1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:24,501 --> 00:00:26,209
Pekâlâ.

3
00:00:26,293 --> 00:00:28,084
Yeniden atlamaya hazırlanın.

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,334
Hayır.

5
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Şu Rhinox'la oluşturduğunuz
durgunluk boşluğu var ya.

6
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Böyle bir teknolojiyi ilk kez görüyorum.

7
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Aslında epey ilkel.

8
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Geliyorlar!

9
00:00:47,918 --> 00:00:50,376
Yerimizi biliyorlar!

10
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Hazır olmamız gerek!

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Ama en azından şunun sesini kesiyor.

12
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Tekrar atlıyoruz.

13
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Çıkışa son üç,

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,293
iki…

15
00:01:09,376 --> 00:01:11,043
Ölü Evren.

16
00:01:11,126 --> 00:01:12,668
Teletraan!

17
00:01:12,751 --> 00:01:16,001
Başlatma sistemi durduruldu.

18
00:01:48,584 --> 00:01:50,709
Tayfa, çarpışmaya…

19
00:02:11,626 --> 00:02:17,834
Rhinox, tam biz yok olacakken
dengeleyicileri başlattı.

20
00:02:17,918 --> 00:02:19,334
Hepimizi kurtardı.

21
00:02:22,501 --> 00:02:24,251
Çok büyük kayıp.

22
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Allspark bizim sorumluluğumuzdayken
ölürse dahası gelir.

23
00:02:29,793 --> 00:02:30,876
Gitmemiz gerek.

24
00:02:31,418 --> 00:02:32,418
Şimdi.

25
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
Bumblebee.

26
00:02:38,459 --> 00:02:40,876
Hâlâ çalışan her şeyi kurtar.

27
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
Sonra Iacon Karargâhı'mıza rapor ver.

28
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Burada başkası kalmış mı, öğren.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Mahkûmlar ne olacak?

30
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Ben dönene kadar durgunluğu koruyun.

31
00:02:55,584 --> 00:02:57,084
Tek mi gidiyorsun?

32
00:02:57,168 --> 00:02:59,043
Sana burada ihtiyaç var.

33
00:02:59,126 --> 00:03:00,876
Hepinize var.

34
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Bu da benim sorumluluğum.

35
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Iacon'da buluşuruz.

36
00:03:23,668 --> 00:03:24,751
Herkes bir olana dek.

37
00:03:54,584 --> 00:03:55,834
Bumblebee!

38
00:03:55,918 --> 00:03:58,543
Sana çalışan her şeyi kurtarıp
kalan herkesi

39
00:03:58,626 --> 00:04:00,709
Iacon'a götürmeni emretmiştim.

40
00:04:00,793 --> 00:04:04,168
Emirlerin birer saçmalıktı,
sen de farkındasın Prime.

41
00:04:04,251 --> 00:04:06,459
Alpha Trion protokolleri
yok olmuş olabilir

42
00:04:06,543 --> 00:04:09,751
ama yine de senin dengeni sağlamak için
beni seçtiler.

43
00:04:10,334 --> 00:04:13,168
Suçluluk duygusu, ego gibi şeyler yüzünden

44
00:04:13,251 --> 00:04:16,543
gece Allspark'la bir başına
çekip gitmek dengeli değil!

45
00:04:16,626 --> 00:04:18,293
Aptalca!

46
00:04:18,376 --> 00:04:22,418
Bırak işimi yapıp
yükü omuzlamana yardım edeyim.

47
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Diğerlerinin önünde söyleyemedim.

48
00:04:29,751 --> 00:04:33,376
O bildiğimiz yuvamız yok oldu.

49
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Hepsi benim suçum.

50
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Kimin suçu olduğu umurumda değil.
Belki senin suçundur.

51
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Ama askerlerinin,
dostlarının artık umurunda değil.

52
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Tek istediğimiz düzeltmene yardım etmek.

53
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
Beni affet.

54
00:04:55,084 --> 00:04:56,584
Affedecek bir şey…

55
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
O ne?

56
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Biz…

57
00:05:01,751 --> 00:05:03,001
Gitmeliyiz.

58
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Hayır.

59
00:05:25,084 --> 00:05:26,209
Elita.

60
00:05:30,501 --> 00:05:33,084
Bilmenin yolu yok…

61
00:05:35,043 --> 00:05:36,001
Allspark'ı

62
00:05:36,668 --> 00:05:38,126
ben aldım.

63
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Düşmanlarımızı tahrik ettim…

64
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
…ve bu…

65
00:05:46,543 --> 00:05:48,209
Bedeli bu oldu.

66
00:05:52,293 --> 00:05:53,334
Üzgünüm.

67
00:05:54,126 --> 00:05:55,668
Ama gitmemiz gerek.

