NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Pekâlâ.
Yeniden atlamaya hazırlanın.
Hayır.
Şu Rhinox'la oluşturduğunuz durgunluk boşluğu var ya.
Böyle bir teknolojiyi ilk kez görüyorum.
Aslında epey ilkel.
Geliyorlar!
Yerimizi biliyorlar!
Hazır olmamız gerek!
Ama en azından şunun sesini kesiyor.
Tekrar atlıyoruz.
Çıkışa son üç,
iki…
Ölü Evren.
Teletraan!
Başlatma sistemi durduruldu.
Tayfa, çarpışmaya…
Rhinox, tam biz yok olacakken dengeleyicileri başlattı.
Hepimizi kurtardı.
Çok büyük kayıp.
Allspark bizim sorumluluğumuzdayken ölürse dahası gelir.
Gitmemiz gerek.
Şimdi.
Bumblebee.
Hâlâ çalışan her şeyi kurtar.
Sonra Iacon Karargâhı'mıza rapor ver.
Burada başkası kalmış mı, öğren.
Mahkûmlar ne olacak?
Ben dönene kadar durgunluğu koruyun.
Tek mi gidiyorsun?
Sana burada ihtiyaç var.
Hepinize var.
Bu da benim sorumluluğum.
Iacon'da buluşuruz.
Herkes bir olana dek.
Bumblebee!
Sana çalışan her şeyi kurtarıp kalan herkesi
Iacon'a götürmeni emretmiştim.
Emirlerin birer saçmalıktı, sen de farkındasın Prime.
Alpha Trion protokolleri yok olmuş olabilir
ama yine de senin dengeni sağlamak için beni seçtiler.
Suçluluk duygusu, ego gibi şeyler yüzünden
gece Allspark'la bir başına çekip gitmek dengeli değil!
Aptalca!
Bırak işimi yapıp yükü omuzlamana yardım edeyim.
Diğerlerinin önünde söyleyemedim.
O bildiğimiz yuvamız yok oldu.
Hepsi benim suçum.
Kimin suçu olduğu umurumda değil. Belki senin suçundur.
Ama askerlerinin, dostlarının artık umurunda değil.
Tek istediğimiz düzeltmene yardım etmek.
Beni affet.
Affedecek bir şey…
O ne?
Biz…
Gitmeliyiz.
Hayır.
Elita.
Bilmenin yolu yok…
Allspark'ı
ben aldım.
Düşmanlarımızı tahrik ettim…
…ve bu…
Bedeli bu oldu.
Üzgünüm.
Ama gitmemiz gerek.
Vaktimiz daralıyor.
Allspark geri götürülmeli
yoksa onların ve Elita'nın fedakârlığının bir anlamı olmayacak.
Burası neresi?
Kim bu yürekli…
Sakin ol genç.
Durgunluk boşluğunun kafa karıştırabileceğini biliyorum
ama büyük finalden önce
yorulmana izin veremeyiz.
Allspark'ın Antik Tapınağı.
Bu biz gitmeden burada değildi.
Allspark gibi o da hep hareket hâlindeydi.
Nerede ve kime
kendini göstereceğini özenle seçti.
Doğru ama ben kraterden bahsediyordum.
Biri bunu çok yakın zamanda, çok hızlı yapmış.
Senden başka kimin böyle bir gücü var?
Benden başka…
…hiç kimsenin.
Bu da demektir ki
gelecekteki hâlim yaptı.
Nemesis Prime.
Yani o zaman doğru.
Sen…
Sen bensin.
Bir vakitler ama uzun zaman önceydi.
Ben güçlü bir varlığın malıyım.
Bilinen tarihten daha eski bir varlığın.
Her hamlemi gören bir dünyalar yok edicisinin.
Unicron.
Allspark'a gözüm bile kaysa
işkencesi çabuk ve acımasız olur.
Sen henüz köle olmadığına göre
özgürsün.
Allspark'ı alıp
gelecekteki efendimi yok etmek için
kullanabilirim.
Ama onun Cybertron'ı
canlandırması gerekiyor.
Onu Unicron'ı yok etmek için kullanırsak
gezegene ne olacak?
Kimin umurunda?
Burada konu benim, dolayısıyla sensin.
Ömür boyu özgürlük
ya da köleliğe dönüş.
Bu kadar.
Unicron ne yaptığımızı gördüğü an
işimiz biter.
Çabuk hareket etmemiz gerek.
Ortağım bizi bekliyor.
Şu an gözüne Allspark'ı kestirmiş durumda.
Nemesis Prime, bir gün dönüşeceğim canavar.
Sen asla o olamazsın.
Gel gör ki
işte oradayım.
Buraya nasıl geldi? Neden şimdi?
Geçmişle gelecek tam bu anda birleşiyor.
Hepsi aptalca hamlelerim yüzünden.
Allspark'ı istiyor.
O sensen ikimiz de biliyoruz ki…
Ele geçirene kadar
pes etmeyecek.
Anlık bir dalgalanmaydı
ama etki yarattı.
-Prowl. -Evet?
Megatron nerede?
Geberin Autobot'lar!
Zamanda bizi takip ettin demek?
Hemen gitmemiz gerek!
Önden buyur.
Prime'ın peşindeler! Takip edelim mi?
Galvatron buradaysa yalnız değildir.
Yani çok daha fazla ateş gücü gerekecek.
Berbat bir fikrim var.
Bana ver.
Bende değil!
Bana yalan söyleyemezsin.
Bana ver şunu!
Sana bunu Megatron mı yaptı?
Megatron senin gibi zayıftı.
Yeniden doğmak için öldü.
Benim gibi.
Unicron'dan!
Unicron bir efsaneden ibaret!
Seni öyle kandırıyor aptal!
Sinsi olduğuna
ve yok edilmesi gerektiğine inan.
Allspark'ın gücüyle.
Nerede?
Hadi.
Benimle kal.
Savunma gücümü azaltayım diye
olayları abartarak anlatıyorsun.
Yeni dost mu edindin Megatron?
Artık Galvatron.
Sana demedim.
Aslında bana dedin.
Zaman ikimizi de değiştirdi
eski dostum.
Ne istediğini biliyorum
ama size öylece veremeyecek kadar
çok yol geldik
ve çok kurban verdik.
Buraya nasıl geldiğini sanıyorsun?
Seni bekliyorduk.
Allspark'la yok olacağınız Ölü Evren'den
seni buraya sürüklemek için.
Teşekkür mü istiyorsun?
Hayır.
Telafi etsen yeterli.
Biz Allspark'ın artık olmadığı bir gelecekten geliyoruz.
Onu Cybertron'dan koparıp geri getirememenin
sonucu bizleriz.
O zaman bırak görevimizi bitirelim.
Cybertron yeniden canlandığında
geleceği değiştirmiş olacağız.
Bu zaman çizgisinde evet. Benimkinde değil.
Benim daha iyi bir gelecek için tek umudum
Unicron'ı öldürmek.
Doğru.
Bizim Cybertron'ımızda
Unicron ve uşakları Galvatron'la Nemesis Prime'ın
boyunduruğu altında tehdit içinde yaşıyoruz.
Ama o dünyaya dönmeyeceğiz.
Artık yuvamız burası.
Savunmaya da hazırız.
Hepimiz.
Sana söylemeye çalıştığım buydu Megatron.
Taraf olmalıyız!
Allspark'ı dünyalarına götürürlerse
bizim dünyamız ve dünyamızda kalanlar ölecek.
Galvatron'la kal.
Kaderinde olanı kabul et.
Veya bizim gibi
düşmanınla taraf olup
daha iyisi için savaş.
Seçimini yap Megatron!
Ses kablolarını yorma Starscream.
Megatron her daim işine geleni anladı…
Haklı.
Kaderime siz karar veremezsiniz.
Ben sizin kaderinize karar veririm.
Hain aptal!
Zaman çizgisini değiştirmek Unicron'a bağışıklık kazanmanı sağlamaz.
Senin de peşine düşecek.
Kölelik etmektense ölmeyi yeğlerim.
Hem ona teslim de olabilirim.
Sırf Galvatron'ın çilesinin
yazarı olabilmek için.
Seni uyarmayı denedim.
O aptal Predacon'ın sana Altın Disk'i getirmesine
neden izin verdik sandın?
Hadi! Açıl!
Allspark bende ve ölüyor!
Beni içeri almak zorundasın!
Evet. Seçilmiş kişi. Çok sağ ol.
Tapınakta.
Hemen git!
Onu durdurmak zorundayız.
Neyle?
Yalnızca iki kişiler ama yine sayıları bizden fazla!
İmkânsız.
Lütfen.
Çok geç kaldım.
Özür dilerim.
Hayır.
Elita.
Beni affet.
Benim suçumdu.
Tek seçenek buydu
ve başka kimse yapamazdı.
Teşekkür ederim.
Seni hep seveceğim.
Orion.
Evet!
Takdir için doğru bir yol.
Bir kez olsun aynı fikirdeyiz.
İyileşmesi gereken daha çok yara var.
Savaş bitmiş olabilir
ama Galvatron ve Nemesis Prime
gelecek için verilen savaşın daha yeni başladığını
bize gösterdi.
Ama şimdilik,
herkes bir olana dek.
Nereye gideceksin?
Bugün artık dünya daha büyük.
Hepimizi ayakta tutacak kadar büyük.
Şimdilik.
Onu hâlâ duyuyorum.
Unicron'ı.
Disk olmadan bile
hoşnutsuz.
O zaman belli bir noktada
ortaya çıkacaktır.
Biz de hazır olacağız.
Uyanın.
Bir kez daha
o acınası hayatlarınızı kurtardım.
Efendim.
Zaman yolculuğu için Ölü Evren'i kullanmak
aptalca bir riskti.
Yine de
bana bazı fikirler verdi.
Yani,
tekrar başlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay