‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎เอาละ
‎เตรียมกระโดดอีกรอบ
‎ไม่
‎สนามพลังหยุดนิ่ง ‎ที่เธอกับไรนอกซ์สร้าง
‎ฉันไม่เคยเห็นเทคโนโลยีแบบนี้เลย
‎ที่จริงมันเป็นของล้าหลังเลยล่ะ
‎พวกเขากำลังมา
‎พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
‎เราต้องเตรียมตัว
‎แต่อย่างน้อยก็ทำให้เขาเงียบได้
‎โดดอีกรอบ
‎ถึงในสาม…
‎สอง…
‎เอกภพดับสูญ
‎เทเลทราอัน!
‎เริ่มการปิดระบบ
‎ทุกคน เตรียมรับ…
‎ไรนอกซ์ใช้ตัวปรับเสถียรภาพ ‎ก่อนที่เราจะปรากฏตัว
‎เขาช่วยพวกเราไว้
‎สูญเสียไปมากจริงๆ
‎และจะยิ่งมากกว่านี้ ‎ถ้าออลล์สปาร์คตายในการดูแลของเรา
‎เราต้องไปแล้ว
‎ตอนนี้เลย
‎บัมเบิลบี
‎ค้นหาเศษซากที่ยังใช้ได้มา
‎แล้วรายงานไปที่ศูนย์ไออาคอน
‎หาว่ายังมีใครรอดอยู่หรือเปล่า
‎แล้วพวกนักโทษล่ะ
‎ให้พวกเขาอยู่ในสถานะหยุดนิ่ง ‎จนกว่าฉันจะกลับมา
‎คุณจะไปคนเดียวเหรอ
‎นายต้องช่วยเหลือที่นี่
‎ทุกคนเลย
‎ส่วนนี่เป็นความรับผิดชอบของฉัน
‎เราจะไปพบกันที่ไออาคอน
‎จนกว่าจะเป็นหนึ่งเดียว
‎บัมเบิลบี
‎ฉันสั่งให้ไปหาเศษซากที่ใช้ได้
‎แล้วก็พาพวกที่เหลือไปไออาคอน
‎คำสั่งนั่นมันไร้สาระ ‎คุณเองก็รู้ดี ไพรม์
‎สารจากอัลฟาไทรออนอาจไม่อยู่แล้ว
‎แต่สิ่งนั้นก็เลือกผม ‎ให้นำสมดุลมาให้คุณ
‎และการขับออกไปกับออลล์สปาร์คลำพัง
‎จะด้วยความรู้สึกผิด หรืออัตตา ‎หรืออะไรก็ตาม มันไม่ใช่สมดุล
‎มันคือความโง่เขลา!
‎ทีนี้ก็ให้ผมทำหน้าที่ ‎และแบ่งเบาภาระคุณบ้าง
‎ฉันไม่กล้าพูดแบบนี้ต่อหน้าคนอื่น
‎ไม่มีบ้านที่เรารู้จักแล้ว
‎มันเป็นความผิดของฉันเอง
‎ความผิดใครผมไม่สนหรอก ‎อาจจะความผิดคุณ
‎แต่ทหารของคุณ ‎เพื่อนของคุณ ไม่มีใครสนแล้ว
‎เราแค่ต้องการให้คุณแก้ไขมัน
‎ขอโทษด้วย
‎มันไม่มีอะไรต้อง…
‎อะไรน่ะ
‎เรา…
‎เราต้องไป
‎ไม่
‎เอลิตา
‎มันไม่มีทางที่จะรู้…
‎ฉัน
‎เอาออลล์สปาร์คไป
‎ฉันยั่วยุศัตรู
‎และนี่…
‎คือสิ่งที่ต้องเสียไป
‎ผมเสียใจด้วย
‎แต่เราต้องไปแล้ว
‎เวลากำลังจะหมด
‎ออลล์สปาร์คต้องกลับไปที่ของมัน
‎ไม่อย่างนั้น ‎การเสียสละของเอลิตาจะสูญเปล่า
‎นี่มันที่ไหนกัน
‎ใครบังอาจ…
