1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,084
Okej. Förbered för ett nytt hopp.

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,584
Stasfältet som du och Rhinox skapade…

4
00:00:38,668 --> 00:00:40,793
Jag har aldrig sett nåt liknande.

5
00:00:41,918 --> 00:00:44,209
Det är faktiskt ganska primitivt.

6
00:00:46,626 --> 00:00:50,376
De kommer! De vet exakt var vi är!

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,793
Vi måste vara redo!

8
00:00:55,668 --> 00:00:58,084
Det får åtminstone tyst på honom.

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,418
Ett hopp till.

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,543
Ute om tre…

11
00:01:05,459 --> 00:01:06,459
…två…

12
00:01:09,293 --> 00:01:11,043
Döda universum.

13
00:01:11,126 --> 00:01:12,626
Teletraan!

14
00:01:12,709 --> 00:01:16,001
Systemet stänger ner.

15
00:01:48,584 --> 00:01:50,668
Håll i er…!

16
00:02:11,626 --> 00:02:17,751
Rhinox aktiverade stabilisatorerna
precis innan vi materialiserades.

17
00:02:17,834 --> 00:02:19,334
Han räddade oss alla.

18
00:02:22,501 --> 00:02:24,334
En sån ödeläggelse.

19
00:02:25,376 --> 00:02:28,668
Och mer blir det
om Allgnistan dör under vårt beskydd.

20
00:02:29,751 --> 00:02:32,168
Vi måste vidare. Nu.

21
00:02:36,959 --> 00:02:40,876
Bumblebee, rädda allt
som fortfarande fungerar

22
00:02:40,959 --> 00:02:44,251
och rapportera till högkvarteret i Iacon.

23
00:02:44,334 --> 00:02:48,251
Ta reda på om det finns nån kvar här.

24
00:02:48,334 --> 00:02:50,418
Vad gör vi med fångarna?

25
00:02:50,501 --> 00:02:54,501
Håll dem i stasfältet
tills jag är tillbaka.

26
00:02:55,584 --> 00:03:00,876
-Ska du ge dig av ensam?
-Ni behövs här, allihop.

27
00:03:00,959 --> 00:03:04,584
Det här är mitt ansvar.

28
00:03:09,168 --> 00:03:11,376
Vi möts upp i Iacon.

29
00:03:23,584 --> 00:03:24,751
Tills alla står enade.

30
00:03:54,584 --> 00:04:00,709
Bumblebee! Jag gav dig order om att rädda
allt du kan och leda de andra till Iacon.

31
00:04:00,793 --> 00:04:04,126
Det var bara smörja.
Det vet du själv, Prime.

32
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
Alpha Trion-protokollen må vara borta,

33
00:04:06,459 --> 00:04:10,251
men de valde ändå ut mig
för att bringa balans.

34
00:04:10,334 --> 00:04:13,209
Och att köra ut i natten
ensam med Allgnistan

35
00:04:13,293 --> 00:04:16,543
av skuldkänslor eller en egotripp,
det är inte balanserat.

36
00:04:16,626 --> 00:04:18,334
Det är dårskap!

37
00:04:18,418 --> 00:04:22,418
Låt mig göra mitt jobb
och hjälpa dig med bördan.

38
00:04:24,126 --> 00:04:28,084
Jag kunde inte säga det inför de andra.

39
00:04:29,751 --> 00:04:33,793
Det vi kallade vårt hem är borta.

40
00:04:33,876 --> 00:04:36,626
Det är mitt fel.

41
00:04:39,126 --> 00:04:42,501
Jag struntar i vems fel det är.
Kanske är det ditt.

42
00:04:43,084 --> 00:04:46,876
Men dina soldater,
dina vänner, bryr sig inte om det längre.

43
00:04:46,959 --> 00:04:49,834
Allt vi vill är att hjälpa dig
att lösa det.

44
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
Förlåt mig.

45
00:04:55,084 --> 00:04:56,709
Det är inget att…

46
00:04:57,959 --> 00:04:59,084
Vad är det?

47
00:04:59,168 --> 00:05:00,293
Vi…

48
00:05:01,751 --> 00:05:03,084
Vi borde gå.

