй голосовий пристрій,
Скандалісте.

212
00:16:33,084 --> 00:16:37,251
Мегатрон завжди розумів, що краще…

213
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Він має рацію.

214
00:16:41,751 --> 00:16:44,668
Ти не вирішуєш мою долю.

215
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Я вирішую твою.

216
00:16:49,834 --> 00:16:52,001
Віроломний дурень!

217
00:16:52,543 --> 00:16:57,626
Інша реальність не робить тебе
невразливим для Юнікрона.

218
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Він прийде по тебе теж.

219
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
І хоча для мене смерть краще за рабство,

220
00:17:05,209 --> 00:17:08,584
я можу здатися йому хоча б для того,

221
00:17:09,209 --> 00:17:12,834
щоб стати причиною

222
00:17:13,459 --> 00:17:16,543
нещастя Гальватрона.

223
00:17:20,251 --> 00:17:22,459
Я намагався тебе попередити.

224
00:17:22,543 --> 00:17:25,168
Як ти гадаєш, навіщо ми
дозволили цьому ідіоту предакону

225
00:17:25,251 --> 00:17:26,543
принести тобі Золотий диск?

226
00:17:47,876 --> 00:17:49,709
Гей! Відчини!

227
00:17:49,793 --> 00:17:51,918
У мене Велика Іскра, і вона вмирає!

228
00:17:52,001 --> 00:17:54,209
Ти маєш мене впустити!

229
00:18:07,126 --> 00:18:10,043
Ось так. Обраний, дякую тобі.

230
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Вона в храмі.

231
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Іди!

232
00:18:23,668 --> 00:18:25,668
Його треба зупинити.

233
00:18:25,751 --> 00:18:26,709
Як?

234
00:18:26,793 --> 00:18:30,543
Їх тільки двоє, і ми все одно в меншості!

235
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Не може бути.

236
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Будь ласка…

237
00:19:34,376 --> 00:19:35,584
Я спізнився.

238
00:19:38,043 --> 00:19:39,334
Мені дуже шкода.

239
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Ні!

240
00:20:17,334 --> 00:20:18,293
Еліто…

241
00:20:19,584 --> 00:20:20,626
Пробач мені.

242
00:20:21,751 --> 00:20:25,001
Це я винен.

243
00:20:27,959 --> 00:20:30,626
Це був єдиний вибір,

244
00:20:31,334 --> 00:20:33,709
і ніхто інший не міг це зробити.

245
00:20:35,251 --> 00:20:36,293
Дякую.

246
00:20:37,668 --> 00:20:41,418
Я завжди любитиму тебе.

247
00:20:51,001 --> 00:20:52,084
Оріон.

248
00:21:37,501 --> 00:21:38,459
Ура!

249
00:21:39,293 --> 00:21:40,168
Ура!

250
00:21:41,501 --> 00:21:42,376
Ура!

251
00:22:00,251 --> 00:22:03,084
Це гідна пошана.

252
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Вряди-годи ми в чомусь згодні.

253
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
На нас чекає довгий шлях.

254
00:22:13,126 --> 00:22:14,918
Нехай війна закінчилася,

255
00:22:15,543 --> 00:22:18,876
але Гальватрон і Немезис Прайм

256
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
показали нам, що боротьба за майбутнє

257
00:22:23,126 --> 00:22:24,751
тільки почалася.

258
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
А поки що –

259
00:22:27,709 --> 00:22:30,584
доки всі не стануть єдині.

260
00:22:36,334 --> 00:22:38,793
Куди ти підеш?

261
00:22:40,668 --> 00:22:44,251
Світ сьогодні став більшим.

262
00:22:44,834 --> 00:22:48,626
Він достатньо великий,
щоб усі ми могли вижити…

263
00:22:52,251 --> 00:22:54,084
поки що.

264
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
Я досі чую його.

265
00:23:06,834 --> 00:23:08,168
Юнікрона.

266
00:23:08,959 --> 00:23:11,459
Навіть без Диска.

267
00:23:11,543 --> 00:23:14,959
Він незадоволений.

268
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
Очевидно,

269
00:23:17,043 --> 00:23:19,418
рано чи пізно він з'явиться,

270
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
і ми будемо готові.

271
00:23:36,626 --> 00:23:40,376
Прокиньтеся.

272
00:23:44,251 --> 00:23:47,834
Прокиньтеся.

273
00:23:49,418 --> 00:23:51,334
І знову

274
00:23:51,418 --> 00:23:55,168
я врятував ваші нещасні життя.

275
00:23:56,126 --> 00:23:57,668
Господарю.

276
00:23:58,668 --> 00:24:03,126
Використовувати мертвий Всесвіт,
щоб пройти крізь час –

277
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
це був нерозумний ризик.

278
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Проте

279
00:24:07,959 --> 00:24:11,293
це подало мені ідею.

280
00:24:16,918 --> 00:24:18,043
Отже,

281
00:24:19,418 --> 00:24:22,459
я знову стану королем.

282
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Переклад субтитрів: Марина Замятіна