68
00:05:56,376 --> 00:05:57,584
Vaktimiz daralıyor.

69
00:05:58,334 --> 00:06:01,334
Allspark geri götürülmeli

70
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
yoksa onların ve Elita'nın fedakârlığının
bir anlamı olmayacak.

71
00:06:25,668 --> 00:06:27,084
Burası neresi?

72
00:06:27,168 --> 00:06:28,251
Kim bu yürekli…

73
00:06:28,334 --> 00:06:31,793
Sakin ol genç.

74
00:06:31,876 --> 00:06:38,043
Durgunluk boşluğunun
kafa karıştırabileceğini biliyorum

75
00:06:38,126 --> 00:06:41,793
ama büyük finalden önce

76
00:06:41,876 --> 00:06:45,209
yorulmana izin veremeyiz.

77
00:06:55,084 --> 00:06:58,584
Allspark'ın Antik Tapınağı.

78
00:06:59,293 --> 00:07:02,501
Bu biz gitmeden burada değildi.

79
00:07:03,043 --> 00:07:07,793
Allspark gibi o da hep hareket hâlindeydi.

80
00:07:08,334 --> 00:07:09,959
Nerede ve kime

81
00:07:10,043 --> 00:07:14,168
kendini göstereceğini özenle seçti.

82
00:07:15,126 --> 00:07:18,043
Doğru ama ben kraterden bahsediyordum.

83
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Biri bunu çok yakın zamanda,
çok hızlı yapmış.

84
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Senden başka kimin böyle bir gücü var?

85
00:07:27,418 --> 00:07:29,126
Benden başka…

86
00:07:31,293 --> 00:07:32,584
…hiç kimsenin.

87
00:07:33,834 --> 00:07:35,126
Bu da demektir ki

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
gelecekteki hâlim yaptı.

89
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
Nemesis Prime.

90
00:07:45,876 --> 00:07:47,293
Yani o zaman doğru.

91
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Sen…

92
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Sen bensin.

93
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
Bir vakitler ama uzun zaman önceydi.

94
00:07:57,793 --> 00:08:01,668
Ben güçlü bir varlığın malıyım.

95
00:08:01,751 --> 00:08:04,459
Bilinen tarihten daha eski bir varlığın.

96
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
Her hamlemi gören
bir dünyalar yok edicisinin.

97
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

98
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Allspark'a gözüm bile kaysa

99
00:08:19,209 --> 00:08:23,043
işkencesi çabuk ve acımasız olur.

100
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Sen henüz köle olmadığına göre

101
00:08:28,334 --> 00:08:30,793
özgürsün.

102
00:08:30,876 --> 00:08:33,459
Allspark'ı alıp

103
00:08:34,168 --> 00:08:36,876
gelecekteki efendimi yok etmek için

104
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
kullanabilirim.

105
00:08:40,168 --> 00:08:41,834
Ama onun Cybertron'ı

106
00:08:42,584 --> 00:08:45,043
canlandırması gerekiyor.

107
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Onu Unicron'ı yok etmek için kullanırsak

108
00:08:50,084 --> 00:08:51,918
gezegene ne olacak?

109
00:08:52,001 --> 00:08:53,834
Kimin umurunda?

110
00:08:53,918 --> 00:08:57,376
Burada konu benim, dolayısıyla sensin.

111
00:08:57,459 --> 00:08:59,376
Ömür boyu özgürlük

112
00:08:59,459 --> 00:09:02,334
ya da köleliğe dönüş.

113
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Bu kadar.

114
00:09:04,251 --> 00:09:07,751
Unicron ne yaptığımızı gördüğü an

115
00:09:08,543 --> 00:09:09,751
işimiz biter.

116
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Çabuk hareket etmemiz gerek.

117
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Ortağım bizi bekliyor.

118
00:09:18,334 --> 00:09:22,751
Şu an gözüne Allspark'ı kestirmiş durumda.

119
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime,
bir gün dönüşeceğim canavar.

120
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Sen asla o olamazsın.

121
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Gel gör ki

122
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
işte oradayım.

123
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Buraya nasıl geldi? Neden şimdi?

124
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Geçmişle gelecek tam bu anda birleşiyor.

125
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
Hepsi aptalca hamlelerim yüzünden.

126
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Allspark'ı istiyor.

127
00:09:55,459 --> 00:09:58,793
O sensen ikimiz de biliyoruz ki…

128
00:10:00,793 --> 00:10:02,293
Ele geçirene kadar

129
00:10:03,043 --> 00:10:05,001
pes etmeyecek.

130
00:10:36,043 --> 00:10:39,001
Anlık bir dalgalanmaydı

131
00:10:39,084 --> 00:10:40,418
ama etki yarattı.

132
00:10:42,543 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Evet?

133
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Megatron nerede?