49
00:05:21,793 --> 00:05:22,626
Nej.

50
00:05:25,084 --> 00:05:26,626
Elita.

51
00:05:30,501 --> 00:05:33,126
Vi kan inte veta vad som…

52
00:05:35,043 --> 00:05:36,459
Jag…

53
00:05:36,543 --> 00:05:38,543
…tog Allgnistan.

54
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Jag retade upp fienden.

55
00:05:43,626 --> 00:05:44,751
Och det här…

56
00:05:46,543 --> 00:05:48,376
…är priset.

57
00:05:52,293 --> 00:05:55,668
Jag är ledsen, men vi måste vidare.

58
00:05:56,376 --> 00:05:58,251
Tiden är knapp.

59
00:05:58,334 --> 00:06:01,334
Allgnistan måste tillbaka,
annars är deras…

60
00:06:01,918 --> 00:06:06,209
Annars är Elitas uppoffring förgäves.

61
00:06:25,668 --> 00:06:28,251
Vad är det här för plats?

62
00:06:28,334 --> 00:06:31,876
Lugn, yngling.

63
00:06:31,959 --> 00:06:38,043
Jag vet att stasfältet
kan vara förvirrande,

64
00:06:38,126 --> 00:06:41,668
men du får inte trötta ut dig

65
00:06:41,751 --> 00:06:45,168
inför den stora finalen.

66
00:06:55,043 --> 00:06:58,543
Allgnistans uråldriga tempel.

67
00:06:59,251 --> 00:07:02,876
Det här fanns inte här när vi gav oss av.

68
00:07:02,959 --> 00:07:07,709
Det har alltid rört sig,
liksom Allgnistan,

69
00:07:08,376 --> 00:07:14,126
och omsorgsfullt valt var och för vem
det ska visa sig.

70
00:07:15,043 --> 00:07:18,043
Ja, men jag syftade på kratern.

71
00:07:18,876 --> 00:07:22,209
Det här har hänt nyligen,
och mycket snabbt.

72
00:07:23,584 --> 00:07:26,709
Bortsett från du, vem har en sån styrka?

73
00:07:27,418 --> 00:07:29,168
Bortsett från jag…

74
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
…ingen.

75
00:07:33,793 --> 00:07:35,209
Alltså var det…

76
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
…mitt framtida jag…

77
00:07:40,626 --> 00:07:44,001
…Nemesis Prime.

78
00:07:45,834 --> 00:07:47,334
Då är det alltså så.

79
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Du…

80
00:07:50,168 --> 00:07:52,043
Du är jag.

81
00:07:52,126 --> 00:07:57,709
En gång, men det var för länge sen.

82
00:07:57,793 --> 00:08:01,626
Jag tillhör ett mäktigt väsen,

83
00:08:01,709 --> 00:08:04,459
äldre än den nedtecknade historien,

84
00:08:04,543 --> 00:08:09,709
som slukar världar hela
och ser allt jag gör.

85
00:08:11,918 --> 00:08:13,751
Unicron.

86
00:08:14,668 --> 00:08:18,501
Om jag så bara tittar på Allgnistan

87
00:08:19,209 --> 00:08:23,459
får jag ett plågsamt,
snabbt och brutalt slut.

88
00:08:23,543 --> 00:08:28,251
Och eftersom du ännu inte är förslavad,

89
00:08:28,334 --> 00:08:30,834
står det dig fritt…

90
00:08:30,918 --> 00:08:36,876
…att ta Allgnistan
och använda den till att förgöra…

91
00:08:38,084 --> 00:08:40,084
…min blivande härskare.

92
00:08:40,168 --> 00:08:45,043
Men tanken är ju att den ska
ge nytt liv åt Cybertron.

93
00:08:45,626 --> 00:08:48,793
Om vi använder den
till att förgöra Unicron…

94
00:08:50,001 --> 00:08:52,001
…hur går det då med planeten?

95
00:08:52,084 --> 00:08:57,334
Vem bryr sig? Det här handlar om mig,
och därför om dig.

96
00:08:57,418 --> 00:09:02,334
Ett helt liv som fri,
eller förslavad än en gång.

97
00:09:02,418 --> 00:09:03,584
Det är valet.

98
00:09:04,251 --> 00:09:10,168
När Unicron inser vad vi håller på med
är det över.

99
00:09:10,251 --> 00:09:12,418
Så vi måste agera snabbt.

100
00:09:13,168 --> 00:09:16,751
Min kompanjon väntar på oss.

101
00:09:18,334 --> 00:09:23,168
Och han har Allgnistan i sikte i detta nu.

102
00:09:26,334 --> 00:09:32,334
Nemesis Prime är det monster
som jag en dag ska bli.

103
00:09:32,418 --> 00:09:34,959
Du skulle aldrig kunna bli det där.

104
00:09:35,043 --> 00:09:36,209
Och ändå…

105
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
…står jag där.

106
00:09:39,834 --> 00:09:42,626
Hur kom han hit? Varför nu?

107
00:09:42,709 --> 00:09:47,084
Det förflutna och samtiden möts
i just detta ögonblick

108
00:09:47,168 --> 00:09:50,751
på grund av mina dåraktiga handlingar.

109
00:09:51,418 --> 00:09:54,501
Han vill ha Allgnistan.

110
00:09:55,459 --> 00:09:58,834
Och om han är du, så vet vi båda två…

111
00:10:00,793 --> 00:10:05,043
…att han inte ger upp
förrän han har den.

112
00:10:36,043 --> 00:10:40,418
Det var bara en tillfällig fluktuation,
men den registrerades.

113
00:10:42,501 --> 00:10:44,251
-Prowl.
-Ja?

114
00:10:45,168 --> 00:10:46,751
Var är Megatron?

115
00:10:57,876 --> 00:11:00,334
Dö, Autobotar!

116
00:11:10,043 --> 00:11:12,043
Så du följde efter oss genom tiden?

117
00:11:24,793 --> 00:11:26,918
Vi måste ge oss av nu!

118
00:11:27,001 --> 00:11:28,501
Du först.

119
00:11:32,751 --> 00:11:35,293
De följer efter Prime! Ska vi jaga dem?

120
00:11:35,376 --> 00:11:37,626
Om Galvatron är här så är han inte ensam.

121
00:11:37,709 --> 00:11:40,084
Vi kommer att behöva mycket mer eldkraft.

122
00:11:40,168 --> 00:11:42,168
Jag har en fruktansvärd idé.

123
00:11:54,001 --> 00:11:57,001
Ge mig den.

124
00:11:57,084 --> 00:11:59,459
Jag har den inte!

125
00:12:09,126 --> 00:12:12,293
Du kan inte ljuga för mig.

126
00:12:14,543 --> 00:12:16,793
Ge mig den!

127
00:12:16,876 --> 00:12:20,001
Har Megatron gjort det här med dig?

128
00:12:20,084 --> 00:12:23,543
Megatron var svag som du.

129
00:12:23,626 --> 00:12:27,418
Han dog, bara för att återfödas,

130
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
liksom jag,

131
00:12:29,834 --> 00:12:31,751
genom Unicron.

132
00:12:32,459 --> 00:12:35,459
Unicron…är en myt!

133
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Det är det han vill
att du ska tro, din dåre!

134
00:12:38,668 --> 00:12:45,501
Men han är försåtlig och måste krossas.

135
00:12:45,584 --> 00:12:49,501
Med kraften hos Allgnistan.

136
00:12:50,584 --> 00:12:52,584
Var är den?

137
00:13:14,376 --> 00:13:16,793
Kom igen. Stanna hos mig.

138
00:13:28,876 --> 00:13:35,376
Du överdriver
för att få mig att sänka garden.

139
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
Nya vänner, Megatron?

140
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Galvatron, numera.

141
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Jag pratade inte med dig.

142
00:14:00,626 --> 00:14:03,293
Det gjorde du faktiskt.

143
00:14:03,376 --> 00:14:08,709
Tidens gång har förändrat oss båda två,
gamle vän.

144
00:14:08,793 --> 00:14:11,793
Jag vet vad du vill ha,

145
00:14:11,876 --> 00:14:17,209
men vi har färdats för långt
och offrat för mycket

146
00:14:17,293 --> 00:14:19,501
för att bara ge bort det.

147
00:14:20,834 --> 00:14:23,084
Hur tror ni att ni hamnade här?

148
00:14:23,918 --> 00:14:30,584
Vi har väntat på er
för att hämta er från Döda universum

149
00:14:30,668 --> 00:14:35,376
där både ni och Allgnistan
skulle ha gått under.

150
00:14:35,459 --> 00:14:37,834
Vill du ha ett tack?

151
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Nej.

152
00:14:39,668 --> 00:14:42,251
Bara gottgörelse.

153
00:14:42,959 --> 00:14:48,251
Vi kommer från en framtid
där Allgnistan inte längre finns.

154
00:14:48,334 --> 00:14:53,334
Vi är resultatet av
att ni tog den från Cybertron

155
00:14:53,418 --> 00:14:56,043
och aldrig lyckades återbörda den.

156
00:14:56,126 --> 00:14:59,334
Låt oss då slutföra vårt uppdrag.

157
00:14:59,418 --> 00:15:04,751
När Cybertron är återställt
kommer framtiden att ha förändrats.

158
00:15:04,834 --> 00:15:10,084
På den här tidslinjen, men inte på min.

159
00:15:10,918 --> 00:15:14,418
Det enda hopp jag har om en bättre framtid

160
00:15:15,001 --> 00:15:18,209
är att döda Unicron.

161
00:15:19,043 --> 00:15:20,168
Det stämmer.

162
00:15:24,918 --> 00:15:29,376
På vårt Cybertron levde vi
under ett konstant hot från Unicron

163
00:15:29,459 --> 00:15:33,084
och hans lakejer Galvatron
och Nemesis Prime,

164
00:15:33,168 --> 00:15:35,751
men vi återvänder inte till den världen.

165
00:15:35,834 --> 00:15:41,126
Det här är vårt hem nu,
och vi är beredda att försvara det.

166
00:15:41,209 --> 00:15:42,543
Det är vi alla.

167
00:15:54,334 --> 00:15:57,168
Det är det jag har försökt säga, Megatron.

168
00:15:57,751 --> 00:15:59,959
Vi måste göra motstånd!

169
00:16:01,501 --> 00:16:05,209
Om de tar Allgnistan till sin värld

170
00:16:05,293 --> 00:16:10,209
kommer vår och alla i den
helt visst att dö.

171
00:16:10,293 --> 00:16:12,501
Stanna hos Galvatron.

172
00:16:12,584 --> 00:16:15,001
Acceptera ert öde.

173
00:16:15,834 --> 00:16:20,043
Eller gör som vi,
gör gemensam sak med fienden

174
00:16:20,126 --> 00:16:22,918
och kämpa för nåt bättre.

175
00:16:23,709 --> 00:16:25,543
Välj, Megatron!

176
00:16:28,876 --> 00:16:33,001
Trötta inte ut röstkretsarna, Starscream.

177
00:16:33,084 --> 00:16:37,043
Megatron har alltid vetat
vad det bästa valet har varit när han…

178
00:16:40,168 --> 00:16:41,668
Han har rätt.

179
00:16:41,751 --> 00:16:44,084
Du bestämmer inte mitt öde.

180
00:16:44,751 --> 00:16:48,668
Jag bestämmer ditt.

181
00:16:49,834 --> 00:16:51,876
Svekfulla dåre!

182
00:16:52,459 --> 00:16:57,501
Att byta tidslinje
gör dig inte immun mot Unicron.

183
00:16:58,168 --> 00:17:00,834
Han kommer att komma efter dig.

184
00:17:00,918 --> 00:17:04,626
Och även om jag dör hellre än förslavas,

185
00:17:04,709 --> 00:17:08,584
så kanske jag får kapitulera inför honom

186
00:17:09,251 --> 00:17:12,709
om så bara för att själv

187
00:17:13,459 --> 00:17:16,501
få besegla Galvatrons öde.

188
00:17:20,251 --> 00:17:22,418
Jag har försökt varna er.

189
00:17:22,501 --> 00:17:26,543
Varför tror ni vi lät idioten Predacon
ge er den gyllene disken?

190
00:17:47,876 --> 00:17:51,918
Kom igen, öppnas! Jag har Allgnistan
och den håller på att dö!

191
00:17:52,001 --> 00:17:54,001
Släpp in mig!

192
00:18:07,043 --> 00:18:09,834
Så där ja. Utvald, minsann…

193
00:18:17,293 --> 00:18:18,626
Den är i templet.

194
00:18:18,709 --> 00:18:20,293
Dit, nu!

195
00:18:23,668 --> 00:18:26,668
-Vi måste stoppa honom!
-Hur då?

196
00:18:26,751 --> 00:18:30,751
De är bara två,
men vi är ändå i underläge!

197
00:18:57,209 --> 00:18:58,626
Omöjligt.

198
00:19:23,043 --> 00:19:24,459
Snälla.

199
00:19:34,334 --> 00:19:35,668
Jag kom för sent.

200
00:19:38,043 --> 00:19:39,376
Jag är hemskt ledsen.

201
00:19:45,959 --> 00:19:47,084
Nej.

202
00:20:17,334 --> 00:20:18,376
Elita.

203
00:20:19,501 --> 00:20:20,584
Förlåt mig.

204
00:20:21,793 --> 00:20:24,918
Det var mitt fel.

205
00:20:27,959 --> 00:20:30,626
Det var den enda möjligheten.

206
00:20:31,293 --> 00:20:33,501
Och ingen annan kunde göra det.

207
00:20:35,126 --> 00:20:36,293
Tack.

208
00:20:37,459 --> 00:20:41,209
Jag kommer alltid att älska dig…

209
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
…Orion.

210
00:21:39,334 --> 00:21:40,168
Ja!

211
00:22:00,209 --> 00:22:03,084
Det är en passande hyllning.

212
00:22:04,168 --> 00:22:08,501
För en gångs skull är vi överens.

213
00:22:08,584 --> 00:22:11,918
Mycket läkande återstår.

214
00:22:13,126 --> 00:22:19,959
Kriget är slut, men Galvatron
och Nemesis Prime har visat oss

215
00:22:20,043 --> 00:22:24,584
att kampen om framtiden bara har börjat.

216
00:22:25,668 --> 00:22:27,668
Men för stunden…

217
00:22:27,751 --> 00:22:30,584
Tills alla står enade.

218
00:22:36,293 --> 00:22:38,459
Vart ska ni ta vägen?

219
00:22:40,668 --> 00:22:44,126
Världen är större nu,

220
00:22:44,793 --> 00:22:48,501
stor nog att räcka åt oss alla…

221
00:22:52,209 --> 00:22:54,043
…tills vidare.

222
00:23:02,918 --> 00:23:05,626
Jag hör honom fortfarande.

223
00:23:06,793 --> 00:23:08,168
Unicron.

224
00:23:08,959 --> 00:23:11,501
Också utan disken.

225
00:23:11,584 --> 00:23:14,959
Han är…missnöjd.

226
00:23:15,043 --> 00:23:19,834
Då förväntar jag mig att han
förr eller senare kommer att visa sig.

227
00:23:19,918 --> 00:23:21,251
Då ska vi vara redo.

228
00:23:36,501 --> 00:23:40,376
Vakna.

229
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Vakna.

230
00:23:49,418 --> 00:23:55,168
Än en gång har jag räddat
era patetiska liv.

231
00:23:56,084 --> 00:23:57,459
Mästare.

232
00:23:58,168 --> 00:24:03,126
Att använda Döda universum
till att färdas i tiden

233
00:24:03,209 --> 00:24:06,168
var dåraktigt riskabelt.

234
00:24:06,251 --> 00:24:11,459
Men det gav mig ändå idéer.

235
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Så…

236
00:24:19,418 --> 00:24:22,418
…jag börjar på nytt.

237
00:25:33,293 --> 00:25:36,209
Undertexter: Karl Hårding