‎ใจเย็น พ่อหนุ่ม
‎ฉันรู้ว่าสนามพลังหยุดนิ่ง ‎มันอาจจะทำให้สับสน
‎แต่เราจะให้นายเหนื่อย
‎ก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่ไม่ได้
‎วิหารโบราณแห่งออลล์สปาร์ค
‎ตอนเราจากไป มันไม่ได้อยู่ที่นี่
‎มันเคลื่อนไหวอยู่ตลอด ‎เหมือนกับออลล์สปาร์ค
‎คอยเลือกอย่างระวัง
‎ว่าจะเปิดเผยตัวที่ไหน และกับใคร
‎มันก็ใช่ แต่ผมพูดถึงไอ้หลุมนี่
‎ใครไม่รู้มาทำไว้ ‎และทำไว้เร็วมากด้วย
‎นอกจากคุณ ใครจะมีพลังขนาดนี้ได้อีก
‎นอกจากฉัน…
‎ก็ไม่มีใคร
‎ซึ่งหมายความว่า
‎ตัวฉันในอนาคต…
‎เนเมซิสไพรม์
‎เป็นเรื่องจริงสินะ
‎นาย…
‎นายคือฉัน
‎เมื่อครั้งหนึ่ง แต่นั่นมันนานมาแล้ว
‎ฉันเป็นลูกน้องของสิ่งมีชีวิตทรงพลัง
‎เก่าแก่ยิ่งกว่าประวัติศาสตร์
‎ผู้กลืนกินโลก ‎ที่คอยมองทุกฝีก้าวของฉัน
‎ยูนิครอน
‎ถ้าหากฉันเข้าถึงออลล์สปาร์ค
‎เขาจะทรมานฉันอย่างอำมหิตและฉับไว
‎และในเมื่อนายยังไม่ได้เป็นทาส
‎นายมีอิสระ
‎ที่จะไปเอาออลล์สปาร์ค
‎แล้วก็ใช้มันทำลาย…
‎เจ้านายในอนาคตของฉัน
‎แต่มันควรถูกใช้เพื่อ…
‎เพื่อคืนชีพไซเบอร์ทรอน
‎หากเราใช้มันเพื่อทำลายยูนิครอน…
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับดาวดวงนี้
‎ใครจะไปสนล่ะ
‎นี่มันเกี่ยวกับฉัน ‎ซึ่งก็เกี่ยวกับนายด้วย
‎อิสรภาพชั่วชีวิต
‎หรือจะกลับไปสู่ความเป็นทาส
‎แค่นั้นแหละ
‎เมื่อยูนิครอนเห็นว่าเราทำอะไรอยู่
‎ทุกอย่างจะจบ
‎ดังนั้นเราต้องเร่งมือ
‎เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังรอเราอยู่
‎และตอนนี้ เขาก็เห็นออลล์สปาร์คแล้ว
‎เนเมซิสไพรม์คือปีศาจ ‎ที่ชะตากำหนดให้ฉันเป็น
‎คุณไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก
‎แต่ฉัน
‎ก็ยังไปยืนอยู่ตรงนั้น
‎เขาไปอยู่นั่นได้ไง ทำไมเป็นตอนนี้
‎อดีตและอนาคตมาบรรจบกัน ‎ณ ช่วงเวลานี้
‎ทั้งหมดก็เพราะการกระทำโง่เง่าของฉัน
‎เขาอยากได้ออลล์สปาร์ค
‎และถ้าเขาเป็นคุณ เราก็รู้ดีว่า…
‎เขาจะไม่มีทางยอมแพ้
‎จนกว่าเขาจะได้มันไป
‎มันก็แค่การผันผวนชั่วขณะ
‎แต่มันรับค่าไว้
‎- พราวล์ ‎- ว่าไง
‎เมกะทรอนอยู่ไหน
‎ตายซะ พวกออโต้บอท!
‎ข้ามเวลาตามเรามาสินะ
‎เราต้องไปแล้ว
‎นำหน้าเลย
‎พวกนั้นไล่ตามไพรม์ เราตามไปไหม
‎ถ้ากัลวาทรอนอยู่นี่ ‎แปลว่าเขาไม่ได้มาตามลำพัง
‎หมายความว่าเราต้องการกำลังเพิ่ม
‎ฉันพอมีความคิดแย่ๆ อยู่
‎ส่งมาให้ฉัน
‎มันไม่อยู่กับฉัน!
‎โกหกฉันไม่ได้หรอก
‎ส่งมันมา
‎เมกะทรอนทำแบบนี้กับนายเหรอ
‎เมกะทรอนอ่อนแอเหมือนนาย
‎เขาตาย แล้วเกิดใหม่
‎เหมือนกับฉัน
‎โดยยูนิครอน
‎ยูนิครอนเป็นแค่ตำนาน
‎เขาอยากให้นายคิดแบบนั้นไง เจ้าโง่
‎ให้เชื่อว่าเขาไม่มีจริง
‎แล้วก็ต้องถูกทำลาย
‎ด้วยพลังของออลล์สปาร์ค
‎มันอยู่ไหน
‎ไม่เอาน่า
‎อยู่ด้วยกันก่อน
‎นายพูดโอ้อวด
‎เพื่อให้ฉันไม่ระวังตัว
‎เพื่อนใหม่เหรอ เมกะทรอน
‎ฉันเป็นกัลวาทรอนแล้ว
‎ฉันไม่ได้คุยกับนาย
‎ที่จริง นายคุยกับฉัน
‎กาลเวลาเปลี่ยนเราทั้งคู่ไปแล้ว
‎เพื่อนเก่า
‎ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร
‎แต่เราเดินทางมาไกลเกินไป
‎และเสียสละมามากเกินไป
‎เกินกว่าจะส่งมันให้ไปได้
‎นายคิดว่าตัวเองมานี่ได้ไงล่ะ
‎พวกเรารอนายอยู่
‎เพื่อลากนายมาจากเอกภพดับสูญ
‎ที่ที่นายกับออลล์สปาร์ค ‎ควรจะตายไปแล้ว
‎อยากจะให้ขอบคุณหรือไง
‎เปล่าเลย
‎ก็แค่ให้ชดเชย
‎เรามาจากอนาคต ‎ที่ไม่มีออลล์สปาร์คอยู่แล้ว
‎เราคือผลลัพธ์จากการที่นาย ‎เอามันไปจากไซเบอร์ทรอน
‎แล้วก็เอากลับมาไม่ได้
‎งั้นก็ให้เราทำภารกิจให้สำเร็จสิ
‎เมื่อไซเบอร์ทรอนถูกฟื้นฟู
‎เราจะเปลี่ยนอนาคตได้
‎ในเส้นเวลานี้ก็ใช่ ‎แต่ไม่ใช่กับเส้นเวลาฉัน
‎ความหวังเดียวในอนาคตที่ฉันมี
‎ก็คือการฆ่ายูนิครอน
‎มันเป็นความจริง
‎บนไซเบอร์ทรอนของเรา
‎เราต้องอยู่ภายใต้ ‎การข่มขู่จากยูนิครอน
‎และลูกน้องของเขา ‎กัลวาทรอนกับเนเมซิสไพรม์
‎แต่เราไม่กลับไปโลกนั้นอีกแล้ว
‎ตอนนี้ ที่นี่คือบ้านของเรา
‎และเราก็พร้อมจะปกป้องมัน
‎เราทั้งหมด
‎นี่คือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกเมกะทรอน
‎เราต้องยืนหยัดขึ้นสู้
‎ถ้าพวกเขาเอาออลล์สปาร์ค ‎กลับไปโลกนั้นได้
‎เราและพวกที่เหลือ จะต้องตายแน่นอน
‎อยู่กับกัลวาทรอน
‎ยอมรับชะตาที่กำหนดไว้
‎หรือทำแบบเรา
‎ไปเข้าร่วมกับศัตรู
‎แล้วสู้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
‎เลือกสิ เมกะทรอน
‎อย่าพูดให้เปลืองพลังงาน สตาร์สกรีม
‎เมกะทรอนย่อมรู้ดี ยามที่เขา…
‎หมอนั่นพูดถูก
‎นายไม่มีสิทธิ์กำหนดชะตาฉัน
‎ฉันจะกำหนดชะตานายเอง
‎เจ้าโง่จอมทรยศ
‎ต่อให้เปลี่ยนเส้นเวลา ‎ก็ไม่ได้ทำให้นายรอดจากยูนิครอน
‎เขาจะมาหานายเหมือนกัน
‎ฉันยอมตาย ดีกว่าต้องเป็นทาส
‎ฉันอาจจะแค่ยอมแพ้เขา
‎หากมันทำให้ฉันกลายเป็น
‎ผู้เอาชนะกัลวาทรอนได้
‎ฉันพยายามเตือนนายแล้ว
‎ไม่งั้นเราจะให้พวกโง่พรีเดคอนนั่น
‎เอาดิสก์ทองคำมาให้นายทำไม
‎ไม่เอาน่า เปิดสิ
‎ออลล์สปาร์คอยู่นี่ ‎และมันใกล้ตายแล้วด้วย
‎เปิดให้ฉันเข้าไปหน่อย
‎ใช่เลย ผู้ถูกเลือก ขอบคุณมาก
‎มันอยู่ในวิหาร
‎ไปเลย
‎เราต้องหยุดเขา
‎ด้วยอะไรล่ะ
‎พวกนั้นมีแค่สองแต่เราก็ยังสู้ไม่ได้
‎เป็นไปไม่ได้
‎ได้โปรดเถอะ
‎มันสายไป
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไม่นะ
‎เอลิตา
‎ยกโทษให้ด้วย
‎มันเป็นความผิดฉันเอง
‎มันเป็นทางเลือกเดียว
‎ซึ่งไม่มีใครจะทำได้แล้ว
‎ขอบคุณ
‎ฉันจะยังรักคุณเสมอ
‎โอไรออน
‎ไชโย!
‎ใช่เลย!
‎ไชโย!
‎เป็นอนุสรณ์ที่เหมาะสม
‎ในที่สุด เราก็เห็นตรงกัน
‎มีอะไรให้เราซ่อมแซมอีกมาก
‎สงครามอาจจะจบแล้ว
‎แต่กัลวาทรอนและเนเมซิสไพรม์
‎ทำให้เราเห็นว่า การต่อสู้เพื่ออนาคต
‎เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
‎แต่สำหรับตอนนี้
‎ตราบจนกว่าจะเป็นหนึ่งเดียว
‎นายจะไปไหน
‎โลกวันนี้มันกว้างใหญ่ขึ้น
‎กว้างพอที่จะมีเราทั้งสองคน…
‎ในตอนนี้นะ
‎ฉันยังได้ยินเขาอยู่นะ
‎ยูนิครอน
‎ถึงแม้ไม่มีดิสก์
‎เขาไม่พอใจ
‎ถ้าฉันคิดว่า
‎สักวันเขาคงปรากฏตัวขึ้น
‎และเราจะพร้อมรับมือเขา
‎จงตื่นขึ้น
‎อีกครั้งแล้ว
‎ที่ฉันช่วยชีวิตน่าสมเพชของพวกแก
‎นายท่าน
‎การใช้เอกภพดับสูญข้ามเวลา
‎เป็นการเสี่ยงที่โง่เขลา
‎แต่ยังไงก็ตาม
‎มันก็ทำให้ฉันคิดได้
‎ดังนั้น…
‎ฉันจะเริ่มใหม่อีกครั้ง
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์