134
00:10:57,918 --> 00:11:00,376
Geberin Autobot'lar!

135
00:11:10,043 --> 00:11:11,959
Zamanda bizi takip ettin demek?

136
00:11:24,793 --> 00:11:26,876
Hemen gitmemiz gerek!

137
00:11:26,959 --> 00:11:28,334
Önden buyur.

138
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
Prime'ın peşindeler! Takip edelim mi?

139
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Galvatron buradaysa yalnız değildir.

140
00:11:37,709 --> 00:11:40,209
Yani çok daha fazla ateş gücü gerekecek.

141
00:11:40,293 --> 00:11:41,751
Berbat bir fikrim var.

142
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Bana ver.

143
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Bende değil!

144
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Bana yalan söyleyemezsin.

145
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Bana ver şunu!

146
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Sana bunu Megatron mı yaptı?

147
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron senin gibi zayıftı.

148
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Yeniden doğmak için öldü.

149
00:12:27,501 --> 00:12:29,793
Benim gibi.

150
00:12:29,876 --> 00:12:31,751
Unicron'dan!

151
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron bir efsaneden ibaret!

152
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Seni öyle kandırıyor aptal!

153
00:12:38,668 --> 00:12:41,751
Sinsi olduğuna

154
00:12:41,834 --> 00:12:45,501
ve yok edilmesi gerektiğine inan.

155
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Allspark'ın gücüyle.

156
00:12:50,626 --> 00:12:52,584
Nerede?

157
00:13:14,376 --> 00:13:15,709
Hadi.

158
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Benimle kal.

159
00:13:28,876 --> 00:13:31,293
Savunma gücümü azaltayım diye

160
00:13:31,376 --> 00:13:35,376
olayları abartarak anlatıyorsun.

161
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Yeni dost mu edindin Megatron?

162
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Artık Galvatron.

163
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Sana demedim.

164
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Aslında bana dedin.

165
00:14:03,376 --> 00:14:07,001
Zaman ikimizi de değiştirdi

166
00:14:07,084 --> 00:14:08,709
eski dostum.

167
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Ne istediğini biliyorum

168
00:14:11,876 --> 00:14:14,501
ama size öylece veremeyecek kadar

169
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
çok yol geldik

170
00:14:17,293 --> 00:14:19,543
ve çok kurban verdik.

171
00:14:20,876 --> 00:14:23,126
Buraya nasıl geldiğini sanıyorsun?

172
00:14:23,918 --> 00:14:26,876
Seni bekliyorduk.

173
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
Allspark'la yok olacağınız Ölü Evren'den

174
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
seni buraya sürüklemek için.

175
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Teşekkür mü istiyorsun?

176
00:14:37,918 --> 00:14:38,834
Hayır.

177
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Telafi etsen yeterli.

178
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Biz Allspark'ın artık olmadığı
bir gelecekten geliyoruz.

179
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Onu Cybertron'dan koparıp
geri getirememenin

180
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
sonucu bizleriz.

181
00:14:56,126 --> 00:14:58,918
O zaman bırak görevimizi bitirelim.

182
00:14:59,418 --> 00:15:02,084
Cybertron yeniden canlandığında

183
00:15:02,168 --> 00:15:04,751
geleceği değiştirmiş olacağız.

184
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
Bu zaman çizgisinde evet.
Benimkinde değil.

185
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Benim daha iyi bir gelecek için tek umudum

186
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
Unicron'ı öldürmek.

187
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Doğru.

188
00:15:24,918 --> 00:15:26,709
Bizim Cybertron'ımızda

189
00:15:26,793 --> 00:15:29,418
Unicron ve uşakları
Galvatron'la Nemesis Prime'ın

190
00:15:29,501 --> 00:15:33,084
boyunduruğu altında
tehdit içinde yaşıyoruz.

191
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
Ama o dünyaya dönmeyeceğiz.

192
00:15:35,834 --> 00:15:38,251
Artık yuvamız burası.

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,626
Savunmaya da hazırız.

194
00:15:41,209 --> 00:15:42,459
Hepimiz.

195
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Sana söylemeye çalıştığım buydu Megatron.

196
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Taraf olmalıyız!

197
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Allspark'ı dünyalarına götürürlerse

198
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
bizim dünyamız
ve dünyamızda kalanlar ölecek.

199
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Galvatron'la kal.

200
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Kaderinde olanı kabul et.

201
00:16:15,834 --> 00:16:18,043
Veya bizim gibi

202
00:16:18,126 --> 00:16:20,043
düşmanınla taraf olup

203
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
daha iyisi için savaş.

204
00:16:23,751 --> 00:16:25,543
Seçimini yap Megatron!

205
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Ses kablolarını yorma Starscream.

206
00:16:33,084 --> 00:16:37,001
Megatron her daim işine geleni anladı…

207
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Haklı.

208
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Kaderime siz karar veremezsiniz.

209
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Ben sizin kaderinize karar veririm.

210
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Hain aptal!

211
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Zaman çizgisini değiştirmek
Unicron'a bağışıklık kazanmanı sağlamaz.

212
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Senin de peşine düşecek.

213
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Kölelik etmektense ölmeyi yeğlerim.

214
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
Hem ona teslim de olabilirim.

215
00:17:09,293 --> 00:17:12,751
Sırf Galvatron'ın çilesinin

216
00:17:13,501 --> 00:17:16,543
yazarı olabilmek için.

217
00:17:20,293 --> 00:17:22,459
Seni uyarmayı denedim.

218
00:17:22,543 --> 00:17:25,209
O aptal Predacon'ın
sana Altın Disk'i getirmesine

219
00:17:25,293 --> 00:17:26,543
neden izin verdik sandın?

220
00:17:47,876 --> 00:17:49,751
Hadi! Açıl!

221
00:17:49,834 --> 00:17:51,918
Allspark bende ve ölüyor!

222
00:17:52,001 --> 00:17:53,959
Beni içeri almak zorundasın!

223
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Evet. Seçilmiş kişi. Çok sağ ol.

224
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Tapınakta.

225
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Hemen git!

226
00:18:23,668 --> 00:18:25,626
Onu durdurmak zorundayız.

227
00:18:25,709 --> 00:18:26,668
Neyle?

228
00:18:26,751 --> 00:18:30,668
Yalnızca iki kişiler
ama yine sayıları bizden fazla!

229
00:18:57,251 --> 00:18:58,626
İmkânsız.

230
00:19:23,001 --> 00:19:24,043
Lütfen.

231
00:19:34,376 --> 00:19:35,626
Çok geç kaldım.

232
00:19:38,084 --> 00:19:39,334
Özür dilerim.

233
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Hayır.

234
00:20:17,376 --> 00:20:18,376
Elita.

235
00:20:19,543 --> 00:20:20,543
Beni affet.

236
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Benim suçumdu.

237
00:20:27,876 --> 00:20:30,626
Tek seçenek buydu

238
00:20:31,293 --> 00:20:33,501
ve başka kimse yapamazdı.

239
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Teşekkür ederim.

240
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Seni hep seveceğim.

241
00:20:50,959 --> 00:20:52,001
Orion.

242
00:21:37,584 --> 00:21:38,459
Evet!

243
00:21:39,376 --> 00:21:40,209
Evet!

244
00:21:41,543 --> 00:21:42,376
Evet!

245
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Takdir için doğru bir yol.

246
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
Bir kez olsun aynı fikirdeyiz.

247
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
İyileşmesi gereken daha çok yara var.

248
00:22:13,126 --> 00:22:14,668
Savaş bitmiş olabilir

249
00:22:15,501 --> 00:22:18,876
ama Galvatron ve Nemesis Prime

250
00:22:18,959 --> 00:22:23,043
gelecek için verilen savaşın
daha yeni başladığını

251
00:22:23,126 --> 00:22:24,584
bize gösterdi.

252
00:22:25,709 --> 00:22:27,626
Ama şimdilik,

253
00:22:27,709 --> 00:22:30,168
herkes bir olana dek.

254
00:22:36,293 --> 00:22:38,501
Nereye gideceksin?

255
00:22:40,709 --> 00:22:44,168
Bugün artık dünya daha büyük.

256
00:22:44,793 --> 00:22:48,543
Hepimizi ayakta tutacak kadar büyük.

257
00:22:52,251 --> 00:22:54,001
Şimdilik.

258
00:23:02,959 --> 00:23:05,668
Onu hâlâ duyuyorum.

259
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron'ı.

260
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Disk olmadan bile

261
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
hoşnutsuz.

262
00:23:15,043 --> 00:23:16,459
O zaman belli bir noktada

263
00:23:16,543 --> 00:23:19,251
ortaya çıkacaktır.

264
00:23:20,168 --> 00:23:21,251
Biz de hazır olacağız.

265
00:23:36,501 --> 00:23:40,459
Uyanın.

266
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Uyanın.

267
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Bir kez daha

268
00:23:51,251 --> 00:23:55,168
o acınası hayatlarınızı kurtardım.

269
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Efendim.

270
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Zaman yolculuğu için Ölü Evren'i kullanmak

271
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
aptalca bir riskti.

272
00:24:06,251 --> 00:24:07,876
Yine de

273
00:24:07,959 --> 00:24:11,501
bana bazı fikirler verdi.

274
00:24:17,001 --> 00:24:18,001
Yani,

275
00:24:19,334 --> 00:24:22,459
tekrar başlıyorum.

276
00:25:33,418 --> 00:25:36,209